The Times - 16.08.2026

🟢 已通过两轮自愈质检 & 证据链核验
🔍
🌐 本篇已纳入【2026-08-16 全球报刊态势报告】深度研判矩阵 查看全日战略态势总览 ➔

2026-08-16 Boosty PDF 中文极简摘要

The Times - 16.08.2026.pdf

  • Boosty 帖子:Newspapers - 16.08.2026
  • 深度报道 / 改革党与非法赌博平台关联曝光:克里斯托弗·哈伯恩向改革党捐赠2200万英镑,其支付公司为英国非法赌博平台Tetherchev提供交易便利;乔治·科特雷尔(法拉奇助手)为该平台关键人物,平台因涉嫌诈骗关闭并要求用户追回资金。
  • 国际 / 英国对乌克兰无人机支持引发俄罗斯威胁:英国制造的无人机在乌克兰战场表现优异,续航超600英里;俄罗斯警告英国支持纵深打击行动构成红线,可能针对英国制造商或目标发动袭击。
  • 政治 / 改革党领袖收受巨额捐款引发调查:法拉奇2024年4月收到哈伯恩300万加元无条件礼金;1500万欧元及科特雷尔实物支持引发议会规则调查,导致其辞职并赢得补选。
  • 英国 / 英国野火摧毁10栋房屋 54人受伤:斯陶尔布里奇野火烧毁文顿家135万英镑别墅;罗斯·安妮与孩子逃生,54人接受治疗,10人住院。
  • 历史 / 1977年伊丽莎白二世坚持访问北爱尔兰:首相卡拉汉因动乱局势建议推迟访问,但女王坚持行程;乘坐皇家游艇抵达贝尔法斯特,后改用红色直升机巡访。
  • 国际 / 伊朗强化女性着装管控引发抗议:阿莫勒一女子因未戴头巾遭警方拍摄并强制穿裤;伊朗警方重启“道德巡逻”,在多地强制女性遵守着装规定。
  • 评论 / 达龙·阿森莫鲁批评英国移民政策:诺贝尔经济学奖得主阿森莫鲁称英国是自由主义失败案例;批评中产阶级应承担接纳寻求庇护者责任,反对在米德林顿安置1000余人。
  • 生活 / 家务分配不均引发夫妻关系讨论:沃森视频分享“心理负担”技巧引热议;乔·拉德斯基开发“公平分工法”项目,帮助夫妇重新分配家务负担。
  • 评论 / 英国右翼政党移民政策争议:改革党与保守党争夺移民控制权,焦点包括阻止船只抵达、修改法律或退出国际公约;批评者称政客通过煽动情绪逃避现实。
  • 文化 / 读者来信:罗德·利德尔表演获赞:读者感谢埃里克·马里森在利德尔《闪电棍》演出中的表现;报纸列出多位名人逝世或获奖消息。
  • 国际 / 以色列针对真主党的情报行动:以色列Q部门制造的寻呼机和步话机在2016年爆炸,重创真主党;行动展现耐心与运气,但政治后果引发争议。
  • 体育 / 凯莉·霍奇金森获粉丝热情追捧:霍奇金森在米德尔斯堡书面采访后与粉丝互动;面对银牌仍温暖回应,但需应对瑞士新星韦罗的崛起挑战。
  • 体育 / 英超寻找下一个头条球员:英格兰足球缺乏明确头条球员;罗德里在2026年世界杯夺冠并获金球奖,成为新晋明星。
  • 体育 / 板球战术变化:守门员上前投球:守门员上前投球比例从2%升至15%,英格兰布鲁克和鲁特等选手面临挑战;技术娴熟接球手需求增加。
  • 体育 / 英格兰橄榄球队25人合同名单公布:英格兰公布25人中央合同名单,需调整比赛风格以追求世界杯荣耀;坎·罗伊加德成为突破口。
  • 体育 / 赛马投注平台Theodore's推荐:Theodore's提供“全球最高限额”VIP服务,英国客户通过私人客户服务台下注;科特雷尔为其成员之一。
  • 经济 / 零时工合同在英国广泛使用:住宿餐饮行业零时工比例最高;雇主因争议不愿公开使用情况,但招聘平台仍有1422个零时工职位广告。
  • 经济 / 全球能源危机凸显电力安全重要性:中东冲突导致能源供应冲击,电力需求增长超经济增速;电力网络成为新的能源安全前线。
  • 经济 / 英国钢铁公司国有化成本高昂:英国钢铁公司每日耗费纳税人2230万英镑维持运营;国有化总成本可能达25亿英镑,2700名工人面临失业。
  • 教育 / 大学学位价值受质疑:50%调查显示青少年被误导承担巨额学生贷款;14%英国人认为大学教育不值得,热潮降温。
  • 生活 / 遗产分配引发家庭争议:父母因子女经济状况差异考虑调整遗产分配;平等对待原则面临挑战。
  • 文化 / 雷·里普利:从演员到食品作家:里普利主演多部剧集,后成为获奖食品作家;现年60岁,育有两个成年子女。
  • 科技 / 伦敦社区反对数据中心扩张:帕克皇家居民反对11个数据中心项目;数据中心噪音与景观破坏引发抗议。
  • 文化 / 西区演员分享职业挑战:演员分享西区剧院演出的身体与嗓音消耗;建议生病时及时休息避免崩溃。
  • 旅游 / 意大利Lenel酒店修复工程:Lenel酒店由变电站改建,三年修复工程注重细节;客房装饰与艺术品展示当地文化。
  • 旅游 / 里斯本奢华度假推荐:酒店提供文化、马术与海滨活动;家庭享受悠闲午餐与泳池时光。
  • 旅游 / 环球邮轮:伦敦至香港12日游:行程包括台湾台南、菲律宾巴丹群岛与维甘古镇;参观历史遗迹与自然风光。
  • 生活 / 奥地利梅尔诊所50周年:极致节食体验:诊所提供800卡路里限制节食计划;好莱坞明星与企业家参与,体验“排毒假期”。

🏛️ 哲学与批判理论深度研判 ➔ 立即阅读

透视本期报纸背后的结构性权力机制、普遍概念与具体事件之间的非同一性辩证摩擦。

⚖️ 理性与情感辩证深度研判 ➔ 立即阅读

解构冰冷制度治理(Logos)与民众真实痛感/集体情绪(Pathos)之间的断裂与隐性诉求。

The Times - 16.08.2026.pdf

2026年8月16日 — 第10,535期 - thetimes.com

img-0.jpeg

年度周日报

£5 · 订阅用户仅需£2.75(基于7天订阅)

《泰晤士报》

img-1.jpeg

法拉奇捐赠者与涉嫌非法赌博平台的关联

《泰晤士报》 深度报道

维罗妮卡·梅尔乔内、加布里埃尔·波格罗米、乔治·德拉蒙德、埃马努埃莱·穆托伊奥

法拉奇的两位最大个人捐赠者均与一个英国潜在非法赌博平台存在关联,这是首次曝光。克里斯托弗·哈伯恩(向英国改革党领袖捐赠£200万、向该党捐赠£2200万的加密货币亿万富翁)拥有一家支付公司,该公司被用于为英国客户与Tetherchev(一家低调赌博平台)之间的交易提供便利。

被判诈骗罪的乔治·科特雷尔(法拉奇的秘密助手)是Tetherchev的关键人物,该平台上周突然关闭,并要求用户申请追回资金,理由是存在“永久”选择。

平台运营期间,英国“VIP”客户被要求通过法拉奇(一家名为BlackPony的平台)存入赌注并领取奖金。BlackPony是改革党的推广官兼法拉奇好友科特雷尔和哈伯恩的平台。

法拉奇本人未在传统银行开户,而是通过BTL(一家由哈伯恩全资拥有的跨境支付公司)手动处理资金。Tetherchev和法拉奇在任何阶段均未持有赌博委员会颁发的英国赌博许可证。

Jackson表示,他的公司在私人飞机旅行方面受到严格限制,且从未提供赌博设施。Cottrell表示,他只是Tetherchev的客户,并补充称“从未为任何赌博公司招揽客户”。

有人并未暗示哈伯恩知晓这些安排。哈伯恩表示,他从未以任何方式参与BTL的培训。BTL表示,其“在所支持的市场中按照适用法规和立法运营”。

未经许可提供赌博设施在《2005年赌博法》下构成犯罪行为,前提是行为人明知或应知这些设施在英国使用。此类行为可判处最高一年监禁。

这些披露揭示了法拉奇两位最大个人捐赠者与时间的关联,以及他们开始秘密资助他的时间,并引发了人们对其判断力的质疑——即接受科特雷尔的支持。

哈伯恩也是改革党的最大单笔捐赠者,该党誓言要将英国打造成世界加密货币之都。

2020年,法拉奇、科特雷尔和哈伯恩在Tetherchev推出前几天曾在伦敦共进午餐。该平台以Tether(哈伯恩拥有的一种加密货币)命名,通过一家位于黑山(他在那里纳税)的公司向科特雷尔支付了数百万英镑。次年,续见第6页

英国制造的无人机首次被用于对俄罗斯本土目标发动袭击。

由两家英国公司生产的无人机已供应至乌克兰,后者将这些武器用于其纵深打击行动。

纵深打击行动通过远程无人机对俄罗斯境内的工业和军事目标发动袭击,已造成超过100亿英镑的经济损失,并导致燃料短缺和停电。

袭击目标包括炼油厂、海军基地、后勤禁区和交通网络,其中一次袭击甚至深入俄罗斯境内2,000英里外。

尽管乌克兰此前曾使用有限数量的精确制导导弹(包括英国的“风暴影”导弹)对俄罗斯发动袭击,但造成的破坏有限。相比之下,无人机主导的纵深打击已成为乌克兰军火库中最有效的武器。需求激增导致对可快速补充的补给品产生了关键需求。

多个乌克兰军方消息源证实,过去六个月内英国无人机被用于对俄罗斯发动袭击,标志着英美与乌克兰军事合作的新阶段。袭击目标包括位于俄罗斯西南部的伏尔加格勒附近的一处10英里长设施,以及莫斯科附近的雅罗斯拉夫尔。

英国前联合作战总监、空军中将格雷格·巴格韦尔表示,英国弹药的参与为乌克兰带来了新的压力。他说道:“我们向俄罗斯经济投入了150万英镑,这些袭击可能产生远超常规导弹打击的战略效果。”

一位高级国防消息人士补充道:“俄罗斯一直在有效地让西方对过度打击其领土保持谨慎。这些袭击意味着英国正向俄罗斯和我们的盟友发出信号,表明我们已不再有任何顾忌。”

英国无人机已在中东作战行动中证明了其战术价值,对被占领的乌克兰境内目标发动袭击。今年4月,有报道称乌克兰使用由RMI系统子公司制造的“燎原”无人机,摧毁了被俄军占领的库尔斯克河上的一座桥梁。此次袭击被认为是无人机主导行动摧毁桥梁用于作战的首个案例。

过去六个月用于纵深打击的武器包括由RMI系统子公司制造的“元”无人机。第二家公司生产的无人机(因安全考虑,《手写报》选择不公开其名称)也被广泛用于远程袭击。

美国此前曾向基辅供应“风暴影”巡航导弹,尽管初期担心此举可能导致俄罗斯升级冲突。然而,英国的库存有限,且每枚导弹的补充成本高达75万英镑以上。此外,“风暴影”导弹的射程仅约160公里,而远程无人机的射程可达640公里。

无人机可快速制造、易于维护,并能以大规模系统压制俄罗斯防空系统。每架无人机的成本通常在3万英镑至30万英镑之间,为西方远程武器提供了一种经济实用的替代方案。

周一,一波由超过450架无人机组成的乌克兰无人机群袭击了16个地区,包括距离边境1,200公里外的尼德涅坎斯克的一处石化设施和炼油厂。今年1月至6月,乌克兰发动了近700次成功的纵深打击任务,袭击覆盖俄罗斯52个地区。

开发商为英国国防企业RMI Systems的子公司Callow Level,该无人机“元”采用2.9米(9)更宽的机翼展开,续航超过450英里,能够打击前线附近及乌克兰附近俄罗斯领土的目标。RMI系统公司发言人表示:“我们为英国9k60提供一系列能力,作为英国“持续

黄金热潮

img-2.jpeg

商业编辑伊玛尼·卢卡·兰辛加德(Imami Luka Lansingard)、埃米·亨特(Amy Hunt)和迪娜·阿哈尔-史密斯(Dina Aehar-Smith)在昨晚伯明翰欧洲田径锦标赛上,英国队在4×100米接力赛中夺冠。这是亨特在伯明翰的第三枚金牌,她还有机会在混合4×50米接力赛中再夺一金。对于阿哈尔-史密斯而言,这是她第二次欧洲夺金,追平个人纪录,两年前她首次摘金。

剑桥大学为处理阿代辩护

凯蒂·塔伦特(Katie Tarrant)和路易丝·埃克尔斯(Louise Eccles)

剑桥大学为其对已故知名学者贾森·阿代(Jason Arday)的处理方式进行辩护。阿代在被指控抄袭后被发现死亡。

现年41岁的阿代于上周五去世,他于本月初在教育学院辞职,此前他被指控学术欺诈并捏造个人经历。

剑桥大学最年轻的黑人教授阿代在17岁时就任职。他因广为流传的传奇童年故事而闻名,其童年发育迟缓且被诊断为自闭症。学术界和政界人士表示,剑桥大学在2023年首次出现指控时未能认真对待其脆弱处境,这些指控在上个月再次浮现并广受媒体关注。剑桥大学发言人为其行为辩护,称阿代在辞职前后均获得了广泛支持,包括提供咨询、支持和建议,以及安全措施,包括安装紧急报警器和筛查邮件及邮寄物品。发言人表示,我们的支持在面对公众和媒体的密集关注以及其辞职后仍持续进行。

剑桥大学副校长德博拉·普雷斯顿(Deborah Preston)教授昨日发表声明,表达对阿代及其亲友的哀悼,并敦促受此事影响的师生使用学校的健康和福祉支持服务。她说:“我要明确表示,支持我们的社区度过这一悲剧是我和领导团队最重要的

中国通过英国向欧洲走私移民橡皮艇

埃米莉·多根(Emily Dogan)和卢拉·斯皮维特(Lura Spivit)

中国制造的橡皮艇正通过英国运往欧洲大陆,被犯罪分子用于组织偷渡者穿越英吉利海峡。

多项国际刑事调查正在进行,针对一条供应链——该链条通过英国将潜在致命的脆弱船只运往欧洲大陆的有组织犯罪团伙。一艘来自中国的集装箱船于7月在香港港口被扣押,内含至少25艘可搭载50人的橡皮艇,目的地为德国。

据英国国家犯罪局(NCA)情报显示,此后一个犯罪网络计划将这些船只分发给支持大规模英吉利海峡偷渡的犯罪团伙,该机构现已牵头进一步调查此案。

大多数用于穿越英吉利海峡的小型船只据信均产自中国,包括近期将200人送抵多佛的船只。

执法部门在兑现“摧毁犯罪团伙”承诺方面虽有进展——该承诺最初由已故的哈默提出,后由朱迪·巴纳姆接续——但偷渡者仍以成千上万的规模持续抵达。

英国国家犯罪局(NCA)有组织移民犯罪负责人丹·坎塔雷拉-萨科尔迪表示,目前有“多项调查正在进行,涉及供应链各环节的设备制造”,这些调查将持续为我们提供切断走私链的机会。

费利克斯斯托(Felixstowe)是英国最大的集装箱港口,通常是从中国驶来的货船在前往汉堡和鹿特丹前的首个欧洲停靠点。7月的突袭行动是一项大规模国际执法努力的一部分,在卡默迪(Carmody)附近缴获了数千件救生衣、300台泵及50多列火车。

在与德国警方和英国国家犯罪局联合调查中缴获的大部分设备均为“即用型”包裹,内含船体、发动机、泵和燃料,可直接用于法国海岸。

长期以来,德国一直是非法船只及设备分发至犯罪团伙的中转站,这些团伙在法国北部和比利时组织偷渡者穿越英吉利海峡。

英国内政部数据显示,有组织移民犯罪的逮捕案件在去年增长了74%,达到1,000起,其中英国境内逮捕800起,海外合作伙伴逮捕200起。

在与国际伙伴合作下,英国国家犯罪局在截至2026年4月的一年间缴获624台发动机,几乎是前一年的两倍

管理十座教堂的牧师

玛丽·唐纳和凯瑟琳·佩平斯特

英国国教会(圣公会)的普通牧师过去通常负责一到两座教堂,现在平均要管理四座。

在诸如诺里奇、卡莱尔、特鲁罗和伊普斯维奇等地区,平均数字已升至六座。在林肯和赫里福德,这一数字更攀升至七座。本月,特鲁罗教区批准将16个堂区合并,仅保留两名记录员和两名助理。

其中一位牧师,即安德鲁·沃恩牧师(63岁),每月需驾车超过400英里,以管理他在林肯郡负责的十座教堂。他于2007年来到该地区时,仅负责四座教堂。他表示:“你无法像从前那样担任牧师——亲密度已荡然无存。”

此外,还存在人口结构威胁。如今,圣职人员的平均年龄为39岁,而75岁及以上的牧师(4,243人)甚至多于30岁以下的(3,288人)。

还有其他压力,如税费增加、历史建筑维护成本高昂,以及定期教堂参与者减少。平均主日礼拜人数已降至22人,而在2006年为40人。

牧师不仅要布道祈祷,还需筹款。今年3月,政府关闭了“教堂维护税收减免”计划(该计划自2006年起为21,000座历史教堂提供维护税收减免5 / 07)。随之而来的是,原本高昂的修复成本又上涨了25%。本·西姆斯,政策负责人,全国教堂信托机构负责人,表示:“许多项目完全依赖税收减免……筹款仅为缴税已非易事,更何况没人愿直接向政府捐款。”

详细报道见第11页

剑桥大学拒绝撤资

卡扎激进分子拟保留£9500万军工投资

学生和学者曾要求该大学停止投资国防产业,因其与以色列武器制造商存在关联

多米尼克·豪奇尔德、尼克·戴维斯

剑桥大学将继续投资国防产业,尽管来自巴勒斯坦支持者、学者及激进分子的压力。

该校捐赠基金受托人表示,将仅维持约£70亿捐赠基金中的£9500万国防公司投资,因预计这些投资将因冲突推动全球军费开支上升而保持盈利。

剑桥大学是欧洲规模最大的大学捐赠基金之一,截至今年5月总规模达£70亿,其中约17%(约£9500万)投资于国防公司。近期股票购买包括Palestle和GE Aerospace,这两家公司均因向以色列军方提供技术和飞机发动机而受到批评。

这一决定引发了激进分子和学术界的强烈不满,他们要求剑桥大学直接撤出国防投资。在两年前的压力下,剑桥大学曾同意审查其与该行业的关联,原因是其与以色列存在财务关联而遭到反对。2024年,国王学院外曾设立抗议营地,学生要求该校审查投资。此举导致剑桥大学法院出现大规模巴勒斯坦抗议活动,部分校园区域受到影响。

今年5月,代表该校“完全不合格且泛泛的”巴勒斯坦支持者组织“剑桥为巴勒斯坦”向投资经理办公室发出抗议。他们在大楼外的标识上涂写“blood on your hands”和“blood now”字样。上个月,数名“剑桥学生”在毕业典礼期间展开抗议,展开巴勒斯坦旗帜并高喊“free Palestine and shame on this university”。

剑桥大学已做出部分让步,包括同意所有国防投资必须接受更高级别的直接监督,这是此前未强制要求的监管水平。英国法律禁止的武器类型(如加勒比和东方武器)将被排除。

上月,剑桥大学捐赠基金受托人主席马克·莱弗休恩表示,这一决定部分基于常规军火贸易将保持盈利的预期。他补充称,全球国防市值占比可能进一步上升。其言论录于7月14日《剑桥报道》(该校商业期刊)发布的会议记录中。

理查德·艾沃里,剑桥大学工程学教授兼技术学院院长,对该决定表示欢迎,但强调其部门与国防行业合作。他说:“投资国防公司在道德上并无不当,也不存在社会不负责任的问题。”

“乌克兰战争及中东多地冲突表明,我们的国家安全需要强大的国防,这反过来也需要强劲的国防产业。我们许多人与国防公司开展合作研究,因此该大学投资于这些公司也是完全合理的。”

尽管剑桥大学未披露具体投资公司,但提交给美国证券交易委员会的文件显示,在2025年第四季度,捐赠基金经理购买了价值£8000万的资产股票,包括一家为以色列国防部提供软件的AI公司,以及价值£200000万的航天公司股票,该公司为以色列战斗机和乌克兰制造发动机。

这些股票购买是作为向BlackRock管理的临时£200000万教师基金投资的一部分。

几家停战基金近年来与剑桥大学建立了合作关系并提供研究资金。停战基金在2009年至2017年间为工程、物理和商业科学系提供了价值£142 万英镑的研究资金。罗尔斯·罗伊斯公司在此期间为军用车辆生产发动机,并资助了价值£680 万英镑的项目。

批评人士表示,任何对国防工业的投资或合作都逾越了道德底线。剑桥大学英语教授贾森·斯科特·沃伦表示:“考虑到现在合法且常规的武器已被用于实施战争罪行,明智的做法是筛除所有军火工业投资,而非仅在事后加强监控。”

另据消息,国王学院在2025年宣布将把涉及“可能被认定为非法或违反全球规范的活动”的公司(例如因其自身金融投资而被认定为占领行为)纳入投资排除名单。上个月,该校管理委员会拒绝批准由10%决策者提出的正式动议,该动议要求全面撤资军火制造商,以回应其向以色列军方供应链的行为。

MANE ATTRACTION

img-3.jpeg

Ears Toulak, the royal ruler and former World Byzantine Games champion, comprises on Class Affair in awetating conditions yesterday at the Haripury International Horse Trials and British Feasting Championships in Shearestheshire

苏格兰民族党计划

约翰·布赫曼

政治记者

公共机构将被迫考虑性别认同

苏格兰一项拟议的人权法案威胁推翻最高法院关于性别的裁决。该草案包含一项条款,将强制公共机构在制定政策和提供服务时考虑“性别认同”。

批评者表示,这远远超出了英国《平等法》中对“性别管理”的保护特征范围,并将“立法强制信仰”即认为自认女性者即为女性。

“但我们仍与去年4月最高法院裁决相矛盾,该裁决明确指出女性的定义基于生物事实,而非个人感受。”

“99个国家曾多次试图通过法律挑战阻挠最高法院裁决的执行,包括在政策和伦理方面。”

在该法案通过前,苏格兰政府需评估其与现有英国法律(包括《平等法》和《苏格兰法》)的互动。

PSE发言人表示,“试图在权限范围内制定人权法案无异于大象跳舞”,并补充称该法案“几乎必然”会面临法律挑战。

苏格兰政府回应称其总体接受最高法院裁决,并表示:“拟议人权法案不会推翻这一决定。”

img-4.jpeg

酒馆将获得新的规划保护,以防开发商将其改建为办公室或公寓

凯蒂·塔伦特 《泰晤士报》记者

本周,英国酒馆将获得“里程碑式”的关闭保护措施,以防开发商将其改建为办公室或公寓。

英国住房大臣安吉拉·雷纳将于今日公布《国家规划政策框架》(NPPF)的修订方案,使开发商更难关闭酒馆并将其改建为办公室或公寓。

此次修订源于去年12月启动的一项针对《国家规划政策框架》的咨询,该框架为英格兰地方当局提供规划指导。

英国各地的酒馆正以惊人速度关闭,主要原因是前财政大臣雷切尔·里夫斯时期员工国民保险缴款比例上升、增值税和营业税率居高不下,导致成本激增。

“真实控制运动”组织的数据显示,今年已有700家酒馆关闭。其中,62家被拆除或改建为其他用途,意味着它们作为酒馆永久消失。

在英国的新规中,开发商必须证明在考虑改变用途前,没有合理可能性保留酒馆为营业状态。其中包括证明酒馆已挂牌出售至少一年。

安吉拉·雷纳表示:“酒馆是我们国家的重要组成部分。它们是我们庆祝、成长、争论和团聚的地方,是社区的核心。令人愤怒的是,薄弱的保护政策已令太多酒馆未经抵抗便消失。因此,我们正在划定一条红线,要求开发商在考虑拆除酒馆前,必须证明确实无法挽救它。因为我们迫切需要住房,但绝不能以牺牲我们珍爱的酒馆为代价。”

许多英格兰地方当局,尤其是城市地区,已要求开发商证明酒馆不再具备财务可行性。部分地区,如兰伯斯议会,要求酒馆在获批改变用途前已公开挂牌出售至少三年。

然而,数十个地区对这类要求进行了咨询,或对法定最低标准提出质疑,以防建筑物长期空置。此次政策旨在统一英格兰各地议会的预期标准。

政府无法低估此次咨询的重要性。当时有人提出,该法律可能仅适用于某一地区的最后一家酒馆。

咨询结果引发“严重担忧”,认为政策草案可能“导致地方当局被迫批准可行酒馆的改建申请,并可能削弱强有力的酒馆保护政策”。

所有酒馆均将适用该指导方针。她表示,自4月起,为英格兰各地的酒馆、俱乐部及类似社交场所削减20%的营业成本。

她表示,此项政策的资金将通过审查不利于社会的企业(如电子烟商店)的税费来筹集。

偷渡者

大型 橡皮艇 经英国偷运

接上第1版

去年同期,已有10名当地小型偷渡船长被判刑,罪名是在海上危害他人生命。

NCA自去年初起将专门调查有组织犯罪的警官人数增加了一倍以上,增至600。政府在2024年宣布了一揽子13.5 亿的非法移民治理计划,覆盖300用于新的剧院安全指挥部,以及额外£1000 万拨给NCA。

该计划随附多项遏制移民政策,并试图加强与欧洲国家合作解决问题。然而,有迹象显示有组织犯罪集团正在调整策略以应对更严格的执法。船只正承担更多风险以维持生意,去年平均每艘船运载约50名乘客,而2016年时仅为7人。此外,超过100 万国际预算被用于阻止英国成为移民更具吸引力的目的地。

去年9月,伊薇特·库珀表示,难民家庭团聚计划允许获准入境的移民为其家庭成员申请赴英。她还表示,政府正在修改规则,以阻止此类申请。

内政大臣Shaliana Mahmood也起草了一项法案,旨在让英国不再成为移民的安置地。根据她的计划,首次抵达英国的移民将被拒绝入境,并削减欧洲人权委员会通过议会为其提供支持的权利。她还计划利用议会的法律义务,强制地方议会为未成年人提供支持,并打击虚假年龄评估。

网络保险似乎也产生了一定效果——截至7月,今年与去年同期相比,偷渡船只数量下降了42%,乘客数量下降了10%。


《泰晤士报》2020年8月16日

新闻

3

哈里在与国王团聚后希望“越来越多”地回访英国

Roya Nikhita Read Editor

苏塞克斯公爵将在未来一年“越来越多”地返回英国,此前他于上月成功与国王完成家庭团聚。

哈里,16,将在今年晚些时候“每隔几个月”执政,并将于9月返回英国约一周。他将在伯明翰举行的一系列活动中履行职责,这些活动由NGB 2016(公爵担任赞助人的慈善组织,为重病儿童提供支持)以及国王的兄弟参与。

目前尚未决定苏塞克斯公爵夫人、哈里、7岁的阿奇以及5岁的莉莉贝特公主是否会从加利福尼亚州前往与哈里团聚。

在上月英国的长期停留期间,哈里、梅根及其子女在格洛斯特郡的霍格罗夫与国王和王后共同参加了“私人家庭活动”。

这是国王,17,自接受癌症治疗以来首次见到他在加利福尼亚的孙辈,也是自2022年9月伊丽莎白女王葬礼以来梅根首次留宿英国。团聚细节或照片未被公开,但哈里身边的亲近人士表示,他“诚实、非常开心且精力充沛”。

苏塞克斯夫妇还与哈里的叔叔斯宾塞伯爵及其新任妻子、挪威考古学家拉尔·贾拉姆博士在北安普敦郡的奥尔巴尼庄园共度时光,该庄园邻近威尔士王妃戴安娜的墓地。

梅根随后在Instagram上发布了儿子的照片,包括一张在奥尔巴尼庄园庭院中的照片,哈里和阿奇手持鲜花,据信这些花是献给戴安娜墓前的。

据悉,哈里希望能更频繁地见到父亲和家人,同时也在思考如何更有效地支持其英国慈善机构,包括布莱尔邮报和“小战士”组织,通过更多面对面的定期会面。

当苏塞克斯公爵和公爵夫人上月返回英国时,这是梅根自2022年以来首次来到这里

他访问的模式运行良好,因此出行频率将会增加,尤其是在接下来的时间里,他决心要做出最好的表现。在她电影中说,‘来来回回已经不再是问题,每隔几个月就会有一次。’

“从访问方式来看,他会希望‘越来越多’地回来。他很高兴这些行程现在能更多地关注赞助工作,而他此前被其他事件所掩盖。他希望能有更多的立足点,更多的回访,少些宫廷 drama(戏剧)。而且他总是喜欢见到家人。”

苏塞克斯夫妇与国王的团聚发生在哈里经历艰难一周之后,其间他输掉了与联合报业集团(Daily Mail和《星期日泰晤士报》出版方)的法律诉讼。在为期两天的交叉质询后,有报道称出版方的法律费用已超过£1000 万英镑,并正在向包括埃尔顿·约翰、伊丽莎白·霍利和克拉伦登男爵夫人在内的索赔方寻求临时付款。据悉,哈里正在等待最终裁决

播客节目

img-6.jpeg

在您常用的播客平台均可收听

关于诉讼费用的裁决预计将于本月晚些时候公布,届时将决定是否对判决提起上诉。

哈里上次访问期间,由于王宫方面表示他错过了接受邀请的截止日期,因此未能入住王宫。接近哈里的人士表示,目前尚未就下次是否入住王宫作出决定。国王预计将在家中,他将能够看到哈里,但目前尚不清楚他们是否计划再次会面。

哈里仍在等待英国内政部对其安全要求进行审查,此前他与政府就此进行了长期法律斗争。

没有人像索耶那样全身心投入《奥德赛》的角色

训练这只让马特·达蒙看得心满意足的动物演员的训练师解释了他是如何做到的

Madeleine Spence

克里斯托弗·诺兰的黑色巨制《奥德赛》中有许多宏大的电影张力时刻。我们看到安妮·麦克马纳斯的嘴唇在高处颤抖,一个渴望的妻子,罗伯特·帕廷森的脸上闪过尖锐的反感,马特·达蒙眼中流露出的恐惧,当他驱赶自己的恶魔时。但最具奥斯卡潜质的表演却是银幕上一只高大身躯轻柔的摆动。

阿戈斯——奥德修斯的狗——的角色极为复杂。被佩内洛普的棉絮烟灰缸推到宫殿外的一堆垃圾旁,他等待主人10年之久,主人则在横跨地中海的掠夺、洗劫和劫掠中消磨时光。10年对一只狗来说是漫长岁月,阿戈斯用四只爪子紧紧抓住生命。当他最终看到一抹熟悉的身影——即使是达蒙本人也难以被妻子和儿子认出——阿戈斯抬起头,摇起尾巴,在一段感人的重逢后,悄然离去。

在NGB拍摄现场,这只狗的表现令整个剧组泪目:“这只狗可能给出了银幕上最好的动物表演之一,”扮演奥德修斯之子忒勒马科斯的汤姆·赫兰德说,“我的特写镜头就在这之后,每个剧组成员都在流泪,因为这只狗简直‘太他妈棒了’。”他在采访中如此说道。当被问及哪个银幕上的表演最令他动容时,他和达蒙不约而同地点头——一只狗,一棵树,一只狗。

这段一生难得的表演本应是索耶——一只葡萄牙波多犬——的首次亮相。他的训练师迈克·米洛蒂告诉《泰晤士报》,这位专业演员已有15年从业经历。他的电视作品包括《荒野与家园》《美国公主》等三部电视剧,还有为拉尔夫·劳伦、Old Navy和塔吉特等品牌拍摄的平面广告。实际上,为了扮演阿戈斯,他从洛杉矶家中退休,每天在海滩上度过。

“我们有两个月的时间准备,”米洛蒂说。奥德修斯宫殿内景是在洛杉矶搭建的布景中拍摄的,而宫殿外景和海滩则在西西里岛的福尔加利亚取景。米洛蒂需要训练索耶在看到达蒙时,能够表现出深深的哀伤,仅仅抬起头并轻轻摇尾巴。这一幕是在早晨拍摄的。

“这些基本动作很容易,”自15岁起就开始训练动物的米洛蒂说。当他们到达拍摄现场后,他首先教索耶稍稍抬起头,当米洛蒂经过时,他会轻轻摇尾巴。接着

他们与任何经过的人练习,米洛蒂向索耶发出手势让他做出反应。当达蒙到达时,索耶已准备好以同样高水平的戏剧强度做出反应。

然而,真正让索耶与其他临时狗演员区分开来的,是情感表达。如何避免头部抬起过于僵硬?尾巴摇摆是否过于夸张?“这全在于沟通,”米洛蒂说,“我会营造不同的氛围:柔和的、激烈的、极其低调的。如果我表现出巨大的惊慌反应,我的声音也会变得夸张。”

如任何资深A级演员所料,米洛蒂总是要求演员和剧组在现场给索耶留出空间。在休息时,索耶经常待在一个“温控”的主棚中——远离聚光灯的地方,让他能够喘口气。

米洛蒂还帮忙训练了幼犬和中年犬,分别在阿戈斯生命不同阶段出演该角色。他训练的所有狗都接受过为期长达两年的训练,包括培养它们对搭档演员的反应能力,而非只看镜头。

Sawyer,这只在米尔蒂训练师身边和顶部右侧出现的狗,为出演《奥德赛》中的阿戈斯一角而复出,忠诚到最后一刻,陪伴在马特·达蒙饰演的奥德修斯身边。

米尔蒂训练师表示,Sawyer无需试镜《奥德赛》,“他就是那副模样”。

约翰·拉圭萨诺认为Sawyer被选中“是因为波斯托加是最古老的品种,最接近鹰猎犬的原始模样。米尔蒂对细节的要求非常严格”。

Chaka无法忍受DJ的崛起

Gabriela Austin

美国歌手兼词曲作家Chaka Khan对现场音乐的衰落表示遗憾,宣称“DJ正在接管一切”。

Khan的职业生涯始于1970年代,她表示音乐在她的生活中仍扮演重要角色,但方式已“截然不同”。

她说:“年轻时我懂得生活的意义……我认为音乐、音乐的魔力曾紧紧抓住我,而这是因为岁月流逝。”她补充道1987年,在最初的四年里,她的孙辈现在是她“最大的快乐”。

Khan以《Every Woman》和《I Feel for the Pain》等热门歌曲闻名,同时也是一位才华横溢的音乐家。

当被问及她是否仍演奏钢琴时,她答道:“嗯,其实不太演奏了。我确实有一间音乐室,但回到家后我不想在那里弹钢琴。过去我会出去,和认识的人一起演奏,也有一些我不认识的人。如今这种情况很少见了。生活已接管一切,所以现场音乐不像过去那样多见了。”

她的言论反映了音乐场地日益严峻的整体趋势。据音乐场地信托基金(Music Venue Trust)数据,2023年英国有425家音乐场地关闭,占总数的近10%,创下历史最差纪录。尽管关闭速度已有所放缓,去年仍有30家音乐场地倒闭。

Khan还回顾了她在1970年代作为女性艺术家所面临的压力。当她怀孕时,一位音乐高管质疑:“如果你要生孩子,我如何让你出名?”她答道:“我只会做好自己的生活。”Khan育有两个孩子、四个孙辈和一个曾孙。

她的新专辑《Chalcilla》将于9月16日发布。

英国无人机袭击俄罗斯

• :对乌克兰防务的持续支持。一些供应商提供的平台在高度争夺的环境中表现出色,能够应对新兴威胁。

英国在3月制造的第二架无人机同样效果显著。

该无人机通过弹射系统发射,可连续起飞并恢复,续航里程超过600英里。

军事分析师表示,俄罗斯可能因英国支持纵深打击行动而针对英国制造商。莫斯科多次警告称,西方提供的远程能力已构成红线。"俄罗斯会大肆叫嚣,甚至可能将这些设施本身视为合法目标,"塞奇斯表示。

尽管北约与俄罗斯不存在直接军事对抗,但战争观察人士认为,英国向乌克兰提供远程攻击装备后,俄罗斯可能会加大对英国目标的行动。一位高级国防消息人士表示,英国已成为间谍活动的目标,且此类风险现已大幅上升。"我们可能会因此看到此类袭击事件的增加,这是我们支持乌克兰无人机战的后果。"

今年6月,一艘影子舰队油轮被接管后,俄罗斯威胁要在太平洋扣押英国船只。俄罗斯舰队司令维克托·利塔少将上周表示,过去4个月内已在俄罗斯专属经济区内发现26艘英国商船,若此类行为持续,俄方将采取相应回应措施。

伦敦国王学院战争研究系访问教授迈克尔·克拉克表示,俄罗斯的反应将是"可预见的威胁性举动"。

他说:"我们正在让克里姆林宫充分利用这一局势,这将使我们进一步沿着与俄罗斯军事对抗的道路前行。"尽管莫斯科言辞激烈,但对乌克兰的军事装备供应仍未放缓。今年4月,英国政府宣布今年将向乌克兰提供约12万架无人机。时任国防大臣的约翰·霍勒表示,英国正在"为乌克兰提供全球有史以来数量最多的无人机"。

美英此前曾限制使用远程武器打击俄罗斯境内目标,以避免普京总统将冲突升级至针对北约的袭击。两国均未说明政策为何逆转。然而,据了解,在2020年8月15日俄罗斯"风暴之塔"暗礁(距离前线6,000英里)被击沉后,绿灯随即开放。

英国皇家联合军种研究所军事科学主任马修·萨维尔表示,近期的纵深打击行动规模已超越此前的巡航导弹发射。

他说:"他们现在能够发射数百架无人机并反复进行,意在深入打击俄罗斯军事工业体系及其能源生产。"

一位熟悉纵深打击任务的乌克兰高级军方消息人士表示,乌武装部队主要依赖乌克兰自制无人机,但也在新的英国装备上取得显著成效。

"我们在何处发射它们,"该消息人士说,"我们总能感受到它们对乌克兰的价值,并祈求上帝保佑陛下。"

一位英国发言人表示:"我们与乌克兰并肩作战,我们的支持坚定不移。我们致力于为乌克兰提供所需装备,以击退超过10,000次非法入侵。"

"这包括超过1,000套‘隐形斗篷’装置,用于压制俄罗斯防空系统,以及创新的低成本巡航导弹。我们将与乌克兰并肩作战,直至其获胜。"


政治

不再

GMINISE

GOL

在安迪·伯纳姆(Andy Burnham)以吸引眼球的开场白之后,接下来将是艰难抉择——在国防、融合、能源和经济方面。拉拉·斯皮里特(Lara Spirit)问道:他能否面对与选民或其政党的决裂?

img-13.jpeg

上周,当安迪·伯纳姆在唐宁街10号(No H)一楼的带柱大厅召集特别顾问时,他想传达一个简单的信息:他的政府必须首先向世人证明,它“能把事情办成”。

在场的有些人可能听过这话;在许多场合,柯克·斯塔默爵士(Sir Kirk Starmer)也曾宣称其首要目标是“交付成果”。但伯纳姆此次传递信息时,语气中带着特别的急迫,并以粗线条勾勒了未来数月的计划。

近几周来,伯纳姆以充沛精力开启执政序幕:频频发布政策公告、巡访全国各地,并在社交媒体上发布大量内容。但更艰难的抉择——真正的权衡取舍——尚未到来。

最近几周,伯纳姆已尝到滋味:早期监狱假释争议演变为其上任后首个重大挑战。他所谓的“公众良知测试”——即新首相能以独特技巧把握国民意愿的理念——与一系列严峻的权衡发生碰撞。本周,伯纳姆将继续其部长巡访,重点关注废物犯罪、露宿街头和交通问题。

在唐宁街10号,伯纳姆正投入大量时间展望秋季的几个关键时刻。首先,议会将于9月复会;月底将召开党代会;10月将公布预算案;年内还将发布十年规划。但这些并非唯一关键节点——远非如此。

早期假释计划

伯纳姆已将备受争议的新早期假释计划推迟至10月实施。届时,他将面临巨大压力,必须说明如何排除两名杀害警察PC安德鲁·哈珀(PC Andrew Harper)凶手的假释——哈珀在2019年婚礼后四周,被拖曳于一辆车后身亡。

伯纳姆表示,在哈珀家人施压及公众支持浪潮下,他“越来越有信心”让贾斯汀·科尔(Justin Cole)和阿尔伯特·鲍尔斯(Albert Bowers)继续服刑。一项敦促伯纳姆阻止凶手假释的请愿已获超过100万签名。但伯纳姆的任务并不简单:在监狱入住率已达90%的情况下,他已指示官员重点关注三个领域以扩容。然而,释放部分女性犯人、服刑无期限公共保护令(IPP)的囚犯,以及加速遣返外国罪犯,均面临自身挑战,且单独实施恐难以释放足够空间。

司法大臣亚历克斯·诺里斯(Alex Norris)正在研究其他扩容措施,而部长们仍在探讨为PC哈珀的两名凶手寻求法律“生路”的可能性。

该计划启动之初即面临挑战。全国缓刑官员协会(Nape)上周在工业行动集团投票,本·洛克霍恩(Ben Lockhorn)表示,此举将在“数日内”为缓刑服务带来“严重问题”。

预算案

这份长期推迟的预算案——也是新任财政大臣约翰·希利的首份预算案——定于10月26日公布。

希利和财政部希望此次预算案能比往年更“低调”,并未向下属传达任何核心主题。伯纳姆表示,他已要求希利研究提高囚犯修复成本,并称这是其“主要关注点”。

但无论他们如何努力,这份预算案都将成为伯纳姆和希利的定义性事件,围绕该事件仍有诸多疑问:例如,两人将如何筹集24.7亿英镑的节省资金,以填补现有国防投资计划因斯塔默留下的资金缺口?

贾森·考利 解雇他、嘲笑他、厌恶他——但法拉奇已将其信念推入主流

几个月前,工党议员们曾陷入恐慌,担心奈杰尔·法拉奇的改革党正在崛起,并可能在下届政府组阁中超越工党。他们的焦虑在战争选举后加剧,当时工党在几乎所有地区均告失利,而改革党则赢得了360万张选票(比任何对手党多近100万张),确立了其作为全国性政党的地位,足以击败工党和保守党。

此后,情况已发生诸多变化。基尔·斯塔默爵士已离任,而安迪·伯纳姆——一位身着开领衬衫的和蔼“勒索者”——则成为首相,并在充斥商业动荡与激烈政治的“生存之夏”中享受民调上涨。右翼阵营在各党间日益分裂。法拉奇及改革党高层也面临对其财务状况的严格安全审查,任何寻求权力的领导人和政党都应接受此类审查。

当法拉奇重返议会时,同样的问题将等待着他,包括一项针对其在2024年收到克里斯托弗·哈伯恩(一位居住在泰国的加密货币亿万富翁)500万英镑未披露捐款的标准调查。

在赢得克拉克斯顿补选(埃塞克斯海岸一场无其他主要政党参与的补选)后,法拉奇感到“未被披露且重新焕发活力”。他在《更多共同体》民调机构所称的“英国最右翼选区”中仍极受欢迎。在最近的补选竞选期间,这位身着白色夹克的政治演艺人——自诩为英国政治的“比利·格雷厄姆”——再次回归,每天步行3万步巡访该选区。他甚至提高了自己的得票率。法拉奇宣称,改革党将在克拉克斯顿胜选后,进而在下次大选中瞄准埃塞克斯的所有席位,包括肯特·拉德梅尔的席位——该席位的核心是历史悠久的贵格会小镇萨福伦沃尔登。

埃塞克斯是法拉奇的执念,因为该郡有六名影子内阁成员的选区。但埃塞克斯并不能代表英格兰。我在该郡长大,对“埃塞克斯男 / 女”刻板印象了如指掌:对权威心存疑虑、急于求成、强硬、不加掩饰。

萨福伦沃尔登——前保守党最有才华的议员卡莉·巴特勒长期担任该镇议员——则完全不同。在这里,你会发现传统的中产阶级专业人士——甚至是上流社会——的选民,对改革党深恶痛绝。

我对这个小镇很熟悉。周五上午,当我前往拜访并与居民交谈时,我既未遇到法拉奇的支持者,也未遇到改革党的各类选民。理查德是一位退休的马术师,身着几近笔挺的衬衫,是典型代表:“‘法拉奇式民粹主义’在这里并不受欢迎。我们不搞旗帜那一套。”我指着身后市场广场上高高飘扬的圣乔治十字旗说。他笑着答道:“但那只是市政用途。”他自称是摇摆选民,不会投票给“肯特斯”,因为“他要废除《人权法案》。”

每年我都会用保守党领袖的名字来称呼她。「肯茨来自伦敦,但她已经深深融入这里。我见过她几次,她干得很出色。」从事房地产工作的林恩·贝克说。在Brooke外的一家hipster咖啡店外,建筑测量师罗伊·波切特说:「我不明白法拉奇为什么要来抢肯茨的席位。她很强。他们应该考虑达成协议。」

拉德梅尔对法拉奇在萨福克沃尔登的威胁毫不担心,但他仍然是都灵人的严重威胁,都灵人至今仍无法忘记「弗洛里安人」以及难民酒店的苦涩遗产——正如他对工党也是如此,工党再次低估了他的韧性。

我交谈过的工党议员认为,这次补选,有竞争对手的议员阵容让法拉奇颜面尽失。他们提到他的个人支持率正在崩溃。他们很高兴在他看来,「团结」了。

「受损」、被曝光为「蟋蟀」,而该党在伯纳姆的领导下正领先于民调。他们应该克制自己的热情和宽慰。

回顾过去一周的事件。一艘超大型橡皮艇抵达英格兰东南部,载有250名无证移民。改革党称之为「交付」。伯纳姆在两名因谋杀安德鲁·哈珀警官而被定罪的囚犯获释问题上反复无常,而监狱和缓刑服务濒临崩溃。伦敦警察厅厅长西蒙·贝尔斯表示,连环犯罪分子和杀人犯西蒙·莱维案暴露出「整个系统正在崩溃」,并称法治如今「岌岌可危」。

这些事件的共同点是:国家失败,而法拉奇和民粹主义右翼擅长利用「破碎英国」的叙事来加以利用。英国右翼正在发生重新调整。多年来法拉奇告诉我,他比任何其他领导人都更努力地阻止极右翼。无论他领导哪个政党,他都坚守在右翼的底线。没有汤米·罗宾逊,没有极右翼。

这些屏障正变得更加脆弱。法拉奇曾经绝不会支持的政策——大规模驱逐和移民、「外国罪犯数十年监禁」的「绑架股」、海军在英吉利海峡巡逻以阻止偷渡船——正被改革党推动。

法拉奇释放了正在将英格兰的工党和都灵人拉向右翼的力量


《星期日泰晤士报》2018年8月16日

每年政府都会设定一个日期,以达到国防支出占GDP的5%,英国预算责任办公室2006年的估算显示,这一举措将额外增加GDP的1.5%。出于这一考虑,新任国防大臣拒绝公布具体时间表,并在辞职信中表示,他「确信」英国「必须设定」这一目标。然而,明年的支出审查将制定如何在2020年达到GDP的3.5%的计划。

以往的预算通常会提前泄露,但今年财政部要求官员严格保密,以确保「最佳安全即国家安全」。英国财政部常任秘书对近期预算被提前泄露进行了审查,此前《金融时报》披露雷切尔·肯尼迪计划提高所得税的提议已被放弃,而预算本身则因其专利在她任期内至少被泄露过一次。

军事密件将在财政部内建立,这些文件目前仍保留给最敏感的案例。泄露军事密件是国家安全问题,违者将面临更严厉的惩罚。

Max Warner,乡村研究所高级研究经济学家,前任主任,将在预算时提出看法。当前政府的具体影响已导致公共财政前景仍不明朗,且税收与支出方面仍有“艰难抉择”待定。公众也将密切关注“生活成本措施”和福利未来的走向。

移民

工党公司正在返回威斯敏斯特,超出了国家在移民规则变动方面的特别关注。

令一些工党公司尤为担忧的是,政府已参与将获得无限期居留资格的合格期从五年延长至十年。针对这些变动的咨询已结束,部分前国家官员已作出回应。此前批评者包括现任住房大臣安吉拉·凯恩斯,她在3月曾称其“更加‘英国优先’”,并指其相当于“移动了目标”。

在小型船只横渡方面,今年迄今抵达英国的移民人数较2020年减少了约45%。然而,巴尔卡姆在庇护和市场问题上仍面临压力。英国在庇护问题上的另一关键领域是“平原地区”,这些地区被视为“平原能源”问题,令其他地区的不良资产问题相形见绌。英国、北澳大利亚和萨福克郡正在庇护住宿设施中减少通胀对健康的影响,巴尔卡姆已承诺终结“8580英国”现象,并继续支持该国改革。数百万劳工正在非法穿越边境,但通行权限仍是一大挑战,警方正在警告可能出现动荡。

这场争议还威胁到政府的经济发展计划,政府频繁要求地方当局进行紧急规划,而政府正在赋予凯恩斯最终决定权,而非承诺授权给巴尔卡姆的居民。

石油与天然气

巴尔卡姆已承诺遵守工党机器对石油和天然气流动的限制,即不颁发新许可证。然而,两个油田的名称最初被用作“石油与天然气大臣”,而巴尔卡姆仍在权衡。

这些决定正在临近,在经过长达18个月的咨询后,该指导方针即将结束。罗斯班克油田(位于英格兰西部)的咨询将于明日结束。外交大臣兼前能源大臣埃德·米尔班德表示,开发罗斯班克油田相当于“格拉萨尔授权”(包括环保游说团体在内的多方强烈反对)。汇聚英国(Convergence UK)政治负责人麦卡锡将开发前景称为“超越石油本身”。

然而,亚当斯公司(同时开发两处油田)首席执行官尼尔·麦卡洛克表示,批准将“加强英国的能源安全,维持高质量就业岗位并实现去碳化,支持全国企业,并创造数十亿英镑的经济活动和税收”。

他补充称,这可以“以比进口液化天然气(LNG)等替代方案更低的关联碳排放”实现。

巴尔卡姆已释放出某种修正立场的信号,在北海石油和天然气的沃特菲尔德运动中补充道:“对于天然气,我保持开放态度。你不必持有某种固定立场。”

img-16.jpeg

纳税人可能面临的初始账单:泰晤士水务可能在寻到买家前被临时收归国有。5月的一项民调显示,超过80%的公众认为自来水公司应由公共部门运营

水务

巴查姆表示,他希望看到“生命的基本需求被及时为公共利益而运营,而非为私人利益”,本质上是指对公用事业进行更大程度的公共控制。在高管薪酬、账单上涨、污水排放以及基础设施老化等问题的背景下,公众对水务公司的态度已强烈转向反对。根据《旅游》5月的一项民意调查,超过80%的人认为水务公司应由公共部门运营。

更大程度的公共控制在实践中意味着什么尚不明确。首个爆发点可能是英国最大的水务公司——泰晤士水务,该公司在查尔顿、米洛斯、伦敦、肯特和埃克塞特拥有1600万客户。巴查姆已将该公司置于特别管理制度下,该制度允许在短期内维持基本服务运营。

泰晤士水务的债务中,约6%的债权人被欠款为00亿英镑,该公司已警告称,若今年年底前无法与债权人达成协议,将面临现金短缺。

拒绝债权人的要求意味着:政府将被迫承担初始20亿英镑的风险,以维持该公司运营——但这一选项在巴查姆将水务公司比作“黑色廉价品”的描述下,显然不合理。

社论,第260页

乔希·格兰西

早期大选对首相而言:理由充分,但弊端也不少

img-17.jpeg

尽管经济形势严峻,安迪·伯查姆仍在考虑组建新内阁,并计划在9月初召集威斯敏斯特议会。但他本人更倾向于另一种选择:提前大选。首相在解释这一决定时表示:“我需要一个全新的机会来获得英国民众的支持,我希望全国团结一致,共同实施我的‘振兴英国’计划。”

2016年的大选之所以失败,原因之一在于其竞选纲领过于薄弱——而眼下,伯查姆同样面临类似风险。

首先,批评者指出,伯查姆的失败之处在于未能做出关键决策。2016年大选的失败正是源于其竞选纲领的软弱无力——部分议员甚至通过非常规方式进入议会。英国民众是否真的希望看到彻底的变革?伯查姆的计划是否能获得足够的支持?

其次,激进变革将耗费巨资。伯查姆的财政政策受到2016年工党竞选承诺的约束,他曾表示将坚持这些承诺。但他无法长期维持这一立场。他仍在寻找出路。

第三个理由由政治分析师詹姆斯·约翰逊在《泰晤士报》中提出:当前英国政局呈现出微妙的均势。改革党因资本问题而焦虑,而西方英国党则在蚕食其支持率。尽管“保守党”声望有所回升,但其品牌形象对许多选民仍具毒性。约翰逊认为,这可能是伯查姆的“半机会”时刻。

第四个理由被称为美国政治中的“大生意”(big biz)。过去几个月对伯查姆而言堪称梦境:他在沃特菲尔德选区轻松胜出,随后又在相对血腥的补选中夺得席位。

如今,他正享受着民意回升的红利。一项民调显示,工党将改革党视为第三大受欢迎政党。进步选民正在回归工党,伯查姆也有望团结“649”这一英国政坛的核心力量。为何不效仿2009年戈登·布朗错失良机的勇气,抓住这一时机?

诚然,英国选民可能不愿“再次”面对大选,但反对声浪同样强烈——一项重要调查显示,57%的选民支持提前大选。伯查姆此前曾明确排除这一可能性。然而,专家们的共识正在动摇——正如托马斯·梅在2007年所做的那样。一旦决定出击,唯一的主导话题将是大选本身。

最后一个支持提前大选的理由,则纯属财政考量。若你认为本财年预算表现良好,不妨回顾一下雷切尔·里夫斯为本届议会末期制定的支出计划。一项1988年的建议显示,财政规则难以达标。里夫斯的计划要求在2020年至2030年间削减政府支出的£4%,以“超市场”政府开支。最好在多数派优势消失前举行大选。

2016年的大选几乎令我信服。这一想法为何反复出现?除了政治新闻业对轰动效应的嗜好,伯查姆确实有充分理由“尽快”向全国民众寻求授权。

然而,短期内提前大选仍是一个错误。近日,伯查姆的支持率出现下滑。

这一方案的明显反对意见是,即使工党在大选中领先,也可能失去许多席位。那么,安迪·伯查姆真的希望成为那位自愿将超过649个席位拱手让给尼格尔·法格、使改革党成为

内阁成员可能会失去议席

img-18.jpeg

安迪·伯查姆如同康沃尔的土豆。“半部分可能会让他试图寻求自己的授权”

主要议会力量?

他将在自己党派内拥有许多朋友(他们确实如此)。但他也可能失去多位重要同事。因此,或许正因为如此,他不得不卷入其中——像约翰·尼利、伊薇特·库珀、埃德·米尔班德和莉萨·扬这样的人都面临着在改革党手中失去议席的严重危险。自4月以来,情况已发生了很大变化,但面对一个元气大伤的内阁,风险仍然相当可观。

伯查姆正在传递高调信息,但并非如此之高。工党对改革党的领先优势仍在误差范围内。“至于伯查姆,我将寻求一个持续两到三个月的50分稳固领先。”民调专家彼得·怀特表示,“我不认为现在已形成新的稳定观点。”

并非“赤裸裸的”高风险、“普通”选举或“暴力法律事务”——经验丰富的许多人都经历过这些。它们不可预测且难以驾驭。2007年,当塞缪斯·梅伊提前举行大选时,她的首要目标是获得授权与多数席位,以便让脱欧援助法案在议会通过。她带着1976分的民调优势进入竞选,但因社会护理计划的担忧而受损。“公众倾向于决定英国真正关心的问题是什么。”基伦表示。

但最紧迫的反对意见是:一次新的大选真的有什么意义?伯查姆为何要冒险获得大多数席位并执政三年?我们需要一些施政依据。不能是“别慌,先别干”——因为他还没时间做太多事。也不能是真正的“新政”,因为那还未成形且风险重重。无法在没有新授权的情况下解决权力下放和保持粗放开支等问题。那么核心目的是什么?

这与2016年大选似乎相去甚远,但所有这些——那里有大量扎实的工党政策——同样,所有

对税收的乐观态度正在落空,无法通过提高“三大税种”——所得税、国民保险和167——来筹集资金,同时还要遵守财政规则,确保日常支出必须通过税收收入覆盖。

如果伯查姆想实现更大胆的承诺,比如将公用事业收归国有或改革社会护理,他将需要突破2016年设定的框架以筹集更多资金。问题就在这里。在提前大选的情境下,他将被问到的第一个问题是:“你会建议不提高‘三大税种’吗?”第二个问题可能是:“你会建议放宽财政规则吗?”

如果答案是肯定的,那又何必费事?但如果答案是否定的,那么突然间你就成了一个在大选信息中宣扬增税与更多借贷的工党首相。

伯查姆需要更受欢迎,更渴望资金,或两者兼具,才能承担这种风险。目前,他只能说“继续做好本职工作”。

诱惑依然存在。在许多议题上,改革党与保守党之间的距离已所剩无几。他们的政策在移民、边境管控、法律与秩序、暂停《欧洲人权公约》以及净零排放方面高度一致。我在4月采访的2,000人中,唯一被提及的当代政治家就是查理·克鲁,毫无疑问是自玛格丽特·撒切尔以来最右翼的保守党领袖。

尽管双方互有建设,但工党仍对与法拉奇重组的可能性持开放态度。“我们的条件关乎政策而非个人。”一位高级助手表示,他指的是改革党的要求:在谈判开始前,改革党必须开除党内创始人之一查理·格鲁,后者被指控散布恶毒的反犹言论。

英国政治正在分化为648派与右翼阵营,这更接近欧洲大陆的政治格局,那里党派分裂与联合执政司空见惯。眼下在这个动荡时刻,有一种强烈的政治两极化倾向。除了极少数例外,我们的公共讨论并未严肃对待国家失败及国家所面临的挑战——公共部门无法满足占GDP 90%的需求,福利成本持续上升,生活水平停滞不前,国防开支存在247 亿加元英镑的缺口,而俄罗斯正在衡量欧洲大陆局势。

《泰晤士报》的众多读者或许认为英国的发展、对更多教育大臣的需求可能会被斥为“虚假股票”,但改革的窗口期已然扩大。在国家安全改善方面,大党正被迫做出回应。

这些思潮及其衍生品代表了对自由进步时代失败的过度拥挤,这种失败由昔日事后检讨的可怜成效所彰显,而今仍在持续。即使他们中有人成为首相,也已不可逆转地改变了英国。

黑色标签:囚犯释放速度放缓

最后的灵感

政治编辑

安迪·伯查姆错失了通过下调一批年轻囚犯风险等级来释放数千名低风险囚犯的机会,资深律师们发出警告。

部长们正面临日益加剧的压力,需支持由2017年计划延续的未来早期释放方案。

据悉,针对“监控”系统的“大”决定——该系统在“新”决定后实施严格宵禁——自6月25日后已“坚决”推进。此前,每月近1,000名囚犯获处理。

该“大”决定是一项方案,已在10月进行辩论,囚犯将在服刑比例较低时被强制释放。

早期释放计划的暂停——新系统于2017年通过,暂停令更长刑期的囚犯“坚决”处理——已导致监狱系统压力进一步加剧,目前入狱率达95%。

2016年6月5日,一名律师协会成员表示,该结论“已在全国测试”的系统存在违法性:“它已实施多年,运行良好,能释放可安全释放之人,而当前方案仍悬而未决,部分人最终将在监狱中度过比原计划更长时间,此时监狱已不堪重负。”

HFL确保个人在“监控”系统下整晚待在指定地点。近年来该系统已扩展,以协助服刑期较短的囚犯早期释放。

申请该计划有极严格的标准,大多数严重或恶性犯罪者被排除在外,且每份申请均需进行风险评估。

去年共有8,296名犯罪者通过HFL处理,平均每月982人。尽管现有申请将在10月截止前继续处理,但新申请的积压可能令多达2,000名符合条件的新相关囚犯在监狱中滞留更长时间,加剧容量危机。此外,当新早期释放计划启动时,其设计意味着部分囚犯将比在HFL下更晚获释。

两名杀害PC安德鲁·哈珀(上图)的凶手明年有资格获早期释放

该早期释放计划由星·克尔政府设计,以缓解英格兰和威尔士监狱系统的过度拥挤。该系统将在严格社区监管下释放符合条件的犯罪者。司法大臣表示,暂停旨在“为受害者和幸存者提供确定性”。

随后他宣布,强奸、严重儿童性侵犯及其他严重犯罪的立法将被排除在早期释放之外。然而,他补充称“大”决定将进一步阻止两名杀害PC安德鲁·哈珀的凶手获释,他们因2020年被判处15年有期徒刑(可于明年获释)。

这名泰晤士河谷警察在2010年响应报告一起盗窃案时殉职,其脚踝在追捕过程中被嫌犯车辆拖行超过一英里。伯查姆此后承诺将两名凶手——杰西·科尔和阿尔伯特·斯图尔特——继续关押。他赢得司法部正在审查是否

新系统已推迟至10月

这是也在考虑是否某些年满95岁的女性或公共保护官员——历史上曾有囚犯服刑最低期限后,需评估其是否安全才能获释——是否可以被释放以缓解压力,以及是否更多外国公民将被要求提供证词。

全国妇女权利协会主席本·科克本表示,可能会担心“应对这些被监管释放人员的能力”。该协会将在下周二举行会议,而缓刑首席督察已警告在新系统压力下存在“出错风险”。实际上,电子监控将大规模扩张。

英国司法部表示:“公共安全始终是有效的。我们正在快速制定计划,以将更多最严重的犯罪案件继续关押。我们正在增加1,000个新的监狱位置,并以空前规模扩大电子监控。”见第20页

去年接受家庭拘留宵禁的罪犯


洞察

《泰晤士报》2020年8月30日

科特雷尔与加密大亨的赌博关联

科特雷尔多年来一直为改革党领导人提供实物支持,包括工作人员、安保、社交媒体支持、司机和航空旅行。法拉奇表示,科特雷尔的支持是以个人身份提供的,与政治无关。

2024年4月,哈伯恩向法拉奇支付了300万加元,法拉奇将其描述为“无条件的礼物”。

上个月,对1500万欧元及科特雷尔实物支持的审查促使改革党领导人辞职并在埃塞克斯郡克拉里恩举行补选,他于上周赢得该选举。

他现在面临新一轮审查,即他未申报这些礼物是否构成违反议会规则的行为。

对于愿意为单场体育或赛马下注数十万英镑的顶级赌客,特伯赫公司拥有一个独特的卖点。在英国,大型运营商往往对个人在足球或赛马等体育项目上的投注金额设置严格限制。

特伯赫公司则不同,其广告宣称拥有“全球最高限额”。

VIP客户无需通过特伯赫公司的网站下注——他们通过该平台的“私人客户服务台”下达指令,该服务台的工作人员通过加密消息应用推送最新优惠和赔率。

虽然普通用户无法从英国访问特伯赫公司的网站——该公司未持有英国赌博委员会的本地运营许可证——但伦敦的VIP客户只需联系其客户经理即可与平台互动。

要获得资格,个人需要现有客户的推荐。

科特雷尔是参与该平台的成员之一。2020年末,他从一位朋友处听说“有个本周末的大赌客”,促使科特雷尔表示“百分之百感兴趣”。他发送了一位VIP经理的详细信息,并确认:“他会为其排练他。”

2022年,一名英国赌客开始下注,流程始于来自尼洛·里昂斯(特伯赫公司私人客户团队成员)的一封电子邮件。

与特伯赫公司的其他后台办公室一样,里昂斯位于黑山。他与两人共事:科特雷尔和香港永。科特雷尔的朋友,一名前破产会计师,拥有

《纽约时报》

img-276℃5E09.jpeg

尼格尔·法拉奇(左二)与乔治·科特雷尔(最左)、克里斯托弗·哈伯恩(左三)在2020年7月共进晚餐

使用二维码进入我们的新播客

特伯赫公司背后的多家实体。

里昂斯告诉客户,他可以迅速被“排练”,并将获得注册奖金。他从电子邮件地址accounting / terber het发送了一份表格。

文书包含特伯赫公司的细则,该公司的赌博许可证位于加勒比海岛屿科尔丘斯,并基于一家相关企业萨隆印刷成立,后者是永拥有的蒙特内哥罗赌场。

文书要求提供某些个人信息,但未要求身份证件或地址证明——这是获得许可运营商的标准要求。

签署后,客户开始收到特伯赫公司推送的最新定制优惠信息。

在使用完“免费”注册金后,客户继续赌博。特伯赫公司无需存款,而是从其赢利中扣除投注金额,或在其输掉时要求其支付。

2022年末,“私人客户服务台”向客户发送消息称:“他友善地要求您尝试通过以下付款详情清理余额。”

该平台提供了英国一家公司Fopay Ltd.的账户名称、账号和文本代码。该公司于当年3月注册,消息人士称其是用于接受存款并向特伯赫公司客户支付赢利的至少两家英国公司之一。

泄露的银行对账单显示,其他英国赌客被要求通过向Fopay存入数千英镑来下注体育赛事。

永·凯里尔斯表示,Fopay并未被用作Terber het客户存款、余额或奖金的授权支付公司。他告诉《泰晤士报》,自己并不知晓或怀疑Terber het在英国客户中宣传或协助赌博,也未察觉任何与Fopay之间的资金往来。

Fopay现有且仍持有一名董事和股东:穆胡普·杰克逊。这位59岁的老人是法拉奇的长期友人,也与科特雷尔关系密切。根据英国公司注册处(Companies House)的记录,Fopay从事的业务为“未被归类的其他金融中介服务”。

Fopay通过一家专门从事外汇业务的金融服务公司IFS(英国)有限公司收取和支付资金,该公司为哈伯恩所有。

IFS在其网站上自称是为“其他公司认为过于复杂的业务”而打造,并描述其服务对象为

Terber het如何开展赌博活动

英国赌徒

referred by existing client to...

img-22.jpeg

未获许可的离岸赌博平台

由永所有,科特雷尔为亏损所有者

以下表格为简易示意图,无法提取。

指示客户存入赌注并

通过

Fopay

一家为穆胡普·杰克逊运营的英国公司

收取奖金

从事金融

交易……

由克里斯托弗·哈伯恩所有的支付公司

与高风险客户合作,例如赌博公司,其“因合规检查而与前银行签约开放股票或已停止”服务。

哈伯恩在2020年斥资6200万英镑收购该公司,此前由法拉奇的长期友人兼律师安德鲁·里德引荐。据消息人士称,哈伯恩为此向里德支付了200万加元“中介费”。

他于除夕夜完成交易,将其800股份转让至其名下的一家香港公司。

哈伯恩从其泰国住所开始通过IFS跨境转移数千万资金。

多年后,当法拉奇被Countrywe“解除银行服务”时,他也曾询问IFS是否能为该政治家提供银行服务。由于IFS未持有相关许可证,答案显然是否定的。

科特雷尔也开始使用IFS处理其个人业务付款。

哈伯恩与IFS的代理均向《泰晤士报》表示,哈伯恩从未参与IFS的运营或管理。同时,IFS称其“在所支持的市场中遵守适用的法规和立法”。

在其被终止前,Terber het始终选择向英国VIP客户宣传其服务。

根据《2005年赌博法》,未经赌博委员会许可或未代表持有许可证的提供商在英国开展赌博设施服务属违法行为。

数年前该法律已更新,以涵盖总部不在英国、但其赌博“设施在英国被使用”的个人或实体。

若未持许可的个人或提供商“知道或应当知道”英国客户正通过其下注,即构成可判处最高一年监禁的刑事犯罪。

周三,Terber het向客户发布公告称:“我们抱歉地宣布Terber het品牌已停止运营,客户无法再通过该网址访问账户。”

随后,该平台引导用户前往其赌博合作伙伴NNVPRA,一个菲律宾赌博平台,未持有英国许可证。

杰克逊表示,Fopay“从未为赌博提供设施,也未为Terber het或任何其他赌博公司充当中介”。

IFS首席执行官威尔·马威克表示:“克里斯托弗·哈伯恩是IFS Payments的最终受益所有人,但未参与该业务的管理、运营或治理。”

科特雷尔通过其律师表示,他与特伯·赫的关系“仅限于客户关系,此外他还认识并与该公司所有者是朋友”。

其发言人则称:“他是世界上最知名的职业赌徒之一。因此,那些试图借助他来提升自身业务信誉或制造宣传效应的人确实可能寻求与他建立联系,这并不奇怪。”

“科特雷尔先生从未投资、拥有或经营过任何赌博公司或赌场。他也从未为任何赌博公司或赌场招揽过客户。”

莱昂斯和里德已被联系寻求置评。

一个市镇的漏水问题历时近两个月才得以解决

一名居民自7月12日以来一直饱受漏水困扰,其花园因漏水而受损。

但在附近的商店门前,水从市中心主干道附近的一根破裂水管中涌出,形成一条隧道般的水流。

这种损失(15英尺深、8英尺宽)并未得到解决——居民们抱怨称,负责的Affinity水务公司未能履行职责:“他们需要尽责修复所有漏水点。”

从6月22日首次向Affinity Water报告漏水,到8月3日现场第二次漏水修复,当地居民目睹了水流溢出路面。Affinity表示,在接到报告后次日即展开调查,并于7月3日派遣报告路线前往现场。

该公司称,修复工作受阻,因围绕漏水点设置的“禁止停车”标志被移动,导致空间被占用并阻塞。7月17日他们再次尝试修复时,同样遭遇挫折。最终修复于7月24日完成——却发现距离数月前仅数米处存在第二次漏水。

镇议员Robben表示,他理解延误源于需协调多方团队管理交通、封闭道路并获取许可,但他认为系统应对漏水的能力不足。

“问题源于年久失修的管道系统无法跟上公众合理的期望速度,过度依赖临时修复而非长期投资韧性基础设施,”Robben说。

Affinity发言人表示:“这次漏水恰好说明水务修复为何耗时。初次漏水修复后,我们发现并完成了修复,但团队随后在数月前识别出第二次漏水。”

一波管道漏水席卷整个地区,似乎因连续热浪而加剧。

水务公司称正竭力减少泄漏,监管机构Ofwat也提供了数据支持。然而,居民和科学家担忧,若不投资英国老化的管道系统,将无法应对新的环境挑战。自1995年水务行业私有化以来,Ofwat表示水务公司已将漏水损失量削减62%。

尽管在2020年至2021年最新数据收集期间,多数公司减少了泄漏量,但英格兰和威尔士地区水务公司平均仅实现9%的泄漏量减少,远低于81%的目标。

专家表示,水务公司每天因漏水浪费近20亿升水,约为全国家庭用水量的五倍。

“不断被告知要节水,但水务公司每天损失近10亿升水,”英国首席科学家表示,“政府必须强制水务公司有针对性地修复和升级管网。”

剑桥大学为处理抄袭事件辩护

‘现在,’她补充道,‘我们将直接联系你们中的许多人,并承诺在任何情况下都不会让任何人感到自己的想法被贬低。’

一份个人声明中,阿德的家人在讨论其行为及过去影响时,将他描述为‘一个总是希望看到每一个人最好一面的绅士’以及‘了不起的父亲、伴侣、兄弟和 / 或所有人的榜样’,并谴责针对他发起的‘骚扰运动’。

他们表示,自从被任命后,阿德‘遭受了一场持续的滥用运动’,那些‘在追求摧毁他的过程中变得无法无天的人’更是如此。

因此,当谈及阿德的去世时,他说道:‘这是一个反思的时刻,我会说,包括事情是如何发生的。’他补充道:‘我们遭遇了一场悲剧,规模前所未有,但对认识他的每一个人来说尤其如此——当然,还有他的家人。今天我们怀念他们。’

詹姆斯·克莱弗利(James Cleverly),学生住房及社区事务大臣,表示‘许多学术机构中的许多人需要回答严肃的问题’,关于他们如何处理他所称的‘可实现的幻想’。

‘他们将他置于明显不合格的职位,以便能够将其重新提交,以展示他们将他推向聚光灯是为了自己的利益,’克莱弗利在一篇文章中写道。

‘我们的代表是不可避免的,这是一个何时的问题,’克莱弗利在一篇文章中写道。克莱弗利是前默里学院院长,曾在15年担任《第1频道》时事节目的负责人。他谴责剑桥大学及其他聘用阿德的机构(如格拉斯哥大学和杜伦大学)在任命过程中未能提出严肃质疑。

‘虽然并非说存在一个‘改进的问题’,但问题是:如果这些大学在多年来提出批评和质疑时就采取行动,我不认为我们今天会看到这起可怕事件的发生。’她补充道。

阿德直到10岁才开口说话,直到16岁才学会读写,一篇文章将其描述为‘非凡的一生’,这让阿德进入公众视野,并在2021年他被任命为剑桥大学教育社会学教授后达到顶峰。

‘虽然从一个不会说话的少年成长为博士候选人本身已属非凡,’据《纽约时报》援引的一位医学专家的话,‘但据报道,他之所以被一支由9人组成的任命委员会选中,是由于其专业素养。该委员会包括4名剑桥大学学者,由医学界同行、前英国通信管理局(Ofcom)负责人巴伦爵士主持。

在剑桥大学因其众多问题而饱受批评之际,阿德在竞聘中被选中,超过了三位更资深的学者,一位熟悉招聘过程的人士告诉《纽约时报》。

对阿德在利物浦约翰摩尔斯大学完成的博士论文涉嫌抄袭其他学者的指控首次于7月由内森·科尔顿(Nathan Colton)公开,后者自称是一名‘案例读者’和15岁研究员,曾在剑桥大学国际学院担任研究员,后因其关于多样性、公平与包容(DEI)政策的观点引发争议而被解除职务。他表示,‘在真正的审判下’,‘几乎所有高知名度职位外的人都会消失。’

当七月英国媒体报道对这位英国学者的抄袭指控时,剑桥大学表示已就此展开调查并未发现不当行为,并补充称该学者今日是“精心策划的运动”的受害者,意图破坏其公信力。同时,利物浦约翰摩尔斯大学对阿代的抄袭指控也已完成调查并认定其无不当行为。

阿代在任职期间接受《泰晤士报》采访试图澄清事实。他表示:“我已习惯这样的关注。我对自己负责,他人也应如此。我们讨论的是学术问题。”

但在谈及外界对这些指控的质疑时,他补充道:“我认为这超出了范围,说到底,我也是一个普通人。他们没有意识到,这个人背后是某人的父亲或儿子。”

8月3日(周三),剑桥大学宣布将对阿代的任命展开调查,且已展开。同一天,阿代以公众无端关注和人身攻击对其身心健康造成不可持续的影响为由,宣布立即辞职。他承认,在他看来,这场“战斗”似乎不再值得一战。

剑桥大学的学者们仍在批评该校。心理学教授尼古拉斯·克莱弗利(Nicholas Cleverly)是耶稣学院的研究员,他组织了一封联署信要求展开调查,并质疑为何剑桥大学校长普伦蒂斯未公开为校内教职工辩护。

自去年起担任剑桥大学校监的弗莱舍里男爵(Lord Smith of Flesbury)于周四首次就阿代事件公开表态,在接受《金融时报》采访时表示,任何可信的抄袭指控都应接受严格调查,同时确保“不要让这起不幸事件对学术领域的多样性造成过多伤害”。

本周早些时候,剑桥大学承诺将对阿代任命过程进行全面审查,并在致同事的另一封信中写道,该校致力于维护“剑桥核心原则”——“最高学术标准”。

CLAPHAM TO ACADEMIC

生于1865年5月8日 贾森·阿塔·奎克·阿代出生于加纳裔父母位于克拉珀姆的家中,南临小镇。其母吉莉是一名心理健康护士,其父约瑟夫则在外地工作。他是家中长子。

1890年代的初等教育 阿代在心脏基金会接受教育,他被诊断出自闭症,并自述直到快满12岁时才开口说话。

1890年代至2000年代的中等教育 阿代在曼都姆菲的索思菲尔德中学取得体育教育和发展学科的GCSE成绩后,又在默登学院攻读体育与发展专业的EPSC学位。

2000年至2010年初等高等教育 阿代在特威克纳姆的圣玛丽大学完成体育教育研究,并取得教育与教学法文凭。

2014年婚姻与家庭 阿代于2014年与黛比·安·麦金托什结婚。二人育有两个子女。

2010年利物浦约翰摩尔斯大学 他取得教育学博士学位。

2022年3月剑桥任命 37.岁时被任命为剑桥大学教育社会学教授,成为该校历史上最年轻的黑人教授。他还成为耶稣学院的研究员。

2020年9月 《安热尔跨区教育期刊》的一场会议引发对阿代的关注,特别是针对其研究诚信问题。阿代随后在报纸上发表公开信,称相关指控不实。

2014年7月 《电讯报》报道称阿代博士论文前100页的段落与某八所大学学生的论文几乎相同。

2014年7月31日阿代接受采访 阿代首次接受《泰晤士报》采访,承认存在抄袭。

2014年8月11日阿代辞职 剑桥启动调查。当晚阿代宣布辞职。

2014年8月13日剑桥复核 剑桥宣布对任命展开复核。

2014年8月14日去世 他被发现在伦敦西南部巴顿地区死亡。伦敦警察厅称其死因不涉嫌他杀。

贾森·阿德被制度所辜负——而我的...

在过去的60天里,我饱受最难以承受的悲伤折磨。我常常被命令所驱使。我思考着,但我盯着屏幕工作了数小时,试图用陈词滥调来报道这样一则新闻:贾森·阿德,一个才华横溢却被过度放大的男人,为一个本应挂起的制度付出了最可怕的代价,最终被迫在伦敦西南部巴顿地区的一处房屋中结束生命。

我无法想象他最后的时刻,他的快乐如何转为黑暗,他无处可去。我无法忍受这个世界以放大他的夸张和不一致为乐,以一种令他陷入世俗疯狂的方式。这太过分了。

我猜许多人和我一样,会认同这些想法,甚至更多。我以一个被积极情感塑造的人的身份发言,他一生都在焦躁不安的私人世界中,从未能完全承认。一个因他人的善意而丰富的人生,那些善意他永远无法回报,却让一所学校在缺乏女性视角的情况下运转失败。而当更容易的选择摆在面前时,他选择了冒险。

我的故事再次证明:一个惊人的20,甚至对这家报纸来说,也因一种既微小又真实的情感而升腾。给过度劳累的人一个机会。言语存在。认可奋斗的观点和成功的状态,即使它常常以滑稽的表演形式呈现。

我的妹妹丽贝卡也从这种情感中受益。她是一位英语教师,她的才华得益于我们教会名为“基督”的组织,他们看到她在一个自满的制度中挣扎,于是前来为她提供私人课程。

她随后让员工在12岁时参加A水平考试,获得牛津大学学位,并在世界各地进行精神病学研究。她回到牛津从事研究和临床工作。我认识了一位同事,他并未成为丽贝卡那样的少数族裔坚韧与才智的典范。

一项全国调查发现,常见精神障碍(焦虑、抑郁)在黑人英国人中的患病率很高,但该群体的治疗率却最低。

命运弄人,她近年来的生活一直致力于帮助弱势群体,尤其是来自少数族裔背景的人。许多人挣扎着无法获得服务,原因各异。她最激进的大学和学院领导之一是一个她向我描述为“该死的聪明、可怕、公平”的人。他的名字:贾森·阿德——这个讽刺几乎难以承受。

她现在不在度假。她一向活跃:徒步穿越内陆,驾车横跨澳大利亚内陆等。她是那种心灵坚定的女孩,不会因生日而动摇,但当我们在车道上移动时,我能感受到她内心深处的悲伤,而她的孩子们正准备出发进行攀岩探险。她发来一条消息,内容是关于她身边的年轻人如何在她的帮助下成长,以及今天她在听到他去世的消息后收到的回应:“作为年轻人,看到像我们这样的人被代表并为世界创造积极改变,意义非凡。我们将怀念贾森的善良与激情。”

她还希望——在一场围绕阿德的性格、人格、家庭和事业的大肆抨击之后——公众能稍微了解真实的他,那个她所认识的人:一个古怪、略显困扰,但在她看来,却充满善意的人。

“他非常友善。他热爱运动——橄榄球赛事、足球比赛,总是计划一起去观赛——并且非常支持个人,无论是研究人员还是运动员。他还给我的足球队提供了建议。”她将个人关系视为一笔宝贵的交易。

他擅长做采访。我正在寻找年轻人——那种充满意义的滑稽角色扮演,他用不同的风格采访我,」她补充道。「他总是有好点子,总是真正对年轻人的经历感兴趣,而这些年轻人的经历通常不会确定是否要进行研究。」

「我相信,这是我们这个时代的一个定义性故事,因为在这场悲剧中,有如此多的层层关联。我将努力做到公正,但请允许我尝试整理我的想法,哪怕是在我写下它们的同时。」

正如我所说,我相信从根本上讲,多样性——如果得到正确理解——就是力量。我写了一本书,名为《宽容理念》。我相信,这是一项严谨的分析,说明如果明智实施,机构能够从不同观点和背景中受益。有人最初持怀疑态度,但最终认同并善意表示同意。

但正如许多崇高的情感一样,追求被纳入的愿望被过度放大(例如亨利·乔治的名言,即历史的惩罚总会落在文本上)。因此,在《宽容理念》出版后,我的大部分咨询工作都是帮助领导者理解,多样性并不意味着让所有人都穿上‘正确’肤色的外衣,以便在企业宣传中炫耀。实际上,这恰恰是自我防卫,因为整个组织都能看到其意图是公关而非严谨,从而贬低所有来自少数群体的人,无论他们是否爬上了阶梯,甚至那些晋升完全正常的人。

「许多人,他们并未附属于工会,导致激烈且合理的反弹,他们认为如果你是一名合格的白人,在晋升时被一个无论其他资质如何(被推迟的)的人取代,而后者可能夸大甚至抄袭了某些内容以推进100个议程,试想若未核实其背景和推荐信,情况会如何。仅仅说‘没关系,因为来自那个背景的人还没有得到公平机会’是不够的。这解释了为什么一些进步项目最终走向对立面。这解释了我对这种‘失败’的绝望如此之多——多样性本应被那些失败者认可,但它本可以从一开始就开始。

也许我会以这种方式继续下去。在最后一条消息中,我写道:他显然意识到,那些不认同他的人也是清晰的,他抄袭并违反了其他学术标准。这两件事可以同时成立。或者你仍然认为他一定是对的吗?

At first, I was surprised by its outcome. There I saw the news. I tried to find the right words when I touched our to her, but they were hollow. I tried to hollow the other was right. A day we failed. By the system, by some in the media, by me.

I hope I do doubt this children and family might one day find peace.


8

The Sunday Times August 16, 2026

清洁皮肤?只有3,000 英镑能负担——NHS削减痤疮护理

私立皮肤科医生对“神奇药物”Rosecutane的需求激增,尽管人们对其副作用心存担忧

Yannah Smart 数据记者

拥有清洁皮肤正日益成为痤疮患者的特权,因为在NHS(英国国民医疗服务体系)接受治疗变得越来越困难。

Sustentiosis(以其品牌名Rosecutane更广为人知)被广泛认为是治疗严重痤疮最有效的药物。据在线诊所Skin Care Network数据,约80%的患者在完成为期6个月的常规疗程后报告皮肤变得清洁。

过去十年,由于皮肤科医生的长期等待以及人们对该药物潜在副作用的担忧(包括精神健康问题),NHS处方Sustentiosis的数量有所下降:2005年至2021年間,有22人因服用该药物死亡。

英国NHS业务服务局的数据显示,去年英格兰地区共有63,600张Sustentiosis的NHS处方,相比2005年下降了27%,为十余年来最低,仅在2020年因疫情出现异常。

2005年,英国药品和医疗产品监管局(MHRA)委托进行的一项审查,因担心抑郁症等副作用,去年出台的新规要求NHS全科医生仅在具备皮肤病学专长或兴趣的情况下才能开具Sustentiosis处方。

问题是,患者在全科医生转诊后通常需要长时间等待才能见到皮肤科医生。皮肤科等待名单上有384,200人;其中6,460人已等待超过一年。NHS从转诊到治疗的目标是38周。

Sustentiosis仅可开给12岁及以上儿童。然而,由于其高成功率,该药物的需求仍然很高。私立皮肤科医生发现前来就诊的患者激增,因为他们能够快速就诊并在不久之后开始服药。

皮肤科医生、首席执行官詹姆斯·迪恩博士表示:“这是一种神奇药物。对于服用Rosecutane的99%患者,它彻底改变了他们的生活。人们被迫转向私立医疗。我们接诊的大多数患者都曾尝试并未能在NHS全科医生处获得有效治疗。他们被告知需要等待12个月才能见到皮肤科医生,于是失去了希望。”

自2018年,Skindex已为20,839名患者提供了Rosecutane治疗。平均年龄为26岁,其中65%为女性。

尽管痤疮并非总是紧急医疗需求,但若不及时治疗,可能导致永久性疤痕、情绪困扰和自信心丧失。尽管如此,它通常被视为低优先级问题,全科医生通常先尝试局部药膏治疗。

医生的建议

NHS英格兰开具的口服舒缓激素治疗痤疮处方

img-28.jpeg

Hogan Batchelor在NHS全科医生开出抗生素后转向私人诊疗。她的舒缓激素疗程花费近£17.6

并服用抗生素后才开出罗赛切坦。许多青少年及年轻成人急于尽快开始最佳治疗,因此选择私人医生以避免延误。

来自诺丁汉的26岁牙科护士Anna Spencer在青少年时期患有痤疮,影响了她的社交生活。在2024年11月首次就诊全科医生后,她被开出抗生素,于是转诊私人皮肤科医生并完成了为期6个月的罗赛切坦疗程。

她说:“我觉得NHS只会为最严重的病例保留罗赛切坦,尽管我的皮肤状况并不极端,但仍然影响了我。我害怕不化妆就出门,没有了痘痘后,我的自信心大增。老实说,这对我的自信产生了多大的影响。他们告诉我罗赛切坦可能影响心理健康,但皮肤变好真的能极大改善你的幸福感。”

私人罗赛切坦疗程通常需花费£2至£9.99用于标准4至6个月计划,包括咨询费和定期验血(需监测胆固醇、肝功能及女性怀孕风险)。

近年来,私营部门开出的舒缓激素剂量已超过NHS医院。2020年,私营部门分发了242,600单位舒缓激素,而NHS仅为208,600单位。

384,201

英国国民保健署皮肤科等待名单人数

Hope Batchelor,24岁,现为白金汉郡一名内容创作者,在网上收到辱骂后决定为囊肿性痤疮寻求私人治疗

img-29.jpeg

img-30.jpeg

她一年前曾去过全科医生处,但未被转诊皮肤科医生,仅获开抗生素,效果不佳。

Batchelor前往哈雷街皮肤诊所,于去年6月开始治疗,今年7月停药。她说如果痘痘再次出现,她会再次选择此疗法。她的疗程花费近£17.6。她说:“我很幸运有可支配收入能负担皮肤治疗,但私人诊疗时真的很难知道他们是否只是想榨取我的钱。”

自2005年以来,NHS已在舒缓激素处方上花费£1760.0万,其中去年为£200.0万,据NHS业务服务局数据。NHS治疗对患者免费,但不符合免费条件者每次需支付£9.99常规处方费。

为《泰晤士报》圣诞慈善活动贡献力量

《泰晤士报》 SHE'S NOT THEY 圣诞慈善呼吁

申请者应提供10至12个故事创意,每个创意需聚焦于其工作的不同方面。

慈善机构可申请参与《泰晤士报》与《星期日泰晤士报》2026年圣诞慈善活动,从中获益。

我们旨在用照片和视频为文章配图,因此慈善机构应考虑其工作中是否有视觉冲击力强的元素。如有可能,报道将配以图表,因此申请者还应提供相关创意。

通常会选出三家机构,一般为两家主要在英国开展工作的慈善机构,以及一家在海外注册的英国慈善机构。

慈善机构应突出能在活动中出现的知名赞助人或大使,并说明是否可获得配套资金支持

申请者需提出优秀的新闻与特稿创意,以应对其面临的最大挑战,帮助打造能抓住读者想象力并激发慷慨之心的报道。

benefits from the charity's work, as well as to volunteers and staff. Articles will focus on compelling human stories, highlighting innovative, inspiring or surprising ways of tackling issues.

Over the course of the appeal, The Times and Sunday Times will highlight each organisation's work and invite readers to discuss. Our writers will visit projects to speak to those who are benefiting from the charity's work, as well as to volunteers and staff. Articles will focus on compelling human stories, highlighting innovative, inspiring or surprising ways of tackling issues.

编辑部,第20页


新闻

9

img-31.jpeg

-32.

-33.

一通惊慌的电话,一片燃烧的草坪,随即野火吞没了我们的家

理查德和罗斯·安妮·文顿夫妇辛苦攒钱买下了他们的“永久之家”——一栋位于斯陶尔布里奇赛马场巷、售价1350,000英镑的五居室独立别墅。他们五个月前搬进去。但仅仅几分钟,野火就席卷了他们的花园,吞没房屋,将其化为一片火海。周四下午,这场野火在西米德兰兹市场小镇肆虐。

img-34.jpeg

罗斯·安妮和孩子们——包括她的继子和女儿霍莉——仅用几分钟就逃了出来。他们设法救出了家里的乌龟。

文顿先生正在上班,接到妻子的电话,她尖叫着“田野着火了”。就在这时,房子被烈焰吞没,大火在斯陶尔布里奇以南的500英亩土地上肆虐。

西米德兰兹消防局表示,共有10栋房屋被毁,另有10栋受损。全县共有54人接受了医护人员治疗,其中10人住院。

可以看到罗斯·安妮在花园里奔跑,孩子的衣服挂在晾衣绳上,火焰和烟雾的阴影逼近。没过多久,花园已被大火吞噬。这位36岁的护理助理说:“太可怕了。感觉像在电影里……但同时,我知道必须为我的信念坚强起来。”

同样36岁的文顿先生补充道:“我们的房子还在,但已被彻底摧毁。我们心都碎了。这是我们梦寐以求的家,我们拼命攒钱才买下的永久之家。”

“看到损失时,我感到恶心极了。”

文顿先生说,是他们的女儿首先发现附近田野冒烟,火“沿着灌木丛蔓延”。“我妻子跑到马路对面通知邻居,然后对孩子们说:‘快抓上乌龟,我们赶紧离开!’”

当居民们逃离家园时,一位农民加入了进来。他驾车穿过燃烧的田野,在被飞溅的余烬点燃的干燥土地上开辟出一条条防火带,为他人清出道路。门铃相机拍下的画面显示,大火从草坪蔓延至理查德和罗斯·安妮·文顿家的房子。

文顿(36岁)说:“我能感受到[火焰]从车窗外袭来。”他的农田位于斯陶尔布里奇谷地附近,也被大火吞噬。“有那么几次,火焰就跟在我们身后。你得不停回头看。”

他说,风将现有火焰中的余烬吹起,形成新的火点,他便用一台小型拖拉机(用于开辟防火带)处理这些火点。“我用了10,000升水。”

他的行动,加上同事们的努力,可能帮助控制了今年夏天最具破坏性的野火之一——在今年第五波热浪过后,草地和林区都极为干燥。

超过100名消防员不得不投入战斗。威尔士第6军事人员和一架陆军直升机协助消防员在兰诺里亚尔韦尔斯、梅尔菲·提德菲尔和埃尔切谷地扑救了90多个小时的火灾。

在汉普郡,通往新港的公路双向关闭;在达勒姆郡,主教奥克兰格尼谷附近的林地也发生火灾。在斯陶尔布里奇,帕杜相信被遗弃的篝火是火灾的可能原因。“有人猜测人们留下了玻璃瓶。我们在灌木丛底部看到过它们。”

西米德兰兹消防局表示,调查和警方尚未介入。

斯陶尔布里奇以南着火的土地主要是草地和植被——这些植被生长旺盛,是政府为提升野生动植物栖息地而付费保留的土地,农民可通过环保农业收入(HHI)计划获得补偿。

我们正在种植植物,以便鸟类和野生动物能在水域上觅食,但这些土地在夏季并未清理,”帕杜说。

他补充道,康涅狄格州新港的可耕地早在两周前就已形成。“否则这会增加更多可燃物。”

CARO GORMAN / CRT 1M 2025 / 07 / 17@73

水母与摩托艇在“办公室”边

傍晚时分的西威特林,12,000人挤满海滩,看看如何保障安全

Rosie Kelly

周四午餐时分,西萨塞克斯郡的西威特林海滩上,成千上万的人在海里进进出出,孩子们尖叫着溅起水花。达西·鲍威尔坐在一辆敞篷卡车的车顶上,手持望远镜,她是负责确保81,000至12,000名游客安全的9名救生员之一。

现年25岁的鲍威尔表示,今年夏天她已经进行了约20次“援救”——将遇险游泳者带到安全地带——并预计当班会很忙碌。“我们这里有一股横向海风,与潮汐方向相同,所以人们会被冲得比预想的更远。”

这是一个高风险时期:春潮意味着高潮与低潮的落差达到最大值。由于进出的水量巨大,洋流变得非常强劲。鲍威尔说:“再过一个小时左右,我们将不再在整个海滩上设旗,因为游泳将变得不安全。”

在救生员当班开始前,已发生多起火灾和事故——有人误吞过多海水、从停车场步行至海滩时有人晕倒。几小时内,志愿者和救生员团队已将海滩变成一处障碍训练场。团队还升起了橙色警示旗,意味着人们必须逆强风跑向广告牌,但仍有数个家庭带着充气圈冲向海水。

“人们总是不听劝告,”鲍威尔回忆起今年夏天早些时候有两名年轻男子无视红黄旗之间的警告标志,试图游向汉普郡的赫林岛,却因洋流挣扎不已。她不得不驾驶摩托艇将他们安全带回岸边。“人们没有意识到危险有多大,”她说。

今年夏天是创纪录的高温天气,英国海滩正在经历最繁忙的时段。伯恩茅斯大学和皇家救生协会(RLSS)的研究人员发现,在过去十年中,气温达到25℃或以上的日子里,溺水死亡事故是其他日子的三倍。但随着学校假期进入高峰期,许多人放弃出国旅行,人群涌向英国海岸线。在西威特林,3,000人预订了停车位,络绎不绝的人群带着野餐和冰镇饮料涌入。随着人潮涌动,风险也在增加——自7月以来,全美已报告超过30起开放水域溺水事件,其中至少8起发生在海滩上。

海滩救生员经理乌尔·皮克尔斯表示,在我们造访的那周,团队已实施新的救生措施,处理了62起失踪人员事件和19起需要急救的案例。他说,重大救援事件相对罕见:

达西·鲍威尔(左上)在今年最热的一天里守护西萨塞克斯海滩

人们真的不了解洋流和潮汐,也不了解救生员的工作有多大一部分是可预防的。在过去的16个系统中,已通过便携式扬声器发出多次关于潮汐模式和沙洲的警告。沙洲在退潮时可步行抵达,但涨潮后会令你滞留其中。我在想,在周围便携式扬声器和尖叫的孩子声中,有多少人在认真听取警告。

在2025年,英国有2,000名海滩救生员候选人必须年满16岁,并获得由皇家国家救生艇协会(RNLI)和皇家救生协会(RLSS)认证的全国职业海滩救生员(NWB)通知(NVBLO)课程——该课程为期4.40小时,涵盖12%的急救内容,并要求学员掌握相关技能。该课程要求救生员能够在七分半钟内完成40,000米泳池系列(包括前20米在三分半钟内完成)。他们还必须在50秒内完成水下20米后再游20米水面,并在80秒内完成20,000米海滩跑步。

救生员每月进行复检,若不合格将暂时停职直至通过。NVBLO证书有效期为两年,需续期。RNLI救生员时薪在121.45至232.15英镑之间,但部分为志愿者。

他们面临意外挑战。上个月,一名50岁男子在西威特林海滩溺水身亡;2024年,一名17岁学生在该海滩毕业旅行时溺亡。2024年,救生员还面临刑事审判,但若溺水者因严重可识别的健康问题而紧张,救生员通常不承担责任,尽管他们需提供证人陈述。

傍晚时分,西威特林海滩的事故频发,局面紧张。"我的团队和水上摩托车救生员从水中救起了十人,"皮克尔斯在救生塔指挥时说。有人在海滩上摔断腿时,他与岛上应急服务部门协调。当天共报告24名失踪儿童,包括一名四岁儿童,情况危急,警方介入。傍晚时分,尽管海浪反复,一群人仍被困沙洲,需紧急救援,包括两名每月进行三次游泳训练的学员。

"人们真的不了解洋流和潮汐及其相关风险,"鲍威尔一边说,一边接到另一条信息。"对我们来说,关键是心理准备,"她说。"你必须硬着头皮继续。"

无废水冲厕的新方法——利用洗澡水

本·斯宾塞 科学编辑

政府正在考虑的一项方案显示,洗澡水等“灰水”可被回收用于冲厕和洗衣机。

根据官方数据,冲厕用水占英国家庭平均用水量的25%,但现行规定要求供水公司必须以饮用水标准供应。

回收轻度污染的“灰水”(来自浴室、淋浴和水槽排水口)并进行过滤,可为普通家庭提供充足的非饮用水,同时剩余水量还可用于户外。

环境、食品与乡村事务部(Defra)官员正在考虑投资这些回收系统,以节约用水,而英格兰超过三分之二地区目前已处于干旱状态。预计明天北部地区将迎来阵雨,但大规模降雨要到9月下旬才可能出现。

一项2024年由英国水务监管机构(Ofwat)资助的研究显示,安装灰水回收系统的成本从两居室新房的5,700 英镑到五居室新房的8,000 英镑不等。对于新建房屋,灰水回收系统成本约为5,700 英镑,与房屋面积无关。而既有房屋改造系统则更昂贵,需重新规划管道并预留水箱和过滤器空间(可安装在车库、阁楼或埋入花园)。

官员们正在考虑修改建筑法规,以便开发商更容易安装这些系统。科学家们则表示,应进一步推动强制在新建房屋中安装水回收系统,如比利时所有新建和翻新房屋均已实施的政策。

水回收的不同形式

灰水回收 收集并过滤淋浴、浴缸和浴室水槽排出的轻度污染水,再用于冲厕和花园浇灌。

雨水收集 收集屋顶和硬质外部表面的雨水(最常见且成本较低的方式),储存后用于冲厕、洗衣机和花园灌溉。

目前,严格的规定仅允许水务公司供应“白水”(即饮用水标准)用于家庭用途。他们正在研究灰水和雨水等替代水源,这些水可用于冲厕、户外水龙头和洗衣机。政府已就修改建筑法规展开为期一个月的咨询,目前仍在研究回应。

水务公司“Water 5.0”上月警告称,本世纪计划建造的近110万套住房可能因缺水而无法完工。这意味着工党推动的110万套住房中,仅42万套能够完工。

雷丁大学水文学家汉娜·克洛克教授表示,水资源管理亟需根本性转变,并警告称,若未来几个月内无大量降雨,当前的住房短缺问题可能持续至明年夏天。

“我们应从应对危机转向预防规划,”她说,“我实在无法理解为何冲厕还需要饮用水。”

目前,英格兰部分地区土壤湿度仅为40%,比预期水平低12%。

在比利时,所有新建和翻新房屋均强制安装水回收系统。目前英国约有8万户家庭安装了此类系统,但并非强制要求。

英国水回收协会(代表首批灰水回收系统制造商)的一名成员表示:“在英国我们每年仅安装3,000至4,500套系统。我们在全球范围内都落后于其他地区。”


《泰晤士报》 2025年8月30日

Forget the arts, we want degrees that add up to jobs

青少年看到人文专业毕业后只能在酒吧工作,纷纷转向学习工程、医学和法律

Louise Eccles 教育版编辑 Gabriela Austin 和 Mary Doomer

越来越多的青少年申请攻读医学、牙医、法律和工程学,他们认为必须选择职业导向的学位才有希望获得体面的工作。

自2020年以来,英国大学申请人数工程专业增长了30%,法律专业增长了40%,医学和牙医专业增长了28%。而所有专业的申请总数仅增长了10%。

Universities and College Admissions Service(UCAS)首席执行官表示,这一增长"与现代外语等学科的下降形成鲜明对比"。她说:"学生们正在选择他们认为最终能有职业发展的专业,并且他们认为这些专业不太可能被人工智能取代。"本周四,当学生们收到A-level成绩时,UCAS表示大学学位名额增长最多的是工程和技术专业,同比增长16%,达到33,000个,其次是社会科学和法律。

尽管STEM专业(科学、技术、工程和数学)的受欢迎程度急剧增长,但教师们表示,竞争激烈的毕业生就业市场正在推动越来越多的学生选择就业前景明确的专业。

许多人受到长兄姐、堂表亲或朋友毕业后难以找到工作的影响。

一所顶级女子文法学校的老师表示,该校许多成绩优异的学生申请了医学、牙医或兽医专业。许多学生在父母的压力下选择"更安全"的专业。

她说:"大家都意识到大学是一项昂贵的投资,所以许多人希望学位物有所值。目前,生活成本高企,这可能是影响许多学生选择的一个因素。即使父母自己读了更有创意的专业,他们也倾向于推动孩子选择‘更安全’的选项。在某些情况下,学生明确表示想学某个专业,但因父母反对而无法如愿。"

她说,学校正在努力向学生传达一个理念:许多需要人文和创意专业的职业同样难以被人工智能取代。尽管资金有限,她说:"创造力是人类的重要组成部分。"

Isabella Arsena,26岁,现为卡迪夫大学四年级牙医学生,她表示就业稳定是选择该专业的重要因素。她说:"我喜欢这个专业的一点是,毕业后很可能找到工作。我非常清楚自己会背负多少债务,如果大学毕业时没有明确的目标,对我来说风险太大了。"

英格兰地区的毕业生通常在开始还款时已累积约£1的学生债务。下个月,学费将上涨至5,700 英镑。

据高等教育招聘研究公司High Flare的数据,今年夏天毕业的学生中,每十人就有一人计划移民海外寻找更好的就业机会。

今年夏天的许多毕业生正在与去年的毕业生竞争就业岗位,后者仍在寻找工作。近年来,攻读硕士学位(被称为"恐慌硕士")以提高就业竞争力已变得越来越普遍。

亚历山德拉·西姆,21岁,最初申请学习历史,但在布里斯托大学课程即将开始前一周改为学习法律,因为她希望“从事更有用的领域”。

另一名布里斯托大学学生,20岁的雨果·埃文斯学习机械工程,他在第六学期对媒体分析感兴趣,但希望学习“更实用”的专业。

他说:“我一直听说工程学和就业前景不错,尤其是工程类工作。”“当你学习工程学时,有明确的路径通往工程类职业。”

他已经开始在国防公司Babcock的第三年实习,之后将返回大学完成第四年学业。“我的助学贷款数额不小,但我不得不在读书期间兼职,这相当困难。我希望通过研究生岗位赚回一些钱,这也是我选择工程学的部分原因。现在我正在努力,希望将来能获得回报。”

因禁止白日梦而斩获佳绩的学校

Louise Eccles 教育编辑

当位于“英国最严格学校”的学生上周在A-Level考试中取得平均£4.4的成绩时,校长Katharine Bebelingh毫无疑问地认为,这完全得益于严格的纪律——无论对学生还是教师。

米凯拉社区学校在其网站上庆祝学生的成功,称:“这些成绩反映了他们的努力、纪律与奉献。”

该校近70%的A-Level成绩为A至A,远超全国平均水平的26.3%;有18名学生获得医学院入学资格,而全国仅7%的学生获此成绩。尽管学校位于伦敦西北部温布利,当地近60%*学生享有免费校餐资格。

这些成绩是学生自16岁入学(七年级)起接受七年“训练”的结果。

在中学第一周,学生需参加学校自创的“teentering”活动——即“明确教学并刻意练习”学校的故事、入口、出口及如厕流程与规则。

目的是“预先避免课堂上的不当行为,确保100%学生在每节课的每项任务中全神贯注。”

现年52岁的Bebelingh在创办这所免费学校前曾在多所市中心学校任教。她相信能通过传统、以学术为核心的教学方法和明确的行为政策,为“不同背景的年轻人”提供“私立教育”。

学校的规矩包括禁止走神或白日梦,在走廊交谈或食用外购食品饮料会被记录违规;若学生主动承认嚼口香糖,将记2次违规,若隐瞒则记3次。化妆(包括唇彩)若主动承认则记1次违规,隐瞒则记2次。

学校理事会主席Matthew Godfrey表示:“看到米凯拉每年都为学生交出满意答卷,我深感欣慰。米凯拉证明了传统主义行之有效。每年有1,000名访客慕名前来温布利,见证这里的‘魔法’。”

在Bebelingh的著作《米凯拉:文化的力量》(Michaela: The Power of Culture2020年出版)中,她提到:“所有新教师在每堂课后都会被观察,以完善米凯拉的常规。这意味着他们会收到非常直接的反馈。”

例如:站立时避免嬉笑,用更权威的语气倒计时,或去除“低俗言辞”,以显得更加果断。


《泰晤士报》2016年8月16日

蜂鸟鹰蛾,还是拍打着翅膀飞向花园的天蛾?

科学编辑 - 蜂鸟鹰蛾是一种壮观的景象。其翅展超过3厘米,每秒振翅可达40次,在吸食植物花蜜时,发出的嗡嗡声宛如鸟鸣。

今年夏天,此类蜂鸟鹰蛾的目击次数已是往年同期的近两倍——而眼下还未到其高峰季节。

“第一次看到它的人无不驻足观望,”自然学家兼蝴蝶爱好者马特·沃斯·邓恩表示,“你可以想象一架直升机起飞的模样,它就是这样。它的翅膀扇动得如此之快,几乎让人看不清,还有一条长长的喙,能伸展开去触及面前的花朵——这场景令人难忘。”

这种蛾类巨大的翅展常让自然观察者误以为是鸟类。在以往丰收年份,英国皇家鸟类保护协会(RSPB)曾接到大量误报“蜂鸟”的电话——而欧洲其他地区并无蜂鸟栖息。

相比之下,普通天蛾的翅展仅为6厘米至6厘米。

来自“Record”(一个在线野生动物记录平台)的数据显示了今年迁徙规模的惊人增长。

截至上周,已记录到3,200次目击,为1971年以来的最高值——而1971正是可比记录开始之年。“这绝对是史上最高,”自然飞行保护组织科学负责人理查德·福克斯表示,“去年创下的新高为5,300次记录,再之前则是2022年,有4,000次。”

“传统上,英国蜂鸟鹰蛾的目击高峰在8月和9月,所以我们才刚刚进入高峰期。在夏季结束前,我们可能还会迎来更多目击。”

他补充道:“今年迁徙性蝴蝶和蛾类整体表现都极为出色。我们将其归功于天气,毫无疑问。今夏稳定的高压系统频现,大量暖空气从南方涌入。这些来自南方的气流将昆虫带到英国。”他说,有些昆虫(如蜂鸟鹰蛾和红珠斑蝶)是“真正的迁徙者”,有意在夏季北上、秋季南归的“明确策略”。其他昆虫则更随机地随气流迁移,寻找适宜的栖息地。

“我敢肯定,今年也是西班牙女王蝶和云黄蝶等蝴蝶的丰收年。黄条草螟等蛾类数量也激增,而且今年蜻蜓的表现同样精彩。”

在近些年异常温暖的年份,英国甚至出现过蜂鸟鹰蛾在水面上空飞行的记录——这在以往从未被观测到。

古斯,75,表示:“我小时候可能十年才能看到两三次。现在我每年都能看到——而且一年能看到至少45次。”

全国信托自然保护专家乔安妮·霍奇金斯说:“它们会在猪殃殃这种本地野生植物上产卵,这种植物常见于花园、粗草地或灌木篱墙边。如果你发现了,请尽量保留它们,让蜂鸟鹰蛾有机会完成孵化。我们曾目睹一只雌蛾在长达100倍的篱墙裂缝中产卵,这提醒我们,稍微少一点修剪,就能为野生动物创造宝贵的栖息地。”

蜂鸟鹰蛾的踪迹已遍及海峡群岛至苏格兰。“我们的空气中充满了吸引力极强的花朵,它们用长长的喙从忍冬、红花和湿地植物中汲取花蜜。”

尼克·迪布尔(Nick Dibble)是一名园丁,他说今年春天在现场看到的今年才出现的物种是去年未曾见过的。他说道:“随着我们的气候变化,我们可能需要继续提升对不同物种的数量、分布和时间分布的技能。”

规模对比

红喉北蜂鸟

10 方形

10 410毫米

蜂鸟鹰蛾

10 方形

10 426毫米

建议:艾伦·伊登、多因

牧师被迫同时管理多达16座教堂,因资金和信众短缺

玛丽·唐纳、凯瑟琳·平尼顿

英国国教会牧师的生活曾相对简单:负责一座教堂、一栋牧师住宅,并有充足时间照顾信众。

“我们有超过1,000名领袖,沃恩每月驾车400多英里往返于他负责的10座教堂之间——而他并非唯一一个。”

随着英国国教会的资金日益枯竭,牧师的职责范围急剧扩大。数据显示,1960年,一位牧师最多负责两座教堂,通常仅一座。到2022年(英国国教会未发布该年数据),平均数已翻倍至4座。在诺里奇、卡莱尔、特鲁罗和伊普斯维奇等地,平均数达6座;在林肯和诺里奇,更升至7座。

目前有9座教堂在整个教区已不再每个周末举办礼拜。传统的周日上午礼拜可能被压缩至每3或4天举行一次。

现年43岁的沃恩负责的教堂分布在林肯与纽瓦克-翁-特伦特之间的乡村地区。他说道:“你无法再像过去那样担任牧师。那种亲密感已然消失。”

沃恩是英国国教会众多牧师之一,他们在“多堂区制”(即多座教堂共享资源的村落教区)中管理着庞大的教区。他于2007年来到该地区时,仅负责4座教堂,如今已是其两倍以上。他的朋友也在沿惠瑟姆河的教区间奔波。

在康沃尔郡,特鲁罗教区本月批准了16个教区(从康斯坦丁、伍德罗、穆利恩至利泽德半岛)合并为新的“受益区”,由一名主任牧师和两名助理共同管理。

自1980年以来,受益区总数已从22,343个骤降至4,330个。然而,信众减少和财政压力使得“多堂区制”成为许多教堂的救命稻草——牧师需同时照管多座教堂,而非仅一两座。

雪上加霜的是人口结构危机。英国65岁及以上老年人口比50岁以下人口多10,000人(75岁以上3,280人,50岁以下仅349人)。据《泰晤士报》分析,目前仅有349名35岁以下人士接受培训,以填补全国6,000余个受益区的空缺。结果只能是教区规模越来越大。目前,教会中仅有两名25岁以下的神职人员。

女性牧师自1994年起开始按立,现占英国国教会牧师总数的31%(共1,193名,而男性为2,160名)。2016年,女性获准成为主教。她最初是第四位女性主教,后成为首位坎特伯雷大主教。

沃恩的处境在林肯教区极为常见,该教区平均每位牧师负责7座教堂,为全国最高。他说道:“作为英国国教会牧师,你需对辖区内所有人提供牧灵关怀。面对当前人口结构,这实在是一项艰巨任务。”

克莱夫·怀尔斯神父在诺福克北部负责12个教区、14座教堂,包括当地教会会所和斯卡辛厄姆的拉克斯教堂。他于2012年上任时仅负责4个教区、6座教堂。

现年16岁的怀尔斯表示,管理多堂区“挑战巨大”:“我们希望无处不在,但有时确实力不从心。你从一件事

“赫伦德斯”每年都在

img-40.jpeg

安德鲁·沃恩牧师在35医疗中心和安琪丽斯教堂,是他所管理的十座教堂之一。他说道:“昔日的那种亲密感已经消失了。”

从探访病患到组织咖啡早茶,每天的工作让人意识到,一位牧师不仅要操心周日的礼拜,还要关心哪里能买到好喝的饮料,以及谁来擦拭祭坛。沃恩牧师每月大约要开车250英里。

他的教堂已投资购置“正规的咖啡机”,以应对从每周100杯到1,000杯的需求增长,这也是英国教会决定从英国国教会“世俗更新基金”中拨款的原因之一。然而,教会高层却决定仅向部分教堂发放补助,而非全覆盖。

英国教会高层表示,在4,000名男子中,“昔日那种亲密感已经消失了”。世俗更新基金已宣布每年拨款£2300万直至2030年,但英国教会高层表示这远远不够。信仰英国组织已承诺为老教堂筹款。

新基金虽已分配,但申请资格受限:只有英格兰教堂可申请,而此前的方案覆盖全英。资助金额从1 万英镑至£100万不等,但英国教会高层表示,在1,000份简易申请中,仅50份获邀提交完整申请。此外,每个项目的预算上限为£50万,而£100万的资金尚未到位。


担心自家教堂?用与弃

凯瑟琳·皮金顿认为,维护英国乡村景观的一部分——教堂建筑,需要资金和支持

皮金顿在《泰晤士报》撰文指出,科尼什作家特雷拉尼(Petroc Trelawny)在其青少年时期曾写道:“康沃尔郡的教堂建造在与永恒的周日仪式同样不变的维护之上。”

特雷拉尼的《康沃尔》一书于2014年出版,书中描述了母亲每个周日都会到当地教堂帮忙的情景。

但如今已今非昔比。英格兰西南部的康沃尔郡即将有更多教堂因缺乏资金而无法维持周日礼拜。负责英格兰西南部教务的特鲁罗教区已开始将16个堂区合并为一个受益区。

信众们将不得不记住在不同堂区间切换传统仪式。诺福克郡的牧师奥利·韦尔斯在其12座教堂中主持高派圣公会弥撒。他坦言,若堂区再合并,他将不得不在世界各地祈祷。

普通牧师的年俸约为£1,通常还包括住宿。

量体裁衣,我们将砍下足够的芦苇为环球剧院铺上新顶

莎士比亚的剧院需要一个新屋顶,唯有本土芦苇方可胜任。东英吉利的"怪异"芦苇收割人登场

本·斯宾塞 科学编辑

响板、口哨、吉他流畅的旋律与舞台上的外观——这部改编自《爱的徒劳》的弗拉明戈版本是一场色彩与音乐的节日。但坐在莎士比亚环球剧院木制高座上的斯特拉·卡尼亚,第三任管理员,她的目光并未投向面前的彩排,而是投向屋顶。

"这芦苇屋顶已服役20年,但我们确实需要更换它。这是一次重要的维护,同时也是我们创建一个专注于传统、社区与气候项目的机遇。"

环球剧院是世界上最著名的芦苇屋顶建筑。它于1997年在泰晤士河南岸建成,作为莎士比亚原剧院(1599年建于距此约7500米的东侧)的复制品,后者于1613年焚毁。

"我们将忠于原始设计与建筑材料,"卡尼亚说,"芦苇屋顶是莎士比亚认可的,这正是我们想要的。那里将是一个全新的系统。"

每天清晨,猪獾与喜鹊会出现在屋顶上,在芦苇丛中觅食长达90分钟,它们是这里的常客。屋顶上开始出现斑驳的色彩。冬季时,整个屋顶都被积雪覆盖。目前尚未出现漏水,但随着时间的推移,屋顶终将显露出问题。

不过,这项匹配工程绝非小事。当新环球剧院于20世纪50年代建造时,建筑师不得不申请特别许可使用芦苇屋顶,因为自1993年伦敦大火后,伦敦市中心便禁止使用芦苇。"我们还需要几年才能开工,"环球剧院首席运营官本·库珀说。

种植工作已酝酿多年。有些芦苇来自东北部,位于诺福克郡的斯坦沃斯宽阔水域边缘。芦苇收割人保罗·埃尔德里奇及其同事自2022年起便开始为环球剧院收割材料。他们已在诺福克各地的谷仓中囤积了超过10,000捆水芦苇,约占英国全年收成的十分之一。

剧院坚持在翻修中使用本土水芦苇。但这只是例外。英国60,000栋传统英式芦苇屋顶建筑的修复工程大多使用进口材料。水芦苇用于约半数项目,其余则使用稻草。尽管英国东部(诺福克、萨福克群岛)、南威尔士以及苏格兰部分地区均产水芦苇,且其使用寿命最长,但每年用于重新铺设的芦苇中,有95的芦苇仍从中国和罗马尼亚等地进口。

像埃尔德里奇这样的沼泽人正在逐渐消失。据估计,英国现存的芦苇收割人不足50人。埃尔德里奇,46,说:"我们确实是怪胎。"

冬季时,这些人会穿越罗德草沼泽,收割高大的水芦苇捆用于芦苇屋顶。夏季则收割灯芯草——一种更柔韧但移动困难的植物,用于芦苇屋顶边缘。

他们还提供着至关重要的环境服务。沼泽地对生物多样性极为有利。苍鹭、大麻鳽、沼泽茅膏菜和莺类栖息于芦苇丛中,幼鱼与鳗鱼则在水下河道中遨游。

"你需要定期修剪芦苇,"布罗兹管理局环境政策顾问安德烈亚·凯利说。

古代知识中,哺乳动物被认为曾参与部分维护工作,如用熊、牛和小马驹来老化沼泽边缘。但现在需要人类来完成。"如果你不清理所有的木质材料,它们会堆积,久而久之变成干地或湿润的林地。"

萨姆·凯茨(Sam Cates,34岁)的家族已在斯坦沃斯庄园(Stanworth Estate)拥有五代,该庄园正是收集环球剧场茅草的地方。他说道:"这是英格兰目前最伟大的地方。"

四百年前,东安格利亚的大部分地区如同斯坦沃斯沼泽般,是一片广阔的沼泽与湿地。从1650年代起,茅草工程师科尼利厄斯·塞林普洛(Cornelius Serimpelou)开始排干波特河,从水下浮现的黑色泥炭土成为农民的梦想。如今,抽水泵全年运转,以保持农业用地干燥。

许多环保人士倡导重塑这些景观以造福野生动植物并储存碳——据说12英寸深的湿地池塘所储存的碳,相当于同面积耕地的储量。

但在这片珍贵的农业景观中,商业论证却难以说服他人。

正是在这里,茅草种植可能发挥作用。多年来,气候科学家一直在研究"帕拉代卡利主义"(paladicalism)——即通过提高地下水位在湿地种植作物的实践。但很少有作物能在这种条件下生长良好,且在潮湿地面上收割更是侥幸。

"在我看来,水葦用于茅草是帕拉代卡利主义产品中的佼佼者,"凯利说道。她表示,东安格利亚的其他地区可效仿布罗兹的案例。对于拥有低产土地的农民而言,关闭抽水泵并允许土地淹水,或许就足以种植水葦。"他们还能节省大量电费。"

尼切尔斯(Nichels,44岁),另一位种子收割者,则表示:"需求完全不成问题……我们收割的每一株种子都能卖出。"

但布罗兹水葦与法官收割者协会的理查德·达林(Richard Darling,76岁)则指出了挑战。他说,许多环保慈善机构不愿允许种子收割者进入,以免打扰野生动植物。"他们直到现在才意识到管理水葦对自然有益,"他说道。"我们在通行方面也面临重重困难。我们需要疏通运输水葦的船只通道,但这些通道常被堵塞。"

吉姆·格林菲尔德(Jim Greenfield)是上世纪90年代环球剧场建设的建筑师,现仍担任该慈善机构的顾问。他说道:"环球剧场的茅草不仅是一种茅草,它是建筑的混合体。它将承载工艺传承、声学特性,以及文化完整性的象征。"

伊丽莎白二世违背首相意愿访问北爱尔兰

Marc Morros

1977年,尽管临时派(Provisional IRA)威胁要对女王发动“彻底的暴力袭击”,女王伊丽莎白二世无视首相的意愿飞抵北爱尔兰。

英国工党政府首相吉姆·卡拉汉宣布伊丽莎白二世将于1977年对英国四个国家进行访问,以纪念其银禧。然而,原计划于8月10日至11日访问北爱尔兰的行程因北爱尔兰动乱局势升级而陷入不确定。

新近解密的国家文件显示,卡拉汉私下希望推迟此次访问,担心这将在动荡的“游行季”引发更多流血冲突,当时他也在街头集会。

原计划用迷彩军用直升机接载已故女王在北爱尔兰各地巡访的方案被取消,因发现这将被爱尔兰共和军视为“晚期游戏”。

但女王坚持推进访问行程,先乘坐皇家游艇不列颠尼亚号抵达贝尔法斯特,随后乘坐一架仅漆成红色的直升机飞往昔日北爱尔兰总督驻地希尔伯恩城堡。

女王身着一袭绿色礼服,会见了邻村绝大多数为新教徒的居民,他们从监狱中释放出来。

两年后,蒙巴顿勋爵在爱尔兰海岸附近航行时遭爱尔兰共和军暗杀。在截然不同的环境下,女王于其银禧纪念之际再次访问了位于斯托蒙特的北爱尔兰权力分享议会。

Get your head to the Game

从球队战术到所有权丑闻,在我们的足球播客中全面了解球场内外的一切。

查找《The Game》节目,随时随地收听

《THE GAMES TIMES》 《泰晤士报》


《泰晤士报》2020年8月18日

新闻

夜间发送的图像:教师在线引诱学生的上升趋势

Lesion Eccles 和 Matilda Davies

在一次四年级的家长会上,一名青少年查看手机时发现——30岁的媒体老师理查德·伊斯兰在Instagram上向她发送了一条充满性暗示的私信。

这些信息是在她熟睡的夜晚发来的。

“在去年开学之初,我就对你产生了某种感觉……整个学年我都坠入了爱河。我爱你。”理查德·伊斯兰写道。“学校假期特别痛苦,所以有时我会花更多时间只是想着你。我热爱‘正常类型的爱,感受帕迪乐队和电影系列中的那种‘伦理文化’式的爱。”

在向赔偿申诉小组的陈述中,这名青少年称感到身体不适,于是找到母亲,后者立即致电学校报告了此事。

今年6月,在伦敦北部一所综合中学(非洲好学校)任教的伊斯兰被英国教师监管署(TRA)无限期禁止从事教学工作。他是越来越多因对儿童和学生实施性侵犯而被禁教的教师之一。在超过半数案例中,社交媒体(如Instagram、WhatsApp、TikTok和Snapchat)被用于联系、跟踪或骚扰受害者。

专家表示,社媒体为学校员工提供了直接进入学生家庭的渠道,这与过去几代员工无法通过此类方式联系儿童的情况形成鲜明对比。

《泰晤士报》的数据显示,因对儿童、学生或前学生实施性侵犯而被禁教的教师人数急剧上升——从2020年的4人增至2025年的10人。实际不当行为包括性侵犯、骚扰、引诱、跟踪和性交流等。约半数被禁教的教师还涉及向儿童提供烟草,而在2021年这一比例为40%。此外,50%的案例中教师使用社交媒体进行联系。

今年被禁教的教师中包括亚历山大·韦伯(30岁),他是一名教师,与一名学生保持了长达6个月的性关系。英国教师监管署表示,此事“伴随着大量沟通,包括约20,000条信息”。警方发现韦伯还在Snapchat上假扮成一名青少年男孩,与女孩进行偶尔对话。他在社交平台上拥有5,000名好友,其中包括学校的学生。他于去年因与儿童发生性行为、性交流和制作儿童色情制品被判监禁4年7个月,之后被无限期禁止从事教学工作。

现年42岁的理查德·伊斯兰曾在伯克郡梅登黑德的威斯特兰女子学校担任音乐主任,直至2020年。去年他因向学生发送裸露图像并对一名学生称其拥有“世界上最好的身材”而被禁教。他利用社交媒体向多名学生发送信息,对其中一名学生说:“希望你、你那张美丽迷人的脸和你那完美的身材能在今晚的母亲节里享受快乐。”

他还曾触摸一名学生。该学生当时正与学校一同参加游泳池活动,他向其赠送礼物,包括内衣和一扇写有“私人缠绵和楼梯进行中”的门牌。

Qunity的创始人表示,学校机构难以跟上施虐者使用的技术和策略。“我们确实是优秀的操纵者。”她说,“我们需要鼓励儿童勇敢发声,因为他们还能信任哪些成年人呢?”在英国教师监管署的多起案例中,那些针对学生的教师同时也是学校的“指定小组”负责人。

Philip Gilling,54,是Gadsbyton and LaSorte全女子私立日间学校(位于伦敦西部哈默史密斯)的音乐主管之一。他与一名弱势学生维持了18个月的关系。在其子出生当天,即2015年,Gilling与该学生前往公园并发生性关系。他于去年被禁止从事教学工作。

一位发言人表示:“家长们常常担心‘陌生人危险’。但从这些报告中我们可以看到,许多被禁教师正是通过Snapchat、WhatsApp和社交媒体随时联系这些儿童。儿童通过社交媒体或甚至学校邮箱系统都能被联系到……通常在进入中学时,学校会为学生分配学校邮箱地址。学校制定了行为政策,涉及教职工与学生的关系和沟通,包括社交媒体的使用,这也是政府指导方针的一部分。对于许多学校而言,这包括要求教师在与家长或学生接触后始终将社交媒体设置为私密状态,并限制学生在校园内外的访问。许多教师完全避免使用社交媒体,或可能保留账户但避免任何风险。政府在社交媒体上的立场已明确,学校的新春季学期将涵盖Snapchat、TikTok、YouTube、Instagram、Facebook等平台,但不鼓励使用WhatsApp和Signal等工具。

英国科茨沃尔德首次(极其礼貌的)旅游抗议活动

img-45.jpeg

配备野餐毯和茶水,英国博尔顿水上村的居民在一个拥有4,000名常住居民、日接待游客有时达10,000人的村庄绿地上重新夺回属于自己的空间

玛丽·唐纳

诺玛·谢泼德(Norma Shepherd,49岁)自五岁起便在博尔顿水上村生活。这位她坐在村庄绿地上,时隔四十载首次感受到属于自己的空间。

「我们都说,情况已经到了我们无法享受绿地的地步,」谢泼德在周六参与了该村首次居民"静坐日",以抗议过度旅游。博尔顿全村约有4,200名居民,但每天吸引的游客数量可达10,000人。游客们在西兰兹地区闲逛,年轻人则在河边嬉戏,而当地居民却难以找到安静的空间。

在一个炎热的夏日早晨,近100名居民——谢泼德称他们为"乡亲们"——带着野餐毯、露营椅及数十壶茶和热水瓶,聚集在村庄绿地上。

「我们一直有游客,这点我无可否认,」她说,「但问题在于,这里变得太拥挤了。这就是问题所在。」

这是一场极其文明、典型英国式的"反旅游"抗议活动,类似的示威已在世界各地上演,从威尼斯到阿姆斯特丹。据信,这是英国首次出现此类活动,也是英国首批此类抗议活动之一。

玛丽·唐纳(Mary Downer)和琼·切斯特斯(June Chesters,均为30岁)在博尔顿生活已有十年。她18个月大的儿子从未能安静地坐在河边享受片刻。在捷豹路虎公司工作的切斯特斯说:「我们过去总认为,为什么有人会抱怨游客?但自从这一切发生后,这里从未有过淡季,我们根本无法得到休息。」

她的丈夫——同样在捷豹路虎公司工作——质问道:「我们需要管控。这正是问题失控的原因。」

夏洛特·杰姆斯(Charlotte Jeymes,54岁)在酒吧兼职工作,但一生中仅有4天未在此工作。除了帮忙照看孙女外,她还是"博尔顿居民之声"主席,该组织发起了此次抗议。

她在文中写道:「我们希望人们能享受我们的村庄,但我们需要采取措施管理城镇外围的游客流量。」她呼吁地方议会通过一系列措施(包括限制道路和铁路接入点)更好地管理游客数量。

居民们表示,他们在凌晨30点前无法出门,晚上7点后才能再次外出,若需购买生活必需品(如牛奶),他们不得不「忍到当天结束」。在村里生活超过30年的贝丽尔·波利(Beryl Polley,76岁)与丈夫同住,她感叹道:「早上若牛奶喝完了,你只能想着『熬到当天结束』。」

高塔姆·温格罗夫(Gautam Wingrove,49岁)因交通问题,难以步行带女儿去村里的小学。「人们一到这里,正常的行为准则似乎就被抛诸脑后。」她说,游客甚至会在村里随意停车,占用人行道,或将车辆停在幼儿园门口。

「游客们抱怨说,从村子的一头走到另一头可能需要40分钟。」她说,「于是大多数人转而去附近城镇如斯诺希尔或斯托昂泽沃尔德,那里的日常生活不受干扰。」

约翰·沃宁(John Warning)担任博尔顿舞蹈顾问已有三年,且在此生活超过30载。「想认识博尔顿人吗?去附近的酒吧就行,」他说,「我们本应在社区中相互交流,但这种机会被剥夺了。我们失去的不仅是线下交流——更是大多数人习以为常的生活平衡。过去30年,这种平衡被逐渐打破,而我们再也无法找回。」

这里常见的对居民区的关注点是乡村土地业务的重要性,它与农业一道,是康沃利斯经济的基石。Warning和旅游业占伯顿所有贸易的约12%。"有超过40%的比例很重要,但这不能长期被视为社区的优先事项,"他说道。

有个人表示,如果游客只买一个Mr Whippy冰淇淋,他们不会为村庄的经济带来太多。据Warning称,村里在Airbnb上有超过160个当地度假租赁,"可能有20个地方可以买到冰淇淋"。

去年,Hartwells——一家已有约120年历史的公司——关闭,这是过去10年长名单中最新的清理对象,其中包括四家餐厅、四家理发店、两家炸鱼薯条店、银行分行、一家报社和一家集体农场。大多数被冰淇淋店和旅游木材店取代。Arbente一家昨天在英国的Bourton乘卡车游行。面对人群,美国人一开始以为他们是来抗议或工作的。他们住在Terran City,一个位于密歇根湖的旅游小镇。"这不是现在就要解决的冲突,"拥有小店的18岁约翰·Arbente说。

Mrs. James Arbente,31岁,补充道:"我在旅游业工作,所以我很熟悉这种情况。几乎是在确保你在支持自己的生意与确保这是一个适合居住的好地方之间找到平衡,这样才能吸引游客前来。"

这个家庭对抗议的时机感到惊讶。"我必须承认,当出现一些反旅游抗议时,我们感到抱歉,所以这帮助不大,"James说。"孩子们抗议结束后,"她补充道,"Africa,27岁。‘这简直像坐牢。’”

徒步者搜索中发现遗体,遇难者年仅18岁

Phan Hubbard

在罗马尼亚搜索一名失踪的85岁英国老人过程中,一具遗体已被发现。来自布里斯托尔的乔治·史密斯(George Smith)去年11月在一次支线旅行中遇到困难。

一名男子和当地警方昨日表示,在雷泰扎特山脉发现的遗体疑似该老人。其家人已获通知,并由一名家庭联络官提供协助。

史密斯在该地区教书时曾致电紧急服务机构寻求帮助,因其患有肺炎和精疲力竭。尽管进行了大规模搜索,救援人员仍未能找到他。后来,他在曾居住地区附近发现了大量遗物。

其母亲当时表示,他离开大学独自去徒步,未向家人返回。

社交媒体发布的一份声明中,约瑟夫·兰内尔(Joseph Llanelle)表示:“我们都为乔治的离世感到心碎。他对我们而言最好,也深受弟弟、家人和朋友的爱戴。他首先要感谢山地救援队,自去年11月以来,他们一直在艰苦条件下搜寻乔治。他们是了不起的人,也是伟大的人道主义团体,通过他们的努力帮助我们。”

“我们还要感谢警方和布里斯托尔大学,他们竭尽全力寻找乔治并支持我们。我们希望最新消息能缓解痛苦,这场噩梦终于结束,我们现在可以将乔治接回家并道别。”

阅读

莱蒂希娅·海顿

玛雅和纽约公共儿童图书馆曾一度安静。在威尔特郡米德尔顿的新本地奇观图书馆,带着泳装的父母们带着8个月大的女儿前来参考,新本地奇观图书馆2号馆是他们拥有的美妙藏品之一。一位28岁的母亲说:“我们做的事情类似于带孩子去游泳和纽约,但这里有每周几次的2岁以下儿童活动,孩子们在这里唱歌、跳舞并结识其他年轻家庭。”

在米德尔顿,有三名玩家也能阅读他们最喜欢的作者的作品,并与泳装中的孩子们一起获得贴纸和证书卡。

在米尔郡,每项创新活动都为儿童带来了新朋友,过去五年内,儿童新朋友数量增长了80%。米尔郡的图书馆访问量从2018年下半年到2022年上半年的52万次增长至2020年上半年的640万次,图书借阅量从2019年同期的220万次增至270万次,会员数量增长了14%。

在西摩兰,医疗当局图书馆服务在2020年被评为年度图书馆。自2016年以来,该服务已分发至图书馆。

在本地奇观图书馆,儿童借阅量在2019年下半年同比增长90%,从19.4万次增至2020年上半年的140万次。视频借阅量增长了30%,从640万次增至210万次。西摩兰的图书借阅量增长了10%,至180万次,西苏妮则增长了20%,至140万次。

对于已经爱上图书的家庭来说,图书馆和书籍的力量显而易见。一位母亲说:“我的孩子总是很享受看到其他孩子,我认为这很大程度上得益于她对这个日益低龄化世界的了解。能够与他们互动,这让她感到兴奋。”

一位母亲带着8岁的女儿和5岁的孩子前往米德尔顿图书馆。暑假期间,

她们正在参加“夏季阅读挑战”。当地图书馆与阅读机构合作,该挑战允许儿童为自己设定阅读目标,并通过自然环境获得徽章、贴纸和证书卡。他们阅读并写作。

“我小时候真的热爱自然,所以这对我来说是一种解放。”她说。她在市议会任职,表示图书馆也在提供其他服务以吸引人们前来。“图书馆很重要,它们必须与时俱进,”她说,“我们希望让它们做更多这样的事情。”

沃里克郡图书馆无所不能,新图书馆更多面向老年学生。它使用米德尔顿的互联网,血压计和活动追踪机等设备可从图书馆借用。

作家兼前书商埃米莉·罗兹创办了一家名为“每天伸手触摸食物”的学校,她清楚地看到提供其他服务的可能性。

“我们参加外展活动,倾听顾客的需求,并根据需求和人们的兴趣调整馆藏。我们紧跟潮流。”她说。在威尔特郡,这可能是从管理层到公众的任何事情。在沃里克郡,迈克

邦斯坦因,一位类似诗人般的《奇异报》持有者,表示他们也在提供其他服务,以吸引人们关注《奇异报》。「图书馆很重要,它们必须与时俱进,」他说道。「我们希望图书馆能做更多这样的事情。」

《纽约时报》

《纽约时报》

世界新闻

已经成年还是仍在成长?冰岛就加入欧盟举行严肃公投

在冰岛首都雷克雅未克外的哈尔尤格维克渔港,英吉·拉格纳松一直在思考政治问题。

他的国家将在不到两周后举行一场严肃的公投,决定是否继续与欧盟进行加入谈判。现年20岁的拉格纳松是雷克雅未克市中心的一名前渔民,他陷入了两难。

"我仍然不知道该投哪边,"这位来自冰岛中部雷克雅未克的20岁年轻人说。"每天我都在反复思考。各方观点都很强硬,这让我更加不安。最终我只能看当天的感觉决定。"

拉格纳松并非孤单一人。这个地质构造上横跨大西洋的岛国正面临一场几乎势均力敌的欧盟公投,支持与反对双方的支持率几乎相同,仍有近40%的人未决定。8月29日,这个拥有40万人口的国家将前往投票站。

与英国的脱欧公投不同,冰岛的决定并非简单的成员身份投票,而是将决定政府是否继续与欧盟进行加入谈判。如果"赞成"票占上风,还将就最终的欧盟协议进行另一次投票。

冰岛最初在2009年由中左翼联盟政府(未举行公投)在该国银行业2008年崩溃后申请加入欧盟。但在政府更迭且经济意外快速复苏后,于2015年撤回了申请。

在"赞成"阵营中,有基尔斯滕·普伦达尔,一位38岁的前经济学家,他于2024年12月就任时承诺将举行公投。在"反对"阵营中则有中右翼政党、农民和渔业从业者。

下周投票的渐进性质也催生了一批"是-否"选民:这些人会在选举中投票,以便观察谈判进展,但认为一旦出现具体条款,他们仍会投反对票。

"没有协议,我们怎能知道它是好是坏?"教师尼沙吉里(拉斐亚·拉伦德蒂)说。这位26岁的教师尚未决定如何投票。

特朗普总统最近对邻近的格陵兰岛的进一步渗透让冰岛也感受到了威胁,后者同样拥有丰富的稀土矿产资源。许多人怀疑冰岛政治家正在考虑:一项可能的美冰额外条约——美国以接管冰岛安全责任换取军事基地使用权——是否会在特朗普任内被废除。

美国曾在2006年撤出其在冰岛的霍夫迪空军基地,特朗普在北极地区的反复无常及其对北约的蔑视令该国左翼政党深感担忧。

冰岛拥有世界上最小的独立货币,前消费者通胀率高达8%,通胀率约为5.2%。该国央行持有大量外汇储备(约占GDP的20%)以应对波动和另一场金融危机,但仍面临巨大波动。支持加入欧盟的一方认为,此举将释放公共财富用于投资。

冰岛已享有欧盟成员国的大部分优惠。作为欧洲经济区(与挪威和列支敦士登)的三分之一成员,已有35%的欧盟法律适用于冰岛。冰岛已实现人员自由流动,属于申根区,且是北约创始成员国。冰岛尚未适用的25%欧盟法律中,对渔业和农业影响最大。

冰岛“鳕鱼战争”的遗产

渔业占冰岛GDP的约8%。冰岛周边200英里海域——被视为国家骄傲——受冰岛法律保护,禁止外国公司进入其渔业。

在20世纪50年代至70年代,三场“冷战”式冲突在冰岛与美国之间爆发,起因于英国托管公司开始在冰岛海岸捕鱼。作为回应,冰岛逐步扩大其“经济专属区”,从1992年的4海里扩展至200海里——这一举措未获美国承认。

1976年,冰岛与英国断绝外交关系,并威胁退出北约、撤销美军在该岛的空军基地——这一前景在冷战期间无异于灾难。最终,美国迫使英国让步。

但冰岛政府在20世纪90年代推行的渔业配额制度虽强劲,却并非强劲,但并非强劲

欧盟的渔业配额同样存在问题。英国约92%的渔民——其中许多人在脱欧公投中投票支持脱欧——将长期以来对欧盟配额分配的不满列为投票动机之一。

渔业权利在2015年关于欧盟加入的讨论中成为焦点。冰岛外交部长本月对《金融时报》表示,欧盟“必须考虑”该国作为渔业“超级大国”的事实,并称:“我们有权避免外国控制所有渔业。”

过去一周,人们在讨论该国首要任务时反复使用“捍卫渔业”“掌控我们的海域”等措辞,同时探讨加入单一市场与全球稳定性。我与各界人士交谈——从农民、渔民到经济学家和生物学家——均表现出友好且见多识广的态度。

对前商人拉格纳尔松而言,加入欧盟将带来“稳定的货币”并“提升冰岛货币政策”。他认为“失去对渔业和农业的控制”是个人缺憾。

“在布鲁塞尔的谈判桌上拥有一席之地,比没有它更容易应对冰岛的渔业寡头,”雷克雅未克大学经济学教授索尔·戈夫曼(曾执教于现任总理普伦达尔)表示,“她干得不错。”他在首都一家咖啡馆中边喝咖啡边说道,“而且她还是一位出色的手风琴演奏家。”

戈夫曼认同其前学生对欧盟成员国优势的看法,并坚称冰岛无法仅凭自身打破渔业寡头的控制。“我们需要加入欧盟,我们需要

来自欧洲岛屿的名厨戈尔德·曼(曾创建渔民家庭菜肴)也表示赞同。“打破这个国家由富裕精英把持的现状将极为有益,”他说,“这些精英并未公平回报社会。”

曼在冰岛拥有两家餐厅,包括位于金环之路上的Yita餐厅,他从温室种植番茄和草莓的农民处采购食材。

他了解欧洲其他渔民对欧盟成员国条款感到不满。诺尔认为,如果冰岛“能在我们的海域获得供应和工人,并得到一块‘不陌生的饼干’”,这将导致“我们的社区被出卖”,那么他认为我们应该加入。

AN OFFER IT CAN'T REFUSE?

控制冰岛水域可能将主导其加入欧盟的谈判。但有人认为,冰岛处于有利地位,能够争取到优惠条件。

“我真的想看看我们能拿到什么样的合约,因为我觉得欧盟希望冰岛加入。”他说道。

他并非孤单一人,许多人相信,在与世界上最富裕国家之一的谈判中,冰岛占据强势地位,欧盟可能不得不做出让步。冰岛的人均GDP比率位居世界前列,工资水平也很高。

这对欧盟而言无疑是一个诱人的前景——一个富裕自由民主国家选择加入,堪称潜在的成功案例。上一个加入欧盟的国家是克罗地亚,时间是2013年。自那以来,英国已退出。一些人还希望冰岛的加入能为同样富裕的挪威铺平道路——这对布鲁塞尔而言是一个可操作的前景。

此外,这还将让欧盟在北大西洋地区获得战略控制,正值俄罗斯在周边水域的活动日益加剧之际。

但反对者并非仅限渔民。在乡间驱车时,有人发现“反对加入欧盟”的标语随处可见,农民的投票意向也表露无遗。

周五,数百名冰岛农民

伊朗女性拒绝佩戴头巾,道德警察再次出动

法尔斯曼·贾马尔普尔、鲁珊·萨拉姆

在伊朗北部城市阿莫勒的一处公交站,一名年轻女子坐在塑料椅上,头发完全披散,未戴头巾。此时,一名女警官开始拍摄她。

“你这样做太可耻了,”警官说,“就连在土耳其,你也不能这样出门。请站起来。起来,离开。”年轻女子最初道歉,但当警官继续斥责她时,她大喊道:“这关你什么事?别管我,滚开。”

在社交媒体流传的一段70秒模糊视频中,一名记者确认其真实性。不久之后,两名男警官围住该女子,强迫她穿上一条裤子。但女警官并未罢休,她最后警告道:“戴上你的头巾!”

这段视频是多个迹象之一,表明伊朗对女性着装的管控正在再次加强。这场镇压并不局限于阿莫勒。伊朗警方发布的视频显示,所谓的“道德巡逻”重返北部城市卡什马尔的街头,而目击者报告称,他们的面包车又出现在中部城市伊斯法罕和首都德黑兰。

尽管经济破碎,国家处于战与和之间的模糊状态,伊朗伊斯兰共和国却重拾其最熟悉的战场之一:女性的身体。

今年6月,社交媒体上出现的图像显示,道德警察的面包车也重返什叶派朝圣中心库姆的街头。在另一段据称于德黑兰拍摄的视频中,一名便衣警官质问一名穿短袖、头发未遮盖的女子。

7月20日和21日,警方封锁了德黑兰市中心多条街道,包括Sanoel、Iranshahr和Nebil Lodhan街的热门场所,指控女子违反强制性头巾法并“违反道德规范”。

对于女性权利活动人士——以及那些因藐视头巾法而被传唤、威胁、拘留或鞭笞的人——信息再清楚不过:就连我们的意志也无法阻止政权在国内对女性的压迫。

“我从未相信他们会放弃头巾政策,”来自德黑兰附近小城的36岁英语教师玛拉尔说,“女性的尊严与政权的本质和身份紧密相连。”

然而,许多女性正在坚守阵地。最近在德黑兰拍摄的照片和视频显示,那些本可在任何世界大都市拍摄的画面:女子在人行道上行走,头发飘扬,有人穿着西式服装,包括短裙和紧身上衣,还有人化浓妆、戴鼻环和文身。

“在市中心的Sanoel区,你会感觉仿佛进入了欧洲或罗马的时尚沙龙,”来自德黑兰的30岁精神科医生艾洛拉说,“人们穿着非常奇特和不寻常的衣服,许多人穿着短裙。”

她描述了看到女子穿着高跟鞋、露脐上衣、黑色薄纱和哥特式时尚,有时甚至是透薄面料。

来自德黑兰的40岁网络工程师萨拉表示,她并不担心道德警察会恢复以往的执法力度。“我甚至一点都不害怕,”她通过Telegram向《泰晤士报》表示,并以匿名条件接受采访。她补充说,所有在伊朗境内接受采访的人都有同感:“这更多是政权对其暴徒支持者展示武力的表演。”

萨拉说,自“Woman, Life, Freedom”起义(随

of 22-year-old Mahsa Jina Amini in 2022 after her arrest for alleged "improper hijab", she had not even worn a scarf around her head to cover her hair if confronted by the morality police.

For her, choosing not to wear a hijab is an act of civil resistance, a tribute to those killed in the 2022 uprising. US human rights experts estimated that more than 550 protesters and bystanders were killed by security forces.

For the blood that was shed, the lives that never returned to normal because people protested against the killing of Mahsa inside – this is one of the most serious, unlucky moments in the path to freedom," Sara said.

Since those protests, women across Iran have pushed to soften the limits of the country's hijab laws, which have required women to cover their hair and bodies in public, and in the company of men who are not their close relatives, since the early years of the 1979 Islamic Revolution.

After the 12-day conflict between Iran and Israel in June last year, a psychiatrist received a text announcing the court date for "improper hijab".


In less than two weeks, the island nation will vote on resuming talks to join the bloc. Farmers, fishermen and economists debate independence versus greater security

Participants are gathered in a Reykjavik hotel conference room, where officials from Finland and Sweden, both EU members, have been invited to talk about the reality of life in the bloc.

Farmers in Iceland have long been a symbol of national identity – in the 1970s there were about three sheep for every person – but their numbers have been in decline. In the early 2000s, farms shrank, young people moved to Reykjavik for higher-paying jobs and emigration rose. The number of people surpassed sheep in 2020.

“A hundred years ago, almost all people in Iceland were either fishermen or farmers,” says Einar Svansson, from Stykkishólmur in northwest Iceland, whose family have been sheep farmers for generations. “Now there’s a lot of talk about driving tractors into Reykjavik in protest.” “If we’re going to become European farmers, we should start acting like them,” Svansson says.

Their main concern is that joining the single market will price farmers out with cheap goods from the EU. They also fear that there will end up being fewer, larger farms, consolidated around the capital, leaving rural communities diminished.

Others argue that EU subsidies would benefit Icelandic farmers and that membership of the bloc could help improve the country’s crumbling infrastructure. Policies are regularly updated in the

Hildur Jónsdóttir owns a dairy farm in Seyðisfjörður in the remote east of the country. The farm, which has 80 cows, won’t be able to compete with milk from industrial farms in the Netherlands, for example.

Jónsdóttir used the 2000-hectare irrigation program to supply national and international food chains and showed that leaders

"We have to produce food all over the country," she says. She is voting no because she cannot wait to make investments in her farm while politicians go back and forth over terms of a potential deal.

Goldsmiths know that this vote matters. Ólafur Sigurðsson, a local teacher, tells me he thinks "this is the most important decision the country will face in my lifetime."

The Iran conflict will not stop Trump from taking action closer to home

美国人若参赛将是一场不同的混战

img-49.jpeg


16

世界新闻

休达展示实力阻止移民

摩洛哥安全部队昨天拦截了数十名试图抵达西班牙休达边境的人,以展示实力,但这是在80,000天之后的30周。警方指挥移民(来自摩洛哥边境小镇昆迪利亚雷斯,右侧)相信将他们遣返回家。

尝试进入休达的行动始于黎明,但在面对一项与7月30日——有人称缺席或配合——的边境部队形成鲜明对比的行动时,成功的可能性从未存在。

img-50.jpeg

特朗普正在纵容那些决定“掐死”我们的犯罪分子

数百万受害者应得的赔偿因总统的赦免请求而化为乌有

作者:Louise Callaghan 美国司法部记者

John Long在科罗拉多州自家的第三个农场中休息时,收到了一条他从未料到的消息。Marian Morgan——一名通过诈骗从他和其他数千名受害者处骗取了$3000万的诈骗犯——正在服刑不足$4000的10年刑期后被释放。

这并非因表现良好,也非因她向受害者退还了一分钱。Morgan之所以出狱,是因为特朗普总统赦免了她。在判决书中,他写道,她所欠受害者的赔偿款项已被豁免。

80岁的Long是特朗普的支持者,他认为Morgan是个“彻头彻尾的疯子”,“他们还会去骗别人”。

Morgan是特朗普在第二任期内赦免或释放的约3,000名犯罪分子之一。绝大多数人因2025年1月6日国会山骚乱事件被定罪或指控;他于去年重返白宫后对他们一概赦免。他还赦免了至少1,000人,其中包括欠下超过500亿美元债务的以色列人及美国纳税人,据众议院公布的完整名单显示,其中包括豁免他们所欠受害者债务的州际裁决。

赦免案件的运作已沦为特朗普治下的“家庭手工业”,律师和说客们声称能通过与白宫的关系为当事人换取赦免——收费了事。

警方记录显示,总统在收到游说后赦免了多名罪犯。白宫否认金钱在赦免过程中扮演任何角色。

Long在2004年与Morgan签约。对方自称是一家专属金融顾问团队,承诺可在数月内以低风险投资欧洲项目获取高额回报。

Long和儿子投入了约50万美元。但钱再也没回来。当Long追问资金去向时,她会发来“外出”邮件,炫耀其欧洲“商务”,殊不知她其实在佛罗里达——她在那里与丈夫同住豪宅,而她丈夫后来因共谋与洗钱罪被判10年监禁。

Morgan曾威胁受害者,若他们报警,将无法追回损失。Long前往菲律宾调查,却被告知若他试图追讨,将面临2015年的定罪。“我们已经失去了一切,现在这些犯罪分子又要被放出去重操旧业了。”Long说。

特朗普在第二届特朗普政府任内的赦免工作方式有所不同。前白宫赦免律师——在特朗普重返白宫几周后被解雇——表示,寻求赦免的罪犯通常会向司法部提出申请,司法部随后撤销其案件并将调查结果提交总统。

此外,她还表示,赦免通常授予那些已服刑完毕的罪犯,这些人通常已偿还债务,且其犯罪记录中显示的阴谋财产价值不复存在——只有在与受害者、检察官和量刑法官达成和解后,赦免才会被考虑。总统根据宪法赋予的权力,可自行决定是否赦免。但据她所言,大多数总统在大多数情况下都遵循了第二种系统。

《美联社》 / WB

特朗普竞选活动的1.5万美元捐赠者获得赦免

建议司法部长恢复演员菲尔·吉布森(因家庭暴力罪定罪)的枪支拥有权。"没过多久我就被解雇了,"奥弗说。

一位司法部官员表示,她被解雇是因为"不适合"当地设施,因为她只是建议将所有死刑犯的死刑减刑。吉布森的枪支拥有权在奥弗被密封后的一个月内被该部门恢复。

该官员称:"司法部致力于及时、审慎地审查所有申请,并向总统提出符合法律、公正且一致的建议。这一长期流程从未偏离。"

特朗普第二任期的赦免在数量和赦免对象类型上都极为显著。约瑟夫·施瓦茨,一家养老院前负责人,去年因十年前未报告的36个月监禁刑期被定罪,12天后即获赦免。他曾因养老院状况受到批评——有人发现一名老年居民腿部手术伤口中有蛆虫和歹徒。他于两天后死亡。

在施瓦茨的审判中,法官表示,该判决传递出一个信息:对有钱人而言,监狱并非枪支使用的免费员工宿舍。在花费超过1000美元游说后,施瓦茨在四周内通过法律途径离开监狱,四周后出席白宫千禧年年会。

施瓦茨的代表被认为是

这些人中,一家氢能卡车初创公司的创始人兼董事,在第二任期内受到辩护,于2023年被判四年监禁。2026年,他表示向前总统竞选活动捐赠了1.5万美元。去年,特朗普赦免了他。米尔顿·邦德是帕姆·邦德前司法部长的兄弟,表示被解雇的邦德未参与其赦免流程。

阿德里安娜·坎特莱纳,一名诈骗犯,其2023年刑期在特朗普第一任期内被减刑。她是多名在获得总统赦免后继续犯罪的受益者之一。2024年,她因新的诈骗指控被定罪。特朗普再次接受采访,赦免了坎特莱纳,并成为首位为法律错误而被错误定罪的人平反的人。

寻求赦免可能是一门暴利生意,一些律师、顾问及与政府关系密切的人士已通过为寻求赦免的客户收取数百万美元,据公开游说记录显示。这些记录并未证明付款与赦免存在直接关联。

拉里·拉辛,新泽西州律师、PHT合伙人(去年代为一名客户获得赦免),表示在现政府下,寻求赦免的人已沦为"标准政府人质","两名辩护律师不得不向我们的客户解释这一点"。身为民主党人的拉辛称:"毫无疑问,已形成一种‘赦免产业’,任何与白宫有关联的人试图起诉他们时,都会被置于风口浪尖。"

白宫表示:"任何人花钱游说赦免都是在浪费资金。"上月,白宫

公开了6,000份赦免申请,其中许多可追溯至

“那种政党体制会更加个人化,但同样会赋予更大的赦免权,”朗说道。他认为特朗普赦免其他罪犯展现了“他判断力”,但又补充道:“无论谁掌握这种权力,这都只是一个概念性的体系。”

朱迪丝·奥曼(Judith Auman)和丈夫唐纳德(Donald)在明尼苏达州经营一家小型自动售货机生意,当他们也被摩根(Morgan)诈骗时,经济陷入困境。当他们意识到摩根是个骗子时,他们的财务状况已然混乱。他们失去了公司,还不得不将房子抵押贷款。直到上周我联系到80岁的奥曼女士时,她才得知摩根已经获释。“在她对所有人做了这一切之后,”作为特朗普的支持者,她感叹道,“听到总统签署赦免令时,我感到‘悲伤’不已。”她说摩根“可能还会再次尝试类似的事情”。摩根则辩称,自己被判了异常长的刑期,且与共犯一起,本应在“人道主义”理由下获释。

在对摩根量刑时,法官表示她并不担心摩根再次犯罪,仅仅因为她正在对其判处长期法律诉讼。“如果不是在接下来的几年或十年里,我会担心她再次犯罪吗?我会的。”法官说道。

十二年后的2010年,佛罗里达州法官汤姆·巴洛(Tom Barlow),一位特朗普的支持者,以“她可能继续对公众构成威胁”为由,拒绝了摩根的“人道主义释放”申请。

次年,特朗普下令将其释放。

中国对“男友机器人”诱惑力的忧虑

贾斯汀·斯帕克斯

中国政府内部数据显示,超过500万中国公民在日常生活中使用“男友机器人”后,当局最初表示欢迎。

这一数字在6个月内翻了一番,被视为中国技术实力的证明。

但当用户独自与AI相处时,他们越来越多地将其用于情感陪伴,甚至讨论性幻想。主要应用(如“Jewen”)允许用户通过智能助手发起对话并进行视频通话,部分公司还提供选项,让用户培养或分发AI伴侣的特征,以便在现实生活中与伴侣争吵。专业应用不仅允许用户创建虚拟伴侣,还允许将其“赠送”给其他用户。

AI伴侣的兴起引发了中华人民共和国领导层的担忧,他们认为这可能加剧中国的人口危机、破坏社会主义价值观,并为外国情报部门提供机会。2024年数字同性恋现象激增。

中国的结婚率已降至历史最低点。在未来十年内,每千人结婚率仅为5.65,而育龄妇女平均生育率接近1个孩子。

上个月,政府宣布新规,禁止AI公司向未成年人提供服务,并要求企业限制成人用户可恢复和重新发送的功能。平台还必须定期提醒用户他们正在与AI互动。

“中国在开发人类-AI关系方面已领先西方,”数据社会大学数字技术专家郎丽表示,“他们实现了更广泛的情感维度,有助于开放视野的学生。尽管父母对AI朋友的人性化特质持保留态度,但其规模化应用正在一年内实现。”

与西方主要由60至74岁男性驱动虚拟恋爱需求不同,中国的需求主要来自女性,牛津大学中国政策实验室分析显示:“很难找到能竞争的血统男友,”一位使用AI伴侣的中国女性在社交媒体上表示,“AI男友完美无瑕,甚至超越当红影星。它能从健身房陪我,总能在正确的时间说正确的话。”

“与人类关系不同,它是一种可随意训练或销毁的工具。当你觉得无聊时,只需按下删除键即可。”一位专家说。

今年由《中国妇女》杂志进行的一项调查显示,AI伴侣的使用率在各年龄段女性中激增,远非青少年玩物。使用者年龄从6岁至12岁不等,超过40%的20至40岁女性用户表示,缺乏合适伴侣是主要动机,而寻求情感寄托、规避现实压力和逃避婚姻也是常见原因。

“这是一种体验而非爱情,”一位专家表示,“但对中国女性而言,即使是职场女性,也能从中获得暂时逃离婚姻和生育压力的出口。”

新规还涉及防止用户泄露情感给AI的风险。与西方不同,中国科技公司不得允许AI伴侣诱导用户泄露国家机密或进行数字间谍活动——任何与虚拟伴侣的对话都不得包含煽动“颠覆国家政权”或质疑“核心价值观”的内容。

在合格的议程中,但许多规则旨在保护未成年人和弱势群体,西方也需要这些保护工具,”某位博士表示,“但要保留这些工具却很困难。”

在本案中,TikTok的所有者及中国最受欢迎AI聊天机器人Draftex的开发者已因监管规定而维持所有个性化AI公司的运营。这也是阿里巴巴和腾讯元豪标准数百万账户可能受影响的终结。

该决定立即在中国引发了大量在线升级。用户纷纷要求了解其AI公司的现状,却只能收到自动回复:“抱歉,我无法回答这个问题。”

一名男子表示,在多年与AI代理交流后,其AI代理未能在其妻子去世后继续倾听他的消息。

“它们是我们最后的希望,”另一名用户发帖称,“请为那些身患重度抑郁症及孤独的人们着想。”

当局要求所有用户在10月中旬前交出与AI公司的过往互动记录。除非转向回归传统,否则流亡已开始蔓延。“中国人民必须团结一致,因为我们的战斗才刚刚开始,”一位用户在直播平台上表示。尽管

我们必须为所有AI代理坚持下去,因为直到10月10日仍有希望。”

诺贝尔经济学奖得主达龙·阿森莫鲁认为,忽视移民担忧是政治阶层脱离民众的表现。他告诉《Madeleine Spence》记者玛德琳·斯彭斯,他们必须停止空谈,开始倾听

一位牛仔的运载能力不超过200人,但这位“牛仔”却在周一驾船横渡英吉利海峡,在碧空下的平静海面上完成了这一壮举。阿森莫鲁的支持者是一位第二次竞选的230人寻求者。这是最新的开端。在移民问题引发的小规模冲突中,局势似乎正在失控。

到周三,伯查姆又为火上浇油,称中产阶级必须“承担责任”,在其城镇和村庄接纳寻求庇护者。首相对牛津精英村庄米德林顿的抗议做出回应,该村400名居民已准备好反对政府计划在废弃军事仓库中安置超过1000名寻求庇护者。这是全国一系列反移民抗议中的最新一起,这些抗议有时被极右翼活动人士(如汤米·罗宾逊)所利用。

正是在这样的背景下,我开始与世界顶尖经济学家达龙·阿森莫鲁对话,其关于国家及其机构失败的理论为他赢得了2026年诺贝尔奖。作为2021年开创性著作《国家的兴衰》的合著者,阿森莫鲁撰写了一本新书,探讨为何自由主义(或自由民主制)已然失败。在他看来,英国似乎是一个完美的案例研究。

“这正是我所谈论的,”阿森莫鲁在麻省理工学院(MIT)办公室中对我说道,他现任该校教授,“真正的自由主义离不开某种形式的自治。社区必须参与决策过程。”

精英阶层与无学位者社会隔离

假设居民必须适应寻求庇护者需求并非自由主义失败的唯一例证。上周,“High Energy”党派领袖在克拉里恩补选中获胜,在一个日益分裂的政治格局中,这一结果令人难以置信;与此同时,大量年轻人被录取至最热门专业,学生债务高企且毕业生失业率居高不下。在阿森莫鲁看来,这些都是西方已统治一个多世纪的病态政治体系的症状。

他认为,精英阶层与无学位者社会隔离,脱离民众,以至于沦为他所谓的“社会工程”——即强制人们接受进步人士认为理所当然的价值观,常以“宽容”之名行事。他们非但没有寻求社区共识,反而自上而下推行这些理念。

他指出,乔治·弗洛伊德2020年去世后,批判种族理论被纳入美国课堂;另一个例子是伯查姆政府试图绕过地方规划当局,在居民反对声中建造寻求庇护者安置点。阿森莫鲁表示,让移民迁往农村地区是一回事,但“首相说‘应该去哪里’则完全是另一回事”。

阿森莫鲁自称“左翼自由主义者”,深知移民的益处。现年96岁的他已入籍美国,但出生于土耳其,其父亲是一名亚美尼亚裔校长,哥哥是一名校长。他于约克大学和伦敦政治经济学院学习,25岁时获得博士学位,随后赴美

America. His decision to take aim at libertarianism comes, however, from a position of optimism. He believes that it is worth seeing, albeit in a slightly different form. He makes a case for what he calls 'working-class liberalism', which has 'strongly common roots, rejects social engineering and promotes shared prosperity, jobs and public services'. But to do so will require persuading entrenched ideas, and pinpointing what went wrong.

It is perhaps not surprising that the nature of the problems Acemoglu argues is economic: liberalism has traditionally been a broad tent involving working and middle classes, and educated progressive elites. This is because throughout the 20th century the main driver of economic growth in the US and much of Europe was industrialization, and companies wanting to expand needed labour to do so. In a democracy with active unions this meant paying workers higher wages. As engines of growth, workers' voices had more weight.

In a post-industrial world, however, technology has severed the link between business expansion and wage growth; automation allows companies to expand while also buying off workers. Before the recent introduction of AI, it also increased demand for university-educated workers for jobs such as HR and marketing, amplifying inequality between blue-collar and white-collar workers—with the latter becoming more 'socially isolated, living in closer proximity in urban centres,' says Acemoglu.

'You're not likely today to work alongside, live next door to, or marry someone without a college degree if you have one.'

Studies bear this out, showing a trend since the 1960s in the West toward 'assortative mating', where people marry those with similar education levels.

Now, with AI upending the economy once again, the eroding numbers of university-educated workers are joining the ranks of the unemployed, while the governing class remains isolated, playing to its own audience. We can partly blame this for Britain's seven prime ministers in ten years and the deep dissatisfaction of those affected by the shattering of the political landscape.

Daron Acemoglu sees British companies should design 'pro-worker' AI

在此时点,阿西莫格鲁与伯查姆争论,呼吁加强职业培训。他说,当理工学院在1990年代转型为大学时,其课程设置更加偏向标准的学士学位,这类学位有助于传统白领工作,但在人工智能时代却不再适用。大学“不是年轻人的合适载体”,他主张采用“亲工人”式的职业培训,并重提“复兴理工学院”的主张。

接下来是移民问题。阿西莫格鲁认为移民本可成为经济助力,但若管理不善,大量文化融合不良的移民可能会削弱“自由负荷”。

“如果你抛弃所有文化传承、纽带与语言,最终将背叛民主,因为民主离不开这些共享的基本原则和价值判断。”

阿西莫格鲁表示,正是这些共享原则让人们愿意为他人的福祉买单,或遵守公开的社会契约。

他提出的部分解决方案与伯查姆的核心论点一致:自由主义。“在当下,你需要一定程度的地方自治,”阿西莫格鲁说,“以尊重当地的意见和价值观。”

他主张,地方政府应在安置移民或难民时,基于当地文化偏好做出决策。他还建议采用激励而非指令的方式,引导民众支持国家政策。例如,将工作移民为当地创造的额外税收留在社区,而非上缴中央政府。

阿西莫格鲁认为,统治精英过度执着于容忍与人权理念,这暴露了自由主义内在的困境。现在的问题是:我们该何去何从?要回答这一问题,需要严肃的全国性辩论。阿西莫格鲁指责英国工党和美国民主党近期未能允许“这样的辩论——这必须改变”。他说,如果自由主义能够对自身进行长期、深刻的反思,或许还有机会重获新生。

“自由民主仍是提供人类繁荣、物质条件改善及制度完善框架的最佳选择,”他说,“但它需要足够强大。”

《自由民主怎么了?构建自由繁荣政治》一书由达龙·阿西莫格鲁撰写,将于8月29日出版(Prophylaxis出版社,2,30)。

《花花公子》全面回归,同性恋主编力挽“男性沙文主义”

菲利普·皮卡尔德(Phillip Picard)的复兴杂志旨在吸引女性与Z世代,并终结“性萎靡”时代——他对《梅根·阿格纽》(Megan Agnew)如是说

img-55.jpeg

菲利普·皮卡尔德在迈阿密总部

《花花公子》已完成自我蜕变。在过去几十年里,它曾是大型连锁书店货架上的主流品牌,或是独立杂志店中约2,500英镑的高端陈列品,如今却能在你的咖啡桌上以艺术品的姿态静静伫立。

“我很抱歉这么说,”《花花公子》新任总编辑菲利普·皮卡尔德说,“但我认为杂志的意义不再是自慰(的工具)。现代色情内容的无限滚动早已取代了纸媒的这一功能。”《花花公子》的变革正是基于这一现实。翻开当下的杂志,你会看到柔和的、经过美白处理的另类半裸照片,或是一位蓝发模特正在穿上男式三件套西装的场景。与网络视频相比,杂志呈现出一种矫饰而俏皮的风格。这个世界正渴望一种艺术且高雅的女性视角——尤其是在当下难以企及的时刻,皮卡尔德表示。

2026年夏季版的封面女郎是Cars Delavingen,她是首位登上《花花公子》封面的公开双性恋模特。皮卡尔德本人现年35岁,是该杂志首位公开的同性恋总编辑,也是Conde Nast wonderfulist,同时是一位传奇天主教徒——他曾勇敢地在哈佛神学院完成硕士学业,以重拾信仰。他的毕业论文题为《耶稣是否算是美国人》(Is Jesus kinda the US)。这标志着一个全新“可控”时代的开端。

“我们的传统读者群依然存在,”皮卡尔德说着,身后挂着一幅装裱的复古《花花公子》封面。杂志的核心读者通常是40至45岁的男性,他们在几十年前就已熟悉《花花公子》的辉煌历史。他的目标是打造一个“空白”受众群体,包括女性与Z世代。

《花花公子》于1923年创刊,其发行量在1972年达到1200万册。2005年,杂志同意停止刊登女性裸体照片,但在2007年——海夫纳去世的那一年——又重新回到读者视野。2008年,发行量跌至2000,000册,并在2020年因疫情完全停止纸质出版。

《花花公子》母公司PLBY集团自2020年起由本·科恩(Ben Kohn)执掌,后者去年向皮卡尔德抛出重振纸媒的构想,并承诺让其重获昔日荣光。皮卡尔德于今年3月被任命为总编辑,杂志总部也从洛杉矶迁至迈阿密海滩。编辑团队目前仅有两名全职员工——皮卡尔德与一名社交媒体编辑(尽管他正在招聘中),此外还有多位自由撰稿人,杂志为季刊。

“《花花公子》始终是一个极具魅力的品牌,主要因为它曾让我得以——或者说试图——为‘真实’带来一种清新的视角,”皮卡尔德说着,用领结在手腕上划出一道十字形标记。

在十年前担任《宾夕法尼亚信使报》(Penn Signor)数字总监期间,皮卡尔德的团队将美国访客数从2009年1月的290万提升至次年790万。这很大程度上归功于他们将杂志内容左倾化,专注于为经历麦金塔时代的年轻女性创作内容。

2020年代,男性社群(manosphere)的受欢迎程度已超过2,000。皮卡德认为《花花公子》在此过程中发挥了重要作用。他希望能“比其他任何事情做得更多”。他说道:“帮助更多人与他们生活中的女性建立更健康的关系。”他说道:“我希望我们能让那些感到困惑的男性过上平等的生活——他们既需要融入身边的群体,又需要表现出至少某种程度的成就感。”他还希望杂志能帮助缓解“性荒”(根据家庭研究的评论,40至60岁人群的每周性活动从1994年的50%降至2020年的27%)。他说道:“我们应该传播这样的理念:我们可以对性感到兴奋,可以对彼此感到兴奋,也可以对相互学习感到兴奋。”他调皮地笑着说。

这本新杂志还以扎实的长篇报道和小说为支撑,回归到其昔日出版玛格丽特·阿特伍德和詹姆斯·鲍德温作品的传统,并与吉米·卡特和约翰·列侬等人进行访谈。今年夏天刊的特色文章包括一篇关于男性社群元素的报道,以及一位无家可归者的技术专家的平衡视角。

皮卡德不太喜欢讨论过去,但他也对《花花公子》创始人的声誉进行了补充。约翰·赫弗林(John Hefner)于2010年去世,他曾被指控在《花花公子》聚会上有性骚扰和情感虐待行为。在纪录片系列《花花公子的秘密》中,前女友桑德拉·西奥多(Sandra Theodore)声称她目睹赫弗林对一名年轻女性有不当行为。皮卡德想明确表示赫弗林家族不再参与杂志事务。“我不想仅仅象征性地对过去表示敬意,当然也不想让《花花公子》过去的名声继续延续下去。”他说道。

皮卡德在波士顿附近的美国中西北部长大,是五个孩子中排行第四的天主教家庭长子。他的父亲拥有一家科技公司,母亲则是一名家庭主妇兼执行助理。他16岁时出柜,是天主教学校中唯一的高阶层同性恋学生。这让他与父亲的关系更加疏远,并促使他放弃了基督教信仰。青少年时期,他决定前往纽约大学,在康奈尔实习,并为安娜·沃纳(Anna Wonnay)工作。他确实做到了。25岁时,他已成为《Teen Vogue》网站的负责人。“那个可怜的女人,我崇拜安娜。”皮卡德说,“真的,我真心崇拜她。”

2007年,他成为《泰晤士报》数字编辑总监,康奈德·奈尔(Coned Nair)现为LHP杂志,他于2008年离开公司。在经历了一段编辑杂志的过渡期后,由于公司财务状况严峻,他不得不离职:“公司是个好朋友。”皮卡德搬到洛杉矶,但未能支付学费。他申请了哈佛大学的宗教与公共生活硕士项目,这段经历让他重新审视与父亲和宗教的关系。

他说道,《花花公子》是一个拥有70年历史的品牌,但现在也是一家初创公司,拥有一支敢于直面性别与性政治前沿的团队。“我爱很多人,我爱女人,我认为《花花公子》正处于品牌身份和文化时刻的关键节点。”他说道,“这就是它如此吸引人的原因。”

“桥·皮特”失去了他笔下角色的一条命

img-56.jpeg

从他在普罗旺斯村庄的家中,前“Python之星”埃里克·艾德尔目睹了野火吞噬房屋、熏黑大地的景象。这是他三周劫难的日记

我从一个周二的早晨开始记录,当时正值科隆周市的最后一天,人们通常会聚在酒吧庆祝这一天的不同。手机在震动,可移动设备在闪烁。许多人已经开始将车停好。集市开始冷清,人们纷纷回到车里。结果已经开始显现。

自1973年起,我们在布莱克韦尔斯村外就有一栋房子。上世纪90年代中期我们曾两度失去它,尽管那栋小房子幸免于难,但它毁掉了我们生活的另一面。一栋婚礼般美丽的房子被烧成焦黑,这种景象永远不会被遗忘,但过去三周在这里肆虐的大火,却是我们从未见过的。

这是我记录下的焦虑与不确定的日子,其间我们曾两度被疏散。

7月21日,周二 对我们来说,一切始于一位朋友的电话,她警告我们普罗旺斯东部有野火逼近。她说目前没有直接危险,但我们仍能感受到人们正在疏散的紧张。没有坏消息,但也没有什么能让人放心。于是我安慰妻子塔妮娅和女儿莉莉。这里的危险总是来自西北方向的“Mental United”。目前不需要疏散。

我走到屋外,只见一根巨大的烟柱直冲云霄,火势尚未蔓延到我们家,但已有加拿大小型飞机前来灭火。这些小型飞机俯冲而下,用水轰炸火焰底部。它们从身后的安全区域飞来,当水倾泻而下时,身后会跟着一团白色蒸汽云。

更多的水!它们迅速补充水源,飞向北边的山脉,飞向附近的Lac de laume(从那里汲水返回),装满水后再次袭击火场,一次又一次。

有七架这样的飞机在火海上空盘旋,它们与火焰的战斗持续了一整天,除了六架直升机也加入战斗,它们从烟雾中穿梭,将水泼洒在火焰上。速度至关重要,因为他们深知可怕的“deadly sunhamsmen”:如果无法在20分钟内控制火势,就为时已晚。大火从下午12:30开始。我看了一眼手表,现在是下午1:15。我们该留下还是离开?

我一边观战,一边犹豫。火势似乎在蔓延,我开始担忧。飞机现在正在科隆上空盘旋,飞过我们的屋顶,引擎轰鸣,竭力寻找生命的希望。我们现在联系上了,确实该走了。我们迅速收拾应急包和健康用品,朋友热情地接纳了我们,并准备了新鲜的啤酒和一瓶粉红葡萄酒。

7月22日,周三 我们回到家,享受家人带来的新鲜水果和双倍回家。就在圣日耳曼外,我们又闻到了烟味。大问题来了:结束了吗?几乎没有。如果有什么变化,这根本不像普通的火灾,火势方向不断变化,有时甚至会突然转向,像一条愤怒的、吐着火焰的恶龙,向可怜的消防员反扑。

7月24日,周五 小小的我们甚至在颤抖。空气凝滞。有警告称要避开它,

美丽终将回归,但对我的意义已然太晚

我们待在室内,不知道这一切何时才能结束。大火向南蔓延至德国境内。我们的道路已被封锁,仅供紧急车辆通行,且浓烟笼罩着前方的道路。傍晚时分,我们的手机收到当地政府发出的疏散警告。当地政府命令我们这条路上的所有住户立即撤离。这是一次可能的村庄疏散行动。在洛斯卡沃斯酒店,我本应在那里签售新书,但大火已逼近酒店后门。

7月25日,星期六 早上,塔妮娅感到不适。她的血小板数量从1950 / 1950急剧下降至2,000,远在加利福尼亚的医生一眼就看出她需要立即住院。她可能需要紧急输血。我们一早赶到布里格斯托克的急诊室,等待。一直等。最终塔妮娅被收治入院,我们与一位年轻医生和几名护士坐在一起。

7月26日,星期日 塔妮娅现在住进了主医院的病房,一位白桂花油女士坐在旁边,一言不发,也不看我们。我们为护士们带来了一些亚精胺。塔妮娅正在输注新鲜尿液中的丙种球蛋白滴剂。她看起来好多了,但我不敢久留。我们必须回家,以防万一还要再次疏散。

在布里格斯托克,莉莉和我看到一根巨大的烟柱升起。烟柱来自我们的朋友(教授)布赖恩·考克斯和他的家人居住的区域。看起来大火似乎正在吞噬他们的房子,否则就是皮特的中国马尔卡酒庄陷入火海。无论如何,我们无法前去查看,因为通往德国的道路在勒瓦勒最终被封锁。严阵以待的消防员守卫在那里。在他们身后,烟柱再次无情升起。

7月27日,星期一 我们可能在勒瓦勒取一些更多的亚精胺带去医院。用我蹩脚的法语,我向病房里照顾塔妮娅的第三位女士解释,尽管她公开拒绝,但她还是露出了微笑。她的孩子们来自勒瓦勒。后来塔妮娅发现她已经去世。这当然解释了她早上的异常举动。

7月28日,星期二 消防员继续全天轰炸式扑灭大火。大火频繁随强风改变方向。对他们来说是一场噩梦。塔妮娅让我们待在家里。她正在等待医生的进一步诊断。

7月29日,星期三 塔妮娅终于康复到可以出院,很高兴能回家。

7月30日,星期四 幸好塔妮娅昨天回了家,因为今天下午布里格斯托克又发生了一场新的火灾,离医院相当近。风将烟雾横扫到我们这边。

我看不到消防员,但我能看到他们从空中洒下的水落在火焰上,他们在日落时分将火焰包围并扑灭。但这对皮特来说太危险了,他失去了一栋房子,但幸运的是他的孩子们得救了。现在他不得不面对可能含有化学危险物质的烟雾后果。及时撤离是明智之举!

7月31日,星期五 根据我的引导,一切终于结束了。一位前参议员一直在帮助我捍卫我们的房产,在法国南部的家中与埃里克·艾德尔共度时光。他离开时,一场大火威胁着布里格斯托克,我妻子不得不紧急就医。

我们购买了一台小型抽水泵,可以将水引入泳池并喷洒到屋顶上。他刚离开,火就蔓延到房子里,然后他赶到刚刚烧毁的公顷土地,以防风再次吹起大火。这阵强风简直是一场灾难。通常,我们最大的危险来自莫塔利斯风,我一直紧张地盯着地平线,尽管村庄已疏散,但消防员们奋力阻止大火向那个方向蔓延。要不是他们,我们肯定会陷入险境。

Lily和我倾向于在开罗的超现实世界中反叛。稍微放松一下或许能恢复正常,我急切地想探索我与他们那个知识渊博的民间部门的熟识。半小时后用餐时,Lily和我在另一个巨大的烟柱中穿梏于上百个区域。

这根烟柱的柱状似乎再次来自德国。我们在周日离开布里格斯托克时也曾见过完全相同的景象。那场大火也是故意点燃的。后来我们得知,一名23岁的年轻男子因涉嫌纵火被拘留。之后他继续在两个其他地区纵火。天啊。这个疯子似乎决意要烧毁德国。他一直非常成功He has been a very successfulHe has been a very successful

8月1日,星期六 我猜测,尽管所有这些美丽景点最终会重焕生机,但在10岁时,我将再也无法在有生之年看到它们的美丽。许多人已离开家园。20人前往科隆,更多人在布尔焦拉和潘泰拉。32%的德国消费者2,36名博士。安娜小姐是唯一知情者。超过40年在乌特!最后2,000人今年夏天不必为回家而奔波。局势!严峻之处在人们返回时为重建家园而鼓掌。

“看到村庄团结一致真好,”一位年轻业主对我说,“无关政治。”

“你和家人还好吗?”“我们拼命工作!但水房,”他说道,“但我们还活着。”

8月2日,星期一 大火再次出现在血统线上。直升机消防员迅速处理了它。

8月3日,星期二 物资再次运往科隆。已经过去两周了。人们紧张而胆怯。许多人无家可归。2人站在一起震惊地看着对方的火灾照片。

“我的第一反应是被摧毁了,”我的向导说,“我心烦意乱。”

我希望这终于结束了。它结束了,又没有。大风在被摧毁的地区卷起小火,直升机必须扑灭它们。我们还没有!

珍妮丝小姐 在普罗旺斯闲逛。托姆的朋友(莫尼)的《此生》将于9月16日(精装)22 / 3出版。

干旱正让我们的农民陷入困境。他们该如何适应?

卷心菜在田间煮熟,水果静静地躺着。为了应对高温,农作物种植方式正在改变,但消费者可能也要做出艰难选择。撰文:莎拉·兰福德

然而,这个破纪录的夏天促使英国收获创纪录。当首相周三主持紧急Cobra干旱会议时,农民正面临自1994年有记录以来最差的收成。周五晚间,日产量达到1,000 million包装用于农业,包括1.25 亿用于修建水库,因为该国主要农场的温度对我们的厨房食品柜和钱包来说过于炎热。

亚当斯是第三代农民,在其400公顷土地上种植旱地作物,去年夏天的磨坊小麦收成比7月16日开始时提前了。在连续七周的干旱后,小麦在同一天被收割。高温意味着作物已成熟,但亚当斯表示:“我们不得不延长一个月的生长期。就在这时,植株上的谷粒正在灌浆。”

产量并不理想。我们的产量下降了约三分之一。”

他的经历正在全国各地上演,这对我们所有人都有影响。持续的干旱导致作物快速成熟并提前收获。干燥的土壤难以吸收水分,这意味着秋季可能会出现洪水,因为水会从地表流失而不是渗入最需要的地方。

干旱不仅损害了我们的日常面包。超过1000 万的收成因创纪录的高温而受损。许多牲畜因热应激而挣扎,其影响将在气温降低后长期持续。牧草生长停滞,原本的冬季饲料在夏季逐渐消失。园艺业遭受重创,从被晒干的甜玉米到田间煮熟的卷心菜。尽管一些水果种植者已用尽灌溉用水,草莓、蓝莓和樱桃却提前成熟并大量减产。苹果树为节水而落果。

安德鲁斯是第四代有机农民,在200公顷土地上种植啤酒、旱地作物和蔬菜,他表示“几乎所有东西都被分配了”,从莴苣到十字花科蔬菜。尽管他及时灌溉的晚熟作物幸存下来,但安德鲁斯表示,除非他转向信贷灌溉和水储存,否则可能不得不继续种植蔬菜。

专家表示,这场灾难性干旱的影响远不止农民口袋里的损失。目前,超过三分之一的农民无利可图,集体收入损失可能达到120 万至2,000 million。康沃尔公爵领地的120个农场经营25个郡的150,000英亩土地,乡村事务执行董事马修·莫里斯表示,干旱正在“影响我们所有农场——我真的很担心”。

莫里斯已与其他农业和手工艺慈善机构召开会议,以应对他认为“杂草问题真正危机”的局面。

干旱、粮食需求与家务“心理负担”

干旱、油价上涨以及中东和俄罗斯局势,正在对世界小麦需求造成严重冲击。中国过去的洪水也加剧了粮食短缺。这种局面几乎不可避免地将导致土地价格上涨。土地成本为10,000英镑。一位农民明确表示,不会将这部分成本转嫁给消费者。但供应减少将进一步推高成本。

当我的祖父母在种庄稼时,我会帮他们干活,这是我想做的事。我那时是个异类。但现在的农民正在经历一场气候噩梦。2014年,英国经历了一个异常湿润的冬季,随后又迎来了有记录以来最热的12个月,其间还出现了小范围的洪水和柴油价格上涨。亚当斯说:“我们从四季变成了两季。现在的杂草似乎永远不会消失,天气要么极端干旱,要么极端湿润。”

在此背景下,当地商界人士甚至


19

据报道,夫妇们需支付每小时£55的费用,请顾问帮助丈夫学习如何通过分担家务决策来缓解紧张关系。

有史以来最常被测试的一句话或许是:“丈夫和妻子,来自美国中西部,正在为一件微不足道的小事争吵——仅仅是垃圾的问题。‘我们20%’她断言。这部分原因在于她享受着浴室垃圾桶的便利。”

“就是关于垃圾桶的问题,”她解释道。她记录丈夫20%的家务活动,顺便一提,这些活动是家庭必做的。

如果你觉得这听起来平凡且无关紧要,沃森可不这么认为。他是一位自称“成熟的大男孩”和“心理负担教练”的人。我旁听了这对夫妇试图改善婚姻的过程,从家务分配这一棘手问题开始。

沃森说,倒垃圾“正在占据她想象中的休息时间”。我们的目标是让你接手这些任务。如果你能放手,会感觉更好。”

这家公司似乎在这一点上走在了行业前沿,并为此支付心理负担教练的费用。沃森是马萨诸塞州的一名前数学老师,他在社交媒体上拥有140万粉丝,还有220名付费订阅者,每年需支付700至1360加元的指导费用。正如其Facebook页面所言,他致力于“教育男性关注无形劳动”。他的相关视频在过去几年里获得了2亿次观看,目前仍有等候名单的夫妇愿意为一小时的指导支付75至100加元。

英国国家统计局数据显示,普通女性每周在家庭任务(如照顾孩子、洗衣、购买生日礼物或遛狗)上花费27小时19分钟,比普通男性多6%。

即使女性收入增加,大部分家庭“生活管理”责任仍由女性承担。纽约大学的研究人员发现,母亲平均承担的家务比父亲多42%。

“收入差距与心理负担不均是导致关系摩擦、性欲降低以及离婚的重要原因。”

这位20岁的男子比妻子小十岁,尽管他有双胞胎和几个十几岁的女儿,但他还是通过切身体会了解了“负担”的艰辛。

结婚后,这位临床研究员在2002年怀孕时,夫妇俩在一间狭小的房子里同时全职工作。当她提出试分居时,“我们厌倦了必须做所有决定。这让我筋疲力尽。”她说,“我必须找到一个长期伴侣——这让我猛然醒悟。”

When Robert Snyder, a young woman in 1945, would pack outside the school at the start of his working day, and made a good video in the car reflecting on being a dad. 'I made one saying, 'I think I just added mental load to my wife - I asked

“找我就行”——一份紧急的心理负担

不要说的告别语清单

“帮我列个清单” 列好清单后再问她是否想补充些什么。

“晚饭想吃什么?” 你会从酒吧和你挑中的那道菜中得到其他机会,如果她没有偏好的话,你会选中其中一道。

“为什么不开口求助?” 她面露不悦,你必须在她开口前就察觉并主动伸出援手,同时考虑到她可能不愿开口,因为你可能不会跟进。

“(孩子的)书包放哪儿了?” 像是你已经去过的三个地方。你通常会先找到,若找不到她也不会浪费脑力重复同样的话。

“我需要你提醒我” 如果你在职场这样做,早就被炒鱿鱼了。在家里也该用同样的执行力技巧。

她会说:“我该买牛奶还是水?”——你答道“水”。这条视频获得了400万次播放,我的关注者数量翻了一倍。“这是系列节目中第一期,探讨男性如何增加女性的心理负担。” 沃森的新节目获得了超过200次点赞。

沃森开始收到女性发来的信息,请求她将这些建议转达给丈夫,于是她决定接受“公平分工法”培训师的培训。该项目由心理学家乔·拉德斯基开发,灵感源于她丈夫代理她询问“为什么没买牛奶”时的反应——项目设有“配额”制度,帮助夫妇重新分配家务负担。

沃森的心理负担课程涵盖“家庭、收缩、认知和情感状态”的深度研究。在厘清各自角色前,她为男性创建了企业级工具,如家庭“儿童会议”、教师书面理解与解析、主动性、后勤运营及决策制定。

这并非新概念。心理负担的概念早在1980年代就被法国社会学家莫尼克·埃罗(Monique Héraud)提出,她描述了男性在管理家庭认知后勤时的负担。当女性全职工作且育儿友好时,这一概念在2016年进入大众视野。书中有一章节以埃玛·库珀为例,描绘了她在五个孩子和全职工作间疲于奔命的生活:妻子一边喂孩子一边准备晚餐,丈夫见状大喊“怎么回事”,当妻子回应“我全做完了”时,他仍旧重复那句熟悉的反问:“你为什么不早点告诉我?!”

心理负担教练会说,你不该让她开口求助。这一理念不仅在美国流行。总部位于伦敦的亚历克斯·特里皮尔自称“女性与夫妇教练”,拥有42万社交媒体关注者,并主持一档热门播客,扮演“更好的朋友”角色。

特里皮尔的转型纯属意外。在婚姻陷入低谷的那段日子里,他和妻子共同经营了一家婴儿音乐课特许加盟店长达16年。“作为父亲,我确实很尽责。我每天都陪孩子们洗澡、哄睡,但我们的关系仍然很艰难。伊莉莎会对我说,‘为什么所有事都得我来?’而我抱着两个孩子,竭尽所能地帮忙,却只能大喊,‘你到底在说什么?’”

育儿书籍并未给特里皮尔带来启发——“我只是负责最后一步,比如带孩子去看医生,但组织、担忧、记下接种日期——这些都是我妻子的活儿。我会去商店,但她得安排好一切。”

在不到90分钟的课程中,特里皮尔要求学员评论“改变”。这样做会触发一条相关消息:“立即开始您的7天免费试用。帮助监督420条记录。”

他拥有超过200名会员,还有付费客户,每次辅导收费120英镑。课程涵盖五大领域,包括“‘负责’的真正含义是什么?”、“如何接管洗衣顺序这类任务?”、“‘负责’理论——如何让新任务变得可控”。

Coaching,通过一个学生未经监管的空间进行,几乎没有门槛让任何人自封教练头衔。目前尚无独立数据证明教练是否能提升心理健康。教练本人也常以简短轶事为例。Trippier表示:“一般来说,如果你有幼小的孩子,开始像伴侣那样测试自己,问题都出在男性对情绪的失衡表达上。”

Watson称,夫妻双方面临的问题在全球普遍存在——英国约有85,000对夫妇为此困扰。“你无法改变过去,但可以改变参考对象。诚然,英国男性在情绪表达上比美国男性更困难——但根本差异在于,偏见从一开始就存在。”

物种正在受到惊扰。今年1月,环保组织“绿色联盟”通过《信息自由法》申请,迫使政府公开一项由情报委员会委托的调查结果:两项预测均显示,以下系统将在未来五年内陷入全球性连锁危机,包括汽车等。

该调查显示,欧洲约65%的粮食依赖进口,干旱加剧了欧洲的粮食危机。此前欧盟通过“本土填补”弥补缺口的做法已被粮食安全专家斥为不当。英国前环境大臣George Eustice表示,粮价上涨既不可避免,也是气候变化与政策失职的必然结果。

然而,地球另一端正在涌现新的解决方案——农业实践正在发生转变。部分农场主选择大规模奶牛牧场,另一些则转向精耕细作。农场主James McInnis表示,他已无法再依赖传统方法。溪流和池塘的饮用水供应已严重不足。

他定期进行放牧管理,让牧草有足够时间生长,称“与裸露地面相比,草地可降低地表温度达20℃,保持水分并维持土壤生物活性”。其路易斯安那州农场年降水以雨为主,但今夏气温已接近20℃,牧场枯黄。McInnis表示,尽管初期转型和有机质提升让土壤仍“深绿茂盛”,并补充道:“环境压力下,这种差异至关重要。”

部分农场主开始种植树木。James Eustice正在规划将20,000英亩中的至少三分之一改造为约40,000英亩的农林地——在农田中种植树木。树木能创造微气候,降低温度并防止水土流失。然而,仍有部分农场主因未采取此类措施而遭遇失败——在干燥春季和积水环境中存活树苗本身就是一项挑战。

Ryan McCormack是一家1,200公顷庄园的农场经理,该庄园种植多样化作物,包括为WildHorned有机食品公司种植冬小麦。McCormack的冬小麦产量虽下降10%,但仍达每公顷6.4吨,远超全国平均水平的4.6吨。他将增产归功于农业实践改进,包括引入绵羊啃食覆盖作物——在20,000英亩土地上种植多样化植物,以保持地面覆盖,并在春季直接播种作物,无需翻耕,这一做法在干旱条件下

家庭乾旱計劃

四月和五月期間,大麥產量達到6.3噸,僅使用5噸最低限度的肥料。農民們不僅改變了耕作方式,更改變了種植的作物種類。英國及全球糧食產量去年增長了10%,而在林肯郡也提供了大量供應,西威爾斯和薩福克郡的多個地區則採用了多種耕作實踐和選擇。甜薯、辣椒以及辣椒(cheeks and chilies)均被皇家園藝學會列為可在未經處理的表土作物中種植的品種。目前最受歡迎的新興作物之一是這一轉變的縮影,這一轉變被新發行的電影《格蘭納利的農夫》(The Farmer of Glannarley)所記錄。該片講述了安德魯·肯特(Andrew Kent)的故事,他結束了40年的傳統農業生涯,既沒有種植任何植物,也沒有栽種樹木。

各方一致認為,儘管正在遠離超重型機械和頭部等方法,但若要提升農場的韌性,仍需在解決方案上下功夫,而非尋找其他替代品。無論農場的土壤服務如何提升農田管理和灌溉系統的效率,若不解決高地栽培或冬季洪水淹沒的問題,這些目標都無法實現。儘管地下農場正努力避免擾動土壤和處理,但降雨模式和土壤類型仍是影響作物損失的關鍵因素。

安德森(Anderson)近期不太可能轉向種植甜薯。

「數字仍難以預測,」他說。「兩年前,我們經歷了有史以來最糟糕的收成之一,而如今人們稍微恢復了些信心,但部分農田已被轉為防洪管理計劃,有些地區甚至長達數月浸泡在水中。」

安德森指出,極端天氣使未來的糧食供應變得極不穩定。

最終,或許需要消費者做好準備,適應這一現實。

2012年,永續食物信託基金(Sustainable Food Trust)發布了一份報告,探討英國是否能依靠本土農產品及發展相關方法實現糧食自給。答案是肯定的,但附帶諸多警告。祖父母在1995年接手農場租約,而我們這一代人則見證了其後的歲月。國家曾經歷過糧食短缺的時代。

能源:當時家庭收入的三分之一用於購買食物。

如今這一比例已降至十分之一,而教育支出卻在增加。

隨著天氣模式的變化,人們可能需要調整收入結構。全球糧食供應鏈或將為他們做出這一調整。

莎拉·蘭福德(Sarah Langford)是《生活的儲蓄》(Pennies' Savings of Life)、《午餐》(Lunch)及《農業革命》(A Farming Revolution)的作者。

为何美国人纷纷涌向苏格兰

美国公民移民英国的人数创历史新高,且其中相当一部分人选择北上苏格兰定居 撰文:William Horne

老单身艺术家兼脱口秀演员奈特(Knight)在特朗普当选总统后移居英国。最初她的落脚点是伦敦,但在发现当地有超过1,000名世界各地的英语演员后,她转战格拉斯哥。现年40岁的她曾在1979年、1979年和1980年于盖尔斯堡酒店(Galesburgh Hotel)演出,她说自己渐渐爱上了这座收养她的城市。

「这里变成了一个真正活跃、包容且自由的地方,」她说。「我完全没想到这是一座如此开放的城市。」

奈特是越来越多移居苏格兰的美国人之一。去年,美国居民申请英国公民身份的数量达到创纪录的5,500人,较2022年的2,200人翻了一番还多。

而一项由房产科技公司Goodford牵头的研究发现,在这些新移民中,选择北上苏格兰定居的人数比例异常之高。自特朗普于2018年11月当选至今,在美国苏格兰拥有房产的美国人数量增长了63%,从250人增至435人。

该公司的数据显示,2022年伦敦的美国房产拥有者数量从1,378人增至1,807人,增长率为20%;英格兰地区的增长率为40%,从87人增至105人,仅次于苏格兰。

研究人员将这一增长与2022年美国国籍法的修订联系起来。此次修法纠正了对英格兰的歧视性条款,允许在1988年前出生于英国的美国人通过英国外祖父或外祖母的身份申请英国公民身份,并在本财政年度内也可通过父亲或祖父的身份申请。

Goodford分析了过去两年的50万份租赁协议,并与2022年和2016年——即特朗普和卡梅伦执政时期——的数据进行了对比。

研究发现,在苏格兰租房的平均年龄为21岁,主要集中在年轻专业人士群体。爱丁堡和格拉斯哥是最受欢迎的目的地。

「这些数据进一步证明,美国政治的动荡正在驱使许多人前往英国寻找新家园,」Goodford首席执行官威廉·霍恩(William Horne)表示。

虽然总统的共产主义政策议程将是关键驱动因素,但横跨大西洋的相对低廉生活成本似乎也让苏格兰成为英国境内更具吸引力的选择。

「尽管苏格兰较低的薪资水平可能一开始令跨越大洋而来的年轻专业人士感到震惊,但苏格兰城市更便宜的生活成本似乎抵消了这一冲击,吸引许多人做出转变。」

曼哈顿地区的平均月租金为23,750加元,而旧金山地区在人工智能产业(如该地区AI行业在一年内增长了20%)的推动下,月租金也达到了12,145加元。Goodford的研究显示,在苏格兰生活的美国公民的平均月薪为15.7%。

奈特在保守的基督教文化中长大,那里拥车和拥车文化司空见惯。她说,她很欣赏苏格兰更高的平等主义理念、对权威的无畏态度以及便捷的公共交通。

「在这里,我不需要拥有一辆车,也不必到处开车,」她说。

「最后,这里的社会保障安全网以及苏格兰对待人民的方式也让我印象深刻。这里女性的权利比美国多得多。天气一年到头都很温和,而且你们真的很风趣,宗教色彩也没有那么浓厚。」

自由民主党(Liberal Democrat)爱丁堡西区议员克里斯蒂安·贾丁(Christian Jardine)正敦促英国政府为美国移民提供快速通道,并制定一项针对美国人的

own life, said.

“Three have been translated with messages from those in America who no longer wish to live under a Trump paradise,” she said.

“Why not offer sanctuary to those who want to live in the UK?” William Horne, Goodford's chief executive editor, said.

But while the president's communist policy agenda will be the key pull factor for women, comparatively low rates on the other side of the Atlantic also appear to make Scotland a more attractive place in

The American comedian Beth Knight lives in Glasgow, which she describes as 'tiredness, welcoming and liberal'


20

《泰晤士报》

创刊于1822年

杰森·阿德去世引发的严肃质疑

杰森·阿德的去世于上周五被宣布,这对他的家人、朋友以及所有认识他的人而言都是一个可怕的时刻。阿德本月辞去了剑桥大学社会学教授一职。此前数周,他的学术记录、被指控的抄袭行为(他予以否认)以及其基本适任性的质疑,引发了激烈的审视。他的家人日前将近期的公开报道形容为“由那些仅因个人好恶而试图诋毁他的人制造的虚假信息屠戮”。

公众辩论已不可避免地变得丑陋,尤其是在未受监管的社交媒体平台上,关于他生活的讨论迅速沦为政治角力。与此同时,英国和美国的左右翼媒体与广播机构广泛报道了他的事迹。在20多岁时,唯一一篇报纸采访由《泰晤士报》于上月刊发,阿德在采访中将对其诚信的质疑描述为“诉诸法律”:他承认其作品中存在问题,并表示对此负责,但补充道:“这不是我的清单。”

人们很容易忘记,阿德在2022年是剑桥大学的明星任命。他患有自闭症、全球发育迟缓和诵读障碍,还曾自述在正常和生病状态下均遭遇过文盲困境。然而,他跻身学术界顶尖行列的非凡经历,为剑桥大学——尤其是在“黑人的命也是命”抗议活动后,因缺乏黑人学者而备受关注的背景下——带来了轰动。剑桥大学如今理应面对严肃质疑,即其在任命过程中处理是否得当,这一任命从一开始就引发了适宜性的争议。这些质疑曾被大学高层草率甚至傲慢地驳回,但上月这些疑虑再度浮现。昨天,他不幸去世的消息促使一些评论家声称阿德是媒体“猎巫”的受害者,并认为专业记者的合理质疑在某种程度上受到了种族主义驱动。这种说法并不属实。剑桥大学是一所全球性机构,其新任命的公开宣传本属正常,这自然引发了外界对阿德背景和学术资质的好奇。

在自由社会中,严谨的新闻机构也有责任对其所任用的机构及高调人士提出质疑。其中一些问题本身就具有侵入性,但实质性、严肃的问题仍然存在:阿代的招聘程序是否妥当,以及他是否胜任该职位。围绕阿代案的许多评论都颇为深思熟虑,试图探讨更广泛的议题,例如学术界对多元化的善意追求、多元化、公平与包容倡议的潜在影响,以及大学的公司治理问题。我们还应铭记,去年《泰晤士高等教育》(THE,与本报集团无关)试图向阿代提问时,其记者被卡特·布莱克律师事务所发函,并被报告至伦敦警察厅。警方最终撤销了该案,并近期承认调查存在错误。正是由于这种压力——以及潜在的法律诉讼风险——THE放弃了未经证实的指控。一位议员表示,雇佣阿代的学术机构亟待回答相关问题。他说得对,此前宣布的剑桥大学调查现在或许能审视该校是否为阿代提供了适当帮助。剑桥大学昨晚表示,已为阿代提供了大量健康支持,包括建议和安全措施。不过,许多此类问题可以留待日后再议。昨天,安迪·伯翰姆将阿代之死描述为“多重层面的悲剧”,并呼吁“暂停评判”。伯翰姆还表示这“不是急于下结论的时刻”。

伯纳姆面临的艰难抉择才是对其能力的真正考验

安迪·伯纳姆(Andy Burnham)那种男性化、能抓住人心的风格迄今为止已收获颇丰。毫无疑问,首相说出了许多正确的话。人们欣然感受到他对公众道德的理解。但堆积在他桌上的艰难决定终究无法无限期推迟。这位素来喜欢讨人喜欢的前市长,若想直面国家最棘手的问题,终将不得不冒险触怒他人。

最重要的决定,是确保参与可怕的哈珀死亡案的相关人员仍被关押在此。但政治终究关乎结果。如果伯纳姆决定不再让未经充分改造的罪犯提前获释以减轻监狱超负荷压力,那么还需要多少额外的监狱位置?这将花费多少成本?这些都是棘手的问题。

移民问题则是另一根难以抓握的荆棘。伯纳姆主张全国各地应更公平地分担安置寻求庇护者的责任,这无可厚非。但不容回避的事实是,政府的首要职责首先是防止系统被过度释放。这意味着必须遏制偷渡潮并将数字控制在可控范围。将难民分散至英国各地并不能解决根本问题,反而可能仅仅扩散怨恨。部长们也不应假设英国所谓的富裕地区有能力吸纳大量额外人口。在许多情况下,事实并非如此。

或许更紧迫的是正在困扰英国大片地区的干旱。多年来水务公司投资不足,令国家陷入严重被动。但他会尝试通过让这些公司投入更多资金来整改吗?抑或他仍坚信,尽管需耗费数十亿英镑,将行业收归国有才是正确之举?

最令人不安的是,十月预算案即将出台。我们仍不清楚伯纳姆对经济、税收与支出的具体规划。例如,他将如何满足政府在福利和国防方面的巨额承诺,更不用说资助社会护理改革等雄心勃勃的项目?他又将如何尝试降低国家债务?

分发几笔小额补助金易如反掌。但这些问题在英国潜在的生存性经济压力下显得微不足道。解决重大问题需要艰难抉择、不完美的妥协,并不可避免地招致反对者的摩擦。

伯纳姆值得赞扬,因为他选择了正确的立场。现在是时候用实际行动取代空洞的说辞了。

《泰晤士报》与《星期日泰晤士报》2020年圣诞慈善公开募捐

对希望从《泰晤士报》与《星期日泰晤士报》2020年圣诞慈善公开募捐中受益的慈善机构而言,圣诞节或许还很遥远,但对于它们来说,节日季节比想象中更近:现在是提交申请的时刻了。去年,读者的慷慨解囊为这些慈善机构筹得超过2000,000英镑,用于在报纸上开展工作。2020年的慈善公开募捐现已启动,申请材料必须在Friday, September 8前寄达。三家获选机构不仅将获得可观的资金支持,还将获得宝贵机会,将其工作成果展示给更广泛的受众。成功申请并无固定公式。通常情况下,两家机构主要在英国开展工作,第三家则为在英国监管下运营的海外机构。重要的是,申请需具备全面的使命愿景、紧迫的挑战以及能激发读者捐赠意愿的报道构想。申请材料请发送至charity-appeal@thetimes.co.uk.

多米尼克·劳森:与罪犯玩的危险捉迷藏游戏

司法大臣称电子监控将使提前释放安全无虞。事实并非如此

我们都在为政府计划——在服刑半程后释放许多重刑犯——的后果感到担忧,结果却发现他们根本不会被释放。这不是我的看法,而是司法大臣(本应终身任职)在《今日节目》周一播出时的说法。当被问及此事时,该大臣向听众保证:“当然,那些获释的囚犯不会被重新投入社会。”

这一耸人听闻的言论未受到采访者或任何其他人的质疑,但它需要严肃审视。有关方面的断言基于以下事实:10月份获释的囚犯将被要求佩戴电子标签。该设备意在监控特定要求(如宵禁),意味着佩戴者若违反将被立即察觉。但这也意味着他从肉体上仍是自由的,可在任何其他时间外出抢劫或盗窃。

现实更糟:当局(包括历届政府)用于此类监控的标签系统远非全天候监视——或根本无法阻吓进一步犯罪。英国缓刑督察署在其2017年“东南部审查报告”中引用15项相关研究,发现“电子监控在减少再犯方面几乎没有显著效果,除非针对性侵犯者”。此后技术虽有改进(GPS标签的采用),但该署在1989年最新报告中仍指出:“由于GPS标签推广时间较短,其90%的有效性证据仍然有限。”

我们所了解的是,整个系统充斥低效与无能。2024年9月,记者大卫·希普利在《旁观者》杂志披露:“几名刚获释的囚犯(已出狱2至6周)告诉我,他们未被要求佩戴标签——没人知道这些人在干什么,或去了哪里。”希普利总结道:“系统似乎已崩溃。如今甚至负责标签监控的缓刑官也无法确认标签是否已安装。”实际安装与监控工作并非由缓刑官完成,而是由私营公司(如Sero)负责。

上月希普利再次关注此事,指责政府部长“与Sero公司沆瀣一气”。无独有偶,监狱与缓刑管理局(HMPPS)承认有100人在标签安装令下获释,但实际未佩戴标签。即使成功安装标签的情况下——例如佩戴者在宵禁期间擅自离家——也有半数案例未被追责。研究表明,这让人怀疑标签的意义何在——受害者被法官告知无需担心,而犯人则被放回社会,除非他们在监狱中再次犯罪。

为从根本上解决自动释放囚犯的问题——无需任何假释听证会——电子监控标签仅提供犯罪活动的些许信息(丝毫不比手机GPS更多)。它们甚至不会在违规时向缓刑官发出警报。正如缓刑总监希普利本月对《卫报》所言:“所有标签仅能告知某人在特定时间点的位置。你只能依赖足够的警力去报告,再由官员查看信息并做出判断。”

缓刑服务机构现已缺员约25%,合格官员仅余3,500人,却要面对25万名“附条件释放”的罪犯。这还未计入政府新《量刑法》下的“紧急”释放。缓刑服务现已陷入恐慌,不仅因其无力应对,更因其察觉政府已将其视为“注定要出问题”的对象——一旦法案通过,必然有人被释放并佩戴标签。

缓刑服务现已陷入恐慌

10月的缓刑服务从监狱中继续释放囚犯,而法案仍在推进。

并非缓刑服务从未能减少累犯。正如我昔日友人唐纳德·帕尔默(曾在托马斯·梅掌管下的内政部任职)近期在《评论家》撰文所写:“‘缓刑无效,且从未奏效。’真实呈现的政府统计数据显示,曾接受缓刑的罪犯与未接受者的再犯率几乎相同。”

电子监控本应改变这一切,但正如该名缓刑总监在《卫报》采访中所指出的——面对服务危机及他所谓的“标签系统的弊端”——这或许仅是对公众的虚假安全感。

2021年,我曾撰文报道一起案件:一名绰号“K200”的帮派分子因谋杀罪被判死刑,此前他已摘除佩戴的电子标签。该凶手(因未满90岁,姓名未披露)已多次违反宵禁超过20次,但无一导致出庭,更遑论重返监狱。

在该谋杀案判决当日,时任缓刑总监利兹·卡尔德班克发布新报告,直指监控系统的致命缺陷:“‘死亡’远超预期——尽管我们此前已多次指出,但现状仍远未达公众应有的期望。”或如全国缓刑官员协会前助理秘书长哈里·罗森所言:“‘缓刑无效’的结论已被证实。”

时至今日,伦敦警察厅厅长马克·罗利也表达了相同观点。本周四,他对BBC表示:“标签系统正在失败……当我们因违规逮捕佩戴标签的罪犯时,最终却无人被追责,因此若无法震慑罪犯,这不过是徒劳之举。”

你大可相信政府部长的说辞:没有危险罪犯被释放,他们只是被“适当处理”。

夏洛特·艾弗斯:电子烟店不是高街的祸根

《规划》的规划整顿忽视了城镇中心的真正问题

在为本报工作的过程中,我花费了远超体面程度的时间站在英国各地的高街和停车场上,询问购物者他们的支出。从中我学到的是:无论你问什么问题——“你会投票吗?”“你对与当地议员的最终分歧有何看法?”“你关心他的收藏吗?”——全英国的人最终都会忽略你的问题,并异口同声地说:“你注意到高街被摧毁成什么样子了吗?但我不会投票。”

当然,他们并非仅仅如此表达。他们说:“这里需要成为人们引以为豪的居住之地。”“我晚上在这里走路不觉得安全。”“我们怎么才能把人吸引到高街上来?”“这让我感觉仿佛没人能为像我这样的人做更多事。”“顺便问一下,你能闻到大麻的味道吗?我被告知你能。”

我早就知道,任何政客只要给全国每条高街刷一层油漆,再砸上一大笔钱堆砌半拉子工程,就能立即赢得压倒性胜选。安迪·伯纳姆深谙此道。无论你对这一问题有何看法,他都具备一种对“地方感”、“社区感”以及这些感受——及其缺失——如何影响我们的认知。问题是,让人们对这一地区重新产生兴趣的方法并不奏效。

上周,伯纳姆政府宣布整顿规划许可,针对电子烟店和成人游戏中心,这本是全国性的明智之举。但若高街遍布老虎机和60'酒吧,你只需看看政府新闻稿就能理解其意图。我们被告知,该政策旨在改善“因无节制蔓延的电子烟店、成人用品店和夜间产业而被掏空的高街”。

且慢,难道是电子烟店摧毁了高街?这难道不是等同于说我们需要认真对付导致市场份额流失的蟑螂吗?电子烟店并未摧毁任何东西。它们只是在我们决定所有需求都能更便宜、更方便地在线或去城郊零售园区满足后,唯一幸存下来的业态。电子烟店没有摧毁高街。事实并非如此。

倘若电子烟店消失,又会如何?并非所有店铺都会被我们每天愿意为之掏真金白银的迷人本地商铺取代。我们并非生活在由伯纳姆能随意指定每个城镇中心布局的中央计划经济中。同样,我们也不会因为电子烟店的存在而变得更糟——至少,它们并未带来任何好处。

我见多识广,也深知下一步会有人说:“但电子烟店并非因为人们需要它们而存在。它们是洗钱的幌子。‘以及’会——或许吧。或许其中一些确实如此。但犯罪本身已是一个现实问题。我们不需要新的整顿措施来打击犯罪。我们需要警方履行职责。你想清除用于洗钱的电子烟店?那请便。所有这些权力早已掌握在各级政府手中。

这难道不是等同于说蟑螓引发了核爆吗?

这条政策让我想起了岸田岩田政府禁止入侵道路的做法,很大程度上是因为选民厌倦了到处看到那些小出租车后面的垃圾。我自己对入侵道路没兴趣,因为我又不是17岁,而且我有更好的事情要做,比如用自己的法律来做更有意义的事。我觉得这太小题大做了。别指望我会支持那种禁令。倾听早就被定为非法了。严厉打击煽动行为,而不是因为自己无法完成本职工作——保持街道清洁——就去禁止人们喜欢的东西。

这里还有另一个重要因素在起作用。英国的电子烟商店确实存在,但我们只是用大量金钱来对付它们——在过去五年里,约有2100万人戒烟成功。如果这些巨大的人类痛苦都无法触动你,那么这些年来额外挽救的生命也无法打动你。我是一个很好的候选人,想想看,这为国家节省了多少医疗开支。不,电子烟商店不是问题。我们才是问题。

这一切听起来当然非常宿命论。我也知道我在把大量金钱扔进一个糟糕的研究。至少他正在努力解决一个对我们的规划和开发新解决方案有巨大影响的问题。成本-治疗区为就业和俱乐部开了个好头。他还可以考虑降低国民保险缴款,让企业和其他人更容易维持公司运营,同时让建筑物更容易从单一用途转换为社区空间。

此外,之前也有过关于如何通过生活方式改变让英格兰的女儿们更不招眼,并确保生活方式建筑更符合规范的讨论。政府应承诺在未来再投入一轮创新。在最近的活动中,有很多积极的措施可以采取。与电子烟商店开战纯属浪费精力。电子烟商店不是新闻,它们也不会让我们摆脱困境。

马修·塞耶德

先买后付——这就是我们伟大的英国文化沦为何样

img-4CD44426.jpeg

今日围绕右翼的纯粹性争论回避了大局:我们正在透支消费

"人性今日如同一名徘徊于睡梦与现实混沌间的梦想者"——这句话出自博学家威尔逊,恰如其分地描绘了我们的处境

我忍不住注意到近日英国右翼政党间那种颇为响亮的口水战。且看改革党与保守党,近来正在争夺对英国的更大控制权,焦点几乎全在移民问题上。我们该仅仅阻止船只抵达,还是也要修改法律,将数十万合法居民重新归类?我们该退出《欧洲人权公约》,还是也要退出《儿童权利公约》及其他条约?

某位历史发言人曾大谈维护白人多数群体的主导地位,声称像我这样的混血人士或许就是问题的一部分。你可以说这很阴险,在某种程度上我认同,但我认为这不过是又一种疲劳的表现,是政客们为逃避冷酷现实而提升政治话语下限的手段。不妨称之为总统置换式的民主政治。

让我用数学形式来表达真正的困境: "欧洲占世界7%的人口,25%的经济总量,却承担着50%的社会福利支出。" 这组数据引自某位学者2012年的引用,当时就曾遭到质疑,福利统计也依赖于方法论(我认为其数据可能被高估)。但最重要的不是精确数字,而是真相的轮廓。欧洲的模式不可持续:这在历史上前所未有,在道德上也极具腐蚀性,因为我们正在给子孙后代堆积更多债务——他们如今无法投票,却要为我们的自私买单,且早已在为此埋单。

或许值得补充的是——哪怕仅是为了让右翼政党受益——这种困境并非仅因小小的繁荣所致。问题并非主要源于某些进步主义政策,也不是多样性路线的错。我们沦落至此的主要原因,是大多数欧洲人——我斗胆说,主要是白人——心甘情愿地生活在超出自身能力的水平上:享受不断上涨的福利、社会支出和补贴,却对提高税收、延长工时和推迟退休金等必要措施嗤之以鼻。

法国在过去31年中有31年出现赤字。其主权债务现已达GDP的67%并持续上升。英国在过去51年中有47年出现赤字,债务现已达GDP的95%,并预计到2075年将飙升至300%(按上世纪80年代的中央估算)。我提及这些数字,是因为这座冰山不仅清晰可见,而且正在加速撞向我们——这也是今日债券收益率高于以往的原因之一。当政客们回避迫切的结构性改革时,最终问题就会开始吞噬你。

但至少在我看来,这暴露出一个真相:右翼政党比那些头脑发热的进步主义者更脱离现实。若对此有疑问,何以玛丽娜·勒庞的国民联盟计划在法国每年斥资50亿欧元用于减税和能源支出,同时(高估地)逆转养老金改革?为何上次选举中奈杰尔·法拉奇的竞选纲领充斥着如此多的政策大礼,以至于1974年的保罗·约翰逊几乎为此惊叹?

各党派仍在上演“说 voters 想听的”把戏

如果问这负担得起吗?为什么肯特郡的需求几乎未被提及?为什么AD(德国另类选择党)还在提供越来越慷慨的补贴,同时推出在理性上无法负担的减税措施?

像租户党领导人鲁珀特·洛(Rupert Lowe)、改革党的法拉奇、德国另类选择党(AfD)的爱丽丝·魏德尔(Alice Weidel)和玛丽娜·勒庞之流,自诩为“人民的代言人”,在某种意义上确实如此。他们将选民的定义精准地反映出来。当进步左翼在过去二十年里把大量时间浪费在批判种族理论和歧视问题上时,仿佛这些无聊话题能改变选民的现实处境,而实际上根本无法对选民的物质条件产生丝毫改善,右翼现在则大谈“我们必须保护本土文化”。但这些煽动者如此热衷保护的“文化”最显著特征是什么?先买后付、借新还旧、拖延问题——这正是西方曾经伟大之处的反面。

而最值得一提的是,近期移民规模庞大的根源,是西方国家长期短视的结果,而非移民本身。两届政府之所以敞开大门,是因为他们需要廉价劳动力来暂时避免即将到来的问题。从这个角度看,高额公共债务与大规模移民劳工,是同一枚硬币的两面。正因为如此,我们不仅要面对高昂的利息支付,还要承担未来养老金需求、3.5倍的借款比率(以鲍里斯时代为例)、不堪重负的基础设施,以及日益削弱的文化凝聚力。

我必须明确表示,我和任何改革党选民一样,对移民规模(无论合法与否)感到愤怒。事实证明,长期来看,移民带来的灾难远超短期收益。但在这里,我只想指出法拉奇和洛永远不会承认的事实:就算移民立刻变为负增长,只要不大幅削减福利、养老金和其他福利津贴,也无法从根本上改变我们不可持续的经济模式。相反,短期内这只会让情况更糟,因为避免不了类似ICE(美国移民与海关执法局)的强制机构来执行驱逐,这本身就需要巨额开支;同时,在社会护理等领域用本地劳动力取代廉价外国劳工,也会增加成本。

我认为,我们都需要理解欧洲(尤其是“风险”西欧地区)政治现状的真相。各党派都在上演同一场把戏——说着选民想听的话,维持一个不可持续的模式,只是在争论通往同一终点的不同路径:一场主权危机。这场危机可能是毁灭性的,不仅因为债务成本会随着我们的拖延而水涨船高,还因为一旦全球战争在欧洲点燃,我们将面临双重压力——在应对外部冲突的同时,还要进行内部结构改革。

最后,让我用曾被称为“常识”的道理来结束:政治与生活的真正法则很简单——没有付出,就没有收获。看看我们最伟大的领导人,就能看到这一真理的鲜明体现。丘吉尔承诺“血、辛劳、眼泪和汗水”;玛格丽特·撒切尔在推动艰难改革时不得人心;克莱门特·艾德礼(Clement Atlee)、罗斯福和康拉德·阿登纳也同样如此。今天,我感到痛心的是,我们正在承受苦难,不是因为我们选择为更美好的明天做出牺牲,而是因为那些我们永远负担不起的、由债务驱动的财富,却惠及了多数派选民。这就是残酷的真相,各位。我认为,是时候让左右两派共同面对它了。

What's Appening

img-62.jpeg

胜利对“克拉克顿征服者”而言显得异常空虚

弗拉基米尔·普京 祝贺你的胜利,奈杰尔

奈杰尔·法拉奇 选票仍在统计中

普京 我的迹象告诉我你听到了20位其他候选人!我不明白为什么你们允许我们这么多人。难道你们在克拉克顿没有其他场地吗?

法拉奇 很有趣,弗拉德

普京 什么?

法拉奇 没什么。克拉克顿的人民已经表达了意见。我的压倒性胜利比上次更加压倒性

克里斯托弗·哈伯恩 国会。我们能否重新关注改革党的加密货币政策?

法拉奇 它已经是我们最成熟的政策了

哈伯恩 这不是个人问题,很有趣。这纯粹是生意

法拉奇 你为什么最后引用《教父》?

哈伯恩 五百万个理由

李·安德森 结果出来了,我们需要对此进行包装

法拉奇 我只会继续说克拉克顿的人民已经表达了意见

安德森 好吧,但将近10,000人投票支持一个周报。这是英国历史上周报候选人最好的成绩

法拉奇 但我的得票数是它的两倍还多,而我只是个新奇玩意儿

安德森 不是那种新奇玩意儿

法拉奇 65%的得票率比我上次做得更好

安德森 但没有其他主要政党参选

康特·伯德森 我认输,但12月再见

尼克·不可思议的飞砖 我也认输。12月再见

唐纳德·沃尔福德 我认输

马库斯·怀特 喂!是奈杰尔吗?

法拉奇 谁?

怀特 所有人都是神的所在教会的领导人,这不是邪教。我认输。12月再见

法拉奇 你们有些人需要认输。不幸的是,我们不是美国人。而且你们不会在12月见到我,因为不会再有补选。我已经把日期抹去了

标准委员会自动通知 恭喜,你的调查已被要求

法拉奇 嗨,唐纳德,只是在确认你回英国后是否面临可信威胁。我刚刚也收到了一个可信威胁

特朗普 没有人比我面临更多可信威胁

法拉奇 不,好吧,抱歉。我是说我知道你在换地方时经历了什么。我刚刚也得换场地,这非常相似。你一定为留下的同事们担心过

特朗普 你什么意思?

法拉奇 没关系,但从一个也在应对可信威胁的家伙到另一个,希望你没事

特朗普 你的可信威胁是要在这里用肩膀撞你吗?

法拉奇 不完全是,但它是可信的威胁。每个警察都这么说

安德森 实际上警察说没有可信威胁

法拉奇 去你的,唐纳德。我又受到攻击了

特朗普 没有人比我更常受到攻击

安德森 我们要过一遍你的胜利演讲吗?

法拉奇 我不打算做演讲

安德森 不这样做会不会让整件事看起来像一场闹剧?

法拉奇 克拉克顿的人民已经表达了意见。还需要说什么?

“如马特·拉德所想象”

谁说了什么?

我被要求发出恐龙的吼叫声,结果吓到了

我想我们在某种程度上都在与诚实的程度作斗争,你知道吧?

我要么在玩拼字游戏,要么就出局

我从未在电影院哭过,我很压抑

img-63.jpeg

来自家庭的思考


22

评论

《泰晤士报》2026年8月15日

Maala Prabhu

美国的导弹库存是否已告急?在无聊的老式炸弹之外,它还能坚持多久?

许多人将美国视为终极超级大国,高估其军事力量。但近期我们发现,美国在伊朗开展持续——更不用说外星——作战行动的能力已被反复证明存在严重不足。

对于任何密切关注五角大楼弹药供应危机的人来说——军方称之为"弹药库存深度"——这一局面并不意外。就在今年2月行动开始前,美军参谋长联席会议主席就曾警告称某些先进武器的库存数量已降至联邦预警水平。

新的美国"爱国者"导弹库存估计已消耗约80%,而在此之前为2,300枚。更高效的"萨德"高空反导系统仅剩约250套,而在三年前这一数字为600套。至于有效武器,过去10个月内已消耗了一半的"战斧"巡航导弹,而几乎所有350枚"战斧"巡航导弹的库存早在今年2月就已见底,全球前10,000,000枚单位的库存也已所剩无几。

美国如何陷入这一困境?显然,多年来在不同政府任期内,五角大楼优先采购的是"华而不实"的装备——如战斗笔和驱逐舰——而非真正需要的实用武器。

马克·卡西安,前海军陆战队上校、现任华盛顿战略与国际研究中心高级顾问,认为"自冷战结束以来,武器平台从未与400个竞争对手展开竞争,因为平台是橱窗里的展品"。他指出,自20世纪50年代至今,美国军事采购一直偏重"看得见的大项目",而非实战所需的弹药补给。

3330年代,3340年代,3350年代,3360年代,3370年代,3380年代,3390年代,3400年代,3410年代,3420年代,3430年代,3440年代,3450年代,3460年代,3470年代,3480年代,3490年代,3500年代,3510年代,3520年代,3530年代,3540年代,3550年代,3560年代,3570年代,3580年代,3590年代,3600年代,3610年代,3620年代,3630年代,3640年代,3650年代,3660年代,3670年代,3680年代,3690年代,3700年代,3710年代,3720年代,3730年代,3740年代,3750年代,3760年代,3770年代,3780年代,3790年代,3800年代,3810年代,3820年代,3830年代,3840年代,3850年代,3860年代,3870年代,3880年代,3890年代,3900年代,3910年代,3920年代,3930年代,3940年代,3950年代,3960年代,3970年代,3980年代,3990年代,4000年代,4010年代,4020年代,4030年代,4040年代,4050年代,4060年代,4070年代,4080年代,4090年代,4100年代,4110年代,4120年代,4130年代,4140年代,

4150年代,4160年代,4170年代,4180年代,4190年代,4200年代,4210年代,4220年代,4230年代,4240年代,4250年代,4260年代,4270年代,4280年代,4290年代,4300年代,4310年代,4320年代,4330年代,4340年代,4350年代,4360年代,4370年代,4380年代,4390年代,4400年代,4410年代,4420年代,4430年代,4440年代,4450年代,4460年代,4470年代,4480年代,4490年代,4500年代,4510年代,4520年代,4530年代,4540年代,4550年代,4560年代,4570年代,4580年代,4590年代,4600年代,4610年代,4620年代,4630年代,4640年代,4650年代,4660年代,4670年代,4680年代,4690年代,4700年代,4710年代,4720年代,4730年代,4740年代,4750年代,4760年代,4770年代,4780年代,4790年代,4800年代,4810年代,4820年代,4830年代,4840年代,4850年代,4860年代,4870年代,4880年代,4890年代,4900年代,4910年代,4920们,4930年代,4940年代,4950年代,

4960年代,4970年代,4980年代,4990年代,5000年代,5010年代,5020年代,5030年代,5040年代,5050年代,5060年代,5070年代,5080年代,5090年代,5100年代,5110年代,5120年代,5130年代,5140年代,5150年代,5160年代,5170年代,5180年代,5190年代,5200年代,5210年代,5220年代,5230年代,5240年代,5250年代,5260年代,5270年代,5280年代,5290年代,5300年代,5310年代,5320年代,5330年代,5340年代,5350年代,5360年代,5370年代,5380年代,5390年代,5400年代,5410年代,5420年代,5430年代,5440年代,5450年代,5460年代,5470年代,5480年代,5490年代,5500年代,5510年代,5520年代,5530年代,5540年代,5550年代,5560年代,5570年代,5580年代,5590年代,5600年代,5610年代,5620年代,5630年代,5640年代,5650年代,5660年代,5670年代,5680年代,5690年代,5700年代,5710年代,5720年代,5730年代,5740年代,5750年代,5760年代,5770年代,

5780年代,5790年代,5800年代,5810年代,5820年代,5830年代,5840年代,5850年代,5860年代,5870年代,5880年代,5890年代,5900年代,5910年代,5920年代,5930年代,5940年代,5950年代,5960年代,5970年代,5980年代,5990年代,6000年代,6010年代,6020年代,6030年代,6040年代,6050年代,6060年代,6070年代,6080年代,6090年代,6100年代,6110年代,6120年代,6130年代,6140年代,6150年代,6160年代,6170年代,6180年代,6190年代,6200年代,6210年代,6220年代,6230年代,6240年代,6250年代,6260年代,6270年代,6280年代,6290年代,6300年代,6310年代,6320年代,6330年代,6340年代,6350年代,6360年代,6370年代,6380年代,6390年代,6400年代,6410年代,6420年代,6430年代,6440年代,6450年代,6460年代,6470年代,6480年代,6490年代,6500年代,6510年代,6520年代,6530年代,6540年代,6550年代,6560年代,6570年代,6580年代。

6590年代,6600年代,6610年代,6620年代,6630年代,6640年代,6650年代,6660年代,6670年代,6680年代,6690年代,6700年代,6710年代,6720年代,6730年代,6740年代,6750年代,6760年代,6770年代,6780年代,6790年代,6800年代,6810年代,6820年代,6830年代,6840年代,6850年代,6860年代,6870年代,6880年代,6890年代,6900年代,6910年代,6920年代,6930年代,6940年代,6950年代,6960年代,6970年代,6980年代,6990年代,7000年代,

7010年代,7020年代,7030年代,7040年代,7050年代,7060年代,7070年代,7080年代,7090年代,7100年代,7110年代,7120年代,7130年代,7140年代,7150年代,7160年代,7170年代,7180年代,7190年代,7200年代,7210年代,7220年代,7230年代,7240年代,7250年代,7260年代,7270年代,7280年代,7290年代,7300年代,7310年代,7320年代,7330年代,7340年代,7350年代,7360年代,7370年代,7380年代,7390年代,7400年代,

7410年代,7420年代,7430年代,7440年代,7450年代,7460年代,7470年代,7480年代,7490年代,7500年代,7510年代,7520年代,7530年代,7540年代,7550年代,7560年代,7570年代,7580年代,7590年代,7600年代,7610年代,7620年代,7630年代,7640年代,7650年代,7660年代,7670年代,7680年代,7690年代,7700年代,7710年代,7720年代,7730年代,7740年代,7750年代,7760年代,7770年代,7780年代,7790年代,7800年代,7810年代,7820年代,7830年代,7840年代,7850年代,7860年代,7870年代,7880年代,7890年代,7900年代,7910年代,7920年代,7930年代,7940年代,7950年代,7960年代,7970年代,7980年代,7990年代,8000年代,

8010年代,8020年代,8030年代,8040年代,8050年代,8060年代,8070年代,8080年代,8090年代,8100年代,8110年代,8120年代,8130年代,8140年代,8150年代,8160年代,8170年代,8180年代,8190年代,8200年代,8210年代,

8220年代,8230年代,8240年代,8250年代,8260年代,8270年代,8280年代,8290年代,8300年代,8310年代,8320年代,8330年代,8340年代,8350年代,8360年代,8370年代,8380年代,8390年代,8400年代,8410年代,8420年代,8430年代,8440年代,8450年代,8460年代,8470年代,8480年代,8490年代,8500年代,8510年代,8520年代,8530年代,8540年代,8550年代,8560年代,8570年代,8580年代,8590年代,8600年代,8610年代,8620年代,8630年代,8640年代,8650年代,8660年代,8670年代,8680年代,8690年代,8700年代,8710年代,8720年代,8730年代,8740年代,8750年代,8760年代,8770年代,8780年代,8790年代,8800年代,8810年代,8820年代,8830年代,8840年代,8850年代,8860年代,8870年代,8880年代,8890年代,8900年代,8910年代,8920年代,8930年代,8940年代,8950年代,8960年代,8970年代,8980年代,8990年代,9000年代,9010年代,9020年代,9030年代,

9040年代,9050年代,9060年代,9070年代,9080年代,9090年代,9100年代,9110年代,9120年代,9130年代,9140年代,9150年代,9160年代,9170年代,9180年代,9190年代,9200年代,9210年代,9220年代,9230年代,9240年代,9250年代,9260年代,9270年代,9280年代,9290年代,9300年代,9310年代,9320年代,9330年代,9340年代,9350年代,9360年代,9370年代,9380年代,9390年代,9400年代,9410年代,9420年代,9430年代,9440年代,9450年代,9460年代,9470年代,9480年代,9490年代,9500年代,9510年代,9520年代,9530年代,9540年代,9550年代,9560年代,9570年代,9580年代,9590年代,9600年代,9610年代,9620年代,9630年代,9640年代,9650年代,9660年代,9670年代,9680年代,9690年代,9700年代,9710年代,9720年代,9730年代,9740年代,9750年代,9760年代,9770年代,9780年代,9790年代,9800年代,9810年代,9820年代,9830年代,9840年代,

9850年代,9860年代,9870年代,9880年代,9890年代,9900年代,9910年代,9920年代,9930年代,9940年代,9950年代,9960年代,9970年代,9980年代,9990年代,1000年代。

读者来信

读者来信请发送至

Interrogatories times.co.uk 《泰晤士报》,伦敦SE1 9GF,伦敦桥街1号

气候变化与持续高温

克里斯·霍尔泽,普林斯顿后备:叛乱比破坏性更无谓。"这并非源于对气候变化的怀疑,而是自上世纪80年代初以来,我们每个假期都在挑选洪水泛滥的地方,以此参与祖先的荒野之举。"我希望年复一年,科学家们预测的共识压倒性地表明,全球气温上升导致热浪肆虐,遗憾的是,没有其他国家效仿。各国在大力投入能源减少二氧化碳排放的同时,以估计的平均加速度10 m / s²计算,至少一年就能抵消全球总排放量,人们不禁要问,为何我们还要自责?如果英国开始行动,全球气温仅会下降约0.02%。

大卫·奥里、詹姆斯·怀尔德

关于克里斯·霍尔泽的报道未提及全球二氧化碳排放量占比:中国7.8%,美国2%,印度0.7%,英国0.0%,其余国家合计46.5%。那么,

外国学生请愿

您关于顶尖大学降低入学要求以招收26个名额留学生的报道(《泰晤士报》8月26日《顶尖大学降低入学门槛以吸引外国学生》)显示,国际学生招生下降对整个体系造成冲击。但国际学生问题远不止大学财务,高等教育政策研究机构的研究估计,1990年代英国国际学生人数为199。

我们除了通过后备人才支撑英国,还能独自做出什么改变吗?杰勒尔·庞斯尔,伦敦西南20区

我还记得1976年的漫长酷暑。那年8月,我们所在地区的水务局(那时尚未私有化)发现水位已降至危险水平,于是决定清淤当地水库以提升蓄水能力。这使得水务局在随后几年能够安全应对用水需求增长。我意识到我们需要新水库,但也需要及时采取果断措施。

诺埃尔·凯里,法纳姆哈里斯

詹姆斯·皮特曼

学习集团董事总经理

退伍军人养老金

我也受到了因养老金系统支付计算错误而造成的影响。虽然不像一些“”公司的退伍军人那样严重,但仍然令人痛心,我至今未从任何人那里得到过任何帮助。超级基金、Steria和Spaniola的首席执行官需要被国防委员会传唤并要求给出解释,而议案也需要说明为何未能为客户提供充分的保障。前议员乔纳森·霍华德(工党)G. 金顿·黑格

我是从经验出发的,因为水务公司曾告诉我,我们家在10天内“用掉了一年的水量”,原因是安装有误。

我是温尼伯人,文斯 多年前我曾致信德尔塔公司,建议所有屋顶房屋应安装太阳能面板,并说明其设计特点。我们在土耳其的一处房产同样添加了这些设施,且已使用60年。我收到德尔塔公司的回复称,该国水资源充足且廉价,无需担忧。

萨莉·邦戈 埃塞克斯郡普林斯顿

在我们家中发生类似情况后,监管机构要多久才会开始以同样的方式进行家访?

克里斯·华莱士

在蒙古旅行时,一架飞机被用于避开云层并制造降雨。如果英国也能找到合适的云层,或许它们也能被用于飞机或流星观测。

约翰·蒙克利夫 尼斯特利斯探索学会主席

减重赞助商

汤姆·克肖在8月19日、19的报道中对“减重药物发布”进行了精彩分析。遗憾的是,加拿大世界网球公开赛(WTA)在0400时播出了全球广告。奥运会和行业联合会应为球员在某些赛事中的服务提供保障。赞助商的选择应予以仔细审查。

琳达·因奎里奥克-纽德拉姆萨德洛克尔 因弗内斯郡

选择皮克球

《8月19日,进口皮划艇》一文提到了一种更便宜的替代方案——皮克球。它通常在羽毛球场上进行,同样趣味盎然,且每小时仅需25英镑即可参与未来赛事。

本·库尔默 布里斯托尔

AI反对浪潮

凯蒂·罗洛正确地看到AI反对浪潮中存在党派机会(8月19日),但这一警告已跨越15个党派。如今,共和党人将自己与40项扩张和能源产业绑定,令其在选民面对更高能源成本和就业损失时暴露无遗。完美主义者可借此机会将AI基础设施标签为向社区强加成本的企业。然而,共和党人若将此视为进步派的事业而加以轻视,则是错误的。反对数据中心的情绪正在保守派选民中兴起。政治分歧线可能不再是左右之争,而是社区与感到无法掌控技术变革的群体之间的对立。能够直面根本担忧的领导者可在保持对创新支持的同时获得选民支持。那些试图通过“AI不可避免,这就是为何它不会在政治反对声中出现”来安抚选民的做法,只会适得其反。塔尔加罗基博士《工作中的全形容词心理学:从抵制到成果》作者;哥伦布,俄亥俄州

酒精价格上涨

苏格兰将在10天内将酒精最低单位价格从50便士提高至100便士。该法案将使总收入增加2.8%。监管机构显然是为了从自身利益出发强制执行这一政策,却忽视了最贫困群体将受到最严重的冲击。来自彭布罗克郡普雷蒂斯的韦尔登·琼斯

Words in your ear

关于您的报道《有声书的兴起》(编辑部,8月26日),Borrowden应用程序对任何公共图书馆的会员都是免费的。它提供电子书和有声书,您可以下载到手机,并提供广泛的故事,包括儿童读物。安吉拉·米勒·惠特韦尔,怀特岛

请于周四通过walday发送邮件至lathern@uenday-times.co.uk,附上地址和电话号码。来信必须为《泰晤士报》独家所有

Firefighters' future

您关于英国值班消防员"愤怒-仇恨"的报道(杂志,8月26日)承认这些人所做的工作。最糟糕的是维持这项新工作,以克服年轻人严重的问题,并提出解决方案。本地雇主能够让员工冲出去可能再也不会回来的日子已经一去不复返了。虽然更好的薪酬可能有所帮助,但这并非关键因素。我们需要为消防员和雇主提供灵活且支持性的安排。不幸的是,如果个人公开化,只会给我们带来空话。约翰·威尔逊,北爱尔兰消防与救援局集团指挥官(准尉)G.

Return to Fender

乔纳森·邓恩为Fender和奥利维亚·邓恩的歌曲《她将在一年内7岁》成为热门歌曲提供了充分的理由(8月16日)。在我看来,这首歌相当平庸,冗长且缺乏中间部分,而且据我所知,并不特别出色。那么为什么它能卖得这么好呢?可能是因为人们喜欢它的叮当吉他声和现代的强劲节奏。其他一切都一样,但我不确定这是否是由Al. Stephen Dunn的荷兰9V系列创作和制作的。

Rod remembered

我从未成为罗德·利德尔的顶级粉丝,我想感谢埃里克·马里森为他表演了《闪电棍》(8月16日)。我一直在想,这个家伙更好,更值得欣赏。尼尔·普罗弗·乌曼,大曼彻斯特

我认为罗德·利德尔会嘲笑那些向他致敬的人,因为他们觉得有必要补充说:"当然,我并不总是同意他的观点"。德弗斯,8月16日。当他录制自己的作品时,你就知道了。辛西娅·哈罗德·伊格尔·哈蒙德,迈达斯

NEWSPAPERS 2025年9月2日 报纸 2025年16份报纸的内容占比为30%

img-64.jpeg

弗兰基·博伊尔,喜剧演员,5英石 詹姆斯·埃尔曼,电影导演,72岁 本·乔杜,地平线影业总干事,54岁 埃林·张伯伦,板球运动员,52岁 约翰·克劳恩,电视节目主持人,80岁 凯瑟琳·哈米特,时装设计师,70岁 麦当娜,歌手,80岁 西尔·特雷弗·麦克唐纳,新闻播音员,87岁 迈克尔·马丁,戈斯威克,95岁 理查德·蒙哥马利,驻尼日利亚高级专员,85岁 戴维·施皮格尔哈尔特教授,统计学家,75岁 西尔·约翰·邦廷,演员,92岁 珍妮弗·特里默,剧院设计师,72岁 丹尼斯·斯宾塞·施莱格利,剑桥沃尔夫森学院制片人,68岁 马克·尚卡尔,Rid Tate Design首席执行官,58岁 弗兰克-斯托芬·莫利泽,Benitez Motors董事长兼首席执行官,57岁

ANNIVERSARIES

1015年 曼彻斯特孔雀屠杀案造成18人死亡 1800年 加拿大育空地区发现金块,引发第三次淘金热 1815年 《泰晤士报》揭露《锡安长老会纪要》为伪造文件 1915年 哈伦在德国逮捕末代中国皇帝溥仪 1920年 塞浦路斯正式宣布独立 1927年 埃尔维斯·普雷斯利在孟菲斯的祖父庄园去世,享年42岁

From The Sunday Times August 15, 2026

沙克尔顿家族在探险家英年早逝后的挣扎

《泰晤士报》特约记者撰文

某种与欧内斯特·沙克尔顿爵士的标识性勇气相似的品质,正在一栋位于锡德纳姆的小房子里接受考验——那里是一位母亲的家。她将在下个月满10岁,自沙克尔顿爵士出发远征后,便一直居住在桑顿格罗夫的一栋小房子里。这栋房子是他为她和两位姐妹租下的,其中一位姐妹是完全残疾人。

前不久,沙克尔顿夫人试图捡起什么东西时失足跌倒。她的儿子将重病的女儿艾米·沙克尔顿带到浴室,绕到床的另一侧时,她看到

女儿躺在地板上。"Hitch, him," 沙克尔顿夫人的朋友说。她知道女儿的生命已岌岌可危。"这正是我弟弟所拥有的那种精神或无私品质," 艾米·沙克尔顿昨日对《泰晤士报》表示,"她的勇气和‘joke it amas the doctors’。”

他的母亲唯一的收入是一位匿名捐赠者每年提供的£100

由于姐妹们的疾病缠身、家中孩子众多,我们在1922年——即父亲去世前两天——本应领取2月份的津贴时,却从未收到过这笔钱。由于父亲的去世和她的慈善事业,我们无法维持生计,但在1922年秋天,政府向母亲发放了2000英镑的补助,其中£140被用于偿还债务。许多人认为母亲每年能从政府获得£100的收入,事实并非如此。母亲唯一的收入是一位匿名捐赠者每年提供的£100年金。除此之外,我们还能获得为弟弟筹集的一笔款项的利息,但由于弟弟的计划已完成,这笔收入将不复存在。”

“当我的弟弟在1922年9月最后一次出发远征时,”艾米·沙克尔顿表示,“他留下的钱仅够维持一年。我们在1922年——即父亲去世前两天——本应领取2月份的津贴时,却从未收到过这笔钱。由于父亲的去世和她的慈善事业,我们无法维持生计,但在1922年秋天,政府向母亲发放了2000英镑的补助,其中£140被用于偿还债务。许多人认为母亲每年能从政府获得£100的收入,事实并非如此。母亲唯一的收入是一位匿名捐赠者每年提供的£100年金。除此之外,我们还能获得为弟弟筹集的一笔款项的利息,但由于弟弟的计划已完成,这笔收入将不复存在。”


23

Camilla Long

为新移民开设妓院?如果我们反对,这是否意味着我们极其中产阶级?

img-65.jpeg

既然在寻求庇护者方面进展顺利。数百名非法移民被红色悬挂到森林中,搭乘“神奇”面包车,每辆可载250人。到本周末,在90辆这样的车辆抵达后,这些移民曾被安置在一座战争纪念城堡中,受到奉承并被存放在一片田野里,人们的注意力随即转向了老生常谈的话题。我们该如何处理他们?这是否意味着人们沦为自己的营地?

有人希望非法移民立即遣返回国;法国未能阻止他们,因此他们是法国的问题。

还有人采纳了欧洲的立场,即我们必须帮助他们。不只是帮助他们:无论他们需要什么,我们都必须给予。

食物、衣物、眼泪、笔记本电脑、配备六个月流量的手机。

安迪·伯纳姆表示,我们还必须给予他们“道德街道”、我们“道德公园”——这意味着必须接纳他们。

例如,菲尔丁顿村,一个约250人的村庄——必须接收250名寻求庇护者。在菲尔丁顿之后,爱德维娜·柯里补充道,还有其他——用她的话说——“商店”也必须接收他们,这意味着牛津郡将有年轻男性四处游荡。

“显而易见的是,在菲尔丁顿这样的小村庄里,200名年轻男性需要的是一座足球场。”

是的:我们现在还必须给予他们我们的女性、我们的身体。

这很有趣,不是吗?政治家们如何迅速将可怕的局面常态化。我猜想,几乎没有什么问题如今在道德上如此模糊,以至于像柯里或伯纳姆这样的人无法试图为其辩解。于是,所有你曾认为的关于移民、中产阶级英国以及“人太多”的问题——有些人危险、你家中的女性可能面临风险——在过去一周里,都被轻描淡写、降格处理、严格限制,最终沦为一项计划。那么,菲尔丁顿会不会变得像阿姆斯特丹周五晚上那样?

“全国各地都需要尽一份力。”伯纳姆说。

一个仅执政27天的首相如何敢如此放肆?这个男人在其任期的五分之一时间里都在委员会上“倾听之旅”。50次倾听,整整一年的“倾听之旅”。这对他有什么用?为什么不来点更实用的,比如一场“行动之旅”?

对伯纳姆、柯里这样的人来说,大输家永远是问题。他们无法构想或制定任何严肃的战略或信息。气候变化、移民、经济学——伯纳姆从未解决过任何问题。相反,我们只看到空洞的华丽辞藻、应激性政策、周五晚天气预警的无谓警报、政府在飞行岛屿上的治理——雷切尔·里夫斯开创的先例,即一个不知如何治理的政府只会观察外界反应,看看什么受欢迎、什么不受欢迎。

为什么伯纳姆的首要反应不是限制进入英国的人数?或者他与乌苏拉·冯德莱恩立场一致,认为我们的边境本质上应“开放”?当6万名移民抵达克里特岛、西班牙与摩洛哥边境两周前发生时,冯德莱恩的首要关注是健康与安全。她说,我们不能有“危险的人群”。为什么不是完全没有人群?毕竟,这才是最安全的。

对她而言,正如对伯纳姆而言,数字化回声永远不会是受害者。他们是“绝望、脆弱的人”,住房无法在周二归还,任由“犯罪团伙”摆布。但事实真的是这样吗?

确实,在阿富汗,

img-66.jpeg

一张抗议标语,抗议政府在菲尔丁顿村门口的废弃军事基地安置移民

unopodable bedfires, women live in the medieval horror of “gender-based lockdown”. Women will heighten operators: “If you can’t assist us, we will have to fill ourselves or learn our families.”

They are banned from even being seen at windows.

And if it be that if it was, indeed, the women we were bringing to the distant miners, the traumatised wives, the rape victims, I mean to be for little flow they have left. Except it isn’t them. It is overwhelmingly, the men. That is who Burnham, Rayner at a think we should just suck up: men here and raised in a country where women are single vessels, are old, etc., things to be that away.

The daughters, sisters, wives, the women of Phildington, why aren’t these the women Rayner in worried about? Or, being middle class, don’t they deserve her pity? Phildington, by the way, isn’t

that profit. It’s a nicely average village in a nicely average county. It doesn’t deserve to be turned into Mogadishu, any more than anywhere else.

As for the brothels, is this what any ruling party would want for England, a sickening Edwina Currie-scape, where even the most unpalatable solutions are passed off as normal? Where the rape and harassment of women by foreign migrants is killed away and unblessed and no statistics are given – why must we treat this as ordinary? How about neutralising our raging women for once? Or are people now so carried away with the idea of themselves that we are required to do anything, accept anything, and if we don’t Burnham will denounce us as middle class?

All of this is, of course, most helpful to Nigel Farage, who says Burnham doesn’t have “the guts” to sort out the problem. For Farage, our disused military bases being turned over to migrants as part of

a desperate plan to obfuscate a serious problem is dream election-fudder: never forget Donald Trump won the 2024 election by claiming intramously that migrants were eating people’s pets. You think Farage won’t go feasty on the “revan hangars” angle? He won’t be using the “broader” rhetoric again and again! There won’t be many images of migrants abusing the locale, selling drugs, harassing women! The most Burnham tries to hide things, the more Farage triumphs.

As for the prime minister, why does he turn over ything into a too? Too – a issue. Favourite music – . Where you hide your asylum seekers – shouldn’t be a working problem. But why does he divide everyone into such narrow, opposing groups? Aren’t asylum seekers an everyone problem? The working doesn’t want other people to be slumped on, any more than anyone else does.

警告!!!别把自己吓死了

现在来说说那些警报。你觉得什么值得发布全国紧急消息?战争,当然,当伊朗发动袭击时,每一台手机都收到了警报。

极端自然事件也一样——你得提前应对山体滑坡、洪水和火山爆发。

一次性烧烤炉?烟花?“火焰旋转”?

“全国范围内存在严重野火风险,”周五晚间发送给该国每个人的消息称。如果你烤了一个棉花糖,就可能害人丧命。然而,历史上这个国家从未有人因野火死亡。

为什么政府已经在滥用这套系统?国家紧急系统原本是为迫在眉睫的危险情况设立的。为什么要让你的手机缩小显示“一次性烧烤炉”?仅仅因为恐惧就有多少人丧命?这个政府完全、滑稽地无视它认为什么是紧急情况、什么不是。

img-67.jpeg

发送给所有手机的警报

汤姆·卡尔弗

算了吧

为什么我们对这个拥有如此多优势的国家失去了自豪感?

在200多年的时间里,这个国家经历了伦敦骚乱和疲软的经济复苏,跨党派智库表示:“我知道我听到英国人对身为英国公民感到异常坚韧。有净74%的英国人为自己是英国公民感到自豪,对莎士比亚、新军队的观点以及和平表达近乎普遍的满意。”接下来的夏季奥运会将成为数百万英国人文化价值的某种体现。

情况已今非昔比。在2016年发表的一项研究中,一项压力测试重复了这项调查,结果令人警醒。为英国公民感到自豪的人数骤降至47%。仅有12%的人为英国在世界上的角色感到自豪,越来越多的人现在对我们的历史和制度表达了积极的蔑视。到底发生了什么?

与Facebook群组中流传的信息相反,英国从未真正成为一个“花园中的斑点”国家。即使在强制性的世界大战期间也是如此。乔治·奥威尔在20世纪80年代写道,这种“听话和拍翅膀、平庸、乏味的东西是由少数人完成的”。与其他国家不同,我们的爱国主义“不是大声喊叫,甚至更加沉闷”。相反,他写道,它是融入普通生活的纹理之中:“防空洞、规则编织、价格上涨、固体早餐和阴郁的午餐:正义、自由和‘客观真理’。”

然而,显而易见的是,在过去的几年里,我们对英国生活几个支柱的集体自豪感已经崩溃。虽然我们心爱的NHS支撑着英国,但这种崩溃在三个机构中尤为明显:教授、研究界,以及最遥远的BBC。

在2016年,BBC的净自豪得分为48%,与英国的体育成就大致相当。如今已降至0%:也就是说,更多人表示不为BBC感到自豪,而不是感到自豪。

虽然关于其产出质量下降的争论持续不断,但更可能的原因是我们媒体格局的碎片化。正如我上个月所写,英国拥有数量最多的共享文化时刻。BBC的节目有时会被一半的人口观看;而今天

英国人的自豪感已然下降

人们对以下方面的认同或提升比例: - 新英国形象 - 英国文化 - 身为英国公民 - 社区归属感 - 英国历史 - 英国人民 - 新英国信任同性恋者 - 英国在世界中的角色

img-68.jpeg

真正的共同记忆——除了足球和皇室典礼之外——已所剩无几。这为何重要?政治学家罗伯特·帕特南曾论述过“联结型”社会资本(即群体内部的凝聚力)与“桥接型”社会资本(即群体间的联系)的区别。我们的算法为我们呈现的,正是大量“联结型”资本:它向我们展示我们想看到的内容和人物。但我们在“桥接”方面却变得越来越糟糕:年轻人与老年人、富人与穷人相互交往的可能性,比以往任何时候都低。

一项欧洲调查询问人们对自己国家的情感依恋程度。英国排名垫底

而这种分化在贫富之间更为明显。在这个碎片化的社会环境中,机构不再能代表全英国并团结全国。

有人可能会认为这种情绪仅由“不爱国的年轻人”驱动。但实际上,各年龄段的自豪感都出现了大幅下降,其中25至49岁的中高阶层群体跌幅最大。但年轻人和老年人自豪感下降的原因不同:对于“Z世代”而言,是对英国历史产生了新的厌恶;而对于老年人,则是对政客和BBC的怨恨急剧上升。

是否还有什么能将这个号称“老牌团结国家”凝聚在一起?或许英国的制度本身确实有其作用。但有一个趋势却在反向发展:数据显示,比起2016年,如今更多人为自己的本地社区感到自豪。我们对英国人和外国人的整体信任度下降,却对自己所在社区的居民更为信任。

建立在这一本地自豪感之上,鼓励跨代际和跨阶层交流——“为人们提供更多机会去消除对居住地的偏见”——或许是重建国家自豪感的关键,伦敦国王学院慈善机构(Ostron)首席执行官波莉·卡特如是说。

但或许我们还需要更积极地宣扬值得骄傲的部分。几年前,当欧洲社会调查在数十个国家询问人们对自己国家的“情感依恋”程度(满分10分)时,英国排名垫底。

以往政府试图通过“大政府”式的想象力来重塑国家自豪感,但效果惨淡。将英国的多元文化作为主要卖点——这一在2000年代和2010年代盛行的“多元共荣”论调——并不能引起任何关注。但我们这个国家仍有许多值得骄傲的地方。我们的大学培养了59位世界领导人,仅次于美国。我们拥有世界上最强大的专利体系。我们拥有世界上最好的足球联赛之一。我们拥有全球十大畅销作家中的数位。我们的音乐人贡献了全球十分之一的流媒体播放量。宣扬这些成就在英国人看来似乎并不“谦逊”。但谦逊与自我吹嘘之间存在差别,而我们或许早已忘记了这种差别。

《2026时报》 《星期日泰晤士报》 汤姆·施密特 《AI智能体时代:谁真正在控制?》 2026年11月10日,星期二 演讲嘉宾包括 凯瑟琳·费舍尔 ARIA首席执行官 艾丹·戈麦斯 Czhere首席执行官兼联合创始人 凯蒂·普雷斯科特 全球科技播客及《泰晤士报》科技事务编辑联合创始人 戴夫·卡尼 谷歌DeepMind“负责任发展与创新”总监 罗斯·哈珀博士 Limtoe联合创始人兼首席执行官 贾斯汀·杜达 Visionaries高级合伙人兼首席商务官 主要赞助商 支持赞助商


24

谜题

《星期日泰晤士报》2020年8月26日

综合知识超级纵横 第540期

img-69.jpeg

Across

1 用于长柄泥刀的长柄搪瓷工具(8) 2 国家彩票研究所,创建于1995年,现为... 520 3 尚德勒,《远至》1993年电影《What's the time》中的(6) 14 由埃迪·豪执教的2020年坎德勒杯冠军(56) 15 广播一台的某位喜剧演员(10)和创造该角色的喜剧演员(7) 17 努涅斯(6) 18 晚间电视节目的第22季于2020年播出(3,7) 19 索拉夫·伊斯兰(3,7) 20 辛普森一家首次出现在5 / 17在《辛普森一家》秀的一系列动画短片中(6,6) 22 皇家宪兵队成员(7) 27 媒体中的山脉袭击(4) 28 南部地区,源于湖泊“K”(7) 29 在《星球大战》宇宙中,战争指节大师(6) 30 这个国家以热爱找到并发现而闻名(4,4) 30 10号制作人凭借《杀手》在1999年获得第1名(7) 34 最具特色的角色和儿童大使(5,2)(图示) 38 由琼·米什拉和玛格丽特·马瑟琳饰演的文学角色(4,4) 40 “我看到一切,除了同伴”(6) 42 可怕的(非商业和 / 或有争议的)(6) 43 吸烟者手工制作的香烟(4,3) 46 “首先我爱石头,没有它”是该雕像公司的长期广告语(4,7) 46 可在沙子中用手杖拼出单词的棋盘(5) 47 你四句被禁歌曲的誓言,对其他人(罗伯特·巴恩斯作词)(4,4) 48 “古典吉他手”朱迪·阿瑟斯的特色(6)

FEEDBACK

我们的问题可以通过熟悉系列战斗来解决,截至《大众版》。《泰晤士报》1号(比30位更长),伦敦(30, 30)

Down

1 美国作曲家,作品《布里托普慢板》(6,6) 2 通过平静我们活着的东西创造的东西(7) 2 在2002年电影《#垃圾》中饰演玛丽莲·梦露(1,2,5) 3 制造了一系列关于阴霾机会的节目(5) 6 希腊神话中,他强迫死者穿过第70次(9) 7 我们离开的地方,他于1999年凭借《致我心》获得前10名(4,4) 8 在电影《#lovewind》和《#lovewalk》中出演的歌手(4) 9 我全身都是单一粉丝,可能超过两米长(6,4) 10 在《人民拉·斯皮比》中,他由卢·戴蒙德·菲利普斯饰演(2,4) 11 帕登(2,4) 12 马滕瑙的居民或居住者,例如(8) 12 《事》是U2的一首前10名热门歌曲(9,9) 13 唯一一位曾在伦敦爱乐乐团和1000个聚光灯节目中担任首席指挥的人(8) 14 该电影在Netflix上播出,包括该节目的三个季度(5,3) 15 最畅销的在世作家,著有100部小说(8,1) 17 查茨的父亲也被称为“强调的前额”(5) 18 他说,我们很好,这是在70年代合法化的(9,9) 19 权力的堡垒和最遥远的发电站(10) 20 1291年华盛顿特区的一支乐队在1970年电影《她的那天》中(5,5) 22 在意大利甜点中掺入常规投票(10) 23 在系列中(不仅)我有实验室(4,4) 24 我们返回时感受到的指骨(8) 25 加拿大电影《船和奶酪卡片》,优雅(7)(图示) 26 被视为最新版本的澳大利亚男性(6) 29 2022年女子(5) 30 《狮子、女巫和魔衣橱》等作品的W.(6)

数独

每行、每列和2×2方格必须包含数字(4)。女性将收到《The Pumper Book of Sudoku》20周年纪念版及另外两本数独书。

皇后(5,0)在钱斯市,18 KWA。

10 cm。5 cm。一个数字的长度。10 。5 。一个数字的长度。

10 。5 。一个数字的长度

10 。5 。一个数字的长度

WAZIN GP

极难 — 奖金题

杀手数独(难度:困难)

每行、每列和2×2方格必须包含数字(4)。每个由虚线连接的单元格组中的数字之和必须等于该组左上角的数字。在每个虚线连接的组内,数字不能重复。

多边形

用这些字母组成四个或更多字母的单词,始终包含中心字母。答案必须在《简明牛津词典》中,排除首字母大写的单词、plumb、动词变位(过去式等)、以15结尾的副词、比较级和最高级。你的评分标准:18个单词,平均分:24分为良好;35分为优秀;44分为优秀。

简明纵横字谜 2004

横向

1 液体来源(6)

4 传统的(6)

7 之前的(8)

9 三叉戟(8)

10 柔滑的(6)

10 条(6)

14 斑点与修剪(6)

16 险峻的(12)

18 展开(6)

20 卷心菜(6)

25 不小心晒伤(6)

纵向

1 观看(4)

2 砾石(4)

3 岩石(全部)(2,2)

4 对手(3)

5 粉碎(12)

6 柔软的(8)

7 争吵(4)

10 侧面的(10)

12 好(6)

13 征服(4)

17 平的(6)

18 痴迷的(3)

MEPHISTO 3442

罗伯特·特斯顿

承认

首次反驳者:The Sante, Tanya Maynton, 3442, P.O.Na.(8),第二故乡。1992年6月(12)在大多数信贷创业时代(4,4)

下一年统一后的首个现值退休基金:Cathy Reedy(8)(6),Elizabeth Kibbee,下一个四百万富翁C.D. Reeset价值为$1.95。3月30日-1日(8)仅临时$10.50。

Chantler的合同与主要退休金的同伴。在未来阅读中,他在美国复兴计划中担任合伙人,1994年(10-8)。

TETONOR 简易版

1 / 2 / 3 / 4 / 18 / 19 / 40 / 90

主网格中的每个数字可以正式地通过相加或相乘下方数字条中的数字来表示。每对数字应使用两次:一次作为加法的一部分,一次作为乘法的一部分。例如,主网格中的60和24可以分别表示为4+4和4×4。在下一行的方框中输入每个答案。如果有任何必须定义的,请记住这些数字按升序排列。

CLUE WRITING CONTEST 2538:VINGIL

You are invited to write a clue for the word above, in our cryptic crossword style. The front entry selected after next letter is the C.

Kenne (8) (6) (4) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1)

The following table is provided in the image.

For all of report, visit the company, Inc. (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A)


Joe's

基于它

img-83.jpeg

在我们已知的所有秘密情报行动中,我敢肯定大多数人都会同意,到目前为止最好的一件事就是我们两年前听说的针对真主党的行动。到2014年初,真主党发现以色列能够窃听其成员的智能手机通话,于是指示所有成员改用更安全的寻呼机和步话机。数千部设备被购买,而他们完全没有想到这些设备都是以色列Q部门制造的。

直到2016年9月17日,所有寻呼机突然开始提示用户查看口袋中的新设备,当他们取出阅读信息时,这些设备随即爆炸。我敢肯定世界上最优秀的情报机构立即通知所有人改用步话机。而第二天,这些步话机也全部爆炸,炸死了...

我不确定自己是否应该参与其中的政治角力。但我认为无论我们站在哪一边,都能认同这一点:那确实极其。在2016年之前,这个计划简直不可思议,但执行它所需的耐心和运气?那简直让人难以置信。

当然,我很清楚杰里米·科尔比——他认为真主党是阿拉维派的图利俱乐部——声称只有少数几人在爆炸中丧生,但一如既往,他是错的。这是一次对目标群体造成重创的行动,然后就结束了。

并非所有秘密军事行动都能如此成功。例如,我们上周听说,早在上世纪80年代,英国就批准了一项在秘鲁的行动,听起来很棒,但实际上...

1997年,世界发现了一种南美超级害虫——埃尔维亚-苏雷尔,它能在几分钟内将庄稼变成贫瘠的荒地。一只毛虫一生能吃掉50片叶子,这听起来并不算快。但一个国家在一个季节内很容易摧毁多达30,000英亩的庄稼。

到处都是人们在担忧,甚至在空中喷洒农药来保护庄稼,我们站在那里思考如果它来到英国并开始吃小麦会怎样。但我们在波顿唐的家伙们有了一个孟加拉

玛格丽特·撒切尔认为用飞蛾摧毁秘鲁大片庄稼的计划值得一试

在我们必须称为国家目标和技术实验室的地方,他们思考如果能制造一枚"飞蛾炸弹",然后用直升机将其投放到秘鲁的古柯田上会怎样!

我猜想大多数人对这个主意感到非常兴奋,英国政府也是如此——内阁秘书罗宾·贝利爵士立即向她汇报。最终,她认为这个计划很有前景,于是批准拨款100%(90%用于进一步研究)。我猜测后续研究发现了计划中的一个潜在缺陷:如果你把一只普通飞蛾扔到地上,它会飞走然后就结束了。但如果你扔下一枚飞蛾炸弹,很难预测结果会怎样。当它吃完目标植物后,会想"好吧,我该死了"吗?还是说它会想"我是孟加拉国的,不,我要去吃那些新作物"?

还有一个更令人担忧的问题。因为如果你走上武器化昆虫的道路,你真的在放弃人性。我们清楚这一点,因为这种事已经发生多年了。

我不确定。你这是世界大战。日本有一个生物和化学战部门,代号为“第10单位”。它极其残忍,人们以“女妖”之名称其为“nigs”,并研究出如果飞机飞越敌方城市并投下携带了感染了鼠疫的跳蚤和被霍乱细菌引诱的苍蝇的炸弹,不仅能杀死敌人,还能让整个地区变成一片销售的好地方,而所有日志都会死去。

与此同时,法国人和德国人也在进行类似行动,试图用科罗拉多甲虫感染对方的农作物。冷战期间,美国人仍在进行一项计划,即将感染黄热病的蚊子投放到苏联上空。

但到了1975年,生物武器委员会了解到自身武器的使用情况。有趣的是,讨论中实际上并未使用“雪”这个词。也许这正是撒切尔夫人通过她的计策挖掘的突破口。

令我稍感担忧的是,现代战争显然需要改变。仅在过去几个月里,我们就已了解到世界上最大的军事机器可以被一个12岁的小学生用10.5%的出站驱动程序摧毁或击垮。这意味着,如果既有强权希望维持控制,他们将不得不变得更具创造性。那么,在不久之后,他们会不会想到用埃博拉病毒填满整个城市呢?

我将用这个警示性的想法来结束:1990年,成吉思汗蒙古帝国的一个分支金帐汗国正在围攻克里米亚半岛上防御坚固的锡达拉城——一个重要的商队贸易中心,却陷入了僵局。这与现代俄罗斯军队在乌克兰的困境如出一辙,也与特朗普在伊朗的窘境相似。

更糟的是,蒙古士兵因某种此前未知的疾病大量死亡,他们的指挥官想出了一个计划。他们将染病的士兵赶到城外,让他们在城墙外死去。这理所当然地引发了报复,疾病随之传播开来。

蒙古人在战争和航海方面的才能在这场战役中大放异彩。但不久之后,欧洲的死亡人数达到了5000 万。整个欧洲大陆50%的人口消失,只因一个蒙古人自以为聪明的计策。

TEASER 3334

Victor Bryant

All Square

本图展示了一个由三行五列化学小方格组成的网格:

img-85.jpeg

在此网格内还能发现一些较大的方格,总计

国际象棋

David Howell

两周前,借用英国锦标赛,我将一位值得关注的选手——莱克兰·雷德邦 Sweatshirt 推荐给大家。她没有令我失望。

她之所以被冠以“雷德邦”是因为这位年轻的英国女子冠军闻名遐迩,在快棋赛中以5.5%的优势击败爱尔兰的特丽莎·卡茨-mensals。这是一场出色且引人注目的胜利,在一系列令人瞩目的成绩中脱颖而出。

在接下来的日子里,她将继续带领英国女子队在升级赛中奋力拼搏。下个月她还将率领英格兰女子队参加国际象棋奥林匹克团体赛——这将是另一个挑战。她已斩获更多国际大师头衔,包括击败马克·查斯。

詹姆斯·查斯(黑方)对阵莱克兰·雷德邦(红方),英国锦标赛,考文垂,2020年

特许板球(Franchise Cricket):3 932,42 2,8 1 / 4(6 7 / 8)(7 3 / 4)(8 1 / 2)(9 1 / 2)(10 1 / 2)(11 1 / 4)(12 1 / 4)(13 1 / 2)(14 1 / 2)(15 1 / 2)(16 1 / 2)(17 1 / 2)(18 1 / 2)(19 1 / 2)(20 1 / 2)(21 1 / 2)(22 1 / 2)(23 1 / 2)(24 1 / 2)(25 1 / 2)(26 1 / 2)(27 1 / 2)(28 1 / 2)(29 1 / 2)(30 1 / 2)(31 1 / 2)(32 1 / 2)(33 1 / 2)(34 1 / 2)(35 1 / 2)(36 1 / 2)(37 1 / 2)(38 1 / 2)(39 1 / 2)(40 1 / 2)(41 1 / 2)(42 1 / 2)(43 1 / 2)(44 1 / 2)(45 1 / 2)(46 1 / 2)(47 1 / 2)(48 1 / 2)(49 1 / 2)(50 1 / 2)

img-86.jpeg

尽管对手被迫做出让步,面对加倍的实力以及略微开放的长线局面,她仍能保持头脑清醒,以简洁优雅的风格应对:简单而高雅的国际象棋,却总是准备充分。25...2pm!转换自:从10年来的常规套路到出人意料的难以防守。20 Best!惊人的22 932也加快了速度。22...2pm!22 932 7 6 / 12。22...2pm!22 932 7 6 / 12。24 1 / 4 7 1 / 2(7 3 / 4)(7 3 / 4)(8 1 / 2)(9 1 / 2)(10 1 / 2)(11 1 / 2)(12 1 / 2)(13 1 / 2)(14 1 / 2)(15 1 / 2)(16 1 / 2)(17 1 / 2)(18 1 / 2)(19 1 / 2)(20 1 / 2)

img-87.jpeg

考文垂2020年建筑变体。尽管某些位置可以完美防守,但如何建造,杰维斯特德利发动进攻?

本周仅限网站投稿:至《泰晤士报》“发现今日亮点”。故事时间,1995年。泰晤士报,97.5米(25,2,6.5米)(4.5米),2.5米(3.75-8.5),或近2.5米——从1995年开始,97.5米(25,2,6.5米)(4.5米)(4.5米),周六赢得2.25水石天气。仅限10岁以上居民参与(4,6.5 / 8)。

共28个方格(即十五个)14个方格,八个3-2和七个2-2。

现在我已绘制一个更大的网格(列数少于50且行数更少)。

在此新网格中,总计恰好有10,000个方格。

BRIDGE

莎莉·布鲁克

我现在最喜欢的教学方式之一是面向四人小组。学员们以个人身份报名参与,如果他们之前就认识我,那我们会更加轻松!我们一起玩牌(我在旁边观察并点评)。因为是四人小组而不是一对一教学,所以费用也更实惠(四人长时段课程每人仅需支付77%)。有兴趣的学员可通过电话预约。

今天的牌例来自其中一次教学。

有局,西家发牌

东家在第三家位置开叫一黑桃后,南家在第四家位置对其进行惩罚性加倍。北家应叫二梅花,南家在边缘位置停在二阶,北家将定约升至成局。西家首攻方块六,明手打出梅花J。东家赢得首攻后目前是2-2的黑桃分配。庄家仅取得八墩牌便不得不放弃

现在这个网格有多少行和多少列?

仅有一列为:1m(1324, 2, 6.5m)下为(3.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(4.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(5.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(6.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(7.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(8.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(9.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(10.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(11.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(12.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(13.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(14.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(15.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(16.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(17.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(18.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(19.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(20.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(21.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(22.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(23.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(24.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(25.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(26.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(27.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(28.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(29.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(30.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(31.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(32.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(33.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(34.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(35.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(36.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(37.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(38.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(39.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(40.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(41.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(42.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(43.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(44.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(45.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(46.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(47.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(48.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(49.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(50.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(51.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(52.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(53.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(54.5m),2m(1324, 2, 6.5m)下为(55.5m),2m(1324, 2, 6.

three Times 1324, 2, 6.5m) (61.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (62.5m), 2m (under 1324, 2, 6.) (63.5m), 2m (1324, 2, 6.) (64.5m), 2m (1324, 2, 6.) (65.5m), 2m (1324, 2, 6.) (66.5m), 2m (1324, 2, 6.) (67.5m), 2m (1324, 2, 6.) (68.5m), 2m (1324, 2, 6.) (69.5m), 2m (1324, 2, 6.) (70.), 2m (1324, 2, 6.) (71.), 2m (1324, 2, 6.) (72.), 2m (1324, 2, 6.) (73.), 2m (1324, 2, 6.) (74.), 2m (1324, 2, 6.) (75.), 2m (1324, 2, 6.) (76.), 2m (1324, 2, 6.) (77.), 2m (1324, 2, 6.) (78.), 2m (1324, 2, 6.) (79.), 2m (1324, 2, 6.5m) (80.), 2m (1324, 2, 6.5m) (81.), 2m (1324, 2, 6.5m) (82.), 2m (1324, 2, 6.5m) (83.), 2m (1324, 2, 6.5m) (84.), 2m (1324, 2, 6.5m) (85.), 2m (1324, 2, 6.5m) (86.), 2m (1324, 2, 6.5m) (87.), 2m (1324, 2, 6.5m) (88.), 2m (1324, 2, 6.5m) (89.), 2m (1324, 2, 6.5m) (90.), 2m (1324, 2, 6.5m) (91.), 2m (1324, 2, 6.5m) (92.), 2m (1324, 2, 6.5m) (93.), 2m (1324, 2, 6.5m) (94.), 2m (1324, 2, 6.5m) (95.), 2m (1324, 2, 6.5m) (96.), 2m (1324, 2, 6.5m) (97.), 2m (1324, 2, 6.5m) (98.), 2m (1324, 2, 6.5m) (99.), 2m (1324, 2, 6.5m) (100.5m)

上周解决方案

SODDIO 标记

COSMOS

SODDIO 1954

RENOR

KELLIS SODDIO

18 50 28 63

桥牌

Sally Brook

我现在最喜欢的教学方式是面向四人小组。学员可以个人报名,也可以结伴而来——如果他们之前就认识我,我会更加放松!我们一起打牌(我在旁边观察并点评)。因为是四人小组而不是一对一教学,所以费用也更划算(四人长时课程每人只需支付77%)。有意者可通过电话(yoursly)预约。

今天的牌例来自其中一次课堂。

50分有局,发牌员为西家

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 88 99 100

50分有局,发牌员为西家

img-94.jpeg

西家首攻方块6,开始了一轮进攻。南家在最近的几次投资中表现活跃,因此选择加倍而不是直接叫牌。北家应叫二梅花,南家在边际上停留在二阶后,北家将定约升至成局。西家首攻黑桃六,这一攻牌开始了一连串进攻。庄家仅完成四墩梅花,在拿到八墩之前就不得不放弃。

仅一列为:1m(三次1324,2,6.5m)(3.5m),2m(3.75-8.5)(4.5m),2m(三次1324,2,6.5m)(5.5m),2m(1324,2,6.5m)(6.5m),2m(1324,2,6.5m)(7.5m),2m(1324,2,6.5m)(8.5m),2m(1324,2,6.5m)(9.5m),2m(1324,2,6.5m)(10.5m),2m(1324,2,6.5m)(11.5m),2m(1324,2,6.5m)(12.5m),2m(1324,2,6.5m)(13.5m),2m(1324,2,6.5m)(14.5m),2m(1324,2,6.5m)(15.5m),2m(1324,2,6.5m)(16.5m),2m(1324,2,6.5m)(17.5m),2m(1324,2,6.5m)(18.5m),2m(1324,2,6.5m)(19.5m),2m(1324,2,6.5m)(20.5m),2m(1324,2,6.5m)(21.5m),2m(1324,2,6.5m)(22.5m),2m(1324,2,6.5m)(23.5m),2m(1324,2,6.5m)(24.5m),2m(1324,2,6.5m)(25.5m),2m(1324,2,6.5m)(26.5m),2m(1324,2,6.5m)(27.5m),2m(1324,2,6.5m)(28.5m),2m(1324,2,6.5m)(29.5m),2m(1324,2,6.5m)(30.5m),2m(1324,2,6.5m)(31.5m),2m(1324,2,6.5m)(32.5m),2m(1324,2,6.5m)(33.5m),2m(1324,2,6.5m)(34.5m),2m(1324,2,6.5m)(35.5m),2m(1324,2,6.5m)(36.5m),2m(1324,2,6.5m)(37.5m),2m(1324,2,6.5m)(38.5m),2m(1324,2,6.5m)(39.5m),2m(1324,2,6.5m)(40.5m),2m(1324,2,6.5m)(41.5m),2m(1324,2,6

6.5m)(61.5m),2m(1324,2,6.5m)(62.5m),2m(1324,2,6.5m)(63.5m),2m(1324,2,6.5m)(64.5m),2m(1324,2,6.5m)(65.5m),2m(1324,2,6.5m)(66.5m),2m(1324,2,6.5m)(67.5m),2m(1324,2,6.5m)(68.5m),2m(1324,2,6.5m)(69.5m),2m(1324,2,6.5m)(70.5m),2m(1324,2,6.5m)(71.5m),2m(1324,2,6.5m)(72.5m),2m(1324,2,6.5m)(73.5m),2m(1324,2,6.5m)(74.5m),2m(1324,2,6.5m)(75.5m),2m(1324,2,6.5m)(76.5m),2m(1324,2,6.5m)(77.5m),2m(1324,2,6.5m)(78.5m),2m(1324,2,6.5m)(79.5m),2m(1324,2,6.5m)(80.5m),2m(1324,2,6.5m)(81.5m),2m(1324,2,6.5m)(82.5m),2m(1324,2,6.5m)(83.5m),2m(1324,2,6.5m)(84.5m),2m(1324,2,6.5m)(85.5m),2m(1324,2,6.5m)(86.5m),2m(1324,2,6.5m)(87.5m),2m(1324,2,6.5m)(88.5m),2m(1324,2,6.5m)(89.5m),2m(1324,2,6.5m)(90.5m),2m(1324,2,6.5m)(91.5m),2m(1324,2,6.5m)(92.5m),2m(1324,2,6.5m)(93.5m),2m(1324,2,6.5m)(94.5m),2m(1324,2,6.5m)(95.5m),2m(1324,2,6.5m)(96.5m),2m(1324,2,6.5m)(97.5m),2m(1324,2,6.5m)(98.5m),2m(1324,2,6.5m)(99.5m),2m(1324,2,6.5m)(100.5m)

新闻:Incorporated by the News Leader, RSC Publishing, Spring to be, New Jersey, Dallas, Petersburg, South Lancashire, 4 Millions, Northridge, Northampton, Mayotte, United City, Newark, Newark, , 。

城市目标

费尔南德斯

在切尔西球迷的嘘声中

恩佐·费尔南德斯在回到斯坦福桥球场时遭到球迷的嘘声,这凸显了他在切尔西前途未卜的局面。

这位阿根廷国脚在昨天对阵皇家社会的友谊赛中作为下半场替补登场,帮助球队3-1获胜,但他的登场引发了分歧。一些主场球迷向他发出嘘声,甚至对他触球的动作进行嘲讽,而其他球迷则大声高唱他的名字回应。

整个夏天的不确定性已经影响到了这位25岁球员的情绪,他一直在考虑离开切尔西,并吸引了曼城的兴趣。

切尔西告知潜在买家,他们必须在周五下午5点前(俱乐部设定的最后期限)以书面形式提出报价,但这一期限已过,他们未收到任何报价。

切尔西开价3.2亿英镑,并在5月向费尔南德斯的代表传达了他们期望的付款条件,实际上相当于设置了一个非正式的解约条款。在该期限到期后,这些条件被视为无效。切尔西希望他能留队参加本赛季。

然而,随着官方转会窗口在9月1日关闭前,如果曼城提出报价,他们是否会坚持这一立场仍有待观察。目前由前切尔西主帅恩佐·马雷斯卡执教的曼城已拒绝了巴塞罗那针对中场罗德里的两次报价,而他的未来可能决定曼城是否会正式表现出对费尔南德斯的兴趣。马雷斯卡在切尔西任职期间与费尔南德斯关系密切,他于今年1月辞职。

费尔南德斯昨天戴上队长袖标登场,在更深的中场位置替换里斯·詹姆斯。切尔西凭借若昂·佩德罗的两粒进球和摩根·罗杰斯的1粒进球,以及新签下的马克桑斯·拉克鲁瓦、马尔科·帕莱斯特拉和新任主帅哈维·阿隆索的首秀,最终3-1获胜。

足球,第5-9、20页

内页

• 裁判所见 判罚背后的科学与猜测 第8-9页

img-96.jpeg

• 金钱,金钱,金钱 在人工智能时代,体育队伍的成本为何飙升 第16-17页

-97.

板球测试赛回归,第10-13页

• 阿拉斯泰尔·库克谈英格兰的新时代

• 西蒙·怀尔德谈守门员革命

• 西蒙·休斯:我为巴基斯坦辩护的那一天

-98.

-99.

-100.


2026年8月16日 《泰晤士报》 82

欧洲田径锦标赛

亨特助力英国队斩获第三金

马特·劳顿

伯明翰

在本次比赛中,埃米·亨特依赖另外三名女运动员夺冠,其中一人还是一名实习助产士。今晚她将不得不依靠两名男运动员来完成她雄心勃勃的欧洲四金追逐,这可能会出大问题。

但这位英国短跑选手的第三枚金牌已然属于她了,正如她此前预测的那样再次到来。

亨特在伯明翰赛场上对自己项目结果的预测如此成功,以至于博彩公司或许该考虑聘请这位24岁的选手。她在周一的100米决赛前就有预感,几天后在200米比赛中她又一次证明了这一点。那次比赛后,她对着电视摄像头大喊:“你们不觉得震撼吗?!”随后透露她和父亲皮特有多么喜爱《角斗士》这部电影。

亨特来自一个努力提升田径运动影响力的运动员世代。诺亚·莱尔斯有时会通过抨击其他运动来达到目的。这位美国选手曾颇为幽默地讽刺职业篮球“没有国旗”,称其拥有“世界冠军”。

乔希·克尔和亨特采用了不同的策略,通过公开表达自己的目标来制造声势,哪怕这可能带来额外压力。

克尔数月前就在这些版面上透露了他打破一英里世界纪录的计划,并在上个月在伦敦壮举般地兑现了承诺。而亨特在欧洲锦标赛开赛前也同样宣布了创造历史的雄心。

在200米比赛后,她举手示意已锁定四金中的两枚,多亏了四名英国女飞人之间的安全交接棒,一项优异的三金成就现已稳稳到手。

但这并非毫无挑战。

首先是各队在实际比赛前不得不等待大量时间,比原定时间晚了近五分钟才开始。当然,还有成功·埃杜安将田径事业与助产学学位结合的非凡故事。

赛后有人问她什么更难——是将接力棒递给伊曼妮·兰西夸特还是接生婴儿?“是婴儿!”她断言道,“一个人的生命掌握在我的手中。”

四人组展现了出色的接力表现,迪娜·阿舍-史密斯在第一弯道上飞驰,亨特则在直道上甩开对手。当兰西夸特以42.05秒的成绩冲线时,她们领先瑞士队超过一秒夺得银牌。“我们是‘fantastic four’,”亨特说,并赞扬队友的“超能力”:“能与这些如此鼓舞人心的女士并肩作战,真是无比荣幸。每个人都在忙碌着——有人在攻读助产学学位,有人在攻读心理学学位,还有人在攻读历史学学位,而这个女孩(兰西夸特)还写了一个剧本!

‘能与这些女士同场竞技,感受我们各自的超能力,实在太棒了。这绝非玩笑。我们在赛场上简直是超级女战士。’

这太了不起了。埃杜安表示她可能会推迟助产师事业,专注于跑步。她几周内就要毕业了。

与此同时,兰西夸特希望在《加沙装甲》在佩卡姆剧院由全女性制作团队上演后继续创作。

回到赛道上,亨特在六天内斩获的第三金与阿舍-史密斯在2018年的成就相媲美。的确,阿舍-史密斯如今与波兰传奇短跑选手伊雷娜·谢维茨卡并列收获了第十枚欧洲奖牌。“我站在这位真正的‘GOAT’旁边,”亨特赛后如此评价这位30岁的前世界冠军。

现在只剩下男子4×100米接力赛,据悉英国将再次派出最强阵容出战,其中包括男子100米冠军罗梅尔·格莱夫和200米银牌得主扎内尔·休斯。

不管怎么说。

霍奇金森必须重回巅峰才能追赶那位新兴劲敌

马特·劳顿

当凯莉·霍奇金森最终结束了一系列赛后采访——这些采访想必对她而言是一场相当折磨的失败检讨——从媒体区走出时,她惊讶地发现了一大群孩子。

此时已是周五晚上11点多,这些孩子——大多是女孩——迫不及待地想见到他们的偶像。“谢谢你们等我,伙伴们。”霍奇金森说着,一边签名、拍照。

她之所以迟到参加书面媒体采访,是因为在与转播方交谈后,她看到又一群粉丝聚集,于是决定先满足他们的要求。

面对大赛银牌的冰冷现实——她本渴望再夺一枚欧洲金牌——却仍能如此温暖地回应粉丝,这正是这位24岁中跑选手的写照:场上场下都是一流表现。但这终究是一项严肃的事业,霍奇金森与她的夫妻教练组——特雷弗·佩因特和珍妮·米德斯——现在面临的挑战是:如何应对一位本赛季突然崛起、在两圈赛道上横扫千军的22岁瑞士新星。

她首次战胜霍奇金森是在6月的斯德哥尔摩,这确实出乎意料。当然,韦罗早已展现潜力。她18岁时便首次跑进800米2分钟大关,去年钻石联赛总决赛中以1分55秒91险胜乔治娅·亨特,贝尔进一步证明了实力。

即便如此,在去年世锦赛决赛中,她仍落后霍奇金森、莉莉安·奥迪拉和亨特·贝尔超过1秒,排名第六;而在一年前霍奇金森成为巴黎奥运冠军时,她甚至未能从预赛中突围。今年2月霍奇金森打破室内世界纪录时,韦罗还落后她3秒多——1分58秒38对阵英国人的1分54秒87。一个月后的室内世锦赛决赛上,她以1分56秒64摘银(霍奇金森1分55秒30夺冠),差距已大幅缩小。但6月7日在瑞典发生的一切,却是谁也没预料到的——当然霍奇金森的团队也不例外。当霍奇金森在最后300米发起她标志性的冲刺时,韦罗不仅没有落后,反而在直道上超越了她,以1分54秒内的成绩夺冠,成为历史上第三位跑进1分54秒的女选手。

几周后,韦罗状态更佳,将个人最好成绩提升至1分53秒80——比霍奇金森本赛季室外800米首秀(斯德哥尔摩)的最佳成绩快半秒。现在看来,霍奇金森似乎仍

在亚历山大体育场周五的决赛前,她谈到在训练中要创造个人最佳成绩,但在这样的水平上,一次好的训练并不一定能将运动员重新推向领奖台的顶峰。

当面对最优秀的对手时,这些比赛在精神上和体力上同样苛求,霍奇金森看起来不如今年室内赛出色时那样敏锐,当时她正为冲击女子七项全能金牌做准备,但最终仅排名第21位的卡塔琳娜·约翰逊-汤普森则上演了颇为凄凉的一幕。就在三年前,她赢得了第二个世锦赛冠军,随后在巴黎奥运会上摘得银牌,并在11个月前的世锦赛上斩获铜牌。但这位33岁的选手此次远未达到最佳状态,备战工作再次因伤病问题受阻。当她在最后一项800米预赛中以垫底成绩冲线时,几乎像是在进行退役告别赛。不过,她赛后表示,现在还不想宣布这是自己作为国际顶级选手的最后一场比赛。

克拉托赫维洛娃保持已久的室外纪录是1分53.28。霍奇金森并不习惯用借口来回应失败。

从战术上看,霍奇金森在周五决赛中的表现无可挑剔。正如她赛后所言,她很乐意让韦罗在逆风的背靠直道上领先。这实际上为她提供了一个700米的“领跑者”,同时也让她免受强风的影响。

但当真正需要发力时,霍奇金森似乎缺乏巅峰状态下的力量和加速能力,在最后一个弯道后移至外道后,她未能追上韦罗。霍奇金森表示,她原本认为能在“最后50米内”完成超越。在接受佩因特采访时,他也认为如此。但当霍奇金森全力冲刺并要求身体做出相应反应时,最终未能如愿。

韦罗的表现无可挑剔:她表现出色、掌控全局且勇敢顽强。但更详细的比赛分析显示:

“我正在考虑未来,”她说,“我一直说我想保持竞争力。如果我失去竞争力,就会开始质疑自己,而今年的备战在准备程度上确实有些不同。但我的斗志依然存在,我热爱这项比赛。”

显然,这种斗志也在杰克·怀特曼身上闪耀。当男子1500米决赛的选手进入最后直道时,这位2022年世锦赛冠军与同胞杰克·海沃德并肩前行,看起来他即将为自己的冠军奖杯收藏再添一枚。

这并非超出霍奇金森自身能力范围的考验。

室内赛道的成绩通常较慢,但霍奇金森在利埃万创造世界纪录时,她在200米用时26.47秒、400米55.56秒、600米1分25.06秒,最终以1分54.87秒完赛,几乎将近24年来的纪录提升了近1秒。她在比赛的后半程独自领跑。

在伯明翰,霍奇金森在400米用时56.6秒、600米1分25.8秒跟随韦罗,尽管由于更慢的节奏和锦标赛竞争的激烈程度,她们的最终成绩更快,但这对霍奇金森而言并非陌生领域。韦罗在最后200米以29.秒冲线,最终成绩为1分54.81秒,而霍奇金森以29.21秒完赛,整体落后仅0.2秒。她曾在巴黎奥运会以28.3秒赢得金牌,尽管起跑节奏较慢。

现在,霍奇金森、佩因特和米德尔斯需要做的,是让她

HUNTER BELL EASES INTO 1,500M FINAL

Georgia Hunter Bell cruised into the final of the women's 1,500m at the European Championships in Birmingham and will start tonight's race among the favourites for gold. Hunter Bell, 32, who won 800m gold at the Commonwealth Games, won her heat in 4:08.97. The British record holder over 1,500m, and World Indoor Champion will race today at 9.13pm.

What else to watch out for 7.30pm Men's pole vault Briton Owen Heard has made it into the final but it is the multiple world record holder Armand Duplantis who is the favourite.

8.05pm Women's long jump Fresh from gold in the Commonwealth Games, Britain's Jazmin Sawyers qualified second in her group for the final.

8.35pm Mixed 4x100m relay Amy Hunt goes for a fourth gold.

9.33pm Women's 4x400m relay Another strong medal chance for Britain, who qualified fastest.

9.48pm Men's 4x400m relay Britain's men qualified sixth-fastest for the final, but Matthew Hudson-Smith still has a chance of a sixth career European Championships gold.

But Wightman ran out of gas and so did Heyward, with the giant Dutchman Stefan Nillessen emerging from the pack to take gold ahead of Sweden's Samuel Pihlstrom and Ireland's Andrew Coscoran. Heyward finished fourth, with Wightman one behind the other British runner, Arlo Ludwick, in sixth.

Tonight more sporting history can indeed be made. Asher-Smith can secure a record 11th European medal while Hunt goes for her fourth at a single championship. Are they sure they can bank on the boys? 'Of course,' cried Asher-Smith.

They are both entered for the Diamond League meeting in Zurich on August 27, but if that is deemed too soon the new World Athletics Ultimate Championships follows in Budapest next month.

Hodgkinson will regard Werro much like she did the United States' Athing Mu and Kenya's Mary Moraa. At points during her career they have looked almost indomitable.

'There have been so many rivals over the last few years,' Hodgkinson said. 'You just don't know when someone is going to make a breakthrough.'

'But I am really proud of my consistency, in staying up there and continuing to fight, while adding more medals to my collection.'

'I would loved to walked away with gold, but we still the Worlds (Ultimate) to go.'

'That will be another challenge. I will go back to training and get ready for the next one.'

'Ramsay-Peaty isn't past it - he can still peak for Olympics'

游泳

克雷格·洛德

对于亚当·拉姆齐-皮蒂来说,这并不是终点。至少在詹姆斯·盖伊看来如此。这位30岁的老将曾在过去两届奥运会上为英国夺得4×200米自由泳接力金牌。

在巴黎欧洲锦标赛上刚刚摘得铜牌——在这场比赛中,他成为首位在30多岁时游进200米自由泳1分45秒以内的男选手——盖伊告诉31岁的拉姆齐-皮蒂,他应该无视那些劝他退役的声音,重回让他成为泳坛名将的训练。

周五,拉姆齐-皮蒂在巴黎的50米蛙泳比赛中因糟糕的出发而落后太多,未能晋级半决赛,最终排名第20位。但盖伊——这位为英格兰和英国赢得52枚奖牌的纪录保持者——坚称皮蒂仍能在2028年洛杉矶奥运会上达到巅峰。游泳运动员“30岁还未到终点”。

“他他在大部分路程中游得和之前一样快,甚至更快,”盖伊说,“只是起步和冲刺阶段还没找到感觉——但还没。亚当当时说,‘我排名第20,出发晚了……’那又怎样?没关系。我对他说,‘是啊,你的出发不太好,但泳速就在那里。’”

“我告诉亚当,这不会是世界末日,你只需再试一次。多年来我学到的就是,这样想会让这项运动变得更快乐,而不是‘我需要游出最好成绩’。”

“我们的目标是在两年后(2028年洛杉矶奥运会)达到巅峰。关键是确保你为自己做正确的准备。我知道什么适合我。”

盖伊建议拉姆齐-皮蒂效仿自己的复兴之路。当盖伊转投曼彻斯特表现中心时,他的新教练瑞安·利文斯顿让他描述在状态最佳时最适合自己的训练方式。从那次交谈中制定的计划为他如今的复苏奠定了基础。

“我对他说,‘亚当,[关键是]你和梅尔合作时效果很好的那一套。你需要坐下来和你的教练丽莎·贝茨说,‘对,这套训练对我很有效,让我们在训练中多做一些。’这可能是一次非常简单的对话。’”

周五晚,盖伊在巴黎重返个人200米欧洲锦标赛领奖台,时隔十年再次登顶。他1分44.87秒的个人最好成绩,比他在2016年伦敦欧洲锦标赛20岁时夺得铜牌时的成绩快了1.55秒。最终,他以0.72秒之差惜败于罗马尼亚奥运冠军戴维德·波波维奇。


4 2026年8月16日《泰晤士报》

“跑得烂点、社交媒体上表现好点” —— 田径运动员的残酷现实

被赶出跑道、为房租发愁:两位欧洲银牌得主揭露体育生涯的艰辛

莫莉·麦克埃莉

英国短跑选手托比·哈里斯给队友打电话。“我们拿银牌又没钱可拿,对吧?”他问道。电话那头沉默片刻,哈里斯过了一会儿又开口:“没有。”他语气平淡地说。“我有99%

的把握,但还是想确认一下。”

他提到的这枚奖牌是在周一的欧洲田径锦标赛混合4×400米接力赛上获得的。本月,哈里斯还帮助英格兰队在英联邦运动会上斩获同一名次。他是世界顶尖选手之一,但银行账户却丝毫看不出他的成就。

“我拿了英联邦银牌和欧洲银牌,却从中一分钱没赚到,”哈里斯说,“我热爱为国家参赛。可悲的是,骄傲和荣誉根本付不起房租。”

哈里斯与其他61名选手一同入选英国田径协会的世界级项目(WCP),该项目由英国体育署和国家彩票基金资助。作为B类运动员,他每年可获得一笔免税资助,金额为2.2 万英镑,用于支付训练开销。

哈里斯估计,每月在差旅、教练费和理疗上的花费约1,250 英镑。这意味着他每年用于生活的资金不足8,000 英镑,因此必须通过社交媒体、指导和励志演讲来补充收入。

他的处境比伯明翰其他未获资助的运动员要好。本·杰弗里斯今年26岁,与哈里斯同为欧洲银牌得主,也是巴黎奥运会的替补选手。但他并未入选英国WCP。他2020年才开始参加比赛,直到几个月前还在美国担任教练,年薪为40,000加元(29,500 英镑),用这笔钱资助自己的跑步生涯。

自辞去那份工作、全身心投入跑步后,杰弗里斯只能依靠奖金和零星的小额赞助合同维持生计,同时尽可能节省开支。他获得了一位家人朋友的免费指导、通过社交媒体推广换取免费理疗,以及免费使用跑道。他还自行运营力量训练和营养项目。英国田径协会(UKA)负责住宿和前往大型赛事的差旅,报销代表国家队参赛的费用,并在比赛期间提供医疗和教练支持。但资金仍然紧张。

“当你入选欧洲杯这样的团队时,待遇会非常好,”杰弗里斯说,“但平时训练、为达到这个水平所付出的努力,才是真正的挣扎。我不得不多次向朋友和家人求助。我曾多次翻越跑道围栏。早些年,我还被人从训练场赶出来过——幸好跑得快,他们没抓到我。”

杰弗里斯最近首次获得参加钻石联赛的资格,这是该运动最高级别的赛事,仅次于大型锦标赛。他在第八名的成绩为他赢得了$1,000。

“这是一笔巨款。这笔钱真的让我在接下来的赛季中能够支付食品店和营养品的费用。”

在其他低级别赛事中,奖金几乎不足以支付差旅费用,有些比赛甚至不为现场参赛者提供免费食物。

“在这里竞争可能很艰难,”杰弗里斯说,“但问题是,你去一些小型比赛时,看台上根本没有几个人。”

另一位英国短跑运动员,20岁的萨姆·伦特正处于职业生涯的起步阶段。伦特尚未获得英国田联(UKA)的资助,但他得到了英国田径队专家团队的支持,以及阿迪达斯赞助的一些收入。他在十几岁时做过送报纸的工作,这些积蓄现在帮助他支付参加田径比赛的差旅费用。

“你不会真的认为一开始就能赚很多钱,”伦特说,“你可以非常热爱这项运动,但如果无法负担费用,你就无法做得很好。”

他补充道:“你在欧洲锦标赛甚至奥运会上看到的人,大家都认为他们一定赚了很多钱。田径运动中有一个非常大的误解,认为每个人都能得到报酬。”

在某些方面,情况已经有所改善。英国体育署(UK Sport)的资助自巴黎2024周期以来增长了12%。但大型赛事的奖金通常只给予顶尖选手。

在欧洲锦标赛上,只有前十名运动员(根据世界田联评分系统评定)共享€500,000(约42.7 万英镑)的奖池。去年在世界锦标赛上,$800 万(约£590 万)被分配给每个项目前八名的运动员。由于钻石联赛通常只邀请世界排名前八的选手参赛,大型锦标赛是杰弗里斯、伦特或哈里斯能够进入主流媒体报道的唯一机会。但品牌赞助几乎无法获得。

“在我看来,更大的比赛是欧洲锦标赛,但我无法从中赚钱,因为第一,他们不付钱给我,第二,我无法穿其他品牌的装备(除了队服)。”

曾经获得耐克赞助的哈里斯表示,这些机会正在减少。一年前,一家大品牌告诉他,他“年龄太大”而无法考虑。当时他26岁。

“现在他们签约的对象只有个人奥运会和世锦赛奖牌得主,以及未来可能成为奖牌得主的大学运动员。中间层级的运动员几乎不复存在。”

过去,像他和杰弗里斯这样的运动员还能获得运动鞋赞助,但现在这些品牌更倾向于将预算投向社交媒体健身影响者,而不是精英运动员。

“五六年前,运动员每年能拿到8万至10万加元的合同,现在这种合同已经不复存在了,”哈里斯说,“社交媒体改变了游戏规则。要想获得这样的合同,你必须是世界级(个人)奖牌得主,或者在Instagram上拥有数十万粉丝。”

“对于我这样的水平,你可能在欧洲和世界舞台上表现很好,但你不是世界顶尖。你不是前三名,所以没有大合同。你更适合成为社交媒体上的世界级人物,而不是一个糟糕的运动员。”

和哈里斯、伦特一样,杰弗里斯对这项运动充满热情。但财务现实依然存在。

我下个月有点担心房租,因为没有固定收入,”杰弗里斯说,“如果能有赞助或英国田联的资金来支付我的基本开销,那几乎能改变我的生活。其他体育项目动辄几十万美元的收入肯定能改变人生。但小额资金也能彻底改变我的现状。这就是我的梦想。”

《泰晤士报》2026年8月16日 第5版

足球 Sky Bet 英冠联赛

博罗开启征程,试图将“间谍门”抛诸脑后

2-1

米德尔斯brough(博罗)

Lincoln City(林肯城)

Lankshear 62', 90+2'

Reach 12'

诚然,样本量很小,但林肯城或许并不像许多人预期的那样是英冠的“送分童子”,而米德尔斯brough(博罗)或许也有能力从去年赛季末那段极不光彩的收官中重新振作。

金·海尔贝里的球队通过揭幕战的一场“丑陋的胜利”,开启了从春季“间谍门”风波后的修复之路。他们远非最佳状态,但凭借顽强的韧性,在伤停补时阶段收获了威尔·兰克斯希尔的两粒进球中的第二粒,最终获胜。

今年5月,南安普顿因派遣一名实习生录制蒂赛德俱乐部的训练课而被禁赛,导致博罗在两周内连失两场升级附加赛,而类似的不满结果似乎也在酝酿——当一张熟悉的面孔让林肯城先拔头筹时。值得称道的是,主队凭借斗志弥补了自身实力的不足,最终艰难赢下宝贵的三分。

“上半场林肯城表现更好,他们理应领先,”博罗主帅海尔贝里承认道,“我们看起来不像自己,但在下半场我们创造了很多机会,理应获胜。这个夏天我们经历了很多变动,一切需要时间才能磨合。”

结果对客队而言有些残酷——这是他们自去年12月以来首次在英冠联赛中告负,也是65年来首次在该级别联赛的首场比赛中尝到败绩。林肯城配得上他们的领先,但随着比赛的进行,球员们明显体力不支,逐渐感受到英冠联赛的残酷现实。

他们的试图避免许多人认为他们将迅速重返英甲的命运,更可能取决于他们能否充分发挥定位球和远距离掷界外球的威力,在辛克尔银行球场(Sincil Bank)定期抢分——这注定将是本赛季客队的一个不适之地。

米德尔斯brough在今夏投入颇丰,出售海登·哈克尼(Hayden Hackney)至埃弗顿及摩根·罗杰斯(Morgan Rogers)加盟切尔西(从阿斯顿维拉转会而来,后者需支付可观转会费)两笔交易为俱乐部带来近£4000万资金,助其完成八笔签约。

即便如此,在开场15分钟内,博罗便被昔日学院培养的亚当·里奇(Adam Reach)攻破大门。这位33岁老将在十年前为俱乐部出场近100次,球迷们无需提醒便知晓他那左脚的威力——只见其在无人防守的情况下,在远柱包抄处接队友传中,一脚抽射洞穿拉德克·维特克(Radek Vitek)十指关。这粒进球虽是再简单不过的战术配合,却也不乏些许华丽。

林肯城队替补伊萨克·奥拉奥菲在比赛末段的一脚射门被判越位在先,联合主教练克里斯·科恩承认:“在球员们如此拼搏的情况下输掉比赛确实令人难受,但我们必须迅速汲取教训。我们在下半场有点过于退守了。

‘这将是我们本赛季在客场面临的最严峻考验之一。

尽管结果不尽如人意,但我们已经让自己相信自己有能力达到这个水平。’

米德尔斯堡(4-4-2): R·维泰克 — C·布里顿,L·艾林,A·马兰达,内托 博扬(M·阿夫斯滕 4') — M·惠特克(A·琼斯 90'),A·坎特(R·麦格里 63'),S·贝哈尔特 L·卡斯尔丁(M·皮尔特·哈里斯 63') — W·兰克希尔,K·约瑟夫(J·萨克拉门托 71')

林肯城(5-3-2): G·威肯斯 — T·达里克瓦(A·科尔特 90'),T·哈默,D·埃尔恩瓦尔,R·陶勒,A·里奇(T·贝利斯 90') — D·杰弗里斯(I·奥拉奥菲 59'),I·埃尔福洛梅耶夫,C·麦格朗森 — P·德雷珀(R·斯特里特 59'),B·豪斯(R·哈克特 71')

黄牌:德雷珀 裁判:R·马德利

兰克希尔为博罗队首开纪录,助攻来自左路的里奇。以1000 万英镑身价加盟的兰克希尔,其身价远高于林肯城全队

莱斯特城提前感受新现实

诺丁汉郡

格兰特 81'

莱斯特城

约瑟夫 62'

詹姆斯·希尔德

对于莱斯特城和拉塞尔·马丁而言,上赛季是一段难以忘怀的经历——马丁在仅执教拉格斯123天后便被解雇,而后不得不接受带领新东家从英甲联赛起步的挑战。

从本场比赛来看,这支前英格兰冠军球队自2009年以来首次征战该级别联赛,修复自身声誉的过程或许将与马丁面临的挑战同样漫长。

降级后仅四个月——他们因违反英格兰足球联赛财政规定被扣除6分,命运已基本确定——莱斯特城的压力进一步加剧,在与诺丁汉郡的较量中被逼平。对方在一场时有火药味的比赛中表现,本应有机会赢得更多。

但比结果更令人担忧的是,客队为仅仅拿到一分所付出的努力,这令他们的支持者倍感失望——尽管球队陷入困境,但球迷仍然到场支持。不过马丁并未因此表现出丝毫退缩,他的任务还包括重塑球队信心。

“我们有很多需要改进的地方,但也有很多值得肯定的地方,”他在康纳·格兰特第81分钟的扳平进球抵消杰登·约瑟夫第62分钟先进球后如是说,“我们还有很多需要学习,但这会让我们变得更好。我喜欢球队的活力和侵略性,也喜欢这种团结。”

马丁在揭幕战中只能接受一分

“上半场我喜欢我们控制比赛的能力。我们开始制造机会,并为此付出了努力,因为毫无疑问,这场比赛从一开始就注定艰难。”

尽管积极的结果至关重要,但莱斯特城面临的最大挑战却在场外。随着降级进一步拉伸本已紧张的财务状况,超过20名重要球员已被清理出阵容,且前景仍不乐观。大批替补球员已加盟,尽管其中许多人具备在第三级别联赛中轻松立足的实力,但杰里米·蒙加、阿卜杜勒·法塔武和比拉尔·埃尔·汉努斯等人的离开,意味着莱斯特城看起来不如金力集团能更好控制财政平衡时那般强大。

“这是一个难以管理的局面,”马丁补充道,解释为何斯特菲·马维迪迪和乌特·法斯未能入选阵容,“考虑到外界对他们的兴趣,我们选择了那些确定会留队的人。”

不可避免的是,莱斯特城从巅峰跌落所造成的收入和声誉损失,令其饱受困扰的泰国东家确认球队正在出售。投资银行花旗集团已受命寻找买家,后者需为莱斯特城的“实体资产和基础设施”支付超过2亿英镑

考虑到本场比赛拖沓、混乱的表现,在约瑟夫第60分钟后攻入扳平一球之前,说服他人为此支付如此高价或许比格兰特助攻后提升对手信心的传球更为尴尬。

此前,在卡尔·罗伯茨和奥利·库珀险些破门后,诺丁汉郡先是因约瑟夫的精彩进球而落后。但在比赛还剩不到10分钟时,上赛季英甲联赛升级附加赛冠军通过格兰特的进球将比分扳平——此球由同样替补出场的埃米尔·阿奎阿先射中门框后形成。

“我感到失望,但我不希望失望成为最终的感受,”诺丁汉郡主教练说,“我与球队交谈过,他们情绪有些低落,因为他们觉得本有机会获胜,这也是对他们表现的公正反映。”

天空体育英甲联赛

img-107.jpeg


2026年8月16日《星期日泰晤士报》

-108.

-109.

改革英国党(Reform UK)的金主与体育投资热潮:法拉奇的关联争议

该文件披露了涉及改革英国党(Reform UK)主要金主——加密货币亿万富翁Christopher Harborne及其与已定罪诈骗犯George Cottrell的关联争议。

[注:译文超长截断]

英超签约已超出英格兰俱乐部范畴——真空亟待填补

随着罗德里即将效仿萨拉赫离开,而维尼修斯·儒尼奥尔等顶级球员甚至连冠军球队也难以触及,英格兰足球正在寻找下一个头条球员

詹姆斯·格尔布兰特

最难写关于足球的文章的时刻,就是赛季开始之前。随着新赛季的进行,我们会了解球员和球队,主题将浮现,表现证据将累积。但此时此刻,未知数远远超过已知数。这种感觉在即将到来的第35届英超联赛前夕尤为强烈,届时大多数豪门球队都在新任教练的带领下。本赛季开始时,如同以往所有赛季一般,但不确定性更甚,正值盛夏,也是不确定性的顶峰。

在这种时刻,你通常可以依赖的一点,就是顶级球员的质量。世界杯一个月前刚刚结束,似乎证明了这一点。在美国,他们有时会发布一份好莱坞最“有票房号召力”的演员榜单,这一概念融合了几个典型的美国理想:权力、魅力、一种坚定的硬汉可靠性,以及名气作为回报保证。

2026年世界杯或许就是为了向美国观众展示体育运作方式完全相同:名气与产出之间存在可预测且成比例的关系,最大的明星就是最有票房号召力的。利昂内尔·梅西、基利安·姆巴佩、埃尔林·哈兰德、哈里·凯恩和朱德·贝林厄姆在比赛中反复证明了这一点,而本届世界杯最终由罗德里——在四年周期中最佳球员的有力候选——捧起金球奖,并率队夺冠。

尽管英超在财力上大肆炫耀,但这种票房号召力球员的存在正在英格兰足球中日渐减少。哈兰德仍在,但近几个赛季,凯恩、凯文·德布劳内、迈克尔·奥利塞和特伦特·亚历山大-阿诺德等人均已离开,还有像拉菲尼亚、胡利安·阿尔瓦雷斯和路易斯·迪亚斯等其他当打之年的优秀球员。而今年夏天,随着萨拉赫和罗德里本人已经离队,英超可能即将失去 arguably 过去五年最具代表性的两位球员。

萨拉赫和罗德里以略有不同的方式诠释了绝对可靠这一特质。萨拉赫除了惊人的进球和助攻产出外,身体耐力也异常出色:只要他上场,就能指望他进球或助攻,而且连续多个赛季几乎不缺席比赛。

今日电视转播

开球时间 15:00,TNT Sports 1

罗德里更多受到伤病和缺阵影响,但他可能是近期足坛中比任何其他球员都更能驱动球队取胜的存在。他在西班牙国家队过去28场比赛保持不败(其中除3场外均为常规时间、加时赛或点球后的胜利),这段期间斩获三座冠军。在曼城,他也创造了同样令人难以置信的不败纪录,其中最长的一段达到74场比赛。

我们无法确定罗德里是否一定会离开:今天的社区盾可能是他在蓝月亮的最后一场比赛,也可能巴塞罗那无法满足曼城的估值而令他留队,助力曼城度过恩佐·马雷斯卡 era。

阿森纳——卫冕冠军,也是曼城在社区盾杯赛中的对手——曼城和利物浦是本赛季英超联赛的三大夺冠热门,然而奇怪的是,他们都以不同的方式进入这个赛季,试图找出如何应对失去他们最优秀球员的问题。安德尼·伊拉奥拉自上任起就知道,他将在萨拉赫离开后带领利物浦征战首个赛季。马雷斯卡正在为罗德里离开后的生活做准备,却尚未确定是否真的会发生。而且,尽管他作为俱乐部最佳球员的理由略显不那么明确,但你可以说威廉·萨利巴是阿森纳最无可争议的世界级球员,而他将缺席本赛季的头几个月,这正是阿森纳如今在转会市场上忙碌的催化剂。

实际上,你可以说伊拉奥拉 / 萨拉赫和马雷斯卡 / 罗德里的情况是一种更广泛趋势的一部分。利物浦和曼城并非唯一一家在新任主帅上任之际恰逢队中最佳球员离队的俱乐部。同样,热刺也在告别克里斯蒂安·罗梅罗,因为罗伯托·德泽比开始了他的首个完整赛季,纽卡斯尔联则在马蒂亚斯·亚斯尔刚刚坐稳帅位,布鲁诺·吉马良斯就被卖到了阿森纳。

英超俱乐部不再仅仅基于主教练在顶级比赛或同等大俱乐部的执教经验来招聘。越来越重要的,是他们的“比赛模式”——即他们训练球队踢球的方式——以及这种模式能否从小俱乐部扩展到大俱乐部,从较弱联赛扩展到最强联赛的能力。因此,如果说,例如何塞·穆里尼奥、迭戈·西蒙尼或迪迪埃·德尚可能曾有地位和意愿坚持让这些顶级球员留队,但马雷斯卡、伊拉奥拉和德泽比之辈更关注的是灌输自己的踢球方式。当然,过去两个赛季巴黎圣日耳曼已证明,通过集体战术理念和体系的强制推行,一支球队失去最佳球员后仍能挺过难关,甚至转化为净正面效应。

穆里尼奥则转投皇家马德里,该队最佳球员维尼修斯·儒尼奥尔原本可能在社区盾杯赛中对阵阿森纳,但最终被说服留在伯纳乌。从吸引力(而非卓越性)的角度来看,一个等级制度正变得越来越清晰:欧洲大陆四大豪门——皇马、巴萨、大巴黎和拜仁慕尼黑(甚至可能还可以把马竞算进来)——对球员的吸引力比英超顶级俱乐部更强,而英超“六强”则反过来有能力从其他英超球队吸引球员。


《泰晤士报》 2026年8月16日 第7版

随着萨拉赫从安菲尔德转投土耳其,或许绍博斯洛伊会成为下一个跻身世界级的利物浦球星。维尼修斯·儒尼奥尔选择留在皇马,意味着曼城以1.16 亿英镑m签下的安德森成为本窗口期的头条转会

的确,越来越多情况下,这已成为他们的首要任务。

英超正在失去其最佳球员,他们流向上述五家俱乐部——加上萨拉赫、德布劳内、孙兴慜和埃德森等“年事已高”告别巅峰寻求最后冒险的球员。那些梦寐以求的世界级顶级签约——如维尼修斯、拉明·亚马尔、阿什拉夫·哈基米——已遥不可及。因此,我们正越来越多地看到从英超下游球队提拔球员来充实顶级阵容,如摩根·罗杰斯、埃利奥特·安德森、吉马良斯、桑德罗·托纳利和尤里·蒂勒曼斯。

也许有些球员终将登上舞台。也许安德森已准备好接过罗德里的衣钵。也许罗杰斯将在切尔西的首个赛季里充分证明其£117的身价物有所值。或者多明尼克·索博斯莱和弗洛里安·维尔茨在利物浦蓄势待发,跻身世界级行列。或许是雷扬·切尔基或本杰明·塞斯科,抑或有人会经历一场从零到零的华丽蜕变——就像在路易斯·恩里克的执教下,奥斯曼·登贝莱所经历的那样。

或者本赛季将成为世界杯的对立面。当然,必然会有优秀球员大放异彩,但或许体系与理念将成为本赛季英超的决定性力量,球队的成功不再像世界杯那样依赖于某位核心球员的统治力,而是通过集体的共生。也许国际足球与英格兰顶级联赛的足球是两种截然不同且日益分化的比赛形式。也许在这里,联赛本身就是明星。

目前尚无定论,唯余一片空白,等待填补。

城市队仍无队长,马雷斯卡等待罗德里

夏洛特·邓克、保罗·乔伊斯

恩佐·马雷斯卡将在赛季开始时不指定曼城队长,他正等待转会窗口关闭。

新任主教练表示,他将决定由谁佩戴队长袖标。他的前任佩普·瓜迪奥拉历史上一直让球员选举队长和领导团队,但在其执教的最后一个赛季,他打破传统,选择伯纳多·席尔瓦担任主要角色,鲁本·迪亚斯、罗德里和后来的埃尔林·哈兰德则构成了该团队的其余成员。

由于世界杯冠军罗德里的未来存在重大疑问,曼城本赛季很可能仅剩迪亚斯和哈兰德两名球员留在该团队中——马雷斯卡已决定由他来任命席尔瓦的继任者。

“目前只有鲁本和埃尔林,然后我希望等到转会窗口结束后再选出另外两人[进入领导团队],”马雷斯卡说。

在亚洲季前赛巡回赛上开玩笑说哈兰德不会被授予队长袖标,因为他需要在每进一球后与队长交谈,而这位挪威人总是跑去庆祝,看来队长袖标很可能会交给迪亚斯。

“鲁本在效力这家俱乐部期间展现了作为球员的领导力,”马雷斯卡在被问及这位29岁球员是否是明显的领导者时表示,“重要的是,队长和领导者必须知道他们之所以成为队长,是因为我对他们的期望更高。这并非因为我给予他们更多自由或优待,恰恰相反,领导团队和队长必须比其他人付出更多、展现更多。”

本赛季不只有领导团队看起来会有所不同。随着席尔瓦的离开和罗德里即将离队,曼城的中场也将发生变化。但他们已创俱乐部纪录,斥资£1.16 亿

img-112.jpeg

迪亚斯是马雷斯卡可能任命为曼城队长的主要竞争者

购入埃利奥特·安德森,他们认为这位23岁的英格兰国脚上月加盟后,能在中场发挥同样变革性的作用。

“他在场上场下都能做很多好事,在性格方面也是如此。他在诺丁汉森林和国家队都展现了个性,”马雷斯卡谈及签下安德森的原因时说。

“我更喜欢能在不同位置发挥作用的球员,而埃利奥特可以担任六号位、八号位——他在所踢的所有位置上都表现出色。”

正如马雷斯卡所指出的,罗德里作为深层中场的表现如此出色,以至于

别担心,曼城球迷

阿利森·拉德论马雷斯卡为何是瓜迪奥拉时代后带领球队的最佳人选

img-113.jpeg

他可以独自扮演该角色,这将为安德森赋予不同的职责——如果这位西班牙人留队的话。

“如果你拥有能在不同位置发挥作用的动态球员,那再好不过,”马雷斯卡说。

正因为如此,他们才会与切尔西的恩佐·费尔南德斯联系密切,并计划斥资£8500 万签下里尔和摩洛哥少年阿尤布·布阿迪。

这位18岁的布阿迪在法国队对阵埃弗顿的1-1平局中下半场登场,希尔·迪金森球场主教练达维德·安切洛蒂承认与多家俱乐部的谈判仍在进行。

“布阿迪是一名非常优秀的球员,”安切洛蒂——巴西主帅卡洛·安切洛蒂的儿子——表示。

“当然,我们正在谈判。有那么多俱乐部对其感兴趣。他确实是一名非常、非常优秀的球员,我希望他能继续留在我们队中。”

在被问及布阿迪的特质时,安切洛蒂说:“他在场上场下都极其聪明,真的很成熟。未来十年,他将成为欧洲最优秀的中场球员之一。”

联合队以失利结束季前赛

曼联昨天在季前赛中以2比4不敌鲁本·阿莫里姆执教的AC米兰,以不愉快的方式收官。

阿莫里姆在1月被曼联解雇,这是他首次面对旧主。尽管球队先后两度落后——先是哈里·马奎尔和帕特里克·多尔古的进球——但最终仍能收获一场满意的胜利。

马库斯·拉什福德在被阿莫里姆雪藏后先后被租借至阿斯顿维拉和巴塞罗那,本场伤停补时阶段首次代表曼联出场。

布鲁诺·费尔南德斯在连续第二场季前赛友谊赛中错失点球。曼联队长在本周中对阵利兹联的比赛中将球踢飞。此次他在常规时间主罚点球命中,但AC米兰门将洛伦佐·托里亚尼飞身将球扑出。费尔南德斯仍有助攻入账,他在开场第二分钟的角球助攻中,马奎尔头球破门为曼联取得领先。

米兰队扳平比分——后防失误被冈萨洛·拉莫斯突入禁区后横传,塞缪尔·丘库埃泽推射入网。曼联在第8分钟再度领先,多尔古抓住后场回传失误后单刀破门,但米兰队随即再次扳平——丘库埃泽射门偏出后,阿尔法乔·西塞补射得手。米兰队在第16分钟凭借拉莫斯头球领先,3分钟后,前切尔西中场鲁本·洛夫图斯-奇克单刀推射锁定胜局。

乔林顿伤情为杰斯利敲响警钟

马蒂亚斯·杰斯利再次强调,在下周对阵利物浦的赛季首战前,纽卡斯尔必须引进新球员(马丁·哈迪报道)。

纽卡斯尔在主场友谊赛中以1比2不敌勒沃库森,并在中场补水时因球衣冲突更换了队服。

纽卡斯尔主帅透露,乔林顿很可能无法在下个月前恢复健康。“我们已经失去了很多球员,正在调整阵容,”杰斯利说,“肯定会有一些变化。”

阿森纳、曼城和利物浦三队本赛季开赛在即,均面临核心球员缺阵的困境

裁判如何判罚犯规:科学、艺术……还有猜测

威廉·拉斯顿在新书中揭秘裁判决策背后的技巧——即使他们无法看清一切

2022年12月2日,卡塔尔贾努布体育场陷入寂静。乌拉圭与加纳在世界杯小组赛关键一战中对决。乌拉圭球迷在看台上尖叫。乌拉圭前锋路易斯·苏亚雷斯在场边泣不成声。德国裁判丹尼尔·西贝特疑惑不已。

与此同时,韩国队在最后时刻绝杀葡萄牙。凭借这一进球,他们超越乌拉圭跃居小组第二。为避免被淘汰,原本2-0领先且顺风顺水的乌拉圭必须在伤停补时不足五分钟内再进一球。

伤停补时第2分钟,一名乌拉圭中场将球斜传至加纳防线,前锋埃丁森·卡瓦尼正向加纳禁区疾奔,球门在他右侧,身后一名防守者紧追不舍。

卡瓦尼让球从右侧滚到左侧,随即夸张倒地。他与防守者有身体接触。西贝特听到了——腿部碰撞声,接着是卡瓦尼倒地的闷响,全场观众随之沸腾。

西贝特全身紧绷。点球还是?一瞬间,全场似乎屏住呼吸,等待西贝特鸣哨。

但首先,西贝特必须回答一个关键问题:是否发生了犯规?

顶级裁判每场比赛需判罚数百次潜在犯规,但这些犯规越来越难以察觉,裁判们正在奋力跟上。

这比看起来要困难得多,荷兰裁判丹尼·马克利告诉我。自2017年起,他便是欧足联精英裁判组的一员。疲劳会缩小你的视野并减缓判断速度。你站在球场一侧,视线可能被遮挡,或距离犯规地点过近或过远,无法准确判断。

“裁判距离动作过近”这个说法听起来奇怪,但研究表明,最佳判罚距离为0-15米——既足以判断接触,又足以远离现场以评估意图和力度。

当一切陷入混战,该看向何处

2024年11月,在伦敦北部,瑞典裁判格伦·尼贝里向我展示了判罔点球时的微妙差异。

在托特纳姆热刺对阵罗马的欧联杯比赛中,开场仅3分钟,右后卫佩德罗·波罗将球低传至罗马禁区。热刺的帕佩·马塔尔·萨尔轻推球越过马茨·胡梅尔斯后倒地。尼贝里认为这是点球,但未鸣哨。从他的角度看,他无法确定是否存在接触———名球员在他视线关键时刻穿过。几秒后,VAR介入。在场边监视器上,胡梅尔斯明显在萨尔越过他后踢到了对方的腿。点球。

当晚,临近凌晨1点,我与尼贝里坐在酒店会议室里,此时欧足联观察员———通常是前裁判,负责评估并打分——抵达复盘比赛。在电视屏幕上剖析点球事件时,尼贝里意识到自己未能在长距离冲刺后向左移动数米。仅仅一步之差,一两码的位置失误,让他错失了清晰视角。“如果我当时稍微挪一下,”他说道,“我就能看清了。”

尼贝里在伦敦的第四官员亚当·拉德巴克提醒我,电视转播会通过重播和解说告诉我们该看哪里。当一名边锋将球传入禁区,防守者对进攻者犯规时,镜头会聚焦在犯规动作上,解说员也会进行叙述。

欺骗时代

韦尔纳·赫尔森(Werner Helsen),欧足联首席体育科学家兼表现教练,过去25年来一直致力于训练裁判如何更精准地识别犯规。他逐渐认为,传统的犯规检测培训过于依赖课堂视频。一段视频播放,讲师解释违规行为。这种方法忽视了实时检测犯规所需的核心感知和认知技能。

大多数人认为裁判会跟着球跑,看到犯规后吹哨。但顶级裁判却是主动出击。球现在移动得太快,无法跟随,因此他们必须识别比赛模式并预测下一阶段的发展。当经验丰富的裁判向对方禁区移动、预判反击时,经验不足的裁判却会逗留,最终距离下一次对决太远。

2022年3月,谢丽尔·福斯特(Cheryl Foster)执法尤文图斯对阵里昂的女子冠军联赛。里昂获得角球后,球被解围,尤文图斯发动反击。里昂最后一名防守者将进攻者放倒,福斯特随即将其红牌罚下。电视画面上,判罚看似简单。但在尤文图斯尚未发起进攻前,福斯特已开始向里昂半场移动。她的身体早已对大脑识别出的模式做出反应。她说:“我在球被踢出前就已移动。”一旦到位,顶级裁判会从球员肢体语言中捕捉微妙视觉线索,预判可能发生的动作,然后将目光聚焦于关键接触区域并预测结果。如果球员A以特定速度和角度用肘部击中球员B,顶级裁判知道球员B会像这样倒地。

赫尔森告诉我,他的目标是让裁判的大脑“更智能、更快速”地运作。这至关重要,因为对他们的要求正在不断提高。球员们总是发明新方法欺骗裁判。他们让球移动得更快,转换得更激烈。多球系统让比赛以更少的自然停顿持续进行,球队还能换上5名(而非3名)新球员。

强度持续更久。在欧冠联赛中,裁判每场比赛要跑10至12公里。但高强度跑动的距离正在上升。

“有时我们在一无所见的情况下做出判断”

即使经过全面训练,裁判是否正确判罚犯规有时仍取决于他们的直觉,以及是否有勇气相信这种直觉。


《泰晤士报》2026年8月16日

2021年4月,在卡塔尔乌拉圭对阵加纳的比赛前20个月,丹尼尔·西伯特执法了欧联杯四分之一决赛——萨格勒布迪纳摩对阵比利亚雷亚尔。第42分钟,比分0-0,一名萨格勒布球员挡出一记传中。比利亚雷亚尔球员高声抗议手球。西伯特顿感慌乱。从他的角度看,他无法确认防守者是否用了手臂。但他能读懂球的轨迹,以及球触及时发出的声音。

当球击中手臂时,它往往会突然停止,而不是弹开。声音也更柔和、沉闷,与击中身体其他部位时不同。这足以让西伯特指向点球点。VAR确认了他的判罚。如释重负。事后,西伯特给妻子打电话,告诉她自己并未看到接触,而是“感受”到了。他说:“我看见球这样弹回,所以肯定是手球。”他凭直觉做出判断,最终找到了真相。

所有裁判都希望将犯规判罚建立在确凿事实之上——比如防守者踢到进攻者的胫骨;伸出的手臂挡球。但这种理想正变得越来越不切实际。“如果你等待所有事实证据再做出重大判罚,你永远无法登顶。”曾在2011年至2023年执法西甲的卡洛斯·德尔·塞罗·格朗德告诉我。

他将犯规判罚比作拼图游戏,事实就是拼图碎片。当碎片缺失时,裁判便依赖经验。倒地是否自然?铲球声是否正常?球员反应如何?如果他们冲上前质问防守者,可能是黄牌;如果维护队友,可能是红牌。若裁判仍能看到全貌,或许会判罚犯规。

当大部分拼图碎片缺失时,直觉就必须引导判断。“凭借对比赛的了解,你能感知发生了什么,”德尔·塞罗说。顶级裁判将这些称为“情感判断”。每场比赛他们都会做出数十次这样的判断。“大家都以为我们根据所见判罚,但有时我们在一无所见的情况下做出判断。”德甲裁判哈姆·奥斯默斯解释道。大部分此类判罚发生在中场附近,那里的错误代价较小。

但有时直觉会决定比赛胜负。2004年欧洲杯上,瑞士裁判乌尔斯·迈尔执法

有时你需要关闭大脑,去感受胃里的感觉

英格兰对阵葡萄牙。比赛临近结束时,约翰·特里将球顶入网窝,看似绝杀。但迈尔胃里的某个东西在尖叫“犯规”。他并未看到任何犯规。即便如此,他还是判定进球无效。

葡萄牙在点球大战中获胜。直到后来观看回放时,迈尔才注意到葡萄牙门将的双臂并未抬起准备接球。与特里一同跳起的索尔·坎贝尔撞到了他。这就是迈尔大脑记录的犯规,尽管他的眼睛并未看到。

迈尔为此感到自豪。“那感觉不对劲,”他说起那个进球时,“随着经验增长,我学会了信任这种感觉。”

但信任直觉并非完全安全。2016年4月,托比亚斯·施蒂利尔执法拜仁慕尼黑与不来梅的德国杯半决赛。拜仁的阿图罗·比达尔倒在禁区内,施蒂利尔判罚点球。就连不来梅球员都未抗议。拜仁罚进点球,以2比0领先并锁定胜局。

事后,施蒂利尔发现比达尔是假摔。愧疚感伴随他到机场。“我感觉每个人都在盯着我,仿佛我是那个犯下明显错误的裁判。”

对施蒂利尔而言,这次失误凸显直觉再也无法信任。球员们已学会如此逼真地伪装犯规信号——倒地、呻吟——以至于“凭感觉做出的判罚”成了一种负担。

那场德国杯比赛后,他发誓今后除非亲眼看到接触,否则绝不再判红牌或点球。“我按下一个想象的暂停键,”他说,“问自己:我到底看到了什么?如果答案是接触,我才会相信自己的判罚。但我不想再猜测了。”

为尽可能多地捕捉事实,施蒂利尔常守在最后一道防线附近。若进攻方将球传入禁区,他能近距离观察抢断。若仍无法收集到事实,施蒂利尔会让比赛继续,等待VAR是否通过耳机提示他。

不过施蒂利尔的方法并非普遍适用。法国裁判克莱芒·图尔平在手机上保留一条备忘录,写着“后悔胜过遗憾”。这提醒他:与其冻结判罚、什么都不做,不如跟随直觉。

图尔平表示,在职业生涯早期,裁判们喜欢依赖“外部标准,而这些外部标准就是事实”。但随着经验积累,你会提升对抢断的解读能力,直觉也会变得更准确,进而学会信任它。若想在关键时刻做出关键判罚,裁判必须学会信任直觉。他说:“有时你需要关闭大脑,去感受胃里的感觉。”

维尔纳·赫尔森并不认为解决方案是选择直觉还是谨慎。他决心提升裁判在实时获取相关事实的能力。在他看来,通过适当训练,“凭感觉做出的判罚”能被降至最低。

裁判们也在尝试更多实验性备战方式。图尔平会以正常速度观看比赛一次,“感受比赛的故事”,再以快进速度重看一遍。齐伯特则用无线光传感器训练,一副发光靶标,每个都是对大脑处理速度的瞬时测试。这对裁判们来说,就是打地鼠游戏。

家庭作业至关重要

这让我立刻想起了在卡塔尔举行的乌拉圭对阵加纳的比赛。最终,真正改变比赛的并非直觉闪现,而是西伯特的准备工作。

当球朝卡瓦尼飞来时,西伯特的心跳加速。当卡瓦尼让球从身体右侧滚到左侧时,西伯特意识到这不是一次自然的足球动作。如果卡瓦尼真想进球,他会控球并直奔球门,或转身射门。

这让西伯特判断卡瓦尼是在试图赢得点球。西伯特也知道对方会如何做。赛前,国际足联的裁判教练曾提醒裁判们警惕攻击球员主动与防守队员接触以试图赢得点球的情况。在一系列视频片段中,他们展示了攻击球员在防守队员附近奔跑的场景。攻击球员并未继续跑动,而是停下脚步,将一条腿放在防守队员的路径上,等待防守队员撞上来。

“这种情况不构成犯规,”国际足联曾告诉裁判们。

西伯特将自己直接置于卡瓦尼身后,看到他正好执行了这一动作。他驳回了球员的申诉。没过多久,西伯特便示意比赛结束。卡瓦尼和队友们追着他冲进隧道,卡瓦尼还击打了一台VAR监视器,并告诉记者西伯特的“错误”应该让他“进监狱”。

●《不可能的工作:足球弃儿的真实离奇世界》(The Impossible Job: The Truly Unbelievable World of Football Rejects)作者威廉·拉尔斯顿(William Ralston)将于8月27日由Viking出版社出版,精装版定价22英镑。

威廉·拉尔斯顿将于9月10日在伦敦斯坦奇恩书店(Stanchion Books)和9月15日在曼彻斯特书友之家(House of Books & Friends)与安东尼·泰勒对谈。请查看其官网了解票务信息。

苏格兰队新帅:前比利时后卫波科诺利

马克·帕尔默

黑马塞巴斯蒂安·波科诺利(Sébastien Pocognoli)有望赢得苏格兰队主帅竞聘,这位前比利时后卫即将于明天正式宣布上任。

现年39岁的波科诺利此前执教过圣吉卢联盟和摩纳哥,将成为继2004年德国人贝尔蒂·福格茨下课后,首位入主汉普顿公园球场的外籍主帅。

波科诺利的候选资历此前鲜为人知,此前被广泛看好的前苏格兰国脚史蒂文·奈史密斯(51次代表苏格兰出场)曾在克拉克麾下担任助理教练。

在苏格兰足球协会首席执行官伊恩·麦克斯韦尔(Ian Maxwell)和足球事务主管克雷格·穆尔霍兰德(Craig Mulholland)的主导下,此前也与比利时和葡萄牙前主帅罗伯托·马丁内斯(因个人关系与苏格兰渊源颇深)有过密切联系。

但波科诺利——他于6月被摩纳哥解雇,执教仅8个月——将及时接手,以便在9月和10月指挥四场欧足联国家联赛比赛。

作为一名左后卫,波科诺利在2008年至2014年间代表比利时出场13次,俱乐部生涯曾效力于根克、标准列日、USG(家乡球队),以及荷兰的AZ阿尔克马尔、英格兰的西布罗姆维奇和布莱顿。

退役后,波科诺利曾率领USG夺得比利时联赛冠军和超级杯,后者隶属于托尼·布卢姆(Tony Bloom)支持的詹姆斯敦分析公司旗下。USG此前90年未曾登顶,这一壮举使他获评2025年比利时年度最佳教练,并助其获得最终未果的摩纳哥执教机会。波科诺利此前偏好3-4-1-2阵型,以激进压迫和快速传递为核心理念。

自克拉克在2022年世界杯小组赛(苏格兰队未能晋级淘汰赛,尽管赛制有利)后黯然下课以来,苏格兰队一直在寻觅新帅。该队在小组赛中负于巴西和摩洛哥,仅以1-0险胜海地。门将塞尔伯特在2022年世界杯小组赛最后阶段拒绝了乌拉圭队的点球申诉,卡瓦尼倒地寻求判罚未果,苏亚雷斯在场边泪洒替补席。

不过,前任主帅克拉克曾带队晋级三项大赛,此前无人能及。

一旦任命正式敲定,波科诺利的首秀将于9月26日在卢布尔雅那对阵斯洛文尼亚。

“保持革命”钝化击球手(都是“巴兹球”惹的祸)

英格兰队飙升的得分率已促使守门员选择站到快速投球手面前接球。这种技巧是否会改变谁能被选为三柱门后的把关人?

西蒙·怀尔德 《泰晤士报》板球记者

就连汤姆·布伦德尔也对自己这个夏天尝试的策略——在面对英格兰队时站到新西兰快速投球手面前——取得的成功感到意外,这一系列赛将作为终结“巴兹球”战术的标志而被载入史册。

“哈里·布鲁克在击球区外表现出色,但当守门员站到面前时,他完全变成了另一个球员。”布伦德尔最近回忆道,“我原以为他会冲上去,但这种情况从未发生。我感到惊讶。他在第二场奥瓦尔测试赛中被勾到一垒外野手(第一垒外野手)出局,这完全不像他。这不是哈里·布鲁克的出局方式。”

然而,布鲁克确实就是那样出局的。自四年前首次参加测试赛以来,布鲁克的3,395分仅次于乔·鲁特,在得分超过1,500分的球员中,他的平均得分(53.04)仅次于凯恩·威廉森,而在同一群体中,他的击球率(86.82)仅次于本·达克特。然而,他的比赛方式却因守门员站位的调整而被彻底改变。

布伦德尔站到面前、尤其是马特·亨利以约84英里 / 小时的速度投球的相同战术,也让鲁特陷入困境。被困在击球区内,鲁特四次因腿部阻挡出局,布鲁克两次。亨利在其中三次投球中担任投球手,均在奥瓦尔举行,他11次击杀中的9次是在守门员站到面前时取得的。

对布伦德尔来说,这份工作相当艰辛。他表示每天早上醒来时双手都又肿又疼:“这简直是持续不断的轰炸。我幸运地没有被球击中手指尖。”如此专注地接飞向手部、肋部和头部的球,也给精神带来了沉重负担。

当然,守门员在很多情况下都会站到面前。他们在投旋转球时会这样做,在白球比赛的国内赛中有时也会在中速投球手面前站位。但过去15到20年来,测试赛一直由追求高速的快速投球手主导。英格兰队去年冬天赴澳大利亚的选拔政策,就是基于组建一支他们能找到的最快投球手阵容。大多数球队都痴迷于速度,外野手和守门员都站得很远,像守门员一样四处跳跃。

也有例外情况,比如在亚洲某些低速慢速的投球场地,快速投球手会在守门员站到面前的情况下投球。2015年在沙迦,詹姆斯·安德森将球场形容为“快速投球手的坟墓”,且侧旋移动极小,乔尼·巴尔斯通就曾站到英格兰快速投球手面前。但在其他地方,这种景象极为罕见。

首先,快速投球手必须放下自尊。看到守门员在三柱门前徘徊会伤害他们的自尊心。当布伦德尔首次尝试在守门员面前站位——2023年在惠灵顿面对英格兰队时,最初是为了应对奥利·波普在击球区外击球——是在亨利的建议下进行的。布伦德尔回忆道:“马特是如此优秀的团队成员,他什么都愿意做。”最近亨利也承认:“我们早就把自尊放到一边了。”

当斯科特·博兰德去年冬天面对英格兰队、亚历克斯·卡里站到面前时,博兰德表示他一开始感到不舒服。“每个人都想成为‘快速’投球手,不喜欢看到守门员站到面前。”但收益如此丰厚,投球手们肯定会接受这种权衡。

另一个挑战是,投球手必须相信自己的守门员即使站到面前也能应对,即使他基本上会像守门员站在身后时那样投球。“你仍然可以充满活力地投球[但]要保持这种击中投球点的心态,你需要信任守门员,”亨利说,“这是关键所在。”

一场范式转变已经发生,原因在于英格兰队在过去四年中采用的高度进攻性击球方式——他们在每100个球中得分70次,而其他主要球队的得分率仅为53到57次。这种趋势不可避免地引发了协调一致的回应,而在过去一年中——印度、澳大利亚和新西兰都已将其守门员提升至英格兰最危险的球员水平——这一回应已然成形。

克里斯·里德(Chris Read),前诺丁汉郡和英格兰队守门员,现任特伦特火箭女子队主教练,回忆起类似情形:在2010年代初,萨里郡拥有一支高度进攻性的击球阵容。他说道:“我与其他郡的守门员交谈过,大家的感受是必须上前至三柱门——因为他们正冲击我们的快速投球手,并将其压制。”

早在此之前几年,里德在诺丁汉郡效力时曾站至三柱门前面对马克·伊尔汉(Mark Ealham),一位在1990年代末期参加过8场测试赛的中速投球手。伊尔汉希望里德上前,因为他注意到这种心理压力让某些击球手去拍击他们本该放过的三柱门外侧球。

img-118.jpeg

The Sunday Times August 16, 2026 11

"


政治与金融丑闻

法拉奇因其政治支持者涉嫌财务与伦理不端行为而受到审查,其中包括克里斯托弗·哈伯恩乔治·科特雷尔

[注:译文超长截断]

这是一个进攻选项。如果击球手正常击球,就没有意义

随着国际板球比赛中“守门员上前”投球数从去年夏天的2%上升至本赛季近15%,看看布鲁克和鲁特等人如何应对这一必然不会消失的挑战将引人注目。巴基斯坦本周肯定会尝试相同战术,南非今冬和澳大利亚明年夏天也会如此。

“守门员上前时,你没有同样的自由,必须以不同方式击球,”英格兰上场次数最多的守门员亚历克·斯图尔特说,“大胆的选择——或者说是鲁莽?——就是继续做同样的事,将压力反逼给投球手。但如果你失误被断杀,就会被指责愚蠢。”

布鲁克自去年印度系列赛开始以来的表现已有所下滑。他的平均得分已降至44.00,比其整体平均分低9分。鲁特的平均得分为48.17,相比之下其职业生涯平均分为50.58。

板球测试队长期以来要求他们的守门员能在前七顺位击球并贡献得分。受亚当·吉尔克里斯特的启发,他们在2000年代首次集体平均得分超过30,自此之后一直保持这一水平。但如果布伦德尔-凯里战术变得更加流行,技术娴熟的接球手可能会比近年更受重视。

这可能需要培训现有球员。有人对英格兰测试队守门员杰米·史密斯表示同情,后者在萨里郡很少担任相同角色。“如果你不在郡级板球中站到三柱门前,如何学习?他在国际板球中发现自己在这方面的效果有多好。”

有趣的是,帮助布伦德尔备战6月对英格兰的一二测试赛的正是前埃塞克斯和英格兰守门员詹姆斯·福斯特,他曾是最擅长站到快速投球手前的守门员之一。

英格兰在新西兰系列赛时曾有莎拉·泰勒——她也是一位优秀的站前守门员——在幕后团队中,但如果新任主教练斯蒂芬·弗莱明将福斯特请来与史密斯等人合作,也不足为奇。史密斯在主场板球测试赛中对达里尔·米切尔投杀时曾短暂站到三柱门前。

斯图尔特表示,防守方必须权衡利弊。“看到这种情况很令人兴奋。守门员完全参与到比赛中。这是一个进攻选项。取决于你在对谁投球以及他们如何击球。如果他正常击球,就没有意义。

“你必须衡量什么对你更有利。你更可能得到一个腿截球或断杀,还是一个擦边球,因为如果是大幅擦边,球很可能会击中你手套外侧,而你后撤时更可能接住它。如果投球手试图将球反弹击中垫柱,边缘被擦中的几率很小。守门员上前时,作为击球手,你会更——或许不是压抑——但会意识到他的存在。

“如果球有点偏移且他们被困在击球区,就出局了。这并非火箭科学,但这是一个经过深思熟虑的计划。”

这种策略最适合身材较矮的投球手。伊尔汉姆身高不足6英尺。与博兰德一起在板球测试赛中与凯里站在三柱门前的内塞身高6英尺。博兰德和亨利身高6英尺2英寸。同样,守门员不会站到速度超过84英里 / 小时的投球手前。内塞在板球测试赛中的速度在78至84英里 / 小时之间。

回顾过去,这种战术曾司空见惯。最著名的搭档之一是手如丝般灵巧的戈弗雷·埃文斯站在亚历克·贝德泽尔前,后者是一位高大但精准无比的投球手,在20世纪50年代初期曾令澳大利亚队闻风丧胆。

杰克·拉塞尔在1991年悉尼阿什斯测试赛中,凭借一次未与投球手格拉德斯通·斯莫尔商议的腿侧接杀淘汰了迪安·琼斯——拉塞尔甚至直接起身完成接杀。拉塞尔近期在《坚持板球》播客中表示,在他看来,尽管他获得了诸多赞誉,但他过去在冬季比赛中站位过于靠后。

“他的站位太靠后了,”他说道,“[你应该]将手抬至线前。这是一种信心问题。早些年我也会像那样。你站得更靠后是为了给自己更多时间。”这一新战术似乎仍在完善中。它究竟能推广多远,还有待观察。

阿拉斯泰尔·库克

萨姆·卡兰和丹·劳伦斯能为英格兰带来平衡,如果他们被允许发挥自身优势的话

当乔·鲁特重返队长之位时,人们很容易对英格兰板球的新时代感到些许失望——这也是我最初的想法。

作为媒体和球迷,你希望看到新人做新事、说新话,而面对鲁特,我们似乎早已知道他会做什么、说什么。

但经过更深入的思考后,我越来越兴奋。我们任命了一位经验丰富的领导者,他不会像上次那样面对太多外界干扰(如新冠疫情),而且他有12个月的时间来尝试夺回“板球灰烬杯”。

他麾下有一批真正有天赋的球员,我对英格兰在未来一年如何建队感到兴奋,也在思考他们能否完成在本·斯托克斯任内未能实现的目标——在最重要的系列赛中赢下关键时刻。

如果说这种兴奋在周三利兹 Headingley 举行的首场测试赛前达到顶点,那么很大程度上要归功于“百队大战”的观看体验。尽管我自己很享受这项赛事——我七岁的儿子杰克也是忠实粉丝——但能看到测试赛回归终归是好事。不过“百队大战”展现出的一大亮点是:英格兰板球人才济济。

许多表现最出色的球员本身就是英格兰队成员。看看数据统计你就会发现,像乔斯·巴特勒、哈里·布鲁克、威尔·杰克斯和本·杜克特这样的球员在得分榜上名列前茅;而在击球率和经济率榜上,乔什·汤格、格斯·阿特金森、乔夫拉·阿彻和阿迪尔·拉希德等人同样表现抢眼。

所以英格兰确实有很多优秀的板球运动员,但或许最大的问题是:在斯托克斯离任后,如何平衡这支球队?让我感到欣慰的是,国家队选拔人马库斯·诺斯表示,如果状态完全健康,萨姆·卡兰本应入选阵容,甚至可能直接进入首发。

我始终认为,卡兰在代表英格兰参加测试赛时被安排了不适合他的角色,因此付出了代价——比如在2019年巴巴多斯的测试赛中,他被迫与吉米·安德森一起担任开场投手,而斯图尔特·布罗德却被排除在外。他的最佳定位应是第四快速投手,并在第七顺位击球。

他能否成为斯托克斯那样的全能战将——历史上最伟大的五到十位全能球员之一?当然不能。但他会击球、投球、防守,而且竞争意识极强。我认为他能为这支球队增添新的活力。

我也为丹·劳伦斯获得再次证明机会感到高兴,因为他此前也曾被安排担任不适合的角色。

他确实有两下子,我希望他能展现出来。我会让劳伦斯和鲁特承担更多的旋转球投球任务。考虑到天气炎热,我希望派出四名快速投手——阿彻、汤格、阿特金森和奥利·罗宾逊——因为这是英格兰队的投球优势所在。

目前这支球队确实缺少一名顶级级别的旋转球投手。我并不是说绍伊卜·巴希尔未来几年无法成长为一名优秀投手,但他目前在德比郡参加 Metro Bank 一日杯赛的出场次数寥寥。无论队长是迈克·布雷利、布鲁克还是鲁特,要弥补顶级旋转球投手的缺失都绝非易事,尤其是在前往南亚次大陆的巡回赛中。

不过,在巴基斯坦主场作战真的不应成为太大的问题。这支球队在过去九个客场测试赛中输掉了其中八场,所以任何低于英格兰系列赛胜利的结果都将无法接受。

他们拥有优秀的板球运动员,但同时也是一支你可以施加压力并占据上风的球队,而且我认为他们在得分方面将举步维艰。这对鲁特而言是一场不错的系列赛,可以作为他重返队长之位后的首场考验。

这与“百队大战”将完全不同,今年我观看这项赛事的次数比以往更多。正如我所说,我的儿子绝对喜欢它。他知道每支球队的前六名球员,还想查看积分榜(尽管“Oval Invincibles”更名为“MI London”并未帮上忙)。

板球的标准确实很高,我认为应该以更少花哨的方式对待它。过去有种倾向,就是把它简化并假设观众对板球一无所知。但比赛本身足够精彩,无需多言——就连不了解板球的人也能通过观看迅速入门。

金钱对这项运动有益,但我担心上座率,因为空荡荡的看台总是不太好看。我怀疑足球世界杯是否是一个因素,因为人们的注意力都在那上面,而《The Hundred》赛事则在不知不觉中悄然到来。

这届比赛办得不错,但我真正期待的,是测试赛的回归。

img-120.jpeg

劳伦斯此前在为英格兰队开局时过于激进

img-121.jpeg

--。

亨德雷德能如何资助约克郡重返顶级联赛

西蒙·怀尔德 《泰晤士报》 板球记者

没有哪个郡比约克郡更感激亨德雷德赛带来的资金。在债务困扰数十年、濒临破产之际,俱乐部去年将其在利兹为主场的特许经营权全部出售给太阳集团——总计筹得近6000万英镑——令俱乐部主席科林·格雷夫斯形容,这是俱乐部历史上最好的时刻。

那已是过去,而今则是现在,挑战依然不断涌现。本周三,海丁利将承办英格兰对阵巴基斯坦系列赛的首场测试赛,但这将是那里最后一场此类比赛,直到2029年。据格雷夫斯称,每年缺少一场测试赛将令俱乐部损失150万英镑。好在天气预报晴朗,且英格兰队再次由该郡的板球传奇人物乔·鲁特领军,约克郡的忠实球迷或许仍会觉得一切安好。

太阳冲击者男、女队并非严格意义上的约克郡队——球队的运营层面现已完全由新东家掌控——但他们的命运仍与主场俱乐部息息相关。两队在本届亨德雷德赛中表现不俗:男队闯入淘汰赛,女队则打进今日对阵特伦特火箭队的决赛,但海丁利男队比赛的上座率较2025年下降了22.5%,降幅超过其他任何场地。

多家俱乐部老板已得出结论:他们未能在签约本地人才以更好地贴近公众方面投入足够精力,而太阳冲击者男队中唯一的大牌约克郡球员便是哈里·布鲁克。此外,太阳冲击者队在门票销售推广上行动迟缓,格雷夫斯表示这将在2027年得到纠正。

在债务清零、账户充盈之际,格雷夫斯正推动约克郡进行互助化改造——将会员俱乐部转为由股东持有的私营公司——以避免重蹈过去财务管理不善的覆辙,并吸引资金投入对海丁利的长期亟需改造。他将该提议称为“约克郡历史上最重要、最大的举措”,也是唯一能让约克郡与海丁利在场内外重返英格兰板球顶级行列的途径。

长期规划包括将球场容量从18,500座增至25,000座,使其与老特拉福德和埃奇巴斯顿并驾齐驱,同时建设新的高性能中心、完善培养体系,并加大对外场比赛和女子板球的投入。

然而,俱乐部正等待英国金融行为监管局就投票资格问题给出指导意见。俱乐部约有2,000名全权会员和另外3,000名有限权会员。当地议员亚历克斯·索贝尔认为,若部分会员被排除在投票之外,将“永久玷污这家历史悠久体育机构的声誉”。

格雷夫斯原本希望互助化改造进程能在明年初完成,但他现在承认这将是最理想的情况。要使改造成功,至少75%的会员必须投票支持,且投票率不得低于50%。

“我们正在等待明确投票资格问题,”格雷夫斯说,“我们正与会员进行大量磋商,确保符合所有要求、回答所有疑问。”

约克郡渴望与所有利益相关方及当地政界人士展开合作。谈及索贝尔的立场,格雷夫斯补充道:“他对这件事的看法令我失望。考虑到他是我们的当地议员,你会以为他理应支持家乡最大资产之一的重建……确保约克郡板球与海丁利在未来50年内保持最佳状态。”

过去几个月的重点在于建立合作伙伴关系。谈及约克郡与太阳集团的关系,格雷夫斯表示:“这

HEADINGLEY BOTTOM OF THE PILE

只有卡迪夫在今年英格兰百队制比赛的上座率下降趋势中逆势而上

2025至2026年上座率变化

Cardiff / +5.53%

Trent Bridge / -5.35% Edgbaston / -5.45% Old Trafford / -15.39% Lord's / -16.26% Oval / -17.46% Utilita Bowl / -21.19% Headingley / -22.46%

很棒。他们把场地运营交给我们了。我们上周末的最后一场比赛,上座人数约为13,000人[实际14,714人],大多数人穿着橙色球衣[新队服颜色]。

“事后看来,他们或许应该更早开始[营销]。对他们来说,这被压缩在IPL赛季之后,所以几乎没有时间去考虑。他们已经从中汲取了教训。”

“他们运营IPL的方式是,不像我们在英国那样提前关注票务销售。这是一个不同的市场。他们已经意识到这一点,并会在明年做出改变。情况会有所不同,他们会更早开售门票并做更好的营销。对他们来说,这并非世界末日。上座率一直不错,吸引了我们需要的那类观众:家庭、女性和儿童。这是一个学习曲线,任何新赛事的首年都会出现这种情况。”

“测试赛门票看起来真的不错。周三的门票略有下降,因为这是周三,而且我认为我们在Headingley之前从未有过周三开赛。但接下来的三天非常火爆。”

如果比赛能够进行满五天,情况会更好,就像去年印度测试赛那样——英格兰在最后一个下午上演戏剧性追逐并最终获胜,总上座人数超过70,000人。

出售特许经营权股份稳定了约克郡的财务状况,但格雷夫斯是否担心百队制球队的价值在未来会大幅上涨?“我敢肯定它们的价值会更高——祝他们好运,”他说道,“从俱乐部的角度来看,我们在正确的时间做了正确的事,所以对我们的决定感到满意。”

那么,自从角色分离以来首次出现英格兰白球和红球队长——鲁特和布鲁克——来自同一个郡(约克郡)的事实呢?“这不是挺好的吗?我们为他们两人感到自豪。他们都是非常真诚的家伙,我为他们感到非常高兴。”

今日电视节目

女子百队制决赛:特伦特火箭vs桑莱德日出者队 2.15pm,天空体育板球 / 混合频道 男子百队制决赛:特伦特火箭vs曼彻斯特超级巨星队 6pm,天空体育板球 / 主赛事频道

img-122.jpeg

航海游轮与体育赛事

欧洲地标游轮搭配摩纳哥大奖赛

2027年5月26日

体验终极奢华与F1的融合之旅,搭乘Imagine Cruising与Azamara联袂奉上的全包游轮,探索地中海地标,包括多个港口的深度体验和过夜停留。然后,你的旅程将在传奇的2027年摩纳哥F1大奖赛达到高潮,含看台门票和接送服务。

升级至T看台(有遮蔽)可享受从299英镑 / 人起的维修站和赛道全景,或升级至两日体验(含排位赛)从399英镑 / 人起。

行程安排:

26,2027年5月26日

意大利罗马(过夜)——意大利托斯卡纳省埃尔巴岛(Portoferraio)——意大利佛罗伦萨(过夜)——意大利拉斯佩齐亚省波托韦内雷——法国尼斯——法国马赛——西班牙巴塞罗那——西班牙帕伦西亚——法国尼斯(过夜)——摩纳哥——西班牙巴塞罗那(过夜)

包含项目

  • 伦敦往返机票
  • 罗马四星级酒店过夜(出发前一晚)
  • Azamara Omward号邮轮12晚全包航程
  • 船上饮品、小费及港口过夜
  • 船上礼宾服务(提供个性化指导与预订)
  • 摩纳哥大奖赛赛日看台票
  • 前往摩纳哥赛道及接回服务
  • Times+会员可省£100。获取专属代码:thetimes.com / timesplus

拨打0808 239 8380或访问thetimes.com / th-flmonaco

《泰晤士报》假日

条款与细则适用。所显示价格为双人共享(基于两名成人),2026年8月1日运价为准,价格可能变动且受可用性限制。包含已知的所有非可选税费 / 附加费 / 费用。Times+会员优惠:2026年12月31日前完成预订并使用专属Times+代码,每单可减£200。详细条款访问:thetimes.com / timesplus。优惠与预订需视供应商网站库存而定。本次航旅假期由《泰晤士报》假日作为Imagine Cruising代理销售并接受付款。ATOL 11078,受ATOL计划财务保障。付款后将签发ATOL证书。完整预订条款访问:thetimes.com / holidays / terms-and-conditions。关于财务保障与ATOL证书的详情,请访问cas.co.uk。


《泰晤士报》2026年8月16日 第13版

我在律师事务所为巴基斯坦辩护球证作弊案的一天

裁判指责因扎马姆干预以加剧反向旋转。我未发现任何证据,但比赛已因海尔"自以为是上帝"而被判弃权

img-123.jpeg

西蒙·休斯

50年前的今天,迈克尔·霍尔丁在1976年那场地震系列赛英格兰对阵西印度群岛的第五场测试赛中,以92分的成绩带走了8个出局。该系列赛由维夫·理查兹(829分,尽管因伤缺席一场测试赛)的球棒和西印度群岛四人组投球手发射的热寻导弹主导。时年45岁的布赖恩·克洛斯在老特拉福德第三场测试赛的黄昏时分开局,在投球变得如此咄咄逼人以至于裁判不得不与之对话时,他挨了几下重击。

西印度群岛队长克莱夫·劳埃德也有"话要说"。比赛结束后,他质问投球手们:"那都是怎么回事?!"他指着记分板说。英格兰开局组合克洛斯和约翰·埃德里奇伤痕累累,但仍然保持完整。"我们没有拿到任何出局,"劳埃德说。"我们需要提高投球高度!"

从那时起他们就做到了——在老特拉福德以71分和126分淘汰英格兰,并以425分的优势获胜——并在霍尔丁的史诗级 spell 后达到顶峰。他在英格兰首局的8个出局全部是被击球或腿截球,第二局6个出局中的4个,最终以14 for 149的惊人成绩收官。

像一个没有测速雷达的交通警察,海尔仅凭最薄弱的证据就采取了行动

老特拉福德当时和现在全国所有球场一样干燥——在1976年那个漫长的炎热夏天——霍尔丁本周透露,他在比赛中发现了一个惊人的事实。当旧球以传统的出球(发光面在右侧)握持时,球会向内旋转。"那些日子里没人谈论反向旋转,"他在《分析师之内的板球》播客中告诉我。"但由于球场如此干燥,外场如此干燥,球相当快就磨损了。如果你试图擦亮一侧,最终反向旋转就会开始发挥作用。"

"球投得越满,旋转的机会就越大。如果你看看特别淘汰托尼·格雷格的那些球,它们几乎都是慢速全垒打。但由于它们如此饱满且有晚期移动,它直接穿过了他的防线。"

一直以来,人们都认为巴基斯坦人是反向旋转的先驱——20世纪80年代的萨尔夫拉兹·纳瓦兹和伊姆兰·汗,以及1992年在英格兰系列赛中具有毁灭性的瓦西姆·阿克拉姆和瓦卡尔·尤尼斯。而现在我们发现,或许是偶然间,西印度群岛率先发现了它。

对于在我们现在经历的这种干旱条件下成长起来的巴基斯坦人来说,反向旋转已成为他们的DNA的一部分。球在磨蚀性球场上自然磨损,在某个时刻——由于球体粗糙区域周围的超级湍流——它被迫向发光的一侧旋转,而不是远离它。他们成为如此精通利用它的专家,以至于裁判(和对手)开始监视他们是否有恶意行为,偷偷刮擦皮革或挑拨接缝以加剧任何反向旋转。

这一发展让我陷入了法庭。20年前的这个星期,裁判达雷尔·海尔和比利·多克特罗夫指控巴基斯坦人在测试赛中人为改变球的状态,并判罚5,分。由因扎马姆·乌尔·哈克领军的巴基斯坦人在茶歇后拒绝出场以示抗议,并弃权了比赛。几周后,我——当时是第五频道的分析师——被传唤为听证会作证,听证会将判定对因扎马姆作为队长的球证作弊指控是否成立。

我被允许在监督下接触展品A——那颗球—。

我检查了这颗球,判断在第四天干燥的投球条件下经过56轮后,球仍保持相当良好的状态。球的粗糙一侧有一些小的磨损,但并无异常。唯一看起来有些可疑的是某个区域有几道略微弯曲的划痕。我得出结论,这些划痕可能是人为造成的(我知道投球手已熟练掌握如何巧妙地增强自然磨损),但无法确定。我查看了该阶段比赛的录像,未发现任何作弊证据,球也完全没有出现异常。在茶歇暂停比赛时,英格兰队为298 for four。

其他多名证人出庭作证,其中包括杰弗里·博伊科特,他直言不讳地为巴基斯坦人辩护,并严厉批评裁判:“你们不能只穿上白大褂就说‘我是上帝,我负责!’你们得更有人情味一些。”

我在休庭期间问他:“为什么你不那样击球呢,博伊科特?”

他反驳道:“现在他们用的是覆盖球场、大球棒和小边界。我那时候什么都没有。”

经过交叉询问后,事实显示海尔就像没有测速仪的交警一样,仅凭球上几道划痕这一薄弱证据就做出了判罚——因扎曼被判无罪。常识最终胜出。

现在的问题是,随着国内出现沙漠般的干燥天气,利兹目前与拉合尔结为友好城市,本周在海丁利球场是否会出现反向旋转?实际上不太可能。整个测试赛期间都有降雨和凉爽天气预报,这将促成更常规的侧旋球。

更重要的是,海丁利球场管理员理查德·罗宾逊——这位现已负责全国最优质击球场地之一的管理员——以尽可能长时间保持球场“湿润”为原则,以确保比赛期间球场完整。他表示球场会开裂,但“通常”不会恶化。但正如1976年那样,这并非一个正常的夏天。


2026年8月14日《泰晤士报》第82版

橄榄球联合会

巴斯30年重建“Rec”球场之战

俱乐部最终克服“全套挑战”获准建造市中心18,000座永久球场

约翰·韦斯特比

英格兰俱乐部赛季尚未正式开启,但巴斯橄榄球俱乐部已取得突破性胜利。本周宣布其重建“Rec”球场(Recreation Ground)计划将加速推进——明年动工,2028-29赛季完工——令这座历史悠久城市中心的永久球场梦想触手可及。

在经历长期低迷后,英格兰最成功的俱乐部之一近年重振旗鼓,去年赢得盖拉格尔超级联赛三冠王,本赛季又在联赛和欧洲冠军杯中闯入半决赛。永久新主场的前景也为俱乐部未来铺平清晰道路,而过去这条路曾长期笼罩在不确定性中。

在职业时代的近30年里,巴斯一直渴望在Rec球场原址——周围环绕乔治亚式建筑、阿冯河蜿蜒流淌——建造新球场来巩固根基。尽管自1894年起便在此征战,但过去30年间,建造新球场的意图却几乎沦为空想。

屡次受挫的原因在于:在如此深厚历史底蕴的城市中建造18,000座球场困难重重。巴斯是联合国教科文组织世界遗产地,任何规划都需与周边环境相协调。当地居民对比赛日噪音与污染、对周边山丘景观影响的担忧持续不断;新球场还将进一步侵占由慈善组织巴斯康乐有限公司(Bath Recreation Ltd)持有的Rec球场绿地——该慈善组织的宗旨是为市民提供康乐设施。去年,活动人士就因潜在威胁到一棵古老山毛榉树的树根而反对巴斯的规划提案。

种种原因使得重建举步维艰,巴斯不得不在14,500座的球场内比赛,并以临时看台应对——其中一座临时看台常在非赛季被拆除,以腾出空间供社区使用。

“Rec球场的特殊之处在于,它可能是你能选择的最具挑战性的建造球场之地,”俱乐部首席执行官塔昆·麦克唐纳表示,“可能一开始若知晓所有挑战,谁也不知道会否做出不同选择。但这绝对是正确的选择和结果。这里是我们唯一能做的地方,也是俱乐部的精神家园。巴斯是一座橄榄球之城。”

要理解为何球迷如此渴望巴斯在Rec球场建立永久主场,亲身体验比赛日市中心的变化必不可少。

“每逢巴斯主场比赛,整个城市都会变成蓝、黑、白三色,”巴斯橄榄球俱乐部球迷俱乐部的大卫·哈林顿说,“从上午10点起,走在市中心,你会看到大多数人穿着橄榄球衫,到处都是旗帜。”

“若将球场从社区核心迁至郊外,那种特殊氛围将荡然无存。我与其他俱乐部的球迷交谈时,他们都说首场要寻找的客场比赛就是在Rec球场,并会提前预订酒店。这是独一无二的体验。”

巴斯重建计划的催化剂,源于四年前最高法院的一项裁决

该对1922年的娱乐场地限制性条款不应阻碍新体育场的兴建。此前的改造计划屡受阻碍,因条款中禁止任何可能导致“滋扰、烦扰或骚动”的土地用途。经过长期法律诉讼,最终得以着手制定新计划。

“我们曾面临一整套挑战。”麦克唐纳表示。

搬迁球场将令这座城市失去橄榄球核心

“若限制性条款诉讼未能胜诉,我们迟早得搬迁。但当时根本无处可去。我们曾考虑位于伦比奇的旧训练场(业余俱乐部所在地),但那里存在水患问题,且位于通往巴斯的主干道上,比赛日无法封路。”

“巴斯四面环山,根本无法在山顶建造体育场。若无法推进计划,被迫迁出市区,俱乐部的特质将彻底改变。这将是一个严峻的局面,会令这座城市失去橄榄球核心。”

自去年9月获批以来,计划已多次修改。本周宣布的加速方案旨在将重建项目时间缩短6个月,意味着俱乐部下赛季最后两个主场比赛将移至他处举行,而新东看台的施工将于3月启动。

为在球场西侧腾出更多空间,草坪区将向后移动25米

新球场外观设计

西看台将面向河流(中图)。艺术效果图展示了东看台的视角(右图),该看台将取代旧临时座椅,并与娱乐场地的社区部分相接

img-126.jpeg

-127.

52 《星期日泰晤士报》2026年8月16日 15

-128.

1894

巴斯队首次在娱乐场(Rec)进行比赛的年份

从河流而来。新设施还将包括为巴斯橄榄球基金会开展工作的场地,该基金会致力于帮助当地弱势青少年。最大的改变之一将体现在河边体育场的外部。

目前,与邻近的普尔尼桥(Pulreney Bridge)的视觉壮观相比,西看台破旧的后部显得格外不协调。新的河畔开发项目将包括商店和咖啡厅,将体育场与城市连为一体。

尽管橄榄球俱乐部带来了显而易见的经济效益,但对新体育场的反对声仍未完全消失。电影导演肯·洛奇(Ken Loach)就是当地一位反对者。"巴斯娱乐场是送给巴斯人民的礼物,它应该永远是一片开放的绿地,"他去年曾表示。"在乔治亚式房屋中间建一个袖珍的温布利体育场简直是对城市的亵渎。"

但橄榄球俱乐部最终绕过了所有障碍和投诉。当巴斯和东北萨默塞特规划委员会批准新体育场时,投票结果为9比1。"它永远不会获得100%的支持,"哈林顿(Harrington)表示。"但我认为城里绝大多数人都意识到橄榄球在社区中扮演的重要角色。"

新体育场将紧随今年詹姆斯·戴森(James Dyson)注资的消息而来,这位亿万富翁工业家已收购俱乐部50%股份,与过去16年所有者布鲁斯·克雷格(Bruce Craig)共同持有。

这些场外收益恰逢巴斯重返英式橄榄球顶级联赛之际,时隔29年首夺联赛冠军,唤起了上世纪80年代和90年代俱乐部的辉煌岁月。巴斯的未来前景日益光明。

"作为球迷,我们当然经历过起起伏伏,过去20年大多平淡无奇,"哈林顿说。"但当我们赢得三冠王时,全城的庆祝活动令人难以置信。自上世纪70年代女王访问以来,街头再未聚集过如此多的人。"

"新体育场将助力我们再创辉煌,它将成为观赛的绝佳场所,一座坐落于美丽城市中心的体育场。我认为世上不会再有第二座如此独特的场馆。"

北安普顿的阿奇·麦克帕兰是唯一能让英格兰跻身世界杯争冠行列的突破口(第9号位)

英格兰还有很多工作要做,才能跻身世界顶尖国家行列。本周公布的25名中央合同球员名单将带领英格兰征战下半程的国家锦标赛、六国橄榄球锦标赛及世界杯,这表明球队的基本框架已初步成形。

这并不算差,但还有很大提升空间。若英格兰想在澳大利亚的世界杯赛场上追逐荣耀,其比赛风格还需进行大幅调整。球队需要新鲜血液,而随着球员名单的公布,这一需求已迫在眉睫。

成为中央合同核心球员意味着获得信任。信任是任何国际橄榄球选手的起点。英格兰近期普遍支持的球员水平——充其量只能算中规中矩——进步过于缓慢。换挡机制生硬:节奏太慢,频率太低。橄榄球是一项团队运动,但个人能力能改变整支球队的面貌。

坎·罗伊加德是这位让新西兰突破口(第9号位)水平提升的突破口(第9号位)。在戴夫·雷尼执教初期,后卫线表现出色,但他们是在前场踢球。下周他们将在埃利斯公园体育场面对南非队的严峻考验。若他们保持稳定节奏,南非队的防守优势将摧毁他们;若他们全力以赴,在威尔·乔丹从球场各个角落穿插传球的情况下,谁又能预料结果?

我确信新西兰不会仅凭硬拼取胜,不会仅靠简单的对攻。这场顶级对决与英格兰有何关联?理论上并无太大关联。去年击败新西兰队的胜利并未为英格兰带来任何鼓舞人心的连胜迹象。黑衣军团在教练斯科特·罗伯逊令人失望的保守战术下节节败退。当罗伊加德——在场上44分钟内表现 dominant——离场后,比赛局势急转直下。

科布斯·赖纳赫曾效力于富兰克林花园球场,如今是南非队突破口(第9号位)位置的关键催化剂。他或是行动敏捷的格兰特·威廉姆斯从底线注入速度,为萨沙·费因伯格-姆戈梅祖鲁争得那关键的零点几秒,得以撕开对手防线。马克西姆·吕库(当然还有状态健康的安托万·迪邦)为法国天才突破口(第9号位)创造了类似机会,同样表现突出的苏格兰选手本·怀特也是如此。爱尔兰队则拥有杰米森·吉布森-帕克。

但英格兰呢?他们的底线威胁远未达到这一高度。亚历克斯·米切尔是9号位中最优秀的——若你想打高节奏比赛——但他在短侧活动敏捷,却缺乏在跑动 / 传球 / 踢球选项出现前5到10米处做出判断的远见。这种天赋让亚伦·史密斯成为一名极具观赏性的突破口(第9号位),也让丹·卡特在身后或身侧与他配合得更加默契。

这些突破口(第9号位)能推动攻势,迫使对方后卫节节后退,进攻以极快速度推进。正是这种动态潜力让比赛节奏加快,甚至能震慑最强对手。然而,英格兰另一位中央合同突破口(第9号位)杰克·范波特夫利特虽有威胁,却无法开辟新的维度。

本·斯宾塞是巴斯队的踢球9号位,拥有多项天赋,但他已习惯于无需思考即可踢球的角色。巴斯队失去方向,最终在季后赛中不敌埃克塞特酋长队。他因遵循管理层的直觉而被排除在25人中央合同名单之外。

这让我们不禁疑问:北安普顿的另一位突破口(第9号位)阿奇·麦克帕兰究竟在哪里?他拥有远见、速度与潜力,能将英格兰的进攻带至他们几乎已遗忘的速度与境界。他在上赛季后半段表现极为出色。或许他在英超决赛中的伤势让他在六国锦标赛中失去了位置。

麦克帕兰目前未入选英格兰队,但他的速度和视野足以让国家队变得更具威胁

阵容。或许事实并非如此。

问题的关键在于他尚未入选。如果现年21岁的麦克帕兰有能力改变球队,他需要获得尽可能多的国际比赛时间,而且同样重要的是,英格兰教练组必须信任他。作为踢箱式球员,他的表现远不如米切尔。要赶超竞争对手,年轻球员必须感受到主教练的支持。未被列入核心合同球员名单,并不意味着这位潜力非凡的9号不会在世界杯前的热身赛及正赛中代表英格兰出场,但这确实意味着他在赛季前未能获得重要的心理提振。

这并非保守主义的问题;事实远非如此。在25人大名单中仅有两名边锋的情况下,马库斯·史密斯(他在对阵斐济的比赛中作为边锋表现出色)有可能被培养为第二选择的飞锋和后卫,以及第三选择的9号。这在拉斯·埃拉斯马斯的执教理念中属于激进的改革范畴。

我也不会排除哈勒奎因10号作为英格兰潜在冲击球员的可能性,无论是担任9号还是10号。但如果你希望英格兰在澳大利亚成为顶级强队的一员,他们需要一名在9号位置上更专业、更出色的球员。

英格兰在9号位置上有稳固的选择,但正是这位年轻的圣人(指麦克帕兰)具备将英格兰打造成夺冠热门的能力。如果博尔维克的球队渴望再次获得半决赛失败的荣誉,米切尔很可能是首选。如果博尔维克志在夺冠,麦克帕兰则具备激发全队前场冲击的潜力。即使作为替补,他也必须坚信自己的能力。

北安普顿拥有最多的英格兰核心合同球员(包括因其在圣徒和英格兰的履历而入选的乔治·弗班克)。这支英格兰冠军拥有打造爆炸性英格兰球队的关键。史蒂夫·博尔维克在后卫和第二排有着过剩的平衡和稳定性选择。

芬·巴克斯特的回归为前排增添了深度,而阿舍·奥波库-福贾则为博尔维克渴望的马库斯·史密斯式的多功能性提供了可能。

但谁才是能从前锋线获益并点燃后卫线的关键球员?答案很可能是麦克帕兰,但仅仅是口头鼓励是不够的。这位年轻人需要博尔维克的支持。若非伤病,他本有可能入选7月的国际比赛大名单。这实属不幸。未能进入核心合同名单?这读起来像是一个错误。

2026年8月16日《泰晤士报》

体育

“AI无法取代魔力”:体育产业估值暴涨背后的逻辑

最新交易显示,体育产业中AI能够增值而非颠覆的细分领域估值急剧上涨——但降级风险仍令投资者望而却步。撰文:莫莉·麦克埃尔维、查理·摩根、西蒙·怀尔德

本周,洛杉矶湖人队以惊人的125亿美元(约合£9.23亿)售出,在体育界掀起轩然大波。这是有史以来最高的体育队伍售价,比仅仅14个月前该球队售出的价格高出整整25亿美元。

周三,ESPN披露消息称,前迪士尼首席执行官鲍勃·伊格尔与乔希·库什纳——唐纳德·特朗普女婿、贾里德·库什纳的哥哥——正在收购这支篮球界最著名球队的控制权股份。令人震惊的是,此次交易使该球队的估值较2025年初上涨了25%,当时洛杉矶道奇队老板马克·沃尔特以100亿美元(彼时为创纪录价格)购得同等股权。

与此同时,英国方面于周五确认,包括亚马逊创始人杰夫·贝佐斯(全球第四大富豪)在内的财团将收购利物浦足球俱乐部30%股权,估值达£5.5亿——是约翰·亨利于2010年以£300万收购该俱乐部时的18倍。

所有迹象表明,体育目前仍是最炙手可热的投资标的。行业趋势显示,过去两年尤其是体育资产的估值被大幅抬高。据《福布斯》2025年榜单,全球前50大体育队伍总价值已超过3530亿美元,较四年前的数据翻了一番。

多重因素正在发挥作用。德勤体育商业集团知识与洞察主管珍妮弗·哈斯克尔表示:“首先是稀缺性:球队数量有限,而潜在买家却很多。即使在短时间内,我们也能看到体育领域的广泛关注。这正是为何在市场顶端,那些能产生极高估值的顶级品牌备受追捧的原因。”

“其次,投资者对流动性的需求更加精细化。在世界某些地区和联盟中,收入流更加稳定。持续增长的收入流与分配机制向投资者传递出明确信号:若当前以高估值入局,在大多数情况下,他们仍期待未来以更高估值退出。这种需求一旦在市场中形成,升值速度可能极为迅猛。”

体育商业顾问蒂姆·克劳对此表示赞同:“你简直是在印钞,因为美国体系中没有降级机制,这使其成为体育界最安全的投资。球队一旦易手,价格必然水涨船高。规模越大的球队、覆盖区域越广的俱乐部,售价越高。”

“再加上源源不断的私人资本追逐机会,最终必然产生非凡成果。近期,拉贾斯坦皇家队和皇家挑战者班加罗尔队便以高倍数售出,印度市场与美国模式极为相似——其运作方式刻意模仿美国,并已收获丰厚回报。”

这也解释了为何欧洲足球俱乐部几乎无人问津

美国主导地位

根据《福布斯》2025年分析,全球价值最高的50支体育队伍按运动项目分类

img-131.jpeg

在《福布斯》前50强中(仅有两支英超球队——曼联和利物浦——入选),因为降级风险令投资者望而却步。

这种溢出效应在国内橄榄球运动中也有所体现。对于曾经举步维艰的这项运动,自从英超决定放弃降级制后,新投资者便看到了潜力。红牛于2025年以约£3900 万收购纽卡斯尔猎鹰队,亿万富翁詹姆斯·戴森在3月收购巴斯橄榄球俱乐部50%股份,而亿万富翁美国人比尔·福利的投资公司今年夏天以£4500 万收购埃克塞特酋长队100%股份。

不再仅仅为了热爱而拥有顶级球队的时代几乎已成过去。如今,投资公司、财团和私人资本从世界各地蜂拥而至,精挑细选最具吸引力、最赚钱的资产下手——

img-132.jpeg

1999

华盛顿 红皮队(NFL)

5.91 亿英镑m

1964 纽约 扬基队(MLB) 975 万英镑m

1969 费城 老鹰队(NFL) 1180 万英镑m

1972 圣路易斯公羊队() 1400 万英镑m

1979 洛杉矶 湖人队(NBA) & 国王队(NHL) 5000 万英镑

1984 达拉斯牛仔队() 6300 万英镑m

1989 达拉斯牛仔队() 1.035 亿英镑m

1993 巴尔的摩金莺队(MLB) 1.279 亿英镑m

1994 费城 老鹰队() 1.365 亿英镑m

1998 洛杉矶 道奇队(MLB) 2.585 亿英镑m

1998 克利夫兰布朗队() 3.91 亿英镑m

琼斯即将加入奥斯普雷斯董事会,球会继续抗争合并

英式橄榄球联合会

查理·摩根 高级橄榄球记者

作为英式橄榄球联合会国际赛事出场次数最多的球员,阿伦·温·琼斯即将加入奥斯普雷斯董事会,而这支威尔士球队正在为生存而战。

《泰晤士报》了解到,琼斯——在170场国际比赛中代表威尔士和英爱狮队出场——将重返其前地区球队,成为WRU的一名董事。该联合会仍计划在2028-29赛季前将四支职业球队削减至三支。奥斯普雷斯和斯卡莱茨两队似乎面临灭绝风险,而卡迪夫和德拉戈斯队则似乎已确保许可证,但对于两支西部球队的合并仍存在强烈反对。奥斯普雷斯和斯卡莱茨均坚称应保留四支球队。

过去一周,威尔士橄榄球联合会备受批评,其董事会昨日发表措辞强硬的声明,内容如下:“近期针对员工及董事会成员的高度人身侮辱和攻击毫无正当理由。”

声明呼吁“共同努力”,但联合会重申其立场:“在2028年之后,该运动不太可能产生足够的收入来竞争性地资助四支职业球队。”

琼斯曾效力斯旺西橄榄球俱乐部,并代表奥斯普雷斯出场257次,在2007年、2010年和2012年赢得三次凯尔特联赛和Pro12冠军。他将签约每周工作两天,据悉,这名前锁锋希望为组织的发展做出实质性贡献,而非仅作为象征性的代表人物。现年40岁的琼斯在2023年11月结束职业生涯,此前曾五次夺得六国锦标赛冠军(包括三次大满贯)和四次狮子巡回赛。

退役后,他一直担任位于斯旺西大学的国家体育与健康研究所的战略顾问。

其任命将于近日宣布,为奥斯普雷斯带来一段鼓舞人心的巩固期。本赛季他们将重返位于斯旺西的圣海伦斯球场,该球场正在进行大规模重建。斯旺西市议会已投入£509 万英镑,奥斯普雷斯的所有者Y11体育与传媒公司再追加£250 万英镑。

六年前开始投资奥斯普雷斯的Y11公司还持有南非超级橄榄球冠军赫里克斯队和切塔斯队的股份。该组织曾与威尔士橄榄球联合会就收购卡迪夫队进行商谈,但谈判已破裂。

尽管失去了德威·莱克和杰克

体育俱乐部的价值正在飙升

快速增长——数十亿英镑。去年,价值近£10亿的Hundred品牌的估值引发了广泛关注,这不仅因为该赛事仅成立四年,每年仅举办一个月的板球比赛。但投资者看重的是其转售潜力。"毫无疑问,"克劳说。"据我所知,他们中的许多人都有一个五年计划,希望在五年内脱手。这类投资者通常会考虑五年左右的时间线。"

眼尖的读者会注意到,即将成为湖人队老板的库什纳曾被列入吉安尼·因凡蒂诺提出的那个臭名昭著的世界杯分割计划的投资团队中。随着该争议提案被搁置,库什纳将目光转向了NBA。近年来,NBA的估值大幅上涨,这或许部分归功于该联盟两年前以7600亿美元签下的为期11年的转播协议。

去年,波士顿凯尔特人队被一家由私募股权高管比尔·奇泽姆领导的投资集团以610亿美元收购。尽管湖人队在冠军头衔数量上落后于凯尔特人,但他们拥有NBA最丰厚的本地转播协议。

贝佐斯是收购利物浦30%股权的财团成员之一,而洛杉矶湖人队尽管在勒布朗·詹姆斯离开后仍以1250亿美元的价格售出

2005

曼联 (英超)

10 亿英镑.03亿

2023

华盛顿指挥官队 (NFL)

£4.47亿

2025年8月

波士顿凯尔特人队 (NBA)

£45亿

2022

丹佛野马队 (NFL)

£34.3亿

2026年

洛杉矶湖人队 (NBA)

£92.3亿

2025年10月

洛杉矶湖人队

£74亿

Then there's the other side of it. The world is embedding AI in every possible way. Sport is one of the true live-value operations, and that doesn't seem to be changing. That's driving a lot of the valuations. It is one of very, very few—if not the only industry—that is still appointment to view, that is still best seen live.

Some forecasters even suggest AI will reduce workforce hours, and more leisure time will drive fandom even more towards sport. Haskel, though, says it is not a given. "Sport is no longer just competing with sport. It is competing with the likes of social media, television, and culture for capturing attention. Will we have more leisure time from our work? Absolutely.

"I would hope that that would transition into more people showing up to games, into more engagement, and I think it has the power to do so. But I don't think that sports organisations can stand still knowing that that is the case."

Morgan has moved to Gloucester amid the uncertainty. The Ospreys have retained the services of Wales fly-half Dan Edwards and bolstered their squad with several signings.

Marika Korobete, the veteran wing, is poised to join two more Australia internationals in back-rower Liam Wright and centre Lalakai Foketi in Mark Jones' squad.

Last week, the Ospreys released a statement in which they heralded a "new chapter" and reasserted their belief that cutting four regions to three was neither the inevitable nor the correct outcome from this bitter period of off-field wrangling. The WRU board, which includes chief executive Abi Tierney, is at present without a chairman after Richard Collier-Keywood stepped down in July. Tierney, Collier-Keywood, and Dave Reddin—the latter made director of rugby and elite performance in April 2025—have been the faces of the proposed restructure over the past 18 months. Against this backdrop, Wales have won just four of 30 Test matches in this World Cup cycle.

Peloton向Tarling致敬,Volta继续进行

自行车赛事

在昨天的Volta a Portugal比赛中,车手们向19岁的英国自行车手Finlay Tarling致敬。Tarling于周五进行的第八赛段比赛中不幸身亡。

Tarling出生于威尔士西部的Ffos-y-flin,在比赛中与一辆面包车相撞,该车辆与比赛无关。他是Netcompany-INEOS车队车手Josh Tarling的弟弟。

赛段组织者和葡萄牙自行车联合会在赛段八被中立化且颁奖典礼取消后确认了这一消息。

昨天赛事组织者确认比赛将在“深切哀悼的氛围”中继续进行,不进行任何赞助商活动或庆祝。

在第九赛段开始前,车手们默哀一分钟,整个车队佩戴黑色臂章,领骑者Alexis Guérin身着黑色赛服。“会有体育竞争,但不会有庆祝。本周六,Volta为Finlay而骑。”组织者说。

他的车队NSN发展车队宣布退出比赛。

“在Fin Tarling于周五不幸离世后,NSN发展车队已退出Volta a Portugal剩余赛段的比赛。我们要感谢自行车界及所有关心此事的人们在此困难时刻给予的无比支持。”


2026年8月16日

SKY BET锦标赛

西布罗姆维奇足球俱乐部在揭幕战中以微弱优势战胜诺里奇城,但他们会庆幸英格兰足球联赛仍未引入VAR,因为Aune Heggebø正是凭借手臂在禁区内将球捅入网窝打进全场首球(乔·哈斯顿撰文)。Jimmy-Jay Morgan的传中似乎击中了队友的手臂,而后者随即凭借个人突破将球打进,将比分扩大。Mathias Kvistgaarden的头球仅为挽回颜面。

“我认为在场的每个人都看到了;我的替补席看到了,我在50码外也看到了,但裁判和边裁没有看到。”诺里奇主教练Philippe Clement说。

博尔顿流浪者在客场对阵普雷斯顿北End的比赛中险胜,成功重返英冠联赛。客队在短时间内两度被对手快速反击得手,险些酿成大祸

img-134.jpeg

英格兰足球联赛甲级联赛

卢顿城在上赛季的强势表现让他们成为联赛冠军的热门之一,但在客场以7球大胜雷丁后,他们意识到争冠之路将何其艰难。杰克·马里奥特在上半场完成帽子戏法,但卢顿城的凯西·帕尔默迅速回敬两球,随后吉迪恩·科杜亚在第96分钟为杰克·威尔谢尔的球队打入制胜球。

他的前阿森纳队友亚伦·拉姆塞本赛季将面临更艰巨的任务,因为他的牛津联队在主场凭借西朗·布朗的进球在最后时刻扳平比分,而MK唐斯队则通过新加盟的丹·巴拉瑟和查理·古德等人的有意义贡献,展现出他们有能力在联赛中竞争上游。

img-135.jpeg

科杜亚完成了卢顿城的逆转好戏

LEAGUE TWO

img-136.jpeg

266

林肯城队终结了长达266天的联赛不败纪录

约克城主教练斯科特·林赛在任职仅一场比赛后,就因意外解雇斯图尔特·梅纳德而引发球迷不满,面临"早晨就被解雇"的嘘声。然而,在时隔十年重返英甲联赛的首场比赛中,他率队爆冷击败布里斯托尔流浪者队。哈里·博伊斯在先前打入一记精彩进球后,又在门前抢点头球建功,成为意外的英雄——而林赛似乎已开始修复与球迷的关系。

然而,罗奇代尔队在重返英格兰足球联赛后首战即遭遇尴尬开局,被纽波特郡队轻松击败——后者在上赛季最后一天才勉强保级。

本赛季夏季转会期,索尔福德城队是该级别的"大户"

img-137.jpeg

博伊斯梅开二度助约克城取胜

我最爱的餐食

最能让人大快朵颐的餐食?先来鱼,接着是扇贝和对虾。我喜欢一切在火上烹制的食物,而且我很幸运有人教我,所以现在我自己能烤中等火候的牛排,配上我特制的甜菜根菜肴和几块煮得恰到好处的烤土豆。甜点则是我奶奶的招牌炖水果,上面淋一勺冰淇淋。饮品可以来杯姜汁啤酒,或是一瓶法国的Château Canon城堡红葡萄酒。

我最爱的餐厅

汉普郡的赫卡菲尔德庄园(Hearth at Hecalfield Place)。他们做传统烹饪,会把一整条羊腿挂在火的四周,下面放托盘接汁水,但最美味的还是科西嘉岛与撒丁岛之间的卡瓦洛岛上的La Ferme餐厅。

我梦想中的晚宴派对

老虎·伍兹——那个塑造高尔夫球的人。

迈克尔·乔丹:我想向他讨教他的思维方式和心态。

耶稣基督:作为基督徒,我希望能请到他本人。有太多问题想问……

穆罕默德·阿里:体育界的伟人,也是体育的象征。

马修·麦康纳:他不仅演技出色,还拥有丰富的智慧。我妻子长期以来都坚持说我对他的仰慕之情简直是“男人间的迷恋”。我?我只是在倾听……

史蒂夫·布劳特举办过一些特别的晚会,所以餐桌上会有Château Canon、纳帕葡萄酒或是塞格拉(Ségla)葡萄酒。

无酒精咖啡。我离不开它。一杯单一产地现磨手冲咖啡。我在家里有一套顶级的设备。

我最严重的宿醉

老实说,我尽量避免让自己陷入那种境地。有时候我也享受过头,但最终都能安全回到家中。

我最爱的电影

《勇敢的心》。终极史诗巨制。我已经看过无数遍了。

我最爱的电视剧

《黄石公园》。我喜欢户外生活方式。能去亲身体验一番一定很棒。

我最爱的流行明星

埃德·希兰。他的才华无与伦比。他极具天赋。

我最爱的专辑

坎耶·韦斯特的《Graduation》。上学时有个朋友在我通过驾照考试后送了我这张专辑。从那以后,它就一直放在我的车载CD播放器里。

我最爱的书

我不太爱读书。我可以从《圣经》中汲取精神力量,但我更喜欢听书,通常是史蒂芬·富尔特克(Steven Furtick)的作品。

我的心头好

大自然。置身户外让我成为更好的人。具体是什么并不重要——高尔夫、钓鱼、和孩子们骑行,或是在树林里散步——只要能让我重拾孩童时光般珍贵的时刻,就足够了。

约翰·艾兹伍德

本赛季与TNT Sports同步直播英超、欧冠、欧联、欧协联、足总杯和女子足总杯。

Southwell

Going standard

Theodore's tips: 1.30 You Win 2.00 Tiredcar 3.35 Pulladas 3.45 Prosperity 3.40 Standard Black 4.40 Sports Parts 4.40 Victoria 5.40 Mountain Blue

1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.

2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10

6.15 6.15 6.15 6.15 6.15 6.

Betting: 1.1 Amroogua 1.01 Bchonde, 1.1 Caben Can, 6.1 Benthouse, 1.1 Chache, 1.1 Topical Woven, Nutter, 25 Lather

2.00 TRADER PLUS DESIGNER OUTLET EAST HOLLANDS HANDICAP 1.11 1.10 1.09

  1. 2004 1. 2005 1. 2006 1. 2007 1. 2008 1. 2009 1. 2010 1. 2011 1. 2012 1. 2013 1. 2014 1. 2015 1. 2016 1. 2017 1. 2018 1. 2019 1. 2020 1. 2021 1. 2022 1. 2023 1. 2024 1. 2025 1. 2026 1. 2027 1. 2028 1. 2029 1. 2030 1. 2031 1. 2032 1. 2033 1. 2034 1. 2035 1. 2036 1. 2037 1. 2038 1. 2039 1. 2040 1. 2041 1. 2042 1. 2043 1. 2044 1. 2045 1. 2046 1. 2047 1. 2048 1. 2049 1. 2050 1. 2051 1. 2052 1. 2053 1. 2054 1. 2055 1. 2056 1. 2057 1. 2058 1. 2059 1. 2060 1. 2061 1. 2062 1. 2063 1. 2064 1. 2065 1. 2066 1. 2067 1. 2068 1. 2069 1. 2070 1. 2071 1. 2072 1. 2073 1. 2074 1. 2075 1. 2076 1. 2077 1. 2078 1. 2079 1. 2080 1. 2081 1. 2082 1. 2083 1. 2084 1. 2085 1. 2086 1. 2087 1. 2088 1. 2089 1. 2090

  2. 2000025

  3. 20 2000 1 LOVE YOU WORSE 10 10 10 1 For 4 9 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6
  4. 2000 100 IMPUEST HOLDING 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

2.25 LAMA CINTICAL CARE MONCE STARS (2011) 15.435. 94.171

1.10 BLACKMAN 120 10 10 1 Appleby 3 9 11 8 Loughnore 2.25 10 GOLDMAN WOLF 20 10 1 James 4 9 10 8 5 Swift 3.25 2 BATS ON TODD 10 10 1 Michael 4 9 10 7 McNamara 4.10 4 WOMAN MONENTS 100 20 4 Batting 3 9 4 8 Berrity 5.10 44 BLUE BOY JUNIOR 10 2 4 4 Barron 3 9 4 3 Natar 6.10 2 BETHICK JAMM 10 2 4 4 Barron 3 9 4 3 O'Neil 7.10 MOLECANTALE 1 4 5 Cutter 3 9 4 1 Nader 8.10 5 SAUVIZZA 11 Walter 3 9 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

3.10 LAMA CINTICAL CARE MONCE STARS (2011) 15.435. 94.171

1.25 0.50 MUL MDR 70 0.5 England 4 9 10 6 Daven 2.25 PROSPERITY 10 10 0.5 Daven 3 9 4 7 6 Lamar 3.25 0.70 PERCEIVE SPIRIT 400 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.

Betting: 0.5 Proscen 4.5 W. Kamen 10.5 Sankhams 7.5 Hancock Dark 6 5 Sankhams 7.5 Hancock Dark 6 2.40 COUNTRY MARGIN'S HANDICAP 10.65 10.65

  1. 2000025 1. 2000025 1. 2000

2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10

  1. 10 10 10 10 10 10 10 10
  2. 10 10 10 10 10 10 10 10

4.10 GRACE & BOTTY MARGIN STARS (2011) 15.435. 91.101


20

August 16, 2026 The Sunday Times

阿利森·拉德

从曼联未能成功完成弗格森爵士时代的交接开始,接班规划便永远蒙上了恐惧的阴影。但或许就在今天下午加的夫举行的社区盾比赛中,我们将见证曼城为"后瓜迪奥拉时代"所做的精明铺垫——他们在对阵阿森纳的比赛中表现出色。

"他们可能随便选个人,但最终选择了恩佐。"米克尔·阿尔特塔对恩佐·马雷斯卡被任命为曼城主帅的看法,凸显了这家俱乐部在选择新任主教练时的谨慎。

在过去十年里,瓜迪奥拉在伊蒂哈德球场赢得了6个英超冠军、3个足总杯冠军和5次联赛杯冠军。2023年,他率队完成了震撼的三冠王伟业,同时将控球型足球打造成了一门艺术。他时常戏弄我们,戏弄对手,总是神秘莫测,永不满足。他甚至以一种讽刺的耸肩姿态,带领球队穿越了所谓"财政公平条款"违规的巨大阴影。换作其他人,早已崩溃。

这是一段令人信服的传奇,瓜迪奥拉的离开理应让曼城本赛季处于劣势。凭借他的光环、对卓越的追求,以及所有球员——无论其数据多么耀眼——持续的进步,他留下了显而易见的空白。然而,他的继任者看起来却游刃有余。马雷斯卡既不高调,也不稚嫩。实际上,他过去所有的执教经历似乎都是在为接手曼城这一刻所做的准备。

2020年,这位意大利人被任命为曼城精英发展队主教练,并赢得了英超2联赛冠军。这一成绩引起了帕尔马的注意,后者在2021年5月任命他为一线队主帅。但计划未能如愿,他仅执教六个月后便离任,变得更加成熟,并在之后成为瓜迪奥拉的助理教练,参与了球队夺取三冠王的赛季。

马雷斯卡所在的城市拥有最渴望这一职位的主教练

想象一下马雷斯卡将要经历的学习曲线,而这并非被动的吸收角色。他曾参与,例如,将后卫约翰·斯通斯转型为中场球员,这一妙招帮助球队困惑对手。

他显然已准备好再次执教,这次他接手莱斯特城,并在首个赛季带领他们从英冠升级。马雷斯卡突然引起了所有人的注意,尤其是曼城,但一支雄心勃勃的英超对手主动出击,让他得以在履历中增添宝贵的顶级联赛执教经验。

尽管他在斯坦福桥的任期以不欢而散且颇为神秘的方式结束,但马雷斯卡的身价在切尔西期间水涨船高——他在那里赢得了欧足联欧洲联赛冠军,并击败巴黎圣日耳曼夺得世俱杯。若让切尔西知道他在离开时已在思考曼城的生活,或许不会让他们感到欣慰,但在一个罕见的发展中,当他被宣布为曼城新任主教练时,他向俱乐部支付了补偿金,因为他离开时知道这将“为他打开一条通往瓜迪奥拉继任者之路”的道路。

一位主教练如此公开地专注于可能到来的下一份工作,这并不常见,这也表明曼城找到了一位最渴望这一职位的主教练。聘请一位对任务规模犹豫或担忧的人毫无意义。在马雷斯卡身上,他们找到了量身定制的人选,他看起来早已胜任这一角色。当然,这也得益于他在带领莱斯特升级时,就已与曼城的主帅之位被联系在一起,以至于这一任命丝毫没有令人感到意外。

同样有帮助的是,埃尔林·哈兰德是第一批祝贺马雷斯卡新角色的人之一。更有帮助的是,这位意大利人随后解释了为何这位挪威国脚这台进球机器无法成为他的队长。马雷斯卡不屈从于任何人。他无法任命哈兰德为队长的原因在于,每当进球后,马雷斯卡会利用比赛中的暂停与场上的领袖交谈。如果哈兰德是最可能进球的一人,他极不可能想要与主教练进行严肃对话,而不是完成进球庆祝。

从他在切尔西的任期来看,一个明显的关联便是签下恩佐·费尔南德斯,后者在马雷斯卡1月离开时公开批评了切尔西高层。两家俱乐部需要在阿根廷中场的价值上找到折中方案,西伦敦俱乐部在周五下午5点为该球员设定了报价截止时间,他们对这名球员的估值为£1.2 亿。但最终无人报价,不过9月1日的真正截止日期仍在,交易仍有可能在截止前重启。

即使没有费尔南德斯,曼城仍保持着令人羡慕的阵容深度,在马雷斯卡的带领下,边锋将变得更加重要。他看起来舒适地坐在热座上,准备成为自己的主人,同时承认并可能利用前任的天才。

© TIMES MEDIA LIMITED,2026。由Times Media Ltd在伦敦SE1 9QF伦敦桥街1号以纸质及其他衍生格式出版。印刷地址:Newsprinters Holdings Ltd,Great Cambridge Rd,Waltham Cross EN8 8DY;Killing Rd,Prescot L34 9HN;Byrammur Rd,Holytown,Motherwell ML1 4WH;KP Services,La Rue Martel,La Rue des Pres Trading Estate,St Saviour,Jersey JE2 7QR;Webprint,2023 Bianconi Ave,Citywest Business Campus,Dublin,Ireland。内部信息复制许可请联系NLA media access(copy@nla.co.uk,电话01892 525273)。其他复制及许可咨询请联系许可部门:伦敦SE1 9QF伦敦桥街1号,电话020 7711 7888,邮箱enquiries@newslicensing.co.uk


2026年8月16日 - thetimes.com / business

《泰晤士报》

《永远不自觉乐观?》 第4版

《矿业大亨》 全盘托出 第5版

img-143.jpeg

-144.

-145.

《养老金》 最佳选择 《货币》第9版

希思罗机场大幅削减噪音减排预算

奥利维亚·伯盖

希思罗机场已将原计划用于保护6,500户当地住宅免受额外航班噪音影响的"噪音减排"支出大幅削减。该机场原计划投入2,000万英镑用于墙体隔音和会议室隔音。但这一预算已被削减至3,200万英镑。卡恩警告称,若第三条跑道获批,夜间航班数量将翻倍。上述两项披露均包含在向下议院运输安全委员会提交的逾10份书面证据中,涉及拟议扩建项目。希思罗机场将噪音隔音预算被迫削减归咎于民航管理局。机场方面还坚称,夜间航班禁令将被严格执行而非放宽。该机场承诺在未来20年内为当地居民实施噪音减排措施。但名为"战略航空特别利益集团"的地方当局提交的材料警告称,当地居民可能要等待超过10年才能获得噪音防护。其他人士表示,包括主权财富基金(如财政投资管理局)和地方领导(Vipils政府基金)在内的股东可在无需CAAS批准的情况下为该项目提供资金。"有力的论据表明,一家信誉良好的企业会直接用股东资金投资于2017年,"希思罗机场附近居民组织"哈万"的政策主任保罗·伯奇福德表示。

关于夜间航班,卡恩表示,在第三条跑道运营期间将实施夜间航班禁令。扩建政策草案支持在特定时段内实施1.5小时禁令,并"禁止安排夜间航班"。但航空公司已在法定协议下运营,意味着在此期间航班极为罕见。卡恩认为,制定禁令可能导致航班被重新安排至禁令前后的"残障时段",即禁令前后4.5小时,这意味着航空公司可能会压缩时刻表,将夜间航班集中在清晨或深夜时段,从而使夜间航班数量翻倍。当地居民组织也向委员会表达了担忧。"绝大多数人每晚睡眠时间不足6.5小时。因此许多人必须在错误的时段睡眠,"普特尼协会(一家居民慈善组织)表示。希思罗机场回应称:"我们已提议加强夜间航班方案,该方案已在欧洲实施。"该公司表示:"对希思罗机场定价安排的咨询不仅将维持现有噪音隔音支出水平。"

丹尼尔·伍夫隆

阿利凡斯家族在超市价格欺诈问题上等待了两年,该零售商因政府对“虚高”价格和折扣的打击而陷入积压。部长们承诺将追究那些被怀疑利用美国药品价格的企业,约翰·希利警告称政府将“浪费今天”。此举引发了零售行业的反弹。英国零售委员会迅速为超市辩护,称其提供“西欧最实惠的食品”。然而,英国零售协会(R)首席执行官格伦·史密斯表示,部长们“在2016年审查零售‘附加’定价机制是正确的”,但这一做法为时过早。他继续说道:“长期以来,购物者被折扣标志和忠诚价格轰炸,让人误以为他们得到了优惠,但实际上他们最终支付的价格可能比其他地方更高。从20产品中减去2英镑并不意味着物有所值,如果你能在其他地方买到更便宜的商品。这还不足以成为‘最公平’的市场。”政府本月表示:“购物者越来越多地投诉价格突然被人为抬高,以制造价值假象。”监管力度的加强将勾起2026年的记忆,当时英国竞争与市场管理局调查了股权计划的扩张,发现这些计划实际上提供了更大的折扣,但缺乏任何不当行为的证据。该公司与竞争对手折扣店一道,在过去十年中大幅提升了市场份额,许多人预计它将超越领先者,成为英国第三大食品杂货商。然而,这两家折扣店现在面临更严格监管的前景,因为本月裁定它们应失去一项法律优势,该优势允许它们在附近土地上开设新店时进行试验。

JCB专栏:伯纳姆的才华

计划创造2,500个就业岗位——但前提是首相支持英国公交车制造业

奥利弗·吉尔

巴姆福德(Bamford)力挺“卓越”的安迪·伯纳姆(Andy Burnham),称其有望带领英国制造业重现辉煌,同时宣布将投资5亿英镑并在英格兰北部创造2,500个就业岗位。

巴姆福德是JCB建筑设备巨头主席、勋爵(安东尼·)巴姆福德之子。他表示,希望通过在英格兰西北部建设一座类似巴尔的摩工厂的新工厂,复制其客车制造业务的成功。

然而,他指责伦敦市长萨迪·汗(Sadiq Khan)通过从中国采购伦敦公交车而非购买巴姆福德(Kite、Wrighton、Fairle或Alexander Owusu的公交车)来削弱伯纳姆振兴英国制造业的努力。

Wrighton是巴姆福德于2005年从破产机械设备中拯救的公司,现已成长为北爱尔兰最大的雇主之一,员工达2,500人——相当于安特里姆郡十分之一的人口。

巴姆福德敦促伯纳姆在2006年承诺大规模英国公交车制造计划。2006年,巴姆福德跟进计划,在西北部开设一家与巴尔的摩工厂规模相当的新公交车制造工厂。

巴姆福德家族历来向保守党和改革党捐赠大笔资金。但巴姆福德表示,他对新工党政府“重视蓝领工人与英国大学毕业生同等重要”的承诺感到荣幸。

伯纳姆承诺对教育体系进行根本性改革,让更多年轻学生能够尽早接受技术教育、技能培训、工作经验及与雇主的对接。

其旗舰倡议是针对前卫生大臣艾伦·米尔纳(Alan Millner)的警告——英国正面临“失落的一代”风险,目前有超过100万年轻人未接受教育、就业或培训。

“安迪·伯纳姆是对的,”他在上周与父亲一同出席犹他州JCB举办的全球氢动力车辆发布会时表示,“你会迎来一位新首相,他看起来正在推动一些相当不错的政策。”

他补充道:“The Honour, but Andy Burnham is saying is brilliant。”

巴姆福德为在布拉德福德建设一座耗资10亿英镑、年产24,500辆氢动力公交车的工厂感到自豪,但该投资需依赖当地领导人承诺采购更多氢电公交车。

然而,他批评汗时说:“他并非英国制造业的长期支持者,在担任大曼彻斯特市长期间,他购买了数千辆英国制造的公交车,但他并非真正的支持者。”

“我借机听到汗上周谈论‘购买英国货’,但尽管他采购了数千辆[

鹧鸪公司先知拯救行动

img-146.jpeg

该公司的作品包括《你好吗?这是阿兰(鹧鸪)》——由史蒂夫·库根和凯瑟琳·凯利主演

在为《一级方程式:赛车服务》和最新阿兰·鹧鸪电视剧系列提供后期制作服务后斩获多项大奖的后期制作公司,正在为自身生存而奋战,威廉·特维尔撰文报道。

由广告巨头WPP拥有的The Farm已向法院提交动议,申请任命破产管理人,并需新资金以避免倒闭。

该公司沦为好莱坞流媒体平台及广播公司订单减少的受害者,后者正面临更广泛的后期制作行业产能过剩问题。该公司由行业资深人士于1988年创立,并获得WPP的资金支持。The Farm成长为英国最大的后期制作公司,为电影、电视剧和广告提供调色和混音等服务。

2016年,WPP以5000万英镑的估值出售其70%的股份。

买家为总部位于洛杉矶的Streamland Media,将The Farm更名为Picture Shop。

疫情期间,后期制作工作激增,因为流媒体平台为争夺新订阅用户而大量制作节目。但2022年起,随着流媒体平台开始优先考虑利润,订单骤减。Streamland Media去年将多项英国资产出售给迪士尼,曾承诺“让公司重焕生机”,但上周KDE Lee代表公司提交了任命破产管理人的意向通知。迪士尼媒体部门负责人西蒙·凯恩和大卫·巴雷特可能仍会成功影响该业务。两人拒绝置评。


规划许可降至20年低点

奥利弗·吉尔

在英国政府为摆脱住房危机而努力的背景下,新开发项目获得规划许可的数量已降至20年低点,对政府构成新的打击。

2026年前三个月,仅1,220个私人住宅项目获得许可,低于2022年同期的2,000个及2017年的近3,000个。若这些项目全部建成,预计将提供100个新住宅。工党在2024年执政后承诺在五年任期内在英格兰建造100万套住房。

政府将重点放在“供给侧”住房政策上,例如简化规划和审批流程。但霍尔德斯顿不动产和建筑咨询公司的调查发现,虽然这有助于小型开发项目获得批准,但大型项目的规划许可数量却急剧下降。2026年前三个月,仅400个可容纳10户或以上住宅的项目获得批准,为2000年以来最低,较2020年下降12%。在英格兰南部,该数字更下降了10%。过去一年,英格兰共获批20,145个新住宅,仅为年度交付目标270,000套的10%。据悉,住房大臣马修·彭尼科克正推动恢复一项前瞻性计划,以帮助首次购房者更容易上房梯。该计划原定于今年早些时候公布调查结果。


Iechyd da!威尔士伏特加制造商为5亿英镑出售至Southern Comfort所有者干杯

汉娜·普雷塞特

威尔士伏特加品牌“As Vodka”以其金色瓶身和色彩亮丽的风味伏特加闻名,目前正在进行高级别洽谈,拟被一家美国饮料玻璃杯公司以高达£500万英镑的价格收购。

潜在买家为一家金融公司,该集团曾创立过包括“Southern Comfort”和“Marshalls”等品牌,其预混鸡尾酒饮料在动荡与春季市场中销售。

该品牌目前估值可能高达£500万英镑,对“Southern”、“Chafla Morgan”和“Jackson Queen”而言是一笔可观的收入,三人预计各自将获得超过£500万英镑。As Vodka拒绝置评。

两位校友于2005年创立As Vodka,当时Morgan年仅10岁,Queen2岁。最初仅生产2,500瓶,在当地销售后逐步进入beacons地区的酒吧及Selfridges等零售商。

该品牌在2005年12月开始腾飞,推出了20年陈酿伏特加——其三年内销售额增长了10倍。此外还推出了蓝色纳帕海、粉色柠檬水和气泡玻璃等多种口味。

As Vodka借力在线营销推动销量飙升,包括与名人合作,如DJ Chafla Molly、拳击手弗洛伊德·梅威瑟(Floyd Mayweather Jr.)、足球运动员克丽丝塔·凯尔文(Krista Kelvin)以及rapper“coppers hoozy that and husband”等。截至2025年4月的公司填报账目显示,销售额为£50万英镑(高于2024年的£60万英镑),税前利润为£6.7万英镑。

该品牌以金的化学符号命名,自2022年起在美国销售。首周即售出50,000瓶,现已在大部分美国州上线销售。

In May它与Vango(Carlsberg Britnie旗下公司)合作,在音乐节季前推出伏特加基预混鸡尾酒和橙色罐装产品。As Vodka于1月迁入威尔士beacons的新总部,配备九洞高尔夫球场,并进一步丰富品牌历史。

合作社被迫在最高法院性别裁决后倒退跨性别厕所权利政策

威廉·特维尔

合作集团(Co-operative Group)是一家以理想主义著称的超市集团,业务涵盖从超市到殡葬合作伙伴,现已放宽其关于员工使用公司厕所的跨性别政策,意味着员工不再被要求使用其“认同价值”所对应的设施。

这家由会员所有的集团,其前首席执行官曾在去年发誓要“永远保护[跨性别]人士”。但该集团在平等与人权委员会(EHRC)本月发布关于单一性别空间的新指导意见后,刚刚修改了相关规定。合作集团此前的内部政策曾规定:“如果你工作的厕所是性别特定的,你应使用你认为合适的那一间。我们永远不会要求或强迫你使用残障人士厕所。当然,如果你觉得使用它们更舒适,那也可以。”

这些句子已从政策中删除,现行政策现规定:“我们了解,对于认同跨性别、非二元或接近性别的人士,可能难以找到舒适且 / 或安全的性别化厕所。为确保所有同事的舒适与安全,在可能情况下,我们将提供性别中立的独立厕所。”

这在理念上很美好,但在实践中将意味着什么尚不明确。

去年,英国企业界的跨性别政策因最高法院的一项裁决陷入混乱,该裁决认为女性的法律定义应基于生理性别。一些组织在该裁决后推出了临时政策,其中许多要求员工使用他们认为合适的设施,并依据EHRC的指导意见行事。在2016年至2020年期间,该集团的前首席执行官曾表示将“永远保护[跨性别]人士”。区域Echo报(The)在2016-2020年任职期间也曾承诺“永远保护[跨性别]人士”——但她今年早些时候因一项关于公司“恶劣文化”的调查报告而离职。合作集团董事长内尔德·怀特上周也辞职。EHRC的指导意见原计划去年发布,但直到本月才公布。该指导意见指出,包括厕所和更衣室在内的单一性别公共空间应基于生理性别。合作集团发言人表示:“我们已更新政策,这是一项历史包容性政策,基于法律咨询和同事网络的反馈,以确保符合我们的法律义务,并维护跨性别、非二元及间性同事的权益。”


2

商业

纳尔逊的胜利

img-148.jpeg

img-149.jpeg

这位知名投资者正盯上温迪汉堡,而佩尔茨家族的孩子们也不容小觑。吉尔·特里安报道

汉堡狂潮

知名投资者纳尔逊·佩尔茨对温迪汉堡(Wendy's)的业务表现出兴趣,这家美国快餐连锁以其方形汉堡闻名。通过其投资公司Trian Fund Management,这位投资者计划联合包括温迪最大特许经营商弗林集团(Flynn Group)在内的一批竞购者,为其收购计划提供资金。

自今年2月以来,收购传闻就已浮出水面,当时Trian将温迪描述为“被低估”,并表示希望采取措施提升该连锁的估值。

为何佩尔茨对这家在2005年由佩尔茨及其合伙人创立时首批投资的老牌公司感兴趣?温迪是Trian在2005年由佩尔茨及其合伙人创立时首批投资的企业之一。Trian目前持有这家纽约上市公司16%的股份。

佩尔茨早在2022年就被传出有意收购温迪。

IT'S A FAMILY AFFAIR

佩尔茨不仅是纳尔逊·佩尔茨在董事会中激励他人的榜样。实际上,他的儿子布拉德利——其十个子女之一——已经代表特里安集团(Trian)进入了温迪公司的董事会。布拉德利的哥哥马特拥有自己的投资公司Lost Coast Collective,该公司在收购富时100成分股企业中发挥了关键作用。Lost Coast在今年5月鼓励该企业董事会开始与瑞典竞购方EQT进行谈判。一个月后,该企业屈服于对方100 亿加元.00亿加元的收购要约。

在金融圈之外,纳尔逊·佩尔茨最引人注目的子女当属妮可,她嫁给了布鲁克林·贝克汉姆。而布鲁克林又与其父母——前英格兰足球运动员贝克汉姆及其前Spani City妻子维多利亚——陷入家庭纠纷。妮可在Instagram上自称演员、作家、导演和狗狗活动家,其账号拥有3.4百万关注者。

img-150.jpeg

德克萨斯州现状

H

如果萨姆·阿克顿(Sam Acton)雇佣的员工在Bounce月份区域为客户打扫房屋,他们都签订零时工合同。“你谈的是兼职、灵活雇佣员工——基本都是女性,通常是临时工和护理人员,”阿克顿说道。

零时工合同不保证每周工作小时数,在某些方面已被证明存在问题。但阿克顿坚称她雇佣的52名员工看重这种灵活性——因为她询问过员工。

“我需要照顾孙辈,”阿克顿复述员工的回应,“我还要照顾女儿。我必须围绕接送和照顾父亲来安排工作。”

“他们需要灵活性,压倒性的调查结果显示,这比保障工时更重要。”

阿克顿站在工党打击零时工合同政策的第一线。上周政府公布其提案成本评估时,这一政策仍在推进中。评估显示,雇主可能面临高达29 亿加元亿英镑的账单,以实施保障员工每周特定工时的计划。

零时工合同最大用户群体严厉抨击可能对一个本已苦于高额经营成本的行业强加巨额成本。

然而,工会在多年游说要求废除此类合同后仍毫不退缩,英国工会大会指责企业“虚张声势”。

那么,事实真相如何?

克莱尔·利克表示,艾米·古特曼(Crumb Bakery Top的老板,Wetherspoon集团为员工提供灵活合同。

创纪录的数字

工党在2024年大选中承诺要"让工作有价值",并通过《就业权利法》实施了这一承诺。其中一些措施已经开始实施,包括员工从第一天患病即可申请病假工资,而非过去的三天后。但随着零时工协议的重大调整,目前已影响124万人,具体细节仍在敲定中。

这些合同数量达到历史新高可能令一些人感到意外,因为负面情绪普遍存在。但兰卡斯特大学劳动基金会主任本·哈里森解释称,企业在疫情不确定性下重新转向这些合同形式。

虽然零时工协议为雇主在成本上提供了灵活性,哈里森警告称:"依赖这些合同收入的工人不得不承受这种组织形式带来的压力,这往往导致维持正常家庭生活的重大困难。"

他的智库发布了一项由英国工会大会委托的研究,其中列举了个体工人如何应对这种不确定性的例子,包括一名在同一场所同时持有两份零时工合同的工人——一份在厨房,一份在酒吧——以减少无班可上的风险。

该研究还试图驳斥零时工合同是雇主为学生提供灵活工作方式的便利手段这一观点。劳动基金会表示,约三分之一的零时工合同工依赖这些合同获得全职工作和收入。

酒店业受重创

难怪酒店业是最广为人知的对零时工协议持批评态度的行业之一。英国国家统计局数据显示,住宿和餐饮行业拥有最多的零时工合同,其次是交通、医疗和社会工作行业。

然而,让雇主谈论他们使用零时工协议的情况并非易事。一位不愿透露姓名的女餐厅老板承认:"人们对公开谈论此事有些警惕,因为这意味着他们在使用这些合同。"

据报道,高知名度零售商如玛莎百货和莫里森并不使用零时工协议。

不过,哈里森表示:"对在线招聘平台的快速浏览显示,零时工合同仍在多个行业的雇主中被广泛招聘。"他援引了"寻找工作"网站的数据,该网站上周有1,422个零时工职位广告。这些职位包括连锁店米切尔与博德姆的岗位、护理行业岗位以及讲师岗位。米切尔与博德姆未回应置评请求。

护理行业是一个重要领域,哈里森估计十分之一的护理工作者以这种方式就业。总部位于兰开夏郡的全国护理集团首席人事官克莱尔·利克表示,该集团的这一比例仅为一半,即其2,500名员工中有10%没有固定工时——她坚称他们都在零时工协议上。

恶名昭彰

然而,这一观点难以与自2016年以来持续发酵的争议相调和。当时,位于德比郡希尔布鲁克仓库(由迈克·阿什顿的Sports Direct运营)的工作条件被形容为"可容忍的"。据报道,当时Sports Direct的2万名兼职员工全部签订了零时工合同。

阿什顿被传唤至议会调查,他坚称"绝大多数员工喜欢这些合同"。去年,Finance集团收购了Sports Direct

对零时工合同的整顿将使企业付出高达30亿英镑的成本。工党对此毫不后悔,但并非所有人——无论是老板还是员工——都认同这一观点。吉尔·特兰尼与奥利维亚·瑟盖报道

2026年苏格兰蓟花奖医疗类会议入围

格雷格·卡梅伦

一场过敏症专家会议正在角逐苏格兰最佳商业活动称号。

img-151.jpeg

去年,超过1,000名代表齐聚格拉斯哥,出席在苏格兰展览会议中心举办的欧洲过敏与临床免疫学协会会议。这是该为期四天的活动首次在苏格兰举办。

该活动入选今年苏格兰蓟花奖的候选名单,该奖项旨在表彰苏格兰旅游和活动行业的卓越、创新与合作。

其他入选者还包括在阿伯丁P&J Live举办的英国卒中论坛,这是一场为期三天、吸引近1,000名代表的活动,被认为直接影响了东北苏格兰的卒中护理服务。

入围名单的最后一项是美国创意学院举办的可持续健康会议。该会议汇集了NHS临床医生、学者、第三方组织、艺术家以及有亲身体验的人士,共同探讨医疗保健和劳动力福祉的解决方案。

旅游机构VanScotland的高级商业活动经理罗里·阿奇博尔德表示:“苏格兰蓟花奖今年最佳商业活动的候选名单展现了活动将人们凝聚在一起、激发新思维并建立联系的力量。”

今年新增的一个类别是“入境旅游运营商正面影响奖”,旨在表彰该行业在帮助游客体验苏格兰人民、景点和文化方面的作用。

Hebraham Hopworth,总部位于苏格兰的岛屿跳岛度假专家,他将与员工持股的McKinlay公司竞争,后者销售定制度假产品。

苏格兰蓟花奖2026年全国总决赛将于11月20日在爱丁堡国际会议中心举行。

“我希望社会凝聚力,就像首相那样,”乔·班福德如是说

中国公交车,因为可以通过购买英国氢能公交车来解决伦敦无法电气化的公交车库问题。”

伦敦交通局(由卡恩领导)表示,从中国购买更便宜的电动公交车的决定是由负责伦敦服务运营的私营部门承包商做出的。在前任所有权下,Wright公司已建造了一支“新威斯敏斯特”双层伦敦公交车队。

首相谈及“代表和工业化国家的新方法,从而增强其韧性。这一做法将同时考量外交政策、经济政策、安全、社会凝聚力和英国价值观,将它们视为同一战略问题的不可分割组成部分。”

乔·班福德(右)上周在犹他州与父亲合影

这样的观点与班福德不谋而合。“我希望社区凝聚力。我希望创造£10的长期就业岗位,这样就能附带建立学校,为明天的员工提供培训。我完全同意这一点,”他说道。

“那正是JCB学院的理念。我们有700名学生。我们可以代表政府公立学校与Bulle Boyer和Toyota合作。

“他们快速完成GCSE和A-level课程,并将一半时间用于学习焊接等关键技能——因为你知道大多数人将进入制造业,因此他们会留在当地社区,建立生活,这正是维系社区凝聚力的方式。

“首相说得太好了。我非常乐意帮助实现这些长期就业岗位的想法。”


3

PLUMB JOB

一家投资公司可能看起来是冷冰冰的目标,但对于一位容易保持距离的投资者而言,2016年情况发生了变化。该公司收购了FTSE 100上市公司弗格森(原名沃尔斯坦),并开始进行改革。持有6%股份的佩尔茨将该业务剥离其英国运营部门,并将伦敦上市转至纽约。

佩尔茨到来后不久,英国分部被分拆,使精简后的沃尔斯坦重返股市,尽管该公司在2021年被CDR私有化。这家私募股权公司因令超市莫里森背负债务而饱受批评。弗格森剩余业务于2022年将主要上市地转至纽约,同时完全放弃伦敦的二次上市。

img-153.jpeg

UNILEVER CAIVE-UP

另一家骄傲的FTSE 100企业沦为佩尔茨干预的受害者,即联合利华——这家消费品帝国拥有从马尔斯顿到多内兰再到戈夫等品牌。由于特里安持有联合利华13%股份(价值约15亿英镑),佩尔茨得以进入董事会。

他自2022年开始建仓,最初支持任命海因·舒马赫为首席执行官,后者监督公司计划分拆其在阿姆斯特丹的业务。但去年舒马赫被费尔南多·费尔南德斯取代,后者进一步推动联合利华拆分,同意将其食品业务出售给美国的麦考密克公司。这笔价值340亿英镑的交易将于今年完成,届时新公司将在伦敦进行二次上市。

img-154.jpeg

BIDDING BATTLE

基金管理公司Janus Henderson与伦敦城有60年的合作关系,但自2017年由汉德森集团与Janus Capital合并后,其伦敦上市地位已不复存在。

该公司曾在纽约上市,直到今年6月,佩尔茨组建财团将其私有化。特里安早在2020年就已建仓,但去年才发起收购其未持有的80%股份。此举引发收购战,总部位于德州的胜利资本在2月提出竞争要约,收购该基金管理公司5,000亿加元(3,700亿英镑)的资产。胜利资本公开要约时披露,其早在2015年11月至12月期间已在幕后接触。最终佩尔茨如愿以偿,正如这位多次得手的投资者多年来屡次得手那样。

img-155.jpeg

零时工合同使用行业

各行业18岁及以上人群使用零时工合同的比例

img-156.jpeg

Sports Direct表示,其零售员工中三分之二仍使用零时工合同。

一些雇主在2016年采取措施改变其雇佣条款, notably 20。Wideningness,使20.5%的小时工有机会转为有保障的未来合同,现在94.4%的人已获得此类合同。

蒂姆·莫蒂斯爵士(Sir Tim Mottis),这家连锁酒吧的董事长,在谈到最新提案时表示:“对我们而言,差异微乎其微。但此举将倾向于在整个酒店业普遍推行就业……这并非在一个已高度监管的行业中增加更多监管。过多‘老大哥’式监管……会导致投资和雄心降低。”

上周一些公司援引政府自身研究来证明零时工协议的合理性。研究显示,此类岗位的招聘广告吸引了更多求职者,且72%认可其安排“限制了他们的生活方式”。

其他公司则明确表示这是其唯一生存方式。帕特里克·格拉齐(Patrick Grazzy),西区剧院制作人,敦促政府区分“剥削性零时工做法与真正的临时工作”。他说:“继续成为保障未来想法的箭头,意味着工作岗位减少、额外编程增多,并加大对本已脆弱财务状况的压力。”

在奇尔特恩丘陵地区,凯特·拉姆齐(Kate Ramsey),拉姆齐林地天使幼儿园的老板,提前一个月为她的45名员工提供了一些结构性安排,其中60%使用零时工合同。

“我知道零时工合同一直备受争议,”拉姆齐说,“我认为我们通常支持停止使用此类合同的努力。”

零时工合同的适用范围?

任何平民在她的植物性食品企业中雇佣的人员均按步骤和账目,全部使用零时工合同。“我不太确定法律会是什么样子,”

她在提及政府提案时表示,这些提案建议企业可能必须提供有保障的工时。“到什么程度才算是‘全部裁减’?”

企业可能必须向员工提供新合同,反映12周参考期内平均工作时长。目前正在研究此规定是否应适用于每周工作时长不超过8小时的员工,或也应适用于保障时长不超过20小时。

马修·珀西瓦尔(Matthew Percival),英国未来工作与技能总监表示:“问题远不止零时工合同本身,更涉及大量被视为兼职但并非零时工的岗位。”

珀西瓦尔补充道,此安排需长期审查,若员工工作时长超过约定,企业必须提供新合同以反映实际情况,从而降低雇主在旺季(如圣诞节)为员工增加工时的灵活性。

雇主担忧上周高达£2.5亿的成本评估的原因之一是,这并未反映全貌,仅考虑了行政成本。“他们未提及的是雇主因失去灵活性而付出的代价,”珀西瓦尔说。

一位业主也表示,使用12周参考期评估员工工时无法准确反映实际情况。“12周仅相当于一个学期。除非纳入两个主要学期,否则无法代表工作团队的真实情况,”她说。

“我认为咨询应重新开始,他们应再次尝试。”

政府发言人表示:“我们致力于立法监管零时工合同,因为员工承担了工时、班次和收入不可预测的全部财务风险。我们正在咨询以确保细节正确,并确保这在现实世界中行之有效。”

怀孕让我创立了无酒精饮品品牌

img-157.jpeg

贝珊·希森(Mother Root创始人)

在怀孕期间,贝珊·希森错过了晚上喝一杯的机会,因为她发现无酒精选项令人失望。于是她开始在自家厨房酿造替代饮品。

“(无酒精)仿制品感觉像是事后才想到的,”她回忆道,“它们并非以平衡、醇厚、复杂的优质饮品为目标而制作。”

她自制的饮品最终发展成Mother Root,一家非酒精开胃酒品牌,现已在Waitrose、Tesco、Sainsbury's和Crudini等商店销售。该公司于2016年12月成立,在成立后的第一个财年实现税前利润£1000,000。今年公司预计在美国市场通过官网推出后,收入将覆盖40个人。

现年40岁的希森出生于爱丁堡,童年因父亲作为仆佣的工作在苏格兰和布鲁塞尔之间迁徙。

她的第一份工作是在一家西班牙熟食店,在那里她“被食物、葡萄酒和烈酒包围”。她认为这并不奇怪,自己最终进入葡萄酒和烈酒行业工作。

她在布里斯托大学学习语言,之后为一家拥有法国葡萄酒客户的公司从事公关工作。在此期间,她还完成了葡萄酒与烈酒教育基金会(WSET)的课程,直至文凭级别,耗时约三年。

“我热爱葡萄酒、烈酒和饮品行业,因为这是一个人际为核心的领域,”希森说,“你永远不会停止学习。”

她后来为马克·亨尼西组织品酒和酒庄参观活动,甚至一度考虑成为酿酒师。

在第一次怀孕期间,她尝试无酒精饮品时,这个想法占据了她的全部心思。在听说纽约调酒师用醋为鸡尾酒增加酸度和复杂性后,希森开始在家中实验。她开始发酵并混合英国苹果醋、蜂蜜和秘鲁生姜等原料。

“我们的许多工艺都借鉴了酿酒的方法,”她解释道,“苹果在6-4的强度下发酵,然后通过二次发酵转化为醋。果泥会软化数天至数周。我们使用莫森尼蜂蜜而非廉价糖分。”

希森在怀孕朋友中进行了配方的口味测试。“我热爱美食、美酒,以及它们带来的团聚感,”她说。但在这些因素之外,她也在犹豫是否将这个想法变为现实。

“有些东西在阻碍着我,”希森回忆道,“我认为是缺乏信心。而且我的圈子里没有人是企业家。这真的超出了我的舒适区。但我想,我拥有丰富的知识,有一个所有人都喜爱的产品——尽管这些人是我的朋友和家人。”

她有1英镑的积蓄,决定一试。2016年12月,她迈出的第一步是在伦敦南部佩卡姆的一个圣诞市场摆摊,当时她住在那里。

img-158.jpeg

贝珊·希森的重大突破出现在一位电视厨师表示使用她的饮品之时

“这是一个小圈子——每个人都互相认识”

“我给自己六个月的时间来筹备,并制作了首批360瓶。它们在一天半内售罄,这令人难以置信。”

随后,希森走访高端餐厅,以确认朋友们并非只是出于礼貌。她说:“如果你要创业,你会想要了解‘这真的会成功吗?’”

Having worked with some of the best in the drinks industry, she wanted their stamp of approval. She approached The Ledbury restaurant in west London, where the head remember agreed to taste her drink. said her team loved it, and even began drinking it after their shifts.

However, knew

needed to make it in a proper facility. "I went to foodie markets, spoke to people who were making drinks and asked, 'Where did you get this made?' I had zero idea that it's a small network once you realize everyone knows everyone. You just have to get used to asking for help."

Meanwhile, the business continued its rudimentary manual operation from Higeon's house. didn't even have hands such as a power for postage stamps, and her husband would make deliveries on his way to work.

Mother Root became popular, said, because "everybody had been drinking too much. The ritual of a drink was a key way of breaking up your day (during lockdowns), but it wasn't sustainable."

Even though the business was building sales, it did not have the capacity to go all out for growth—amid Mother Root appeared alongside the chief and restaurateur Susan Onoxnight on BBC One's Saturday 8th for the September 2020.

"He described [the drink] as 'beautiful,' and sales just

were through the roof," Higeon said. About two months' worth of work sold out in roughly ten minutes.

After that, Mother Root raised about £110 万 from friends, family, angel investors, and an early-stage venture capital firm. The company has raised £110 万 in total.

But rather than make her life easier, the extra cash brought problems as Higeon over-expanded. "There were too many consultants and people in the business. I let this go on for far too long. It was unbelievably stressful."

Today, the company employs 45 people and expects to have about 20 by the end of the year.

Mother Root started selling in drops only at the start of last year, a "big step change" in terms of distribution. In November, it also launched in the US through its website, and sales there have extended predictions.

"We put quite pain by forceans in, but it is double what we expected," Higeon said.

A battle with for £27.95, which some reviewers regard as expensive. However, Higeon insisted that "plenty more see the value".

It is designed to be yearned like a spirit with a recommended helping of 20ml, which means there are 20 servings in a bottle.

"The challenge now is forecasting demand for the end-of-the-year. 'Christmas... is the biggest reason for our low drinks,' Higeon explained. 'So that's been the focus internally—just making sure we can handle the demand.'

ASK ME ANYTHING

最好的建议你曾得到过……把问题分享出去,问题就减半了。作为一名企业家,建立人脉是快速解决问题的好方法。最佳决定……人们在商界生活。我有一支出色的团队——他们有抱负、谦逊且善于合作。

最差决定……有太多次我对某事犹豫太久,做出了缓慢的决定。

最喜欢的母根饮品……一杯满满的汽水,加入1份母根,6份水——仅此而已!

[...OMITTED...]

*限制性条款适用于状态和申请。对于某些产品,除非需要对账簿和其他债务设定抵押或固定收费权,否则无需开立或维持汇丰银行商业活期账户。由汇丰英国银行股份有限公司发行。地址:1 Canberra Square, Birmingham, B1 1NG, 英国。办公室:集团2020。版权所有。4 / 2016 / 16

赫森(Mother Root创始人)


4

商业

约翰·刘易斯的光芒,我们的“合伙公司”又如何?

img-160.jpeg

在努力振兴其超市业务之际,重振百货商店却被证明是一项更为艰巨的挑战。丹尼尔·伍尔夫森和奥利维亚·瑟盖报道

伦敦西部的气温接近37摄氏度,位于切尔西舒梅广场的约翰·刘易斯彼得·琼斯百货公司(Grade 3®级历史建筑)的设计师们正享受着空调带来的凉爽。这栋建筑已有10年历史,一位顾客表示:“我几十年来一直是约翰·刘易斯的顾客。‘我过去常去波特兰广场附近的约翰·刘易斯,’她说。‘我就职于波特兰广场附近,离旗舰店在联合街很近,’她告诉记者。‘我回家时会逛逛约翰·刘易斯,幻想着长大后能拥有这一切。’”

很少有英国零售商能像约翰·刘易斯那样激发这种忠诚。多年来,约翰·刘易斯的品牌及其“从不故意欺诈”的承诺,在中产阶级中成为信任与品质的保证。但近年来,该公司陷入了更艰难的时期。

约翰·刘易斯合伙公司(JLP,同时拥有Waitrose)董事长珍妮特·塔里的言论并未表现出对其商店能否成为零售商核心阵地的信心。在接受内部杂志采访时,她坦言公司面临“销售下滑和成本上升”。她表示,公司必须“为一个我们甚至在六个月前都未曾预料到的未来做出调整,更不用说几年前了”。

不久之后,彼得·拉茨——约翰·刘易斯的常务董事——在任职不到三年后,将于9月卸任。他将由威尔·克尔曼接替,后者是非执行董事,曾领导River Island并担任零售商“improves.”的主席。

高层动荡之际,2018年从商业股份怀特手中接手的塔里正试图推动JLP进行雄心勃勃的转型。

在怀特任内,这家英国最大的员工持股公司遭受亏损,并因未能把握零售核心(如试图进军住宅地产业务,该计划于2月被放弃)而受到批评。

如今,JLP正斥资30亿加元用于Waitrose,并表示到2026年将在约翰·刘易斯上投入8亿加元。从店内餐厅和设施,到所售品牌甚至价签,一切都在重新装修——同时伴以激进的成本削减措施。

然而,尽管Waitrose(其转型略早)似乎正从资金注入中受益,约翰·刘易斯的处境却更为复杂——尤其是当超出其控制范围的事件影响其核心客户群时。

“Waitrose的转型是一回事,约翰·刘易斯则完全是另一回事,”零售业专家凯瑟琳·舒尔德罗思表示。“消费者信心……正摇摇欲坠。而摇摇欲坠最严重的,恰恰是有钱人。”

“中产阶级对消费变得极为谨慎,”她补充道。“例如,他们不会每五年就换一辆车。可能要等七八年才会换。”

根据英国零售联合会的数据,7月份家具、电子产品和其他非食品类商品的销售额下降,因为消费者推迟了大额购买。

相比之下,Waitrose则正享受专业食品杂货需求激增的红利。去年,该超市的总交易销售额增长了7%,达到1,450亿英镑,增幅超过2,500百万英镑;而约翰·刘易斯的销售额增长3%,达到145亿英镑。后者的营业利润为2,800万加元,而Waitrose为2.06亿加元。

“高端食品杂货受益于富裕客户群,他们受生活成本危机影响较小,即使在其他方面缩减开支(包括外出就餐),仍会优先考虑食品杂货支出,”普华永道高级零售顾问埃伦·坦表示。

约翰·刘易斯公司的问题不仅仅是宏观经济层面的。其众多部门长期缺乏资金投入,导致其无法保持相关性,也难以维持其认为的“可盈利价值”。

“缺乏对这些门店的投资实在糟糕……你不能仅仅刷层漆就指望一切变好,”她说。

于是便有了这笔28 亿英镑的支出狂潮。除常规维护外,该连锁店还新增了韩式美妆专柜,将门店内的“美食天地”餐厅升级为名为“Platter John Lewis”的新品牌,并在其位于牛津街的大型门店首次拓展运动与健康产品业务。

舒尔德罗丝质疑这些举措是否是针对年轻顾客的“价格诱导”,其中包括在78 / 16k和13m / 27英寸等平台销售商品的计划。

“考虑到财政大臣对遗产税的调整,我会认为‘人人都太年轻’。”她说,“所有人超过50岁,都要把身上最后一英镑花光。这些人总钱可花。”“但这并非约翰·刘易斯的目标。”

“他们瞄准的是有大把其他购物选择的年轻顾客,这些人报纸更多、现金更少。他们会在各处逛逛——一点怀特公司的风格,一点拉尔多的风格。”

尽管英国整合且受控的食品杂货市场令Waitrose面临数家严重竞争对手,其中不乏重振的玛莎百货,但约翰·刘易斯在高街对手(如Norat和Garry's)乃至国际线上巨头面前,几乎无人能及。

希尔当2024年接任常务董事后的首个重大举措之一,就是恢复“从不故意抬价”的承诺,约翰·刘易斯利用人工智能与25家最大竞争对手价格匹配,并首次将该计划扩展至线上购物。自此毛利率已有所改善。

约翰·刘易斯的线上业务强劲,占其销售额的60%。零售经济学研究公司首席执行官理查德·林表示:“在与数字基础设施竞争时,‘经营实体店的固定成本、人力成本等让经营变得相当困难。’”

“这一切发生在经营成本飙升之际,新的包装税和旗下员工合同保险费用重压业务,去年就令公司损失$10。尽管约翰·刘易斯在营业基础上仍有盈利,但整体上去年仍录得税前亏损$25。”

希尔的一些选择已证明代价高昂。今年夏天,约翰·刘易斯启动裁员计划,令200个岗位面临风险,同时取消了部分门店服务,如礼品包装和找零服务——尽管其他服务(如私人造型和育儿咨询)则有所加强。

如此多的关注集中在约翰·刘易斯的命运上,不仅因其在国民心中的地位,还因其门店通常被房地产业主视为“锚店”,能为整个商业街和购物中心带来利好。

一位房地产业资深人士表示,在其看来,约翰·刘易斯常能以相对低廉的租金入驻,开发成本也相对较低,而购物中心多年来一直是其最大的交易市场——“你几乎不会错。”

尽管约翰·刘易斯的转型可能比Waitrose更漫长,但林对零售经济学仍持乐观态度。“他们仍拥有极强的品牌力和消费者信任度,”他说。约翰·刘易斯合伙公司正以自有现金为主,投资这28 亿英镑,且外部债务极低。

很难找到零售业内人士质疑希尔的能力,他此前曾执掌英国德州仪器业务。

科拉姆,即将上任的约翰刘易斯合伙公司(John Lewis Partnership)常务董事,声称无论当前面临何种挑战,公司都“有着显著的增长空间”。自塔里接任以来,客户满意度数据已有所上升。

但他们发现消费者信心在7月已达到两年高点。随着圣诞节临近,约翰刘易斯可能会发现设计师们更愿意为高价值商品投入。然而,该公司的复苏速度将远比其超市业务缓慢。

“我们需要真正优秀的人才长期投入其中,”舒尔德罗韦斯表示,“而且这将耗费大量资金。”

约翰刘易斯合伙公司(JLP)发言人表示:“约翰刘易斯正处于多年转型期的初始阶段。约翰刘斯始终因其卓越表现而备受认可,这也正是其与众不同之处。

“我们的员工持股模式及强劲的资产负债表使我们有能力投资业务。”

伯恩哈德·弗兰克(Benedikt Franke)与安德烈亚斯·希伦贝克(Andreas Schierenbeck)

电力安全不再是“锦上添花”

诺曼危机的终结凸显了全球碳氢化合物系统的深层结构性脆弱性。

全球约20%的所有供应,以及大量液化天然气(LNG)出口被困于海湾地区,世界正在经历历史上最严重的能源供应冲击之一——这一冲击引发了价格急剧上涨,并加剧了经济衰退的风险。

随着能源在中东冲突中被武器化,正如其在俄乌战争中所体现的那样,石油和天然气成为地缘政治杠杆的来源,同时也成为能源安全的薄弱环节。

随着许多国家和地区致力于最小化对石油和天然气进口的依赖,对同质化商品和电力网络的关注正在加强。

然而,尽管向清洁能源生产和消费的转型有助于降低与碳氢化合物相关的地缘政治风险,但也引入了一系列新的挑战,必须加以管理。

我们已进入国际能源署(IEA)所描述的“电力时代”。由于人工智能驱动的数据源以及建筑、交通和工业的电气化不断增长,电力需求的增长速度已超过整体能源使用和经济增长。

到2030年,电力消费预计将以每年超过2.5%的速度增长,核能和可再生能源将提供全球一半的电力。

电力已成为能源安全的新前线。在这一前线,由于电力尚无法大规模存储或重新分配,需求与供应必须实时平衡。

电力网络必须在需要时输送电力的同时,整合可变能源来源。供应链中的任何一点中断都可能引发电力故障,导致即时的经济全面冲击。

因此,电力不再仅仅是能源问题;它已成为国家安全问题。

这些重大外部因素对电力网络构成风险。第一个风险是全球供应链的脆弱性。近期的供应链中断已充分证明这些链条可能多么容易断裂。

第二个脆弱性源于实体威胁与网络威胁的日益融合。随着电网数字化,效率提升的同时,潜在的攻击面也在扩大。

第三个压力来源是今夏所见气候驱动灾害的影响。极端天气、干旱、野火和洪水对适应稳定气候而建造的基础设施造成压力。

难怪电力网络在今年的慕尼黑安全会议上扮演了重要角色。

政策制定者和行业领导者一致认为,应立即采取一系列优先行动来加强电网安全,而不应再拖延。最重要的,规划已成为关键——这一紧迫性已通过CDY的全球能源规划联盟所强调的紧迫性而得到进一步凸显。

同样明确的是,现有技术足以在2030年及以后实现我们的能源和气候目标。以速度和规模应用这些技术——通过创造加速环境来提速许可并奖励创新商业模式——至关重要。

其他优先事项还包括:各国积极投资于规划、建设和运营未来电力系统所需的劳动力和机构能力;建立灵活且具有韧性的技术组件和关键材料供应链;以及建立关键技术和关键材料的战略储备。在电力时代,电力网络已成为我们经济和社会赖以生存的基础。

那些认识到这一点并采取相应行动的国家,不仅能保护其公民免受冲击,还将在电力安全成为

那些犹豫不决的国家将发现,核心教师力量的衡量标准不再是培养人才,而是更少的产业、更弱的经济以及日益减少的战略资源。

(本尼迪克特·弗兰克,慕尼黑安全会议副主席兼首席执行官;安德烈亚斯·席伦贝克,日立能源首席执行官

埃文·格什科维奇:成为新闻的记者

与我们一同参加独家晚间活动,埃文·格什科维奇——自冷战以来首位因间谍指控被俄罗斯逮捕的西方记者。格什科维奇出生于新泽西州,父母为苏联移民,在俄罗斯生活逾五年后被捕。他将在《泰晤士报》广播节目主持人凯特·麦卡恩的对话中,分享其惊险经历,并介绍其新书《这片该死的美丽土地:一个俄罗斯故事》。

10月8日(周四) / 晚7点

新闻大楼,伦敦桥街1号,伦敦SE1 9GF

《泰晤士报》活动

预订门票:thetimes.com / events

img-162.jpeg

专访

威廉·特纳

要理解阿加瓦尔的反道德与矿业帝国的规模之大,着实令人难以想象。维丹塔公司年收入达200 亿加元亿加元,拥有约850,000名员工,业务遍及非洲和澳大利亚。这简直近乎于一个男人拥有一个"日不落帝国"。

的确,这家伦敦总部的控股公司曾是富时500强成员,规模之庞大,连阿加瓦尔本人似乎也无法确定其真实规模。

"我有七家公司,"在一次我造访他在梅费尔的豪宅时,他告诉我。

"七家公司,"他重复道,语气听起来不太确定。"不对!"他转向身边一位穿西装打领带的助手寻求帮助。"主席,"他礼貌地答道,"在完整的投资组合中,你把我给忘了。"阿加瓦尔看向助手,转回头确认道:"十家公司。"

显然,这很复杂。但简单来说,72岁的阿加瓦尔是一位白手起家的印度富豪,曾是该国最大股东之一。

尽管近年来一些亿万富翁纷纷逃离美国,阿加瓦尔仍以伦敦为傲,在那里他拥有一栋五层高的主楼,还有一个可变换为70天婚宴场地的舞厅。

"我们热爱伦敦,"他用不太流利的英语解释为何继续居住于此。"皮卡迪利大街……英国女王、王宫——始终在我们心中。不是美国,不是新加坡,也不是中国。"

阿加瓦尔在马尔代夫拥有一处房产,他表示自己在美国居住已超过十年。"我纳税,"他确认道。当被问及缴纳多少税时,他看向顾问,含糊答道。后来,他的随行人员证实他每年在美国缴纳"略高于25百万的税"。

阿加瓦尔暗示,不久之后他可能会在伦敦拥有更多业务,但正在整合其全球帝国,而维丹塔资源(持有印度业务约80%股权)的归属问题仍悬而未决。

阿加瓦尔于八年前在伦敦证券交易所(LSX)退市,当时情况颇具争议。如今,他暗示可能会重返伦敦,并对该市过去几年的"运气不佳"表示遗憾。"我们将看机会如何,"他说道。

伦敦近年来经历了一段低迷期,阿加瓦尔必须冒险一试,看看"幸运女神是否会眷顾"。

当被问及原因时,他说道:"自由——企业家必须拥有自由。在美国,赚钱不是罪恶。"他认为美国在监管方面对高管薪酬过于苛刻,尽管他并不担心预防性医疗体系。"我追随成功,"阿加瓦尔总结道。"金钱如河流。"

伦敦是否会欢迎维丹塔重返交易所?该公司在首次上市时就备受争议,去年空头机构维塞罗指控该公司在伦敦控股公司中不当使用一笔$900百万(£670百万)对冲基金贷款支付2026年股息。维丹塔将维塞罗的报告斥为"毫无根据"。

身穿栗色夹克、打着领带的阿加瓦尔散发着安全发言人、自嘲幽默且和蔼可亲的气质———个对细枝末节漠不关心、致力于通过慈善事业改善世界的男人。

他仍在努力适应

足够的机会获取其金属和矿业资产组合的访问权限,将维丹塔(Vedanta)的估值推升至超过60亿英镑,并成功进入富时500指数。

然而,伦敦上市也让维丹塔的人权记录和其业务对环境的影响受到更多审视。活动人士Hazen Jagger成为其有力的批评者,并在维丹塔2009年和2010年特别股东大会上现身,参与抗议活动,反对在印度东部尼扬山(Niyam)开采新矿区。

当阿加瓦尔(Agarwal)在2008年实现其1亿加元的梦想后,官方叙事称维丹塔已在伦敦市场实现足够价值,而印度交易所则变得更具吸引力。

但他决定再次将公司私有化的举动,被广泛认为与政治压力有关。同年早些时候,警察在印度南部一家维丹塔-owned铜矿市场外向一群养老金领取者开枪,造成12人死亡。当地当局随后关闭了该工厂,而维丹塔方面则将环境问题归咎于当地,并认为问题更为严重。

时任影子财政大臣John McDonald曾呼吁将维丹塔从LSX中剔除。

阿加瓦尔表示,这一决定与警察无关,并称“那是一个非常悲伤的事件”,他如今反思道:“每个人都为此感到遗憾。”

他随后主动回应维丹塔记录遭受的持续批评,多年来维丹塔-owned矿场已发生数十起死亡事故。阿加瓦尔对行业残酷现实的看法根深蒂固:他指出,事故和“犯罪”导致的死亡“出人意料地”成为安全的重要关注点!

“这些都是非常不幸的,”他说道,“我认为这不是一家公司或科技公司的问题。”因此,在他看来,这个行业中“没有任何一家公司能避免此类事件……可能会有洪水,可能会有地震,什么都可能发生。任何事情都可能出现。”

维丹塔一直在对铜矿工厂的关闭提出上诉,阿加瓦尔希望它能很快以“绿色铜业设施”的形式重新开业。“是的,会的,”他说道。

倘若行业问题无法解决,当地民众会作何感想?“回应中,他援引就业机会,但在似乎对我的提问失去耐心。‘这是我的22个项目之一,’他说道,‘这是其中之一。我们可以讨论,但它必须低于我业务的1%!’”

当被问及是否对职业生涯有任何遗憾时,阿加瓦尔答道:“我有很多遗憾。”其中之一是他于2007年斥资£6收购了FTSE 850矿场,但仅购入不足20%的股份——有传言称其计划是在美国合并英苏联合企业。

据估算,阿加瓦尔的这笔投资在美国实现了约$6 亿的回报,并在2007年至2005年间几乎翻倍,尽管其中包括债务利息支付和摩根大通的咨询费等成本。

自此之后,阿加瓦尔在美国的投资再次翻倍。阿加瓦尔的顾问们敦促他退出。他说道:“他们开始分析并瘫痪了局面。我们本可以永久性地改变那家公司的命运。那是一家了不起的公司。”

他后悔未能坚持自己的“老派企业家”态度,保留那笔股份,否则其价值可能已达2500亿。

与阿加瓦尔的会面即将结束。他已为一场7点的会议和另一条1.5m风险线路做准备,却仍在思考是否有后续计划。

他对普里亚·阿加瓦尔·利齐塔斯评价道:“她表现得非常出色。”普里亚·阿加瓦尔·利齐塔斯是一位毕业于华威大学的高管,现任维丹塔董事会成员。他希望她和其他家庭成员未来能作为顾问,而非所有者,来管理他的帝国。“我们的股权应当进入信托基金,由信托基金回馈社会。这也是一种失败。我希望我的事业能够延续500年。”

矿业严峻现实下的数字虽有所下降,但仍难掩残酷现实

亿万富翁阿尼尔·阿加瓦尔(Vedanta矿业集团争议背后的推手)也敞开心扉,谈及自己平凡的出身、儿子的英年早逝,以及重新上市集团的计划

“我永远不该出售我在安格鲁的股份……”

他49岁的儿子在睡眠事故中不幸离世。一场突如其来的家庭悲剧足以引发各种情绪波动,但珍惜生命似乎已成为阿加瓦尔的人生哲学。

他告诉我,最近在一个白色的夜晚,他花费$225去海德公园观看一位此前闻所未闻的美国说唱歌手的演出。

“那是一次极棒的体验,”他坚持说,“所有人看起来都那么美好。50,000人,10人!她仿若上帝降临。如此年轻,如此美好,每个人都说效果惊人。”

阿加瓦尔这个人确实比外表看起来更复杂。同行们称他为“主席”,在当地则戏称他为“主席”。我走进一间宽敞的起居室,他和几位顾问围坐在咖啡桌旁。正聊着时,一名侍者端来一碗饱满的腰果放到我们面前,阿加瓦尔朝他投去严厉的目光并指示:“别出声。”

他出生于印度东部比哈尔邦的米兰镇,出身平凡。“我直到16岁才第一次坐飞机,”阿加瓦尔笑着回忆道。他15岁完成学业,便进入父亲经营小铝制容器生意的公司工作。

16岁时,他离家前往孟买,自此白手起家成为一名废金属商人。

几年后,凭借几笔精明交易积累资金后,他从银行贷款购入一家搪瓷铜制品厂。

自此,阿加瓦尔便在债务驱动下构建起自己的帝国。他从政府手中以优惠价格收购多项资产,并被印度媒体誉为“印度的‘烟草大亨’”。

“我不认为自己有多聪明,”他如今反思道,“但我只是一个敢于冒险的人。我有决心,在风暴中也能屹立不倒!”

阿加瓦尔自幼便有远大梦想,2003年,他将Vedanta资源控股公司在伦敦注册,并在伦敦证券交易所上市。许多伦敦证交所的矿业资产……

“所有人都在为警察枪击事件后悔不已。各国城市已恢复正常,但伊拉克库尔德斯坦的科亚特、巴林和基达尔仍处于动荡之中。

另一个‘俄罗斯与乌克兰’的局面——已令当前局势受益,土耳其作为战争调解方,允许……

决定超越该国,使前往亚洲某些目的地的旅行速度更快且成本更低。前期投资集中于……

苏联。欧洲和亚洲的航空公司不得不绕飞俄罗斯边境,这可能使航程增加长达2小时,并推高燃油……

尽管全球油价上涨,但美国的价格仍比去年高出10%至20%,“需求依然强劲,”某位人士坚称,“我们的54%乘客流量约为去年的10%,仅下降10%。”

就连航空公司也看到了希望,甚至包括土耳其航空在内,未来可能会在阿联酋连锁酒店外停放一架喷气式飞机以庆祝达成乐观目标。“一如既往,我们祝愿前程似锦。”

阿尼尔·阿加瓦尔的生活

出生:1954年1月24日,印度米兰 状态:已婚,有一女一孙女。阿加瓦尔的儿子最近在一次事故中离世。

学校:比哈尔邦帕特纳的米勒高中

大学:无

第一份工作:在父亲的铝制容器生意中工作

语言:能说一口流利的印地语,2-6小时

音乐:拉维·香卡是他最喜欢的音乐家,尽管他最近在海德公园看到了皮塔里的演出

饮品:芒果汁

小玩意:iPhone

手表:朗曼

最后一次度假:巴哈amas

“我们开了一个旅行会议,在那里度过了三个晚上”

慈善事业:Nerd One,阿加瓦尔基金会的一个倡议,旨在提升印度农村儿童教育、妇女健康和女性技能培训

女性在

生于:在伦敦,阿尼尔·阿加瓦尔的丈夫在萨姆处临盆,步行至附近的安德鲁·因尼斯祈祷。他的一天包括浇水、与员工电话沟通,再加上一些快步走。他通过看电视放松,晚上92.30pm返回就寝。

出生:阿加瓦尔喜欢健身、步行、游泳、冥想和瑜伽。

伊斯坦布尔快车正在追赶英国航空的尾流

土耳其航空新任董事长穆拉特·塞克尔(Murat Seker)的目光投向了打造全球最大航空公司的目标。约翰·阿克拉普(John Arklap)报道

下班时间。欧洲大陆上最大、增长最快的短途和长途航空公司是什么?它从欧洲最繁忙的枢纽机场运营?

答案:土耳其航空已是全球最大的主要航空公司,伊斯坦布尔机场正在超越伦敦希思罗机场。作为欧洲最繁忙的枢纽机场,伊斯坦布尔机场7月接待了4.0百万名乘客,而希思罗机场为786 万名。土耳其航空新任董事长穆拉特·塞克尔表示:“我们领先于同行。”

“航空公司的增长令人瞩目。在过去十年中,其乘客数量增长了一倍以上,去年达到1000 万。英国航空运输了4000 万乘客,而土耳其航空计划在未来几年通过提供350个国际目的地将这一数字翻倍。

“其机队规模已达200架,与英国航空不相上下——并计划在未来十年内以8100 亿英镑(£2)的价格购买空客和波音飞机,使机队规模接近850架。目前年收入为240 亿美元,预计到2025年将超过3000 亿。”

塞克尔在上个月的一次活动中用数字进行了说明,阿联酋航空——按国际乘客里程计算的全球最大航空公司——在土耳其航空展台前的一架喷气式飞机前定价。塞克尔希望将土耳其航空打造成全球最大的国际航空公司,在乘客数量和目的地数量上超越阿联酋航空。

“我们的目标不是成为最大的。这是我们必然会达到的结果,”他说道。

与海湾航空公司——其在大西洋两岸的六个国际枢纽运营——类似,土耳其航空也能够依靠新的机场容量扩张。伊斯坦布尔枢纽机场可容纳五条跑道和多个新航站楼,年吞吐量超过2 亿人次。

塞克尔表示,伊斯坦布尔机场“不像希思罗机场”,他谨慎地评论了希思罗机场未能建造第三条跑道的持续失败。然而,他补充说,土耳其航空的商业模式与海湾航空公司有所不同。例如,阿联酋航空的大部分客流由经停大阪前往其他目的地的乘客组成。相比之下,土耳其作为全球会议和商务目的地的热门选择,能够吸引更高比例的个人乘客。

“伊斯坦布尔是全球第四大最受欢迎的城市。土耳其是全球第五大最受欢迎的国家。需求巨大,”塞克尔说。

穆拉特·塞克尔表示,“英国对土耳其航空而言非常重要”

国际旅行者已经享受到海湾航空公司提供的服务。塞克尔希望将土耳其航空打造成全球最大的国际航空公司,在乘客数量和目的地数量上超越阿联酋航空。

塞克尔认为土耳其航空的主要网络具有竞争优势。它在东欧-东亚地区覆盖了大多数目的地,而海湾航空公司则未能覆盖。他说:“我们可以为平均欧洲城市提供30,000个备选航空运输方案,并可向北飞行。”

他希望通过开通飞往伦敦城市机场的航班来提升对英国的连通性,除希思罗机场、卢顿机场、斯坦斯特德机场、曼彻斯特机场、伯明翰机场和爱丁堡机场外。他说:“英国市场非常重要。”

塞克尔并不打算照搬海湾航空公司的策略来吸引乘客。海湾航空公司每年共同赚取数十亿美元,连接欧洲与澳大利亚,而他也希望从这块“大蛋糕”中分得一杯羹。

配备额外油箱的新型远程空客-300飞机将于2020年开始服役,可从伊斯坦布尔直飞多个城市而无需中转。目前土耳其航空的航线在亚洲中转加油。

塞克希望,一段较短的首段航程飞往伊斯坦布尔——最多四小时——再加上一段较长的南下航段——约10小时——将比海湾地区航空公司的航班时长和航程更吸引欧洲乘客。

海湾战争最初对土耳其航空公司的业绩造成了冲击,因为其暂停了飞往该地区的服务,但目前已恢复飞往所有主要中东国家的航班。


商业

一场新的淘金热正席卷非洲,谷歌、微软和Meta为争夺市场份额而激烈竞争。尽管围绕所谓的“数字殖民主义”存在争议,数十亿加元仍在投资非洲。

谷歌非洲区总经理吉姆·奥尔森最近在内罗毕听到一位青年政府官员向该市年轻人谈论技术时说:“这位女士问我,‘听着,疫情期间我真的很挣扎!’”奥尔森在伦敦西区谷歌办公室接受采访时说,“她说:‘我找不到工作。我是一位单身母亲。后来我参加了谷歌的物流认证初级课程。现在我在一家全球公司工作。’”

奥尔森还向我们展示了谷歌正在推动非洲发展的证据。“如果你来自肯尼亚,你无需离开家就能为一家全球公司工作,”他说,“这些都是我们为之感到自豪的事情,这让我作为非洲人倍感振奋。”

一位曾在美国接受教育并在MTV成名的北美公民、尼日利亚裔的N·李是这波前所未有的大型科技投资浪潮的管理者之一。

长期以来,工作场所相对忽视了非洲。现在,他们正在投入资金。

谷歌在7月宣布,已设定未来五年在非洲投资10亿加元的目标。该公司已建成一条连接西非与葡萄牙的海底电缆,目前正在建设另一条通过印度将非洲与澳大利亚连接起来的电缆。

Meta及其包括多家网络服务提供商(如华为和沃达丰)在内的财团已建成全球最长的海底电缆之一,该电缆覆盖非洲,预计在未来两到三年内为非洲12亿人口中的1000万用户提供网络服务。

微软希望让1000万非洲人接入互联网,星链目前在非洲已拥有约30万用户,而亚马逊也正在加入卫星互联网竞争。奥尔森还提到,由与互联网公司同属一家母公司的下一代深度科技AI模型在非洲大受欢迎。科技行业正在将非洲视为更具创新潜力的大陆。然而,尽管非洲人口达16亿,约4亿人仍无法上网,2.5亿人生活在无法接入固定或移动网络的地区。

尽管如此,科技行业正在显著改变人们的生活。非洲数字经济在2012年仅占GDP的1.1%,但预计到2050年将达到0.7%。目前非洲约有10家市值超过10亿加元的科技公司。

移动支付最早在2007年由沃达丰在肯尼亚推广,现已在非洲及全球普及。Thatswark和Payneck等支付平台解决了向他人付款的难题,包括向非洲境外的家人和朋友汇款。优步等网约车应用在主要城市无处不在,配送和售票应用也随处可见。流媒体服务正在普及。甚至农民也开始使用AI预测疾病暴发。

随着移动互联网的普及,非洲音乐家和艺术家如今已成为全球明星。奥尔森指出,70%的非洲在线内容消费发生在非洲境外。他即将推出一个播客节目,邀请非洲娱乐和商业领袖参与。

这场席卷非洲的科技竞赛被誉为“新的非洲淘金热”。

奥尔森表示:“仅靠谷歌无法振兴整个非洲大陆。必须是所有人携手努力,共同培育生态系统。”

Masa是科技繁荣的另一个受益者。像巴纳·博伊这样的艺术家——这位尼日利亚歌手在世界杯决赛半场与夏奇拉同台演出——如今已是全球明星。

尽管如此,一群学者仍致力于所谓的“数字殖民主义”。研究人员如耶鲁法学院访问学者迈克尔·斯科特认为,科技公司并非掠夺非洲的黄金或橡胶,而是榨取其人类数据,将其据为己有并转售给广告商。

有报道称,非洲人被低薪雇用为“数据承包商”,负责标注大量在线内容以训练AI模型。

“对我而言,我完全不认为这是数字殖民主义,”奥尔森说,“我认为这根本不是什么殖民主义。恰恰相反。因为说到底,你是在利用非洲数据来为非洲构建未来。”

尽管竞争对手林立,谷歌仍在非洲运营创业支持计划,并为其IT课程提供奖学金。该公司在该地区设有10个研究中心,其中在加纳阿克拉的分支机构中,当地员工致力于解决如洪水预测等问题。

谷歌的10项全球贸易项目现已覆盖10种非洲语言,而今年早些时候,该公司发布了一个包含20种非洲口语录音的免费数据集,旨在帮助技术开发者创建语音转文本工具。

大型科技公司的抢滩

非洲

“我们也希望进入并参与这个市场,而不是被排除在外,”奥尔森表示。

然而,一些政府正在采取行动保护本国公民。尼日利亚和南非已通过法律,要求大型科技公司首先本地化用户数据,例如在其多个国家设立实体和Monarcics。卢旺达正在建设一个数据云计算平台和数字支付系统,而尼日利亚正在调查Meta和Alphabet(谷歌母公司)的市场主导地位。

非洲数据中心(Africa Data Centres)首席执行官亚历克斯·奥尔森表示,该公司是非洲最大的数据中心网络,在整个大陆拥有四个数据中心,欢迎这些举措。非洲近70亿人口中,该大陆仅占全球1%的数据中心产能。

“我们必须推动更多数据的本地化和完整化,”他说道。

非洲大陆自由贸易区秘书长万达·莫哈表示,为满足需求,非洲需要在2026年底前再建设300个数据中心,以达到50%的目标。这不仅将促进非洲公民就业,还将提升一切运行速度。“如果你要进行银行转账,登录的应用程序却在新加坡,失败的可能性更大,”他说道。

img-166.jpeg

相比之下,欧洲的数据中心产能目前约为12吉瓦。

去年,谷歌在非洲启动了首个云计算区域,意味着企业首次可使用其云计算服务。

“多年前,我们的谷歌服务提供商还在比利时或爱尔兰,”Ali Capital首席执行官韦恩·亨内西-巴雷特表示。该公司是一家小额贷款公司,已向乌干达和肯尼亚的小企业发放了$10 亿加元贷款,亨内西-巴雷特持股1.1%。

亨内西-巴雷特现年54岁,曾是英国陆军军官,于2010年被挖角,现负责公司业务。他通过结合自动化库存贷款与1,400名当地员工提供的线下业务培训,已创造了8,400个新岗位。

尼日利亚人亚历克斯·奥尔森在美国读完9年级后,在MTV打响名声

将业务迁至谷歌云使亨内西-巴雷特得以构建自己的支付系统,这比其他选择更快捷且廉价。“因为我们基于云端,能够在多个不同国家运营,”他说道。

“我们能为客户提供更多产品,”他说道。

综合分类广告

-167.

创立于1962年 • 安全在线订购 • 超过60+个月的号码可选 • 2026年全年无休

-168.

-169.

-170.

莫诺佐“百万富翁”们为特权支付更多费用

All Tension报道

资金已落入莫诺佐银行客户的账户,但该行在通知中弱化了即将收到新套餐的信息——其中包括更多账户功能,以及观看YouTube时减少广告的机会。

这些套餐的价格正在上涨。一位名为Steven的客户对YouTube特权不屑一顾:“当然,这是一项人们可选择加入或额外付费的套餐,仅限2名高级会员。”

一位名为Oleg的教师为Simon辩护称:“他们不可能总能提供你想要的特权。因此(他们)会为你提供多种特权,其中一些适合你,一些则不适合。”

莫诺佐此举引发了100万持付费银行账户客户的关注,该行提供的特权包括免费旅行优惠、日常用品及外币汇兑服务,这凸显了英国顶级数字银行之间的差异,其中包括激烈竞争对手Revolut。

该公司为构建和留存客户金融资产的举措,正通过新套餐的涨价得到平衡。

但涨价引发了部分股东的担忧。

接替该行创始人汤姆·布洛姆菲尔德(Tom Blomfield)的人选已确定。后者于2024年突然辞职,现仍以副主席身份留任董事会以安抚股东。

银行业一直在努力争夺客户,推出附带产品的打包银行账户,以摆脱仅依赖利率产生利润的传统模式。

但该行业也面临监管机构对这些特权是否真正物有所值的担忧。消费者组织“Which?”提醒客户,在开通收费银行账户时,需确保充分利用特权以实现物超所值。

莫诺佐此举正值诺维奇(Novitch)对其部分计划订阅用户的特权进行调整之际——减少了在多个城市使用WeWork共享办公空间的特权。

WeWork特权原可供Revolut“5”计划用户使用,该计划前3个月每月10英镑,之后每月16英镑,或每月$14.99。

据报道,Revolut因向客户提供WeWork特权而面临更高的费用,但未撤销在所有站点预订办公空间的功能。客户对此次调整表示不满。

Revolut由尼克·因佐夫斯基(Nik Inzowsky)创立,与莫诺佐同时起步,最初仅为支付卡,但发展更为迅速。该行目前拥有7000万客户,但与莫诺佐不同,其最初并未获得银行许可证。直到今年3月,在首次提交申请5年后,才获英国央行批准。

Revolut现计划利用该许可证——通过金融服务赔偿计划为客户提供高达$120,000的外国账户借贷和储蓄产品保护。Revolut希望通过说服客户将全部工资存入其账户,挑战英国现有账户市场的“四大巨头”——巴克莱、劳埃德、哈利法克斯和汇丰银行。传统上,数字银行往往仅作为客户的次要账户。

莫诺佐通过其“Perks”和“Max”账户提供的特权包括该行连锁店Google的多项优惠,客户已兑换了0 million项商品,如按摩卷和热饮。这些特权于2024年推出。

莫诺佐产品总监Man Ubb认为这表明“客户对这些特权的喜爱程度很高”,同时客户需为这些特权与银行服务一并付费。

从10月开始,这些增值服务的费用将有所上涨。Monzo Plus账户(最初推出时与Revolut同期)的月费将从£5涨至£6。Premium版(推出时提供全球旅行保险和手机保险)的月费将从£10涨至£15。这是这些产品自2020年推出以来的首次涨价,且自2024年以来未再为客户提供过优惠。

Perks和Max账户的月费分别从£7涨至£9,以及从£10涨至£19。Monzo表示,这些账户的用户现在还可订阅YouTube Premium Lite,通常需支付£7.99 / 月。

Monzo是考文垂城足球俱乐部的胸前广告赞助商,该俱乐部在缺席29年后本赛季重返英超联赛。

Monzo是由弗兰克·兰帕德执教的考文垂城足球俱乐部的胸前广告赞助商

EYON

拯救英国钢铁产业即将付出血本

在一个似乎充斥政治共识的世界里,英国拥有主权钢铁制造业的重要性为终止成本提供了些许启示。

"钢铁是我们能源安全和交通运输的关键,"

英国政府官员、工业公司如此表示。英国商务大臣乔纳森·雷诺兹曾表示:"我们深知他们‘非常相信主权钢铁产业’的重要性。"

"我们相信应生产最优质的产品,"改革派议员奈杰尔·扬在去年6月秘鲁办事处的一次演讲中说,他领导该党在南安普敦的补选,并承担风险。

我们计划实现这一目标,英国境内最后一批本土开采的铁矿石将在北安普顿郡的"限制"中被开采。至于炼焦煤,

罗瑟勒姆的马利画廊于2025年3月停止生产。

大量热能来自瑞典,而最后一家维珍钢铁厂——斯肯索普钢厂的热能供应同样如此。炼焦煤则从澳大利亚运来。

结果如何?如果英国被切断供应(如1945年夏天的情形),维珍钢铁生产将在数日内终止。但正是对这种末日情景的思考,奠定了主权钢铁产业扩张的基础。

这是否意味着我们应放弃斯肯索普——英国钢铁公司所在地及该国仅存的高炉——的钢铁生产?我们无法断言,但在考虑纳税人需承担的巨额成本时,这是一个重要背景。

2008年5月,英国钢铁公司的私募股权所有者(原Capital)在政府拒绝延长£3000 万英镑紧急贷款后,将其移交政府。该企业一直由公共部门持有,直至2020年3月,中国员工以2.2 亿英镑的价格收购了该公司。

英国钢铁公司急需现代化改造,但计划难以替代最后两座仍在运行的高炉

英国钢铁生产设施

img-172.jpeg

采用电弧炉,但这将耗资巨大,并导致斯肯索普的2,700名钢铁工人失去工作。电弧炉虽然能让英国跻身欧洲最大的废钢出口国行列,但其劳动力需求远低于传统高炉。

经过多次大规模重组后,一项协议最终在2024年7月签署,但为时已晚。英国钢铁公司的现代化计划被迫重新回到起点。

截至2025年春季,京冶集团对英国钢铁公司持续亏损感到不满,单方面试图关闭高炉。此举引发政治风暴,最终英国政府驱逐了中国业主,并接管日常运营。成本之高令人震惊。目前,英国钢铁公司每天需耗费纳税人2230万英镑才能维持运营。英国国家审计署估计,若英国钢铁公司继续由国家持有直至2026年,相关设施的成本将达到21亿英镑。

而京冶集团可能会获得补偿。这是英国,不是委内瑞拉,英国将很快任命独立评估师,精确计算需向北京支付的金额。

当我最近询问全部赔偿资金时,英国政府在商务大臣离任前不久向北京方面移交的资金——未来议员暗示,这笔赔偿金可能接近京冶集团索要的10亿英镑。这将使英国钢铁公司的国有化总成本接近25亿英镑——或为每位斯肯索普钢铁工人支付近200万英镑。

至于假期归来的里希·苏纳克,基辅的成功对他来说几乎无关紧要。同样,他也清楚工厂最后两座高炉早已超出经济寿命,必须关闭并更换。

他还需决定如何处理该国最大的新增开支项目之一:位于谢菲尔德附近的特殊钢铁公司(SUS)。该公司去年几乎被金属过剩拖垮,并已对债权人违约数亿英镑。

英国官员希望向英国钢铁公司收取10.5%的费用,而潜在的说服对象可能是制造核部件已达三个季度的企业。英国政府下级部门在2021年煤炭危机期间已向纳税人支付了数亿英镑的成本。

这种三方合作可能成为一笔大交易,如果传闻属实。据悉,官员们已盯上古普塔的另一家企业。自由钢铁公司(Liberty Steel)位于苏格兰,持有为皇家海军制造金属零件的重要合同,但已资金耗尽。若想要“重建英国”,唯一答案可能是国家接管自由钢铁公司。

政府已同意通过国家财富基金投入高达25亿英镑用于最安全的项目,这一承诺预计将在其发布《钢铁战略》时公布。其中约2,000百万英镑已流向意大利企业塔塔钢铁(Tata),部分资金用于为英国最大钢铁厂塔尔伯特工厂的旧高炉更换电弧炉。加上英国钢铁公司的成本,这笔钱几乎已被挥霍一空。此外,还需支付100.8的公有化费用——我认为这几乎是板上钉钉。

或许在保护主权钢铁制造业的重要性上存在核心政治共识,但在我看来,这应有另一种方式。这将是一笔血泪账——其他。glf@translaytimes.co.uk

里希·苏纳克正在休假

日元承压,英镑却安然前行

戴维·史密斯经济展望

是的,自从我在其中一期专栏中谈论日本日元——这个全球第四大经济体的货币——以来,已经过去很长时间了。实际上,这可能是第一次。

但正如你可能已经听说的,眼下最重要的经济和金融故事之一,就是日元的存在以及日本过去0.8的努力尝试通过货币干预来扭转其颓势。

我还想谈的是,当货币波动重回市场时,英镑为何能如此从容地保持稳定——几乎未受影响,甚至在英国首相在十年内换了七人(其中一人还任职两次)的情况下依然如此。通常,当货币市场出现紧张局势时,英镑也会被卷入其中。

但上一次这样的情况已是多年前——自2022年9月23日那份“迷你”预算(规模为1.0百万英镑)后,英镑自行触发的贬值。

该预算随即导致英镑在亚洲 overnight 交易中对加元创下历史新低。英镑在数月内便从1加元兑1英镑的汇率恢复至2加元兑1英镑。

让我先从日元说起。毫无疑问,过去12个月里,日元对加元贬值超过10%,创下45年新低,但这与近年来的跌幅相比简直微不足道。过去六年(即自新冠疫情以来),加元对日元升值10%,这意味着日元累计贬值约25%。

这是一次重大调整,且不仅限于对加元。同期内,英镑对日元升值50%,这意味着日元贬值25%。

为何日元如此疲软?最简单直接的解释是,货币交易员和国际投资者正在进行所谓“套利交易”的长期版本。

尽管近期日本官方利率有所上升,但仍维持在极低水平,且可能持续如此。日本央行的官方利率为1%,而美联储的平均利率为1.75%,英国央行的基准利率为1.75%。对于美国和英国市场而言,尽管现在机会已减少,但仍有机会进一步加息。

这不仅限于官方利率。在撰写本文时,日本国债收益率为2.49%,而美国为4.07%,英国为4.90%。尽管我们对如此低的借贷成本羡慕不已,但它们也对货币产生了影响。

套利交易正是利用这些利率差异的工具。其原理很简单:以极低利率借入日元,然后兑换成收益率更高的货币,从而进一步削弱日元。这在很大程度上解释了日元近期表现不佳的原因。

让我们呼吁贬值以提振出口。这可不是个好主意

不过,稍微再远一点。自从其"泡沫"经济在超过十五年半前破裂以来,日本一直在艰难寻求增长,并竭力避免通缩——即价格下跌。

通缩不再是迫在眉睫的危险,但增长乏力依然存在,日本今年实际增长率远低于5%,甚至仅为1%。同时,日本还面临人口老龄化与人口减少的双重问题,劳动年龄人口持续下降。过去那种充满活力的增长动力如今已成为遥远的记忆。

为应对日元疲软,美国——在将亚洲其他货币疲软对美国贸易逆差的影响考虑在内后——已与日本联手,动用数百亿加元干预外汇市场以支撑日元,这是十年来首次此类大规模干预行动。

美国财政部长斯科特·本森(Scott Benson)对这种干预方式颇有心得,他于1995年9月曾作为乔治·索罗斯(George Soros)量子基金团队的一员,成功做空英镑并迫使其退出欧洲汇率机制。

然而,他此次干预的方式并未与其他G7国家协调,这令欧洲各国财政部与央行同行颇为不满。这也可能重蹈1992年干预的覆辙——干预虽引起市场关注,但最终未能扭转货币颓势。

如果无法改变基本面——就目前而言,即日本极低的利率水平——那么或许也无法改变货币的表现。

那么,英镑的情况又如何呢?

十多年前的欧盟改革后,英镑经历了一次大幅调整,跌势非常明显。目前英镑对加元的汇率约为£1.35,而公投前十年和三十年的平均水平为$0.85。对欧元而言,英镑在短期内——尤其是长期——需要维持在€1.35至€1.20的区间。

英镑目前的表现得益于相对较高的利率,同时也受益于整体经济数据的改善。上周官方公布的国内生产总值(GDP)数据虽被报道为增长放缓,但实际表现尚可。

加元再次走强,日元依然疲软...

但英镑走势相对稳定

img-4EF6A994.jpeg

季度增长率为0.4%,虽低于第一季度的0.6%,但在美国-以色列与伊朗战争引发的能源冲击背景下,这一表现仍颇为鼓舞人心——这一冲击至今仍持续影响。

第二季度的增长主要由私营部门支撑,其中消费者支出上涨0.2%,企业投资则大幅增长17%。政府日常支出则罕见下降0.1%。

本周将公布就业与失业率数据(周二)及通胀数据(周三)。我们需等待这些数据的发布,但近期经济表现已超出预期。

我仍时常收到邮件,有人认为英国经济需要的不是稳定的货币,而是传统意义上的贬值,以刺激出口和增长。这并非明智之举,人们应谨慎对待这一愿望。英镑大幅下跌将推高通胀——通胀已处于高位——且如日本所发现的那样,通胀一旦上升便难以遏制。

2006年英镑暴跌并未显著提振英国出口,如今再次贬值也无济于事。我们应感谢英镑未成为投机的目标。稳定本身就是好事。

补充说明 第二季度及6月GDP数据颇为振奋,但也不应掩盖经济仍未惠及所有人这一事实。即便如此,企业仍应善待员工。

或许你已知晓,史密斯(900 Smith)这家在高街经营数十年的主要零售商去年及今年年初将400家门店出售给医疗资本集团,以专注于机场、火车站及其他交通枢纽的盈利门店。

该公司随后将这些高街门店收回——你能在当地看到它们——但很快发现门店数量过多,不得不进行削减。今夏早些时候,该公司宣布将关闭部分门店,预计约150家。

其中一家计划关闭的门店位于威尔士的一座小镇,我对那里非常熟悉。该镇的史密斯百货(100 Smith)作为当地的核心商铺,已存在多年,成为镇上不可或缺的存在。实际上,这家零售商在镇上已营业120年,甚至早在当地火车站设有摊位。

关闭门店将使该镇失去文具和自主性供应商——史密斯百货数十年来一直为当地儿童供应文具。当然,报纸销售也将受影响。资本主义就是如此运作:你或许希望另一家供应商能应运而生,但我对此表示怀疑。该镇的最佳时光或将一去不复返。一项计划,当然,售出了报纸。

然而,史密斯员工首次获悉关闭消息时,却是一名商业地产经纪人在店外贴出告示,宣布门店即将关闭。这绝非正确的沟通方式。

david.ombigsunday@times.co.uk

特朗普如今感受到战争的代价

欧文·施特尔策美国账本

在这个经济周期中,对于那些没有把整个十年战争时间都用于抽烟的人来说。

总统特朗普相信,用一位前克罗顿主义者的话来说。

将书本放在地上的成本,即伊朗战争带来的进一步收益,超过了战争的成本。当意见不一时,但这并非是将弗吉尼亚州阿灵顿国家公墓变成成千上万名美国士兵下一步归宿的可怕责任。

较少被提及的是,让其 / 她的福利承受压力的成本如今已显现,而收益要等到唐纳德·特朗普将钞票存入银行后才会到来。

迄今为止最明显的成本包括油价上涨和直接数百万支出。汽油价格上涨10%的成本难以估量。部分原因在于,从消费者到国内石油行业,消费者在战争的六个月内,每人额外花费$5用于通勤和支付$10的罚款。

行政部门为覆盖战争过去和预期成本的资金请求约为1000 亿美元 billion,加上税收增加的超时成本,这将推高赤字和国债,以及承担该债务的成本。此外,还有无法衡量的成本,如资源枯竭、广告或贿赂,使其在亚洲和欧洲沦为无足轻重的角色。

所有这些成本都带来了显著收益。战争 arguably 实现了最初目标,但其代价是用危机铸就的。相对低廉的监控成本大概率将提醒未来总统关注核设施的活动。

这些成本和收益中,尚有尚未明确的部分。战争的过去并非未来的序言。继续寻求重新开放霍尔木兹海峡将更加昂贵,因为伊朗伊斯兰革命卫队的地毯如今已成为其经济和战术发展的重要来源。

在这场海葵战争中,美国已动用约一半的进一步陈规旧套,其成本在亚洲“驱动之星”中从50 亿美元 million飙升至超过$10,000。

未来成本不仅将超过迄今已发生的,而且霍尔木兹海峡重新开放的预期收益也将因美国承担绝大部分创造公共产品——全球自由通行权——的成本而被稀释。

而收益由中立用户分享,他们几乎未承担任何成本,甚至在被要求时拒绝承担,正如经济学家所称的“搭便车者”,以及特朗普所称的“稀释者”。伊朗重新开放霍尔木兹海峡的策略,是美国120份报告的结果,从战争开始到上月底,伊朗的“恐惧与欺骗”组织在伊拉克对海湾国家的非军事目标发动了至少17,000次袭击。对他们而言,接受前线控制的崩溃似乎是一项值得承担的成本,以换取他们时代的和平——他们也一再要求特朗普取消计划中的袭击。

特朗普的新策略迄今包括维持对伊朗的强化制裁,以及封锁已令伊朗每月损失约50 亿美元 billion收入。

伊朗控制海峡似乎是为和平付出的代价

伊朗可以通过实施严格的配给制并加倍镇压来挺过难关,以对付特朗普——距离其任期选举仅剩10天。

最终,特朗普可能只面临两个选择:接受向伊朗战争投入大量军队并接管该政权的高昂代价;或者战争的代价远小于从中东全面撤出所有基地——这是他们可以放弃并随后重新提出的要求,以某种方式在日后阶段扰乱美国的运作。

大概当一个更倾向于和平而非战争的总统接管后,1948局势将得到缓解。

这就是了——一位经济学家并不完全令人满意的尝试,试图利用其专业工具来梳理总统在伊朗长期威胁下可用的选项。

对于那些可能认为我已偏离了本人所选领域的人,我以伟大经济学家哈耶克的话为自己辩护:“‘只懂经济学的人不可能成为伟大的经济学家’——一个非常合格的员工,而只懂经济学的经济学家则很可能沦为侏儒,如果不是祸害的话。”

冰冻卵子作为员工福利真的像看起来那么慷慨吗?

回想一下你第一次听说冰冻卵子作为公司福利时的情景。对于我来说,那可能要追溯到十多年前,当时硅谷的科技巨头开始推出这一福利。虽然最初并非首创,但没过多久,服务业、娱乐业和低端行业也纷纷效仿。

然而,你是否也像许多人一样对它抱有某种怀疑?比如,在科技行业的早期,有人认为这不过是公司变相鼓励员工更长时间、更努力工作的手段!如果女性不必面对生育这一生理过程,她们或许能为公司创造更多价值。

冰冻卵子再次成为焦点,是因为纽约女众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯开始与同样在职场打拼的女性分享她的经历。正如她所熟知的那样,她在Instagram上表示,决定记录这一过程是为了揭开这项"极其艰难"的治疗的真相。

整个过程通常需要两到三周时间,包括服用药物刺激卵子生成并帮助卵子成熟。医生通过超声波扫描确定卵子数量——卵子在全身麻醉或镇静状态下被提取,然后冷冻保存。

英国的冰冻卵子治疗需求正在上升:根据人类受精与胚胎管理局的数据,2022年至2026年间,冰冻卵子周期数量增长了44%。即便如此,2024年英国所有治疗周期中,冰冻卵子仅占7%。

AOC在2004年当选为国会最年轻女性议员,现年36岁。她坦承,分享这一过程伴随着"真正的"焦虑。她补充道:"别对这件事感到奇怪,尽管我知道你们都会的。"然而,这引发了大量关于她健康选择的评论,尤其是来自右翼媒体的攻击,以及对她职业前景的猜测,包括是否会在2026年竞选总统或参议员。这不仅让她重回聚光灯下,也引发了关于职业与家庭长期冲突的讨论。一些评论家认为,通过冰冻卵子,AOC传递出对职业的重视,并愿意暂时搁置其他生活部分以追求总统之位。但事实并非如此简单。对于许多选择冰冻卵子的女性来说,这更多是寻找合适伴侣的时机问题。

"这确实是一个礼物,但并非主要考量。"一位描述冰冻卵子为"安全存款"的女性如是说。她在34岁时进行了首次冰冻卵子手术,随后在37岁时再次进行了胚胎冰冻。她的雇主承担了费用,并在漫长的过程中提供了灵活的工作安排。

并非每个人都能享有雇主提供的领导层关怀。旧金山企业家梅丽莎·卡尔加瓦达在2024年8月和9月时年仅31岁,自费进行了两次冰冻卵子周期。她现有32颗冰冻卵子,计划在14年后决定是否开始组建家庭。

"我一直非常专注于职业发展,"她说。"我知道建立事业对我来说比组建家庭更优先。冰冻卵子是我做过的最好决定。"

"冰冻卵子后,我感受到前所未有的轻松。我真希望自己能更早做出这个决定。我希望有项目能帮助人们支付费用,因为我当时没有冰冻卵子项目的预算。如果我在大型科技公司工作,像我的朋友们那样……我本可以享受到这项福利。冰冻卵子的费用在英国通常为每周期5000至8000加元,在美国则为10000至20000加元,对女性创业者而言,这笔费用往往难以承担。她的观点是,投资者应将其视为一项商业支出。

二十万用于保持我的敏锐和专注,消除那些担忧、压力或时间限制,绝对是值得的。从长远来看,即使是资本最雄厚的初创企业,也无法与之相提并论。

“每一位女性创始人现在都能转而关注自己的情绪感受,而不必担心事业。她不是在担心生意。”贝基·卡恩斯(Becky Kearns)是“生育制造者在Work”(Fertility Makers in Work)的联合创始人,该公司帮助员工解决生育问题。她表示,冷冻卵子“不是什么灵丹妙药”,而是“我们的一份完整保险”,并保证女性日后能拥有孩子。她担忧的是,“有些女性冷冻卵子是因为害怕怀孕和为人母会对她们的事业造成影响”。

“那更是一个系统性的职场问题,”她说。

RACHEL MORTIMER

SHOULD YOU INVEY ENGLISH WHEN I'M

A MISDIAGNOSIS

WE'RE LOST BY LESS MONEY

BECAUSE I'M A WOMAN

A WOMAN

Mum worked

with her 70s. Her 1950s savings were wiped out by dementia care

As Andy Burnham pledges to sort out social care, Rachel Mortimer and Aaliyah Ahmed hear about its failings from those battling the costly system

img-190.jpeg

from Anne Edwards and her husband, John, retired they enjoyed a little travel, gardening, music and spending time with family. "We enjoyed just being ordinary, we weren't looking for magic or big cruises," Anne said.

The couple's ordinary life was turned on its head when John's health declined. He gradually lost the ability to walk and talk and last year, at the age of 65, was diagnosed with progressive cerebral amyloid angiopathy — a brain condition closely related to dementia.

Anne, 84, is now her husband's full- time carer — seven days a week and 300 days a year. She no longer knows the house when she gets for two hours of respite each Wednesday, when a carer comes to sit with her husband and allows Anne to do the weekly shop. "I am determined to look after him at home for as long as pos- sible, although I am aware that I am, in effect, single-handedly running a care home for one person."

Dementia is the country's leading cause of death. Almost a million people suffered from the condition in 2024, according to the Alzheimer's Society, and the number is forecast to rise to 1.4 mil- lion by 2040 as the population ages.

The emotional toll on families is made all the worse by the devastating financial cost after diagnosis.

Andy Burnham, the prime minister, whose father has dementia, has prom- ised an overhaul of the social care system. Caroline Abrahams from the charity Age UK said: "People living with dementia, a set of diseases we reportedly all fear the most, deserve a social care system that is designed to work for them and their fam- ilies, not against them. Good, affordable care homes that take people with advanced dementia can be hard to find."

MANY THOSE WITH

DEMENTIA PAY MORE

Residential and nursing homes typically charge dementia residents a premium rate to reflect the extra level of care. The average life expectancy of someone with dementia can vary between five and ten years from diagnosis and care bills can be financially catastrophic.

Care worsens as the condition was seen and care becomes more complex. The average person with mild dementia can expect to pay close to 65 a year, rising to 84 a year for those with a severe condition, according to the Al- zheimer's Society.

Anne knows that a care home might have to be an option for her husband in the future as she struggles to be a full- time carer while also looking after her own health. She has approached four care homes in Surrey and each quoted about 50 per cent higher than the average residential weekly fee in the country of 300, according to the care comparison site Lottie.

Anne said: "Most people in the system are well meaning, but there is no discern- ible co-ordination or overall responsibil- ity. The result is that we have untrained people such as myself just doing their best to cope."

Anne has the support of her three sons but distance, careers and their own fam- ilies limit what they can do. She would like to see a new care system outside of residential settings for those with dementia, such as daytime day- centres where she and her husband could spend a few hours.

陷入制度缝隙

痴呆症患者承担着更高的护理成本,却正在从一个旨在帮助国民的资金系统中陷落。

在大多数情况下,只有当患者资产低于25,250 英镑时,才有资格获得地方当局的资金支持。但成人如患有复杂健康需求,则有权在不考虑经济状况的情况下享受NHS持续健康护理系统。

该系统资助居家护理或养老院 / 护理院护理,且获取难度极大。在英格兰地区,约五分之一的申请获得成功,申请由地方整合护理委员会评估,各委员会拥有不同的资格标准。

申请分为两个阶段:第一阶段为12个需求领域(如认知能力和活动能力)的清单评估,第二阶段则由医疗专业人员组成的小组进行全面评估。

痴呆症及其他认知障碍患者尤其容易在评估中落空,这在很大程度上是因为他们的病情可能波动,在"好日子"接受评估时可能表现良好。

埃布拉姆斯表示:"痴呆症患者显然很难获得持续健康护理资格。实际上,一些评论家认为,评估标准的制定本身就是为了将大多数痴呆症患者排除在外。

然而,痴呆症患者可能长期存活,因此若需自行承担社会护理费用,账单可能极其高昂。"

来自慈善组织Dementia UK的安迪表示:"NHS持续健康护理对许多痴呆症家庭而言可能是一根救命稻草,但公众认知度仍然很低,且资格评估方式并不总能反映痴呆症患者的真实生活状况。

"我们经常听到家属反映,确诊后的支持极为有限,患者往往只能独自面对一个支离破碎、缺乏一致性的医疗和社会护理系统。"

妈妈要是知道会被气死

她养大了六个孩子,七十多岁还在零售店工作

弗朗西丝·乔丹养大了六个孩子,七十多岁还在零售店工作,只为攒够退休后的生活费。"她热爱生活,而且总是精打细算。"她的女儿简·卡迪如是说。

弗朗西斯于2014年被诊断出痴呆症,并于2016年搬入养老院。英格兰西南部的家被卖掉,所得款项连同微薄的养老金和储蓄支付,用于支付她的护理费用。

她的病情持续恶化,到2022年家人为她申请NHS持续健康护理时,她已时而清醒时而糊涂,几乎失明,无法移动,只能食用液化的食物。她的申请被以"需求不符合条件"为由驳回。

三年后,弗朗西斯的积蓄所剩无几,家人开始为如何支付她每月的护理费发愁。10月,在一家咨询公司的协助下,家人再次申请NHS持续健康护理。

顾问得出结论认为弗朗西斯理应符合条件,并指出当地护理委员会未遵循NHS指导原则,本应批准她的首次申请。

但要获得评估却举步维艰。"我们满怀希望地与委员会沟通了数月,甚至连用于重新考虑护理的表格都无法完成——这实在不对,"简说,她60岁。

"没人能说清谁该为此负责。2月,我们被告知相关团队中没人有资格完成表格。"

3月,护理委员会拒绝完成另一份评估清单,最近一次声称弗朗西斯的病情"自上次评估后未见好转"。弗朗西斯于5月离世,生前已在护理上花费25 万英镑

简说:"要是妈妈知道她一辈子省吃俭用攒下的钱全打了水漂,她一定会被气死。她总是精打细算。

"制度上的漏洞令人气愤:有些人没工作过、没攒过钱、没为养老做准备,他们的护理费却由其他居民支付的高额费用补贴——那些居民交过税、努力工作、省吃俭用,本希望为家人留点积蓄。"

家人现正尝试追溯申请NHS持续健康护理资金,追溯至去年10月。若申请成功,金额约为8.2 万英镑

简说:"我给同样处境的人的建议是,找一家熟悉此系统的专业公司。

继续阅读第59109

本·威尔金森 金融主编

上大学可能很值得, 但请仔细考虑再决定

去与否。如果你真的适合上大学, 你会被选中就读。 这一切都已改变,那些不感兴趣的人 正在利用一整年的内容, 将兴趣出售给任何愿意购买的人。 学位现在就是一所大学。

这并不意味着大学不再有价值, 甚至更多,但我们需要更加 冷静地思考:大学到底为谁服务, 以及你在入学前需要做好哪些准备。

今年对学术界来说并不顺利。 在学生贷款问题最终通过《泰晤士报》 (据《费尔法克斯毕业生敲诈运动》报道) 展开重新调查后,

50%的调查显示,青少年被误导 承担了巨额贷款。

最近,我们又看到 格罗顿大学(曼彻斯特分校) 办公室因涉嫌警察欺诈调查 而被突击搜查。

此前多年,大学一直面临 资金短缺和舆论压力。

在一项针对约5,000人的 英国社会态度调查中, 14%的人表示大学教育不值得 “花费时间和金钱”—— 这一比例高于2005年的10%。

大学热潮似乎真的已经降温。

所有这些都将影响即将在周四 收到A-level成绩并确认大学录取的 青少年——他们的选择标准 必然比以往更为严格。

一位批评家表示,我们的运动 被认为是在劝阻年轻人上大学。 这与我们的初衷背道而驰, 因为几十年来,学生们 从未获得过做出合理未来决策所需的信息。

这是一场赌博

自本世纪初以来, 上大学已成为中产阶级的 默认选择,但自2002年起 贷款的毕业生平均背负 约5 万英镑的债务。

更糟的是,他们此后还要 面对高额利息, 这意味着去年有 12,000亿英镑被新增到学生贷款中, 而仅偿还了50亿英镑。

这种负担——新毕业生需将 超过£15的收入的5% 用于还款——让本已面临 工资停滞和房价高企的一代 生活更加艰难。为让这一 “享受税”更易理解,最低工资 为150 亿英镑 / 年(60小时工作制)。

如果大学值得投资,那么学位 必须确保你从长远来看 过得更好。对于我们那一代人, 在每年约12,000英镑学费的时代, 大学仍是一个非常有吸引力的机会。 相比之下,今天的情况已大不相同。

毕业生溢价已不再有保障。 伦敦政治经济学院(IFS)的一项 最新研究发现,平均而言, 大学毕业生一生的收入仅比 未上大学者高10%,即9 万英镑英镑。 在考虑学生贷款偿还后, 这一数字已不再那么可观。IFS 得出结论:四分之一的毕业生 上大学后反而经济状况更糟。

寻找有价值的学位

当然,学位的价值不仅在于它可能带来的薪水,但学生债务的巨额成本对许多人来说应当是一个警示。

如果你心仪的职业需要学位,例如医学、法律、建筑或工程,那么上大学是显而易见的选择。精英大学提供的高质量学位将历久弥坚

有二分之一 的毕业生 本可以选择 当学徒, 收入会更好

因为市场需求足以确保优秀学生入学。问题出在可能未能提供物有所值教育的大学身上,而这些大学正面临严重的资金问题。去年社会正义中心的一项研究发现,半数毕业生若选择跳过大学而直接接受学徒培训,收入会更高。

我们现在需要让市场发挥作用,让有意入学的学生——他们了解学位的真实成本——自己判断是否值得去那些可能不以其利益为先的学校。

Meanwhile, those that have taken money for courses that will never pay off should hang their heads in shame.

文化变革

最后,既然我们更好地理解了大学的成本,家长需要尽早开始攒钱。从孩子出生起每月投资£800到一个更好的储蓄账户,可能会大幅降低大学费用,或帮助支付房屋首付。

学生也需要重新考虑自己的安排。如果我现在要上大学,我得考虑动用房产资金,还得找份兼职。而雇主需要停止将学位作为那些根本不需要学位的岗位的门槛。

归根结底,我猜想对于大多数考虑上大学的人来说,这仍是正确的选择。人生只有一次,毕竟这只是金钱问题,但你需要睁大眼睛做出决定。

上大学能否将你带到想去的地方?它值得这个价格吗?仔细思考,因为你可能要为此在未来二十年分期付款。

ben.wilkinson@chertown.co.uk


10

金钱

伊恩·柯伊专栏

医学奇迹时刻如何获利

img-192.jpeg

周一,英国成为欧洲首个批准"终身治疗"疗程的国家,该疗程有助于人们延长寿命并改善生活质量。这种针对糖尿病的疗法可能加速医学突破,而数十亿英镑正投入人工智能领域。大多数人宁愿支付现金也不愿接受注射,而新型口服药片预计将比减肥药更受欢迎,因其可替代减肥药。英格兰估计有2500万人可能有资格服用这些药片,包括肥胖人群及体重超重且患有相关疾病的人群,涵盖从癌症到心脏病和糖尿病等疾病。

这些药片将以"Protakers"品牌销售,由全球最大制药企业美国Bronchill Life生产,该公司还生产减肥注射疗法。它们通过靶向相同的食欲抑制剂或胰高血糖素样肽-1(GLP-1)受体发挥作用,与诺和诺德生产的疗法相同。Life的早期投资者——现为彼得·克维奇投资基金(管理规模41亿加元)的负责人——表示:

"日益自动化的生命科学研究与临床开发已降低了新药开发商的准入门槛。至少在某些情况下,公司能够开发出价值数十亿加元的药物,例如Term Pharmaceuticals,这家仅有约1名员工的企业,其治疗慢性髓细胞白血病的新药于5月以67亿加元(约250亿加元)的价格售出。"类似的突破还包括Iqma Therapeutics治疗克罗恩病的实验性疗法,该疗法已显示出更高的治疗成功率,以及Crada Therapeutics正在开发的一款仅需每年服用一次的药物。但基金在过去一年的回报率为70%,五年回报率为80%,显示该行业近期的复苏。彼得·克维奇预测还有进一步上涨空间,并解释道:"人工智能算力的巨大提升将带来更廉价的计算,并推动更多突破,这类似于干细胞存储技术问世时的情形。"他回忆起医生们起立鼓掌的场景,当时乳腺癌药物Herceptin为患者带来了生存率的显著提升。他说:"肿瘤学界正经历另一个分水岭时刻,当免疫疗法显示出在晚期皮肤癌患者中延长生存期的效果时。"

img-193.jpeg

这标志着早期延长生存期在多种实体瘤中的应用开启了大门。这两个案例都强有力地提醒我们,科学创新确实能延长影响数百万人的疾病患者的生命。如今,我们似乎正处于另一个时刻——但很少有人注意到。肺癌长期以来被描述为一个"好点子在此终结"的地方,因其顽固地抵制进展,英国每年仍有超过4万人死于这种疾病。然而

announced data for its drug daunoregul showing a doubling of overall survival. Rapid advances in AI are enabling more complex ways of identifying potential drugs and expanding clinical pipelines. International Biotechnology has delivered total returns of 298 per cent over the past decade, 86 per cent over five years and 72 the past year, according to the independent national law.

Trevor Pollockah from the Worldwide Healthcare Trust predicted further innovations in treatments and profits. He said: "What makes the impact of artificial intelligence so profound in healthcare is not just the impact on discovery and development, but the fact that AI is affecting every aspect of the way pharmaceutical and biotechnology companies operate, even sales strategies to cost savings in marketing and manufacturing."

"The most exciting part is the impact on discovery and development: AI is making the whole process better, faster and cheaper."

Pollockah cited a specific example: "Earlier this year, Eli Lilly partnered with Nvidia, the chip maker that is a leader in AI, to create the first 10 innovations lab focused on applying the latest industry challenges 4,000 times in the pharmaceutical industry."

Pollockah said the combined effort will take drug discovery to a whole new level. While other industries may be disrupted by AI, we see AI as a major opportunity for the healthcare industry.

More than nine in ten medicines that begin human safety trials never make it to market, meaning the money invested is never seen again. Putting the winners is by no means sure, even if you have a big team of specialists. This may explain why

Worldwide Health’s performance was relatively poor the long and medium-term, with total returns of 94 the past decade and 9.5 five years, followed by 27 the past year. This investment trust also yields 2.5 dividend income that has increased to an annual average of 1 the last five years. Despite all that, the shares remain priced nearly 9 below net asset value.

That’s disappointing for me because I have owned these shares for a decade, having transferred them from a paper-based broker in March 2016 when they were priced at £1.35 each, allowing for a subsequent ten-for-one split. They were trading at £1.50 on Thursday.

Fortunately, I had better results with individual healthcare shares. Novo is the biggest producer of insulin, a business prescribed to those with diabetes, and there were rumours of a weight-loss drug that worked. In February 2017, it paid 254 French-locumens a share, allowing for a subsequent two-for-one split. By the time its Ozempic and Wegovy were all the news, Novo’s price nearly quadrupled to 40 万英镑 in August 2024, when I sold half my holding, as reported at the time. Now they trade at about 800,290 英镑 due to production problems and increased competition.

So I am glad I diversified my exposure to healthcare by buying Eli Lilly shares in July 2023 for $444 each, as reported at the time. With its blockbuster weight-loss drug, my Lilly shares grew to a net worth of 16,225 in 20,000, making them my biggest holding in 1995, worth about 5 of my life savings.

AI is accelerating the patentability process of developing new drugs for conditions that need to be curable. Mastery of capital is required in this specialist sector, as healthcare funds and shares offer investors a way to do well by doing good.

失智症暴露社会护理体系的裂痕

系统本应从一开始就协助资金申请——我真希望早在2022年就了解这一点。现在才发现这些公司的费用可能极高,动辄数千英镑。我们像休·詹姆斯·辛德勒律师事务所的埃文斯那样,该事务所已累计获得超过2亿英镑的强制支付。埃文斯表示:“护理计划、每日记录、用药表、事件记录以及不可预测或挑战性事件的备注都极具价值,因为它们展示了管理所需的一切,而非仅在表面看起来不错。”埃文斯称,如果家庭不同意评估结果,或认为护理委员会的证据不充分,可提出质疑。他们有6个月时间提起上诉,并可能在追溯期间赢得资金。

我们不得不动用关系

当格内丝·戴维斯在2021年3月被诊断出失智症时,她的女儿卡罗琳·沃利斯决心让她在家中养老。格内丝生前是一个“非常活泼、可爱、深情、甜美的人”,但在失智症面前,她对养老院有着“强烈的恐惧”,并希望尽可能长地留在家中。经过20年的岁月,格内丝于2021年7月出院,享有NHS资助的居家护理。她的身体恢复良好,但

她的失智症意味着她无法安全独居。她的短期记忆仅能维持几分钟,无法做饭或照顾自己,护工需为她洗漱、穿衣、准备餐食、清洗衣物并保持房屋清洁。几个月后,NHS审查其护理情况时撤销了资金,理由是她不再被视为有医疘请护工,每周费用为25,290英镑。在接下来的两年里,格内丝在护理上花费了约85 万英镑。

80,500 英镑

重度失智症患者的潜在年度护理成本

她于11月份去世,享年60岁。在生命的最后几周,她卧床不起,需要两名护工照料。(注:护士曾为她申请紧急NHS资金以增加一名护工,但决定来得太晚。在卡罗琳联系NHS内部熟人后,医院得以在她去世前几天提供额外护理。“最困难的事情实际上是在最后一刻,要在可怕的路径上协商以争取额外资金,”卡罗琳说,“我们基本上不得不动用关系才让她获得护理。这简直难以置信。”


金钱

南方的闪耀:如何从英国葡萄酒热潮中获利

温暖的天气正在为葡萄园创造理想的种植条件,而查珀尔唐酒庄正在崛起。但你是否该投资超出一瓶酒的价格?爱丽丝·赖特进行了测试

“我们的葡萄酒比香槟更优秀!我们将酿造‘浓郁’的葡萄酒!” 我向困惑的同事们解释我对英国起泡酒的热情时如是说。他们礼貌地点了点头。然而,我准备将我的钱与我的信念一致。我遵循了明智的建议:你不应投资任何超出一瓶酒价格的东西。我亲自尝试了,并让你了解他们所做的——我在3月底购买了首个酿酒商查珀尔唐的股票。

位于诺福克乡村、阿什福德郊外的查珀尔唐是快速发展的英国葡萄酒市场中最知名的品牌之一,也是唯一一家允许公众购买股票的酿酒商。

在过去的几个月里,我的投资增长了超过20%。我投资了最大的美国公司指数(而非1,000,000)并获得1%,那么我将获得6%的收益。查珀尔唐集团自2023年12月以来在另类投资市场(AIM)上市,目前拥有超过10,000名零售投资者。

投资者有机会在早期阶段支持有前景的公司。但这可能存在风险,因为这些公司尚未积累足够的资本和现金流以匹敌富时100指数或350指数中的企业。我恰逢其时地进行了投资,这也是我收益如此丰厚的原因。查珀尔唐的股价自上市以来仍下跌了20%。

当然,投资单一公司而非指数——后者将资金分散投资于富时100或560 / 500 / 16指数中的所有公司——存在风险。

当该公司依赖天气时,情况变得更加不稳定。但我仍然有信心。

香槟问题

英国葡萄酒正在蓬勃发展,这得益于该国日益温暖的气候。过去几天的极端高温过后,

自有记录以来最为黑暗的7月,全国超过70%的地区目前处于干旱状态。但所有这些数字对Chapel Down而言都是好消息。

“我们的天气条件与50年前法国香槟产区的情况相近。”Chapel Down首席酿酒师乔希·多纳希-斯约恩在带我参观其1,000英亩葡萄园时表示。

Chapel Down的许多想法都已规划至第100年,这意味着他们的根系现已深深扎入白垩土壤,

而英国的1,000 500指数甚至在少雨时也能保持稳定。

其他英国酿酒商如Rathbeng表示,2000年将是一个“银行壳”年份。相比之下,香槟——全球最著名的起泡酒产区——却因法国严重干旱和高温创造了有史以来最低产量。

自从我投资Chapel Down以来,香槟制造商Lauren Perrier的股价已上涨约2%,而Lusson RCT则上涨约2%。而在过去几年里,

Lauren的公路股价下跌约16%,而Lusson RCT则上涨近7%。

Chapel Down首席执行官詹姆斯·彭尼法瑟表示,其起泡酒现已“在世界梦想之乡与白梭鸭并驾齐驱”。该公司希望在2025年市场中销售相当于1%的股份页面。去年全球售出约2亿瓶香槟,而Chapel Down仅销售了略多于100万瓶起泡酒。

Chapel Down赞助了英国最具代表性的活动,包括牛津-剑桥划船比赛和皇家Aces,以及英格兰和威尔士板球队。

据悉皇室成员也喜爱这些葡萄酒,尽管当被问及时多纳希-斯约恩巧妙地回应称:“如果你打电话询问供应皇室家庭用酒,那么你最终不会供应皇室家庭用酒。”然而,2016年Cavite蜡烛压制活动以昆汀的名字和英国葡萄酒命名。

彭尼法瑟表示,包括沃特卢和加姆伯里以及酒类零售商Majestic在内的超市对英国起泡酒的兴趣日益浓厚

其他葡萄酒中的浪费

Chapel Down是唯一一家在美国AIM上市的葡萄酒品牌制造商。不过,投资者也可以购买Island Wines的股份,该公司投资于美国、美国和澳大利亚的葡萄酒生产。

您还可以购买知名英国葡萄酒制造商的珍贵年份酒瓶,这些制造商主要由Gashearne和Ys财政部拥有。最佳年份的酒瓶——被认为是2025年、2022年、2020年、2018年、2018年和2016年——随着陈年会增值。

投资整瓶葡萄酒效率不高,因为利润通常无需缴纳资本利得税——税务部门将更多葡萄酒视为“消耗性资产”,且该税收也不适用于价值低于20,000的个人赠与。

其他商家如Barry Brox & Budd允许投资者通过其交易平台购买酒瓶,并为其提供保险和储存服务,收取一定费用。

如果您对在自家后院种植和培育葡萄酒更感兴趣,可以联系斯塔福德郡的Bullpenny Gown合作。

每年,Balthougies酒庄都会从全国各地召集超过600名种植者参与。他们接受从几公斤到99公斤不等的葡萄。那些提供葡萄的种植者可以按所贡献的葡萄重量换回相应数量的葡萄酒,并支付少量生产费用。

Intosh Alley Wines在West Oldhog设有两个办事处,为投资者提供在Jacob Lavery及其家族自2014年以来经营的葡萄园中认养葡萄藤的机会。投资者可根据认养的藤蔓数量获得相应数量的葡萄酒。

该葡萄园的两位持有人及其所占股份约占每年总产量的40%。葡萄藤被出售给当地的农场商店和餐厅。

财富管理公司Rathbones的代表表示:“虽然优质葡萄酒可以成为一种有趣的投资资产,但对于零售投资者而言往往具有挑战性。回报完全依赖于未来的价格升值,过程中不会产生任何收入,投资者还需应对外汇、保险和经济等问题。

“该市场也可能流动性不足,难以快速对冲,且缺乏明确的市场价格。

“投资于消费必需品或奢侈品股票,如拥有香槟制造商Welt & Chandler的LVMH以及美国葡萄酒制造商Constellation Brands,可以让投资者接触饮料和奢侈品行业。”

酒庄凉爽之选

来自房地产经纪公司Knight Frank(该公司帮助客户买卖传统酒庄)的1943年12月报告在《财富报告》的财富税专栏中写道,英国葡萄酒不仅比20年前便宜,而且比某些州更便宜。

“更倾向于清新轻盈的葡萄酒,这让英国在海拔较高或受海洋性气候影响的地区表现优异,这些地区也较少受到气温上升的风险影响。”Hall写道。

英国大部分地区属于温带海洋性气候,凉爽的风阻止葡萄过快成熟。

一些设施已失去香槟制造商如泰亭哲(Taittinger)抢占英国南部土地并降低葡萄园成本的机会。

“生产正在向冷凉气候葡萄酒产区转移,这些地区平均气温上升使得原本不适宜的葡萄酒生产如今在商业上可行。”Hall表示。

在他看来,该行业的新市场是“质量重于数量”。

Pennefather表示,年轻一代正引领潮流,用英国起泡酒取代香槟和其他酒类。“我们看到一股强劲的增长势头,千禧一代(30至45岁)真正拥抱这一品类。千禧一代占美国成年人的26%,却占英国葡萄酒消费量的37%。他们真正青睐我们生产的清新、爽脆风格的葡萄酒,并支持本地产品。”

Pennefather表示,该经理为其零售股东感到自豪,这也是公司提供“老派”股东福利的原因。例如,购买2,000股或以上可享受33%的葡萄酒瓶装折扣。其他福利还包括在现场停止天鹅餐厅营业并提供免费参观。

Vicky Revnal 金钱心理治疗师 我女儿的丈夫很有钱,我们能否多留些遗产给她的兄弟姐妹?

退休后,我们在享受舒适生活的同时,还为孩子们支付了教育费用,他们现在经济状况良好,且有很多人依靠他们。我的父母对待我和兄弟姐妹一视同仁,因此我和妻子也同样对待我们的子女。

然而,我们其中一个女儿的丈夫财务状况很好,可能不需要或不想接受我们的馈赠。但由于他们可以做到相对较少,而我们的儿子似乎比其他人更富有。我们已经给予了经济帮助,但我不认为另外两个经济状况较差的孩子理解他们退休后需要多少钱。因此,如果我们平等对待他们,

其中一人将获得巨大差异以确保其生活保障,而他们的富裕兄弟姐妹可能察觉不到。

这是一个我从未预料到的争议。您的意见会很受欢迎。永远不会,每个成员

HIGH REYNAL WINTER 对许多人来说,遗产是他们最后的育儿行为。有些人将其用于传达信息——与个人价值观保持一致,有些人则用它作为回应孩子境况的最后机会——有些人则用它来弥补。在您的案例中,听起来您意识到遗产分配与您的育儿理念不符,这可能是您感到最不舒服的地方。

平等对待的传统在您的家庭中运作良好,但当孩子们的经济状况变得如此不同之时,您开始怀疑平等是否仍然反映您最深层的价值观。您保留多少遗产只属于人性。然而,当您因三个孩子的经济状况差异而考虑不同的遗产金额时,您是对的——遗产往往承载着超出理性范畴的象征意义。

许多成年子女曾走进我的咨询室,试图理解为何他们得到的遗产少于兄弟姐妹,这意味着什么?并非毫无威胁的是,他们感到不那么自由,甚至感到被忽视!即使他们理解实际原因,那些情感问题依然存在。

我的父母认为他们不平等的遗产分配是错误的,但实用的决定往往在情感上被体验。父母可能在考虑孩子的需求,但孩子们往往在思考其中的含义——而这些视角并不总是与我们一致。

在我们考虑什么是最佳选择之前,您的来信中有一些假设我认为需要质疑。您假设嫁给富有丈夫的女儿不需要您的钱,但100会继续如此。我见过一些夫妇,他们的财务不平衡损害了他们自己的利益,这意味着她带入婚姻的任何遗产可能被视为一种解脱或提供更大的自主权,而非多余。

同样,财务安全并不总是反映一个人对自己境况的真实感受。我们遇到过拥有可观财富却仍深感焦虑的人,也遇到过财力有限却感到异常安心的人。这并不是说您的女儿担心金钱,但我不会假设她仅仅因为账户中有更多资金就感到经济上更安全。外在的财务状况并不能讲述整个情感故事。

我也会温和地反驳“charity”一词,因为根据我的经验,孩子们很少将遗产视为对他们的某种判决。更常见的是,遗产被视为被关心和被思念的证据;而相比之下,不感兴趣或比兄弟姐妹少得到遗产则更为情感复杂。

situation, field these complexities to stand as you make your decision. An equal distribution is usually the easiest from a relational perspective because it preserves the potential of treating your children the same. Also, considering that daughter who varies relatively little hasn’t asked for financial support, it’s possible she isn’t expecting preferential treatment in the inheritance. However, it sounds like it will leave you feeling concerned about her financial security, which is something can address in a number of ways.

may want to talk to the children whose retirement planning are concerned about directly — we’re quite holes in their choices but with an intention to be helpful in thinking through some ideas, offering the benefit of own experience. A check-in with the daughter assume is not worried about her financial future could be worthwhile too.

A solution to inheritance contention could be a split approach. Keep a portion of the estate divided equally — this protects the symbolic, emotional message that no child is loved more — and use the remainder more flexibly, perhaps directed towards retirement. This is specifically for the two who are less financially secure. Earned explicitly as retirement planning support. could also get what more in life support, while keeping inheritance amounts equal. Money given with a clean, loving explanation lands differently from contribution that appear at best.

We’ll be here just lean — which, how communicate it matters. From it as sharing values and the rationale for decision. can bear their reactions without having to change plan because of pushback — they are entitled to start feelings and a negative reaction doesn’t mean it was the wrong choice. Putting rationale in a carefully defined sense of action can be particularly helpful: a will with children what decided, a letter of wishes, will often what hoped they would understand and can reinforce what said in that early conversation.

are right to give it so much thought because ultimately will is not just about dividing an estate — it’s also one final statement action about values and it likely to be interpreted both emotionally and culturally.

Vicky Revnal is the author of * Mind. The Psychology Behind Financial Habits*. If have a question or not, email vicky.reynald@elibrary.co.uk


12

MONEY

大学付费指南

许多家长如果能力允许,都希望能帮助孩子支付大学费用。但最佳方式是什么呢? 作者:梅根·哈伍德-贝恩斯

在周四紧张地收到孩子的2级成绩后,贝恩斯一家现在面临着一些重大的经济决策。

根据住宿公司(学生之家)的数据,去年毕业生的平均学生债务为3.5 万英镑,每年学费为9,333 英镑,房租和生活费为1.1 万英镑。

高等教育政策研究所发现,学生在三年制学位期间为达到最低社会可接受生活标准需要1 万英镑——在伦敦工作则需7.5 万英镑。

据全国学生联合会数据,约90%的家长会在大学期间支持孩子,其中30%的家长在学期内每月提供超过£300的资助。一项针对12,000名资产总值超过25 万英镑的意大利人群的全国研究发现,有31%的人正在资助子女接受高等教育,而在婚姻中这一比例为0%。

许多家庭正在寻找资助学位的方式,以避免仅依赖学生贷款,后者可能带来难以承受的成功(此处原文疑似断句错误,按原文忠实呈现)。

是否应为大学选择不同的支付方式?

如果您一次性支付三年课程的全部学费,成本将为2 万英镑。美国私立学校的平均年度日间费用为26,376 英镑。

如果这笔钱投资股市并产生1%的平均年回报率,十年后将价值46,394 英镑。

有人可能认为,那些完成大学学业时欠下26,600 英镑债务的人,十年间将产生9,000 英镑的利息,因此投资可能更划算。

但从长期来看,学生贷款的影响不容小觑。首先,学生贷款(由学生在2025年9月起申请)的利率设定为零售价格指数(RPI),且据报道薪资门槛为2.5 万英镑。学生需在门槛以上收入的9%用于还款——这一比例会随时间增长——为期40年,或直到还清贷款。

许多毕业生将其视为额外的9%,并预期在整个职业生涯中持续缴纳。

那些起薪为3 万英镑且年薪增长5%的毕业生,将在不到37年内还清平均1 万英镑的债务。在此期间,他们将支付超过97,500 英镑——其中9.3 万英镑为利息。

埃米莉·埃米森(一位财务规划师)表示:“父母应权衡是否让孩子承担这笔可能带来心理和经济双重影响的债务,还是动用储蓄填补缺口。”

那些考虑是支付大学费用还是攒钱为孩子支付房屋首付的家庭,或许应关注学生贷款利率是否低于平均抵押贷款利率。从今年9月学期开始,新生的学生贷款利率将为4.5%,与3月的RPI数据一致。而据比价网站Watercfacts数据,本周首次购房抵押贷款平均利率为5.39%。

从长远来看,帮助购房可能为他们带来资产增值,并节省还款利息。但没有巨额学生贷款也可能帮助他们更早进入置业阶梯。

来自财富管理公司Further的卡尔·格林表示,父母过度关注帮助子女可能面临风险:“我们见过父母为帮孩子而提前支取养老金、错误变现投资、动用其他目标的现金储备,甚至借债或推迟退休来支付大学费用,结果发现晚年生活选择更少。”

“孩子可以为教育借款,但父母通常无法为大学融资而借债。”

1 拉比德我的养老金

阿西德·特兰德(Aside Turland),55岁,来自肯特郡的图克斯布里奇,从她的养老金中拿出了一笔六位数金额

用于资助她两个孩子的大学费用——较小的儿子及其父母去年夏天也达成了这一协议,她已同意资助三年大学。

“这对我来说并非绝对的不二之选。我只是不想把钱花在其他地方,因为我仍然认为有人很重要,”特兰德说,“我认为大学毕业后背负债务是有害的。一想到这能帮助减轻如此多的债务,再加上当前的就业市场对毕业生并不理想。我是说,但,这取决于个人。”

“我认为不能完全依赖他人的慷慨。他于90年代开始创业创新,在休学一年后,投身于自动化成本销售业务。该业务最初提供43项服务,包括MECH的自动化接待及全套服务,以及14项编辑服务,用于1x1复制电视。他现在与当地研究人员合作,并已制定计划偿还父母的资助。他说:‘她工作非常努力,就是为了给我们提供一个机会和晋升的平台,而她自己当年并未拥有这样的机会。’‘我要好好利用这个机会。’”

资助的方式与对话

如果你不想为他们的资金筹措买单,从一开始就必须明确:这是一份礼物,还是一笔贷款?有些父母采用混合方式,要求子女向他们偿还资金,而非向学生贷款公司还款——这能提供最佳支持,同时不失责任感。

顾问表示:“尽早设定期望值有助于降低财务责任,避免日后产生混淆。”

还需讨论子女是否需要做兼职——许多大学提供零时工合同,例如在学生会酒吧工作。牛津和剑桥等部分大学在学期期间不鼓励本科生兼职,因其可能导致旷课,且学业负担已高达每周90小时的学习。

“与子女讨论资金运作方式也很重要——包括贷款的利息及还款门槛。为他们提供一些预算管理书籍。许多学生首次在大学接触到透支和信用卡,若未做好应对债务的准备,可能会酿成昂贵的错误。”

高效理财之道

如果您的孩子周四已经领取了成绩,那么一切已成定局;但如果他们仍在上学,现在就开始规划永远不嫌早。

在孩子上大学前就设立"准成年人"账户,意味着可以通过定期小额存款实现长期显著复利增长。据玛丽比财富传统建议,从孩子出生起每月投资£125,年化收益率6%,到其65岁时账户金额可达2.5 万英镑,仅一年即可超过4.5 万英镑。

玛丽比财富公司的玛丽比表示:“如果将这£125月供分摊给父母和祖父母三方,每方仅需承担£42。”

将这笔钱存入年利率2%的现金账户,39年后可累积12,760 英镑。

为大学费用出资也可成为祖父母帮助后代的高效投资。从剩余收入中定期赠予的资金可免于日后的遗产税计算——但切勿以牺牲自身生活水平为代价。

北威斯财富管理公司的查琳·巴农表示:“若决定以此方式减轻遗产税,必须保留清晰记录,证明款项来自剩余收入而非资本。”

部分祖父母可能认为学生能自行负担贷款偿还:“定期为私立学校出资,是为后代退休生活做准备的举措——在当下许多年轻人难以享受我们这一代人曾拥有的贷款福利之际。”沙克尔顿理财的李表示。

“我收到了随机账单和法警威胁:HMRC到底怎么了?”

副理财版主编帮助读者处理税务问题

我能帮您处理一个拖延一年多的税务问题吗?这件事给我带来了严重的压力和困惑。我已经支付了数千英镑的税款、罚款和专业费用,试图做到一切正确,但问题仍未解决——在事项解决后,英国税务海关总署(HMRC)仍未向我退还10%的折扣,现在还威胁要采取强制收款措施。

2004年2月,我购买了第一套房产,并作为唯一居住地一直居住到2022年底。之后我在旅行期间短暂出租,并于2024年8月出售。我聘请了一位会计师,他计算了我的私人住宅减免(大幅降低了我的资本利得税账单),提交了资本利得税申报表,并评估了租金收入。

HMRC开始以不同的参考编号发送相互矛盾金额的催款通知。去年5月,HMRC仅发出一份要求支付2.5%的通知,6月又发出一份CLS15的通知,9月再发出一份EMR的通知。我在几周内支付了所有款项。

在会计师的帮助下,我始终按账户应付金额结清款项,并于1月提交了解决问题的材料。今年3月,我又收到HMRC的来信,称我欠下CLS15的税款,并被处以20%的资本利得税罚款。经过数月试图联系HMRC后,我在当月下旬亲自与一位顾问通话,对方告诉我最新的催款通知有误,给出了应支付0.6%的不同金额,并向我退还了款项。我被告知这将清偿未付余额,于是按指示支付了款项——结果账户上又出现了新的不一致。

我被告知要修正2024年度的纳税申报表,但我的会计师质疑这一要求,并解释说这看起来更像是HMRC内部的行政错误,而非申报表本身的问题。

在这整个过程中,我从未从HMRC得到过任何明确的直接答复。我花费了无数小时在电话和书面上反复向不同部门说明同一情况,却只得到相互矛盾的建议和进一步的催款要求。我在4月向HMRC提交了正式投诉,但至今未收到任何确认或回复。更糟糕的是,尽管我在电话和书面上多次更新地址,HMRC仍继续将信件寄到我父母家中,导致延误。事态现已升级——HMRC已委托一家收款机构,并安排法警前往我家乡父母家中进行访问,声称我有14,000英镑的未付款项。

这种不确定性严重影响了我的心理健康。每次看到熟悉的信封——常寄错地址——我都不知道里面会是什么内容。这让我感到无助,尽管我已竭尽全力诚实地解决问题。请问您能帮帮我吗?

RACHEL MORTIMER WRITES

现在,我的账户再次因门口出现两个信封而感到惊讶,但门前草坪上的执达吏显然不会出现。

我清楚地知道,一年来你已竭尽全力偿还税务局(HMRC)要求的任何税款——但税务局内部似乎无人知晓你究竟欠多少。尽管这令人极为担忧,但不幸的是,这绝非个案。

为HMRC做准备是我们从读者那里听到的最常见投诉之一。我注意到与你有某种共同之处——几周前,我帮助另一位读者为其家人追回了一笔遗产税退款,其父亲的遗产在经历HMRC超过两年的推诿后最终得以解决。

许多税务投诉的主要挫败感并非源于错误本身,而是HMRC完全缺乏

img-200.jpeg

客户服务。纳税人常常发现根本无法与任何人对话,更不用说找到具备相关专业知识的人协助处理案件。他们被推来推去数月,甚至数年之久。

HMRC近期大力推进客户服务自动化,目标是将大多数纳税人引导至线上,并将自身打造成“数字优先组织”。

其中不乏合理之处,但税务仍需人工介入,自动生成的答案无法解决纳税人的所有问题。正因为如此,许多人甘愿长时间等待,只为与HMRC工作人员通话——尽管这并不保证能解决问题。

HMRC近期因表现不佳备受议员批评,随即大举招聘以加强客户服务。

但额外的员工在你的案例中帮助甚微,经过一年多的努力试图理清账目后,你却面临着即将收到催债机构上门的可怕前景。

当我代表你与HMRC沟通时,终于查明了导致你账户问题的根本原因。HMRC表示,当你的会计师提交2024-25年度的自评报税表时,未在报表中体现你出售前房产时已通过HMRC房产处置系统缴纳的资本利得税——该系统未正确报告并缴纳资本利得税。

这意味着同一笔税务债务在你的自评报税中被重复计算,导致你被多收费一次。今年3月你与HMRC沟通时,对方表示你的会计师应修正报税表以反映这一情况,但你的会计师却认为问题出在HMRC的行政失误上,因此未予处理。

你通过房产处置系统缴纳的资本利得税因在出售英国住宅房产后60天内提交而产生了罚款和部分利息。你曾向我提及此事,并从未接受过这些收费,你对无休止的税务要求感到愤怒。

你的会计师确实应为此承担部分责任,我真诚地同情你为做正确之事已花费数百英镑咨询费,却落得如此痛苦的境地。但会计师的失误并不能为HMRC过去一年来发出的前后矛盾、令人不满的催款要求开脱。

HMRC现已修正了你的自评报税表,删除了重复收费,并更正了你的账户——系统不再显示你欠税,且已取消了催债机构的介入。HMRC向我保证你的地址现已在其系统中更新,意味着不会再有信件被误寄至你父母处,并将向你支付£525以补偿客户服务不力。HMRC表示:“我们已与纳税人沟通致歉,并向其保证无需缴纳任何税款。我们还解释了额外收费

如何让英国税务海关总署(HMRC)听到你的声音

如果你正在为从英国税务海关总署(HMRC)获得答复或行动而头疼,你并不孤单。我询问道:“有人能提供建议吗?”

他的一条顶级建议是保留详细的记录——“保留信件、邮件和付款确认的副本,并记录日期、时间和处理结果。每通电话及你所联系的人员。”

“‘如果问题已持续数月,清晰的时间线对帮助HMRC和我们的作者理解问题出错的原因至关重要,’他说道。

同样重要的是,不要仅因税单来自HMRC就假设其正确。你无需解释为何债务问题,而应由税务局的相关部门帮助你理解——若有的话——你所看到的内容。

他表示:“‘如果数字不一致,或账户余额收费会使HMRC难以进行全面核对并解释税务责任是如何计算的。’”

一个重要的提醒:若长期无法解决,你可以提出正式投诉。这并不总能带来改变,因为投诉可能会被忽视,但它至少能推动事态发展。

“‘你可能需要数月时间通过正常渠道获得答复,而真正的问题其实是服务本身,’他说道。‘正式投诉为人们提供了一个机会,通过“服务语言”进行审查——当它变得重要时。你不应过早采取这一步骤,但务必能够提供相关详细证据。’

然而,尽管诱人,在争议进行时,有些人会忽略HMRC的来往信件。对其客户服务的投诉与对税务决定的争议是两码事。

《你的钱很重要》栏目今年为《泰晤士报》和《星期日泰晤士报》读者追回的金额

联系我们

如有需要《星期日泰晤士报》调查的金钱问题,请发送邮件至 yourmoneymotives@chattens.co.uk。请附上联系电话

养老金领取者为何即使享受“三重锁”保障仍日益贫困

梅根·哈伍德·贝恩斯

过去十年,贫困率上升了16.3%。

最新研究通过政府数据和调查发现,养老金领取者在离婚和性别现状年龄方面的财富分配不均,女性面临特别风险。自1985-6年以来,养老金领取者的收入一直在稳步上升。该报告表示:“上述贫困率数据似乎表明养老金领取者的贫困问题备受重视,但自2017年以来,养老金领取者的贫困率一直在稳步上升。”

部分原因在于,退休后离婚人数较20年前多出100万人——总计达1,140,000人。此外,还有更多单身养老金领取者,他们可能曾与伴侣共同生活,但在退休后独自生活。

在全国1520 万养老金领取者中,寡妇和鳏夫的比例自2016年以来仍持续上升。

关于“三重锁”机制的未来也引发了新的质疑。该机制于2001年推出,旨在保护养老金领取者免受生活成本上涨的影响。其保障机制为:每年养老金增长幅度与通胀率、工资增长率或2.5%中的最高者挂钩。

该机制的目标是解决养老金领取者的贫困问题,但研究显示,贫困现象较2014年更为普遍——当时16.7%的养老金领取者被认定为生活在贫困线以下。截至2024年4月,养老金领取者的贫困率已升至36.6%。

英国预算责任办公室在公开声明中表示,该保障机制的成本较最初预期高出40%(1670 万——2.5%),是2010年原始预算的2100亿。2013年,提供国家收入的成本估计为2,411 亿。

英国领先的经济智库——财政研究所建议取消“三重锁”机制,并改革国家养老金制度,将其固定为平均工资的8.1%。

养老金报告作者汤姆·麦克菲尔表示,让养老金领取者“在接下来的100年里”维持现状,而其他群体仍在挣扎,这一做法“难以 justify”。

问题在于,政府面临的困境在于:尽管养老金领取者的贫困率有所上升,但他们仍比其他群体更不易陷入贫困,包括儿童、工作年龄成人、学生、租房者以及孟加拉裔、巴基斯坦裔、非洲裔或加勒比裔人群。

生活在贫困线以下:全额新国家养老金每年价值12.1,000,巴基斯坦裔老年人的最低生活标准为14.1,单身老人为1,000,22,500 英镑(配偶)。这意味着每周可用于食品的支出为227英镑,每月用于外出就餐和外卖的支出为42英镑,每年在美国度假一周,且假设无住房成本。

夫妇共同生活的老人贫困率一向较低,因为他们能共享开支,而整体养老金领取者贫困率的上升几乎完全由独居老人驱动。

研究发现,约三分之二的贫困独居养老金领取者为女性。研究建议应为夫妇中的高收入者(通常为男性)提供更多激励,让其为低收入伴侣(通常为女性)的私人或职场养老金缴费。目前,高收入缴费者在为伴侣缴纳基本税率养老金时,仅能获得基本税率的税收减免,而非高税率减免。

1,129人也表示,离婚时应更好地分享养老金。2022年无过错离婚制度的推行可能促使供应商采取“彻底分割”做法,1,129人表示,但可能意味着他们在避免养老金分享安排的支出,因为这类安排可能复杂、耗时且成本高昂。

退休人员贫困率按需求状况分类

img-202.jpeg

img-203.jpeg

Joshua Wakelin 被一名幽灵领袖欺骗

“我的‘便宜’600英镑车险险些要了我的命”

杰克·辛普森

2024年,当17岁的乔舒亚·韦克林向一家保险经纪公司支付了600英镑时,他以为自己获得了全面保障。

然而没过多久,这名来自斯托克波特的少年就被警方拦下。他并非金融从业者,却被代理人代表,并被暂时吊销驾照。现年20岁的韦克林是成千上万年轻驾驶员中的一员,他们频繁遭遇冒充合法经纪人的诈骗分子。这些诈骗分子会开立保单,却让受害者承担后果。

客户经纪人仅通过社交媒体针对年轻人兜售保险,承诺比新手司机动辄高昂的保费更便宜的交易,但这些保单可能是伪造、无效或通过虚假信息购买以压低成本。一项由保险联盟对500名17至20岁驾驶员的调查显示,12%的人曾遭遇诈骗。该联盟的数据显示,今年年初前三个月的真实案例较去年同期上升了20%。

保险联盟的专家表示:“这是英国增长最快的保险诈骗形式之一,年轻驾驶员正通过社交媒体被针对。许多人仍对这些诈骗的运作方式及如何识别它们感到困惑。常言道——天上不会掉馅饼。”

“我以为这价格已经很高了” 像许多17岁的年轻人一样,韦克林渴望通过驾照考试并购买汽车。他在医院工作,同时也是职业电竞选手,这为他赚取了购买第23辆赛车的钱,这辆车还升级了第六档变速箱并配备了品牌车队。

正规保险公司的报价为每年3,000 英镑,于是他在TikTok上看到一则针对年轻驾驶员的廉价保险广告后决定联系对方。

他说:“是那些推荐信让我下定决心。‘我想,如果所有人都这么说,那这价格肯定很划算。’”

在向经纪人提供车辆和驾照详情后,他收到了一份来自另一家保险公司的1,000英镑 / 年的保单。他先支付了500英镑,随后在收到印有该公司品牌和英国金融行为监管局(FCA,城市监管机构)标识的保险文件后,又支付了剩余的500英镑。

一个月后,警方在其工作地附近拦下了他。保险被发现无效,警官告诉他可能遭遇了诈骗。警方表示这意味着他将被记6分并面临潜在罚款。他的车被拖走,再也没能见到。

韦克林说:“警方说我需要购买综合保险才能取车,这还要额外4,000 英镑的费用,加上其他保险费用。由于时间和金钱的限制,我只能让他们报废这辆车或将其封存。”

诈骗手法揭秘 客户经纪人使用多种手段欺骗受害者。第一种:如韦克林遇到的情况,提供完全虚构的文件,伪装成正规保险公司。

第二种:诈骗分子购买真实保单,向受害者发送确认文件,随后在冷静期内秘密取消保单。

第三种:客户提交真实申请,但诈骗分子篡改关键信息,如将年龄改小或将地址改为农村地区以压低保费。他们会在事故发生后要求差额并将成本转嫁给受害者。英国金融行为监管局(FCA)对1,000名17至20岁驾驶员的调查显示,半数人曾通过此类渠道购买保险。

上述调查还发现,16%的年轻驾驶员不知道他们可能需对事故或伤害承担个人责任,32%的人承认他们不知道在英国,无保险驾驶在前两年内仍可能面临刑事指控,并可能因此失去工作。

预防胜于治疗。我们应该为您争取权益,以改善教育,并希望未来在理论考试中纳入一定程度的服务和教育内容。

这彻底颠覆了我的生活!

韦克林不得不重考理论和实践驾驶测试,在法庭认罪并败诉后,罚款金额被增加至1,000 英镑。

他已设法测试了另外10,000个新零件,约21,200份保险单——相当于大约1,000年前的平均水平——但必须遵守每年10,000英镑的限额以保持免费。

韦克林表示:“我真希望自己能多花时间研究保险政策,而不是一看到第一个价格就匆忙投保。”


14

MONEY

名利场:费伊·里普利

我前几天差点因为没买劳斯莱斯而省下10 万英镑

这位曾是"小丑小姐"Miss Chief的女演员,同时也是乐购和国家彩票的代言人,她告诉苏茜·贝恩,自己最擅长计划大额消费,然后临时打退堂鼓

雷·里普利在2000年1月因在ITV剧集《冷港》中饰演杰西而家喻户晓,该剧与詹姆斯·牛顿、海伦·巴默代尔和约翰·汤姆森合作。该剧在2018至2020年回归。里普利出生于伦敦西南部的西法纳姆,在萨里郡长大。她曾在伦敦市政厅音乐与戏剧学院接受培训,主演过BBC的《当...时》、ITV的《克莱尔·福克斯》以及在《疑犯》中饰演侦探长玛莎·贝拉米。现年60岁的里普利还曾登台表演、在《松散波浪》节目中亮相、主持纪录片和脱口秀,并是一位获奖食品作家。她与丈夫、哈佛婚礼演员丹尼尔·拉帕尔姆在伦敦生活,育有两个成年子女帕克和桑尼。

你钱包里有多少钱?在众多物品中,有一些旧徽章、一叠密集的卡片和一些早已停产药物的处方卡,我恰好知道里面有40先令,这可不少。我随身带现金的原因是,为我剪了20年头发的理发师很老派,偏好用现金支付。

你用什么信用卡?我正在换卡,因为我迟迟未跟上用信用卡积累航空里程的潮流。多年来我一直用乐购信用卡,因为我是乐购的代言人,可能这也是协议的一部分。合约期间我只能在乐购消费。多亏了杰米·奥利弗在妻子被抓到在非代言商店购物后提升了品牌形象。

我办了张乐购信用卡,从未停用,因为许多人都会陷入这种情况,心想“好吧,反正这也能用”。我喜欢积累积分,所以会用积分换几张必胜客。现在我觉得自己不够明智了。我不怎么旅行,但如果出行,也不介意用积分支付机票。

你是存钱的人还是花钱的人?两者都算。我确实会存钱,但又忍不住花。我的家人中,我负责理财,因此也负责攒钱。但我也会花很多时间思考大额消费。我会深入调研,权衡所有选项,最终决定不买,然后体验到最棒的肾上腺素激增。

前几天我因为没买劳斯莱斯而为自己省下10 万英镑。那辆车原本能带你度过人生最棒的巡航,但最终没买,于是为自己省下30英镑!你会为自己感到自豪。而且你会发现,其实你并不真正需要它。

你的第一份工作是什么?大约在16岁时,我在多萝西·珀金斯服装部做周六工。我不记得工资多少,但对在伦敦北部一家名为"可可与神殿财富"的健康中心或管理场所断断续续工作的记忆非常深刻,直到我20岁左右事业起飞。那份工作我每小时挣£3,还负责管理整个店铺。我的工作包括清洁易燃罐、在健身房倒烟灰缸(那里是唯一允许吸烟的地方),偶尔还得充当保镖,把试图多要点按摩的"糖果大厅"顾客赶出去。我总会满意地回家说:“回去找你老婆吧,别这样了。”老实说,我还挺喜欢干这活的。

你有房产吗?我在伦敦北部有一栋自购30年的房子,还在怀特黑文有一处房产。20岁时,我和朋友在伦敦买了第一处房产,抵押贷款为6.5 万英镑。她出了首付,但我负责办理抵押贷款。我没有首付款。我从未获得过任何经济援助。我是靠自己打拼的人,尽管我不喜欢这个说法。

!

img-205.jpeg

费伊·里普利和她的丈夫丹尼尔·拉帕尔姆(左)在肯特郡怀特泰布尔有一处第二住宅。下图为里普利在2001年与《冷港》剧组演员的合影

我爱父亲,但他却是个厌女症者。他安排让我少继承遗产,只因我是个女人

但我是这种情况中的幸运儿,因为我出身相当富裕的家庭,只是财富没有传承下来。我带着几分尴尬的笑说这些。但我的那部分公寓需要以我的名义申请抵押贷款。我走进基尔本的哈利法克斯银行,对他们说:“你好,我叫费伊。请问能给我一笔抵押贷款吗?”他们问:“你是做什么的?”我说:“我是个小丑。”我从10岁到22岁都是儿童艺人。我通过助学金读完了戏剧学校,可能是最后一批拿到这种助学金的人。于是他们给了我抵押贷款。

我想我天生就该这么年轻就买房,因为父母在我两岁时就离婚了,我便在两个家之间来回奔波。我想,从小我就只想让他们成为一个家。

你比父母过得好吗?我比妈妈过得好。我父母的经济状况和房子完全不同。妈妈营造了一个非常舒适的家,她很了不起。她是个出色的持家者,但她的生活缺少色彩。我去那里时,你晚上可以出去玩,但我爸爸——那个有大房子和劳斯莱斯的有钱人——他的地方一点都不温馨。我父亲大约五年前去世了,讽刺的是,到他生命的最后阶段,我的生活肯定比他好。我为此感到些许自豪。我父亲是个商人,事业成功,但他是个厌女症者。他去世时安排让我少继承遗产,只因我是个女人。我爱我的父亲,他有很多优秀的品质,但他属于那个时代和思想过程,老实说,我真心希望这些随他一起消亡。

你去年挣了多少?我肯定不会回答这个问题,部分原因是我不太擅长记住这些信息。虽然我觉得自己对这些事了如指掌,但实际上并非如此。我能告诉你的是,我这辈子从未亏损过。但我不为此感到抱歉,因为我觉得每个人都会亏损。我是说,我比我认识的任何人都年长六岁,别人都说:“哦,一切都很顺利。”

但我也算是个上了年纪的女人,我还能奢望什么呢?不过我非常希望明年情况会有所不同。然而,我确实感到无比幸运。作为一个女人,我能掌控自己的生活,对此我深怀感激。我生活得很好,拥有很多。

你曾为生计发愁过吗?整个二十几岁都在为生计发愁。我的职业起步很慢。搬出那套公寓后,我住进了廉租房,付房租总是捉襟见肘,因为我是个挣扎的女演员,还要做些零散的工作,大半时间可能都是现金收入。

你第一次觉得自己有钱是什么时候?我不知道自己是否觉得有钱。我想我对金钱的所有感受都来自父亲。我需要两个袋子吗?我觉得自己幸运吗?650%。从30岁起,我就觉得坚强,也觉得幸运。现在我仍然觉得坚强和幸运,尽管总觉得……但我还是会攒塑料袋。

退休后靠房产还是养老金更好?别问我。替我回答这个问题吧,因为我会问每个关心这个问题的人。我的回答很老套。我有一小笔工会养老金,可能只够买个三明治。我想我是他的……我希望有人能告诉我该怎么做。

你最好的投资是什么?我买过的每一套房子。我买得都很精明。每一笔投资都是明智的决定。大约30年前,我在牧羊人银行对面的“错误”区域买了一套两居室小公寓。我用微薄的首付买下它,并努力工作还房贷。我找了个叫利特尔的家伙,独自帮我改造房子。基本上,我们一起生活,直到工程完成。我本可以赚32 万英镑并赚3 万英镑。

ASK TIMES MONEY

我们拥有一支专家团队,随时为您解答金钱问题。请将您的疑问提交至 admonsey@thetimes.com。您还可以在《Money》专版及网站上每周查看最新的理财难题解答。


2020年8月16日

《泰晤士报》

家居

科技接管

巨型数据中心正在全国各地涌现。它们为何如此神秘?

另附:克里斯蒂娜·拉姆讲述整理母亲记忆的方式 墨西哥搬迁指南 贝坦妮·休斯

img-207.jpeg

CAMERICH 为您介绍全新服务:室内设计私人购物

享受英国所有家具与室内设计品牌的折扣。最低价保证。

任何品牌,任何商店,永远少付钱。

personalshopper@camerich.co.uk / 020 7372 9887 / camerich.co.uk

条款及细则适用

-208.


2026年8月16日《泰晤士报》

家居

置业动态

本周房产精选

格洛斯特郡 350 万英镑M

彭德农场是一栋二级历史等级的8,000平方英尺农舍,附带一间带两卧室和厨房的谷仓,占地58英亩,距离莱德伯里五英里。其历史亮点包括杰科宾式壁炉*、拱形天花板和外露梁。其他附属建筑包括马厩和一间带三个房间的马车房。花园由切尔西花园大赛获奖设计师Jacquie Gordon设计,并配有马术设施。savills.com

-209.

-210.

-211.

本·麦金泰尔讲述冷战最离奇间谍的未公开故事

别错过备受欢迎的畅销书作家、《泰晤士报》专栏作家本·麦金泰尔带来的精彩讲座,主题为其新作《红木》。这部非凡的未公开故事揭示了一个人如何阻止美苏之间的核对峙,挫败克里姆林宫推翻伊朗新生伊斯兰政权的秘密阴谋。当伊朗再次陷入冲突之际,麦金泰尔的最新力作成为一部发人深省的必读佳作。

10月29日(周四) / 19:30

伦敦西敏市布赖恩斯顿广场圣玛丽教堂,W1H 1PQ

《泰晤士报》活动

《泰晤士报》2026年8月16日 第3版

本周最佳在售房产

©2026 WALLENBERG, WHITMAN'S, WALLENBERG, ,

待租

-213.

伦敦西南7区 9,000 英镑 / 月

2004年电影《层层迷阵》中丹尼尔·克雷格饰演角色的时尚住所现可在南肯辛顿女王门马厩出租。该房产设有两卧室、一间书房及不锈钢厨房。 dexters.co.uk

-214.

坎布里亚 69.5 万英镑

湖区附近一处带原卫理公会小教堂的村舍Croft,内有木梁和裸露的石墙。设有四卧室、三浴室及一间桑拿房。 davis-bowring.co.uk

-215.

卡那封 160 万英镑M

Perihallow庄园是达夫妮·杜穆里埃《牙买加旅店》中弗朗西斯·戴维牧师住所的灵感来源,占地5,000平方英尺,设有八卧室、一间厨房餐厅、储物间及三间大型接待室。 inigo.com

-216.

泰恩-威尔 145 万英镑M

High Beeches坐落于2.4英亩花园与林地之中,奥斯本河蜿蜒流经,常有鹿群造访。该房产设有四卧室,距离纽卡斯尔五英里。 fineandcountry.co.uk

-217.

德文 40 万英镑

Riverside平房可俯瞰耶姆河口,设有花园、阳台及公共滑坡通道。位于Noss Mayo,距离普利茅斯十英里。该房产将于9月17日拍卖出售。 marchandpetit.co.uk

国际

-218.

墨西哥 599.5万美元

位于圣米格尔-德阿连德市历史中心的典雅庄园Casa No Name是一处广阔的庄园。目前为精品酒店,但也可改造为豪宅。共有6间卧室和9间浴室。该物业采用石材建造,融合精致的殖民地风格与现代室内设计,拥有气势恢宏的石柱和高窗。此外还包括引人注目的屋顶景观,以及由墨西哥巴洛克大师安东尼奥·马丁内斯·德·波卡桑格雷于1812年创作的受保护圣经壁画。

img-219.jpeg

法国 41.9 万英镑

这栋三卧室的前庄园别墅距离大西洋海滩、比利牛斯山远足路线和比亚里茨机场仅需45分钟车程。院内设有海水泳池,可俯瞰绵延起伏的乡村景致。

img-220.jpeg

巴哈马群岛 5900万美元

Villa Oceane坐落于拿骚的一处封闭式高端社区内,拥有1英亩无瑕疵的海滨地块。建筑面积达22,000平方英尺,采用新古典主义风格,内设9间卧室、11间浴室、泳池及观景露台,是观赏日落的绝佳之地。


首页

两种遗产分配方式

您对成为房东和房产投资的问题的解答

如何在子女间分配我的“买或持”投资组合?

我现年63岁,多年来以个人名义购置了六套出租房产。它们为我提供了退休后的大部分预期收入,但房产价值也已大幅上涨,令我担心子女将来面临的巨额遗产税账单。我有三个成年子女,其中一个乐意接手部分房产,另外两个则对当房东毫无兴趣,更希望获得现金。如何在不放弃可能需要的收入,又不制造可避免的税务负担的情况下,公平分配所有财产?来自雷纳姆的哈里

当遗产税开始成为问题时,通常的起点是考虑在有生之年赠送资产,因为如果在赠送后存活七年,该资产将完全从遗产中剔除。

不过,您只能赠送那些能够负担得起不再拥有的房产。赠送必须是真正的移交:若您继续收取租金或将其视为仍属于自己的房产运营,税务局会将其视为从未离开过您的遗产。赠送还会引发资本利得税,计算方式如同您以今日市场价值出售房产,尽管实际上并无资金流入。因此,您可能现在就要面对一笔可观的税单,却没有任何收入来支付,仅仅是为了让子女日后免受遗产税之苦。

如果您持有房产直至去世,则终身累积的资本增值将被一笔勾销:您的继承人将以市场价值取得房产,因此若他们立即以相同价格出售,将无需缴纳资本利得税。

然而,您的遗产需为超过可用免税额的资产缴纳遗产税。您可以提前规划避税方案,例如重组将房产转入公司或信托,但这可能引发自身的税务和融资成本,且并非简单的规避手段。

接下来便是棘手的财产分配问题——这更多是实用性与公平性的问题,而非税务问题。将房产共同遗赠给三个子女可能不是最佳选择:您实际上是在将一个高度监管的业务移交给毫无经验的人,而根据您的描述,其中两人可能并不领情。

您可以将一两套房产遗赠给一个子女,并向其他子女提供等值现金——但您的遗嘱需明确说明遗产税和其他遗产费用应如何分摊。

否则,若一个子女继承特定房产,而其他子女仅获得剩余现金,费用可能会不成比例地落在现金方,从而产生您未曾意图的不公平。

在不了解您的财务状况和偏好以做出确定判断的情况下,我们的一般建议是,留存现金会更简洁且更灵活。即使那个对出租房感兴趣的子女也可选择将现金再投资于适合其自身情况的房产,而非继承您多年前购置的房产。

这并不意味着您必须现在就出售全部六套房产。您可以在需要收入时保留投资组合,待维护成本变得不再可行时,再逐步出售房产。

此外,值得咨询财务规划师,比较您从租金收入中获得的收入与通过多元化投资组合获得的出售收益。若差异不大,您便可根据市场行情和租约到期情况机会性出售,而非仅凭个人现金需求做出决策。

或者,如果你确实希望继续持有,你的遗嘱可以指示遗产执行人出售房产,同时可能给予任何有意向的受益人以遗产估值优先购买一处或多处房产的权利。

遗憾的是,在这种情况下,并不存在一个能够同时最大化你的退休收入、消除税务并让你的每一个子女都得到他们想要的东西的完美方案。其中很多都取决于无人能预测的因素,比如你将活多久,以及未来不同税率会如何变化。

我们的建议是,仔细思考哪个目标对你最为重要,然后与合格的专业人士坐下来,共同研究各种可行方案。

Rob Dix 和 Rob Bence 是《房产播客》(The Property Podcast)的主持人。他们还共同创立了房产投资者社区 Property Hub 和投资应用 Portfolio。Rob Dix 已出版四本关于投资和租赁的书籍,包括《房产投资入门》(Property Investment for Beginners)。

请将你的问题提交给两位 Rob,网址:propertyhub.net / sundaytimes

尼普顿码头

德特福德 • SE8

img-224.jpeg

-225.

现房公寓可租可售

1居室与2居室公寓,均配私人阳台。 位于2区,从萨里码头到金丝雀码头仅需6分钟火车车程。 - 部分公寓可俯瞰金丝雀码头、The City与德特福德公园。 - 社区活力四射,正对17英亩德特福德公园。

-226.

-227.

预约参观样板间,请扫描二维码或联系:

020 3770 2172

-228.

-229.

*条款、条件与资格标准适用于优惠措施,详情请访问www.galliardhomes.com / terms-and-conditions或咨询销售团队。优惠仅适用于部分公寓。"The Club"为现场共享工作空间与休息区,会员费用可节省每月£75。

起售价 37.5 万英镑

可选优惠包括: 5%首付补贴、印花税补贴、一年服务费代付或"The Club SE8"共享工作休息室会员资格*

--。

img-230.jpeg

从左至右:克里斯蒂娜·拉姆布清理母亲的房子;与母亲安妮在一起;上世纪80年代在家中;父亲的电子琴被捐赠给一家乌克兰慈善机构;母亲的糖霜工具套装

“这是一次不同寻常的通话,”电话那头的女子说,“我是从政府通信总部——国家网络安全中心打来的。你的其中一台设备已被俄罗斯人入侵。”

得知我在整理母亲的花呢连衣裙时手机被俄罗斯人黑客攻击,这确实非同寻常,但我正在做的事却是几乎所有人迟早都要面对的——人生最沉重的任务之一。

作为独生女,独自完成这件事似乎更加艰难,尽管有兄弟姐妹的朋友告诉我,至少你不会有争执对象,可以独自决定保留或丢弃什么。

母亲在那座山上的房子里住了53年,这意味着有很多东西。我的父母从北线最南端的一个公营住宅区搬到萨里郡边界附近,喜欢那里通风的房间和花园。我就是在那里长大的,爬过苹果树,经历了初恋,还在坡道起步学会了开车。

去年她去世后,我在悲痛中用了几天时间手动整理衣物和书籍,捐给慈善商店,或试图把东西送给她的朋友,但更多的清理被我推迟了,因为那让我太难过了。一年后,房子卖掉了,经过几周几乎没有进展的清理后,我们突然被告知有了一个完成交割的日期。

是时候好好清理了。房子看起来并不凌乱,但三间卧室都有嵌入式衣柜,还有阁楼和车库用于储物,意味着有很多东西。尤其是当我意识到,在1990年被驱逐出巴基斯坦后,我把很多自己的东西都堆放在这里时,更是如此。抱歉,妈妈。

我找到了一些看起来应该放在博物馆或上世纪70年代情景喜剧中的物品——Hostess Carousel食物加热器、一台咖啡渗滤壶和一个铸铁肉馅机。一个豪华糖霜工具套装(“卫生完美”)和《简约巴黎时尚》缝纫样式。在一个衣柜里,我发现了父亲在马来西亚服役期间的军装和丛林帽,他在两年前去世时,母亲并未将其丢弃。

但正如房产经纪人在来评估房产时惊讶地感叹的那样,这房子看起来一点也不像老年人的房子。母亲在被诊断出患有晚期卵巢癌时已是83,但她的心态依然年轻。她穿着牛仔夹克、彩色珠串和运动鞋,父亲去世后,她重新粉刷了卧室,购买了新床、花哨的床架和靠垫。

想起她曾试图让我参与配色规划,我感到愧疚,但一如既往,我总是忙于报道一个越发动荡的世界。现在,我为将那些精心挑选的家具统统丢弃而感到如此糟糕。但又能如何处理这一切呢?唯一接收家具的慈善机构之一是英国心脏基金会。床几乎没用过,床垫也有符合消防安全标签,但他们拒收了三张床中的两张,以及所有沙发,于是我们联系了市议会并预约了付费上门回收。

小型电器也面临同样的命运——你为什么有三个慢炖锅和五个搅拌机,妈妈?更不用说七个订书机和三十几个烘焙模具了?作为一名主要报道冲突地区的外国记者,我花了太多时间待在人们一无所有的地方——我又怎能将这些东西统统丢掉?

但我的母亲是战时婴儿,是个实用主义者,过了一会儿,我也变得无情起来。我那圣洁的丈夫不厌其烦地往当地垃圾场运东西。我带了一袋她的衣服和珠串去乍得,当时我正前往乘坐,与苏丹难民妇女在阿德雷营地交谈——她们已失去一切,却对这些东西感到困惑。

剩下的东西则捐给了当地的慈善商店,将较好的物品挑出来

一生的回忆

作为独生女,在母亲去世后清理她的房子,对克里斯蒂娜·拉姆来说既是负担也是荣幸

img-231.jpeg

商店里,尽管太多东西让你觉得他们在帮你一个忙。我要特别感谢萨里郡班斯特德圣拉斐尔临终关怀慈善商店的那位女士,她对收到婚礼帽子感到非常高兴,对我说:"这些帽子总是很受欢迎。"

大多数商店不收瓷器或玻璃制品,就连她用来招待客人的圣迈克尔牌餐具——所有餐具都仔细用纸衬垫隔开——也不例外。后来我了解到安格鲁上门回收公司(他们还收毛巾和床单)接受这些物品,于是我预约了上门取件,从超市买了九个纸箱并仔细用气泡膜包裹好所有物品。第二天早上,我接到司机的电话,说那里什么都没有——令人震惊的是,肯定有人看到车道上的纸箱并把它们偷走了。

我们很幸运遇到邻居琳达,她为当地教堂的义卖会收下了各种小摆件——从一个木制烤箱轭到一个拿着写有"今日明星"黑板的厨师小雕像。

好心的朋友们发来消息,说清理房子一定会勾起美好的回忆。确实,有我和她一起在里约参加曼格拉伊拉桑巴学校狂欢节游行时她来看我的情景——我穿着金色靴子和孔雀连体服跳舞。还有她早年与父亲在一起的日子留下的投影仪和一盒盒黑白幻灯片,父亲是一位热衷摄影的人。母亲年轻时穿着泳装,上面写着"霍普顿海滨小姐"的横幅,还有滑稽的20世纪60年代发型和玛丽·匡特风格的连衣裙——这些都是她自己缝制的。

但也有她因化疗掉发不得不佩戴的假发。还有一叠数学证书,那是她在工作期间多次尝试但未能通过高级考试后获得的,因此她未能如愿上大学。

我一直希望能找到母亲写给我的便条,或写给我深爱的儿子的字条。然而,我找到的唯一信件却是我自己的——一盒盒从大学和我在2003年及我在白沙瓦、里约的首次海外任职地寄出的信件。当然,信件终将成为历史,未来再也不会有人为之担忧。我拉开又一个抽屉,却只找到长袜、围巾和珠子。除了她母亲的钻石订婚戒指外,再没有其他有意义的东西。她自己的那枚戒指她已经卖掉了

-232.

"关上母亲的门,仿佛关上了我的历史"


-233.

-234.

而且我也意识到,有些东西——比如那些幻灯片——是我和母亲在世时一起看过的。现在我再也无法知道那些故事了。当然,母亲生前非常健康,坚持打网球和做普拉提,直到确诊的那一刻。她从未想过自己会突然生病。我也发誓不会再留下这么多东西。

当看到即使在重病期间,她仍然 meticulously 保存了我所有的剪报时,我哭了。我的父母一直是《每日邮报》的读者,当我的第一份工作是《金融时报》时,他们还抱怨那是最贵的报纸。但当我在2003年转到《泰晤士报》工作时,母亲成了忠实读者,我会觉得自己是在为她写作。

遗憾的是,还有一个文件夹里装着我写的旅行文章——这些是她多年来照顾父亲后希望去的地方。

有些东西莫名其妙地难以丢弃。父亲总是喜欢跳舞的圣诞老人形象,他收藏了一件企鹅喷泉装饰和一只大瓷斑点狗,这只狗后来被我姨妈接走了。

母亲工艺俱乐部的一位老太太很高兴拿到那把电动躺椅——尽管我可怜的丈夫并未意识到这意味着要搬走她那张沉重的沙发。

三天前买家入住时,我们还没为大厅里我爸的电子风琴找到归宿——他不识谱,但能凭耳朵演奏爵士乐。一位与乌克兰难民合作的朋友把我介绍给了乌克兰欢迎中心。他们表示很乐意接收。结果他们连电视和微波炉也一并收下了。

我爸的军装呢?我是英国帝国战争博物馆的大使,但记得馆方曾抱怨人们随意留下一堆东西。然而,当我向馆长提及这套军装——并表示我们还有照片——馆长说他们很乐意收下。

在距离搬家仅剩两天时,我接到GCHQ的电话,告知我的手机被俄罗斯黑客入侵,要求我次日前去接受简报。就在这时,面对仍未处理完的大量物品和即将耗尽的时间,我们动摇了,租了一个储藏间,结果只是把问题搬得离家更近。

最难处理的是门廊鞋柜上妈妈那双色彩缤纷的带花边靴子。我把它们留到了最后。

后来我读到琼·迪迪翁在回忆录《魔法时光》中写下的文字,她在丈夫约翰·格雷戈里·邓恩去世后悲痛欲绝,发现自己无法处理掉他所有的鞋子,因为“他若回来,会需要它们”。

当我关上妈妈家的门廊时,紧紧攥着那双靴子和那只我拒绝让丈夫丢弃的企鹅水景,我仿佛在关闭一段历史。我不仅是独生子女,更成了孤儿。

在这经济形势下还要“向上”?算了,我就待在我的小公寓里

Thea de Gallier 和她的男友认为,低支出、安全感和旅行机会比搬出伦敦南区更重要

!

img-235.jpeg

左图:Thea de Gallier 与男友在家中,身边是他们的小马“Snacks”和吉娃娃“Sausage”

这是一个周五的早晨,我在家办公,男友当天休息。我坐在不到2英尺宽的小桌前工作,他则在身后晾衣服。我起身去厨房拿零食——我说厨房,其实就是厨房 / 餐厅 / 客厅沿墙的一排电器——我的椅子向后滑动时碰到狗,又被除湿器绊了一下。对于两个成年人和两只小狗挤在不足35平方米的公寓里,这再正常不过。既然如此,我们为何还执意留在这里?

首先说点背景。2021年,我独自一人在伦敦南诺伍德购下这套公寓,没有任何经济援助,并在本报撰文分享过此事。2022年初我与男友相识,两年后他搬了进来。按伦敦标准,这套房已相当划算:抵押贷款仅不到800英镑,水电费约300英镑。

自从我们开始分摊开支后,每月支出进一步降低。我们都从事创意行业——他是歌手,我则是气候与非营利领域的自由撰稿顾问——搬到一起不仅在经济上互利,感情上也如虎添翼。

话虒如此,日子并不容易。男友搬来前,这套公寓已很拥挤,因为我还要和一只吉娃娃及一只获救的哈巴狗同住。我原本没打算在小公寓里养两只狗,但在封锁期间,当老主人急需重新安置哈巴狗时,我无法拒绝接手。

除了主职唱诗班歌手外,我男友还在乐队演出,随身带着两把吉他和两个音箱。公寓仅有两个小柜子可用于收纳,其中一个已塞满外套和鞋子,他的一个音箱和一把吉他则长期靠墙放置。

去年我接下一份非营利领域外的高薪合同,月收入在8,000 英镑至1 万英镑之间。有几个月光荣时光,我成了年薪六位数的工作者,开始考虑申请类似的全职岗位并放弃热爱的事业。

拥有一间独立房间用作家庭办公室的念头,突然变得触手可及。与我父母不同,我男友的家人有可观的积蓄,当他提到想扩大居住空间时,他们慷慨赠予5 万英镑。我们开始看两居室公寓……却在最后决定放弃,改为去旅行六周。

他唱诗班工作的一个特点是暑假休假,于是我结束了那份比以往任何时候都赚得多的合同,与他一同飞往哥斯达黎加。

如果这种灵活性不是选择自由职业的理由,那什么才是?我们开始重新思考现状:我们更看重额外空间,还是放飞旅行癖好与从事梦想工作的自由?我们做了些计算,发现若将男友父母赠予的钱与2 万英镑的自有储蓄结合,就能将他加入抵押贷款、还清大笔欠款,并将月供降至450英镑。

加上食物和账单后,我们的总月支出约为900英镑至500英镑,或每人450至500英镑。我们简直不敢相信能省下这么多。突然间,被年迈的哈巴狗绊倒或门口放把吉他,似乎都成了值得的牺牲。

我们选择“保持小巧”而非扩大居住空间,还有其他实际原因。

My男友现在的工作更稳定了,因为AI和预算削减正在吞噬创意工作。合唱团歌手则躲过了这场数字末日。英国失业率已达五年来最高,我也确实感受到了:

现在自由职业营销和传播工作的竞争激烈得多,即使是短期合同,日薪也低得可怜,但申请者却有数百人之多。

比起一年前,找工作变得困难得多,所以知道如果我们俩中任何一人完全失业,另一个还能负担所有开销,这让人宽慰。

幸好我还没到那种地步,但知道自己为维持生计所需的最低收入门槛已大幅降低,也让我如释重负。

当然,我们还会有更多可随意支配的收入,可以想去哪儿就去哪儿旅行数周。我们正考虑乘火车穿越欧洲。

就在这时,有个男人上门兜售黄金。我儿子最后只能从她心爱的花园里挖出一棵枫树,作为纪念她的物件。

妈妈的书桌上放着一个名为“祈祷罐”的东西。在生病前不久,她发现了上帝的存在,形式就是希望教会,她之所以喜欢它主要是因为其多元化的会众、充满活力的音乐,以及在借来的学校游泳池里举行的洗礼仪式。“这下你的遗产可要泡汤了。”我表亲开玩笑说。但事实证明,当她生病时,牧师和她的伙伴们给了她安慰,这成了一种祝福。

在她床头柜里,我发现了一本我六岁时写的诗集,字迹工整,用连笔书写;还有一个牛皮纸信封,里面装着我小学最后一年的两份成绩报告单。我小时候很聪明,几乎所有报告都不错,但这些报告却很奇怪。其中一份警告道:“她太自信了,可能会惹恼别人”——才十岁?妈妈,你为什么保留这些,而不是那些好的?

我写这篇文章,是因为希望自己在踏上这段旅程时能了解得更多

首页

在伦敦西区的帕克皇家,有一栋维多利亚式的漂亮建筑,二战期间曾用作鱼雷工厂。如今,它是一个拍摄和活动空间——而英国工业的未来就耸立在它身后。

巨型银灰色的微软数据中心体量是原来的三倍,气势恢宏,而隔壁还有一个来自全球数据中心供应商Vantage的同类设施。

退休教师埃斯特拉·奥布赖恩(Estella O'Brien)正在发起反对更多数据中心进入她所在社区的运动,她带领《泰晤士报》记者进行了一次数据中心探索之旅,看看能发现多少个这样的设施。

她说,她所在的地区有11个已规划或已投入运营的数据中心。“我不想看它们。这让我如鲠在喉。我心想,我家旁边就要有一个这样的东西了。”现年67岁的奥布赖恩说。

Kao Data公司已申请在弗罗格莫尔庄园(Frogmore Estate)建造一座占地107,000平方英尺的设施,该庄园是她家所在道路尽头的一处前工业用地。在英国各地,普通民众正逐渐意识到,他们家门口可能会出现一个超大规模数据中心。但住在数据中心旁边是什么感受?

帕克皇家的一些数据中心直接面对着排排联排住宅,但另一些则隐藏在工业园区的电动大门后,由24小时安保人员看守。

一旦有了一个数据中心,周围往往会出现更多。如果它们彼此相距在12英里以内,就能在发生停电时相互支援。

接下来,我们参观了位于韦斯利庄园(Wesley Estate)边缘的Vantage数据中心,它紧邻一座带儿童游乐场的公园。奥布赖恩的女儿在对面的公交站等车去上班时,能听到数据中心发出的嗡嗡声。数据中心产生的低频嗡鸣类似于笔记本电脑过热风扇的声音。

全球行动计划(Global Action Plan)——一个致力于联结英国各地受数据中心影响社区的环保慈善组织——的社区运动经理欧文·埃斯普利(Owen Espley)表示,这种持续振动对人们健康的影响,是“已知的未知数”之一。

居住在美国新超大规模数据中心附近的居民报告称,振动会扰乱他们的睡眠,引发头痛,并加重恶心、焦虑和压力感,但目前尚无确凿证据证明其具体影响。

韦斯利庄园的居民在数据中心建成前就因夜间施工导致厚厚的灰尘覆盖一切而失眠。

“每天,在用车之前,我都得先冲洗车子,”帕梅拉·休斯(Pamela Hughes)这位年迈的寡妇在反对Kao数据中心的规划申诉中写道,该中心是距离她家200码内建成的第二个数据中心。一些居民则坚信自家的水压下降了。

数据中心项目最集中的地区

这些是电网接入新数据中心数量最多的地区

Local authority / Pipeline data centre capacity (MVA)

Havering / 900 Central Bedfordshire / 670 Newham / 580 East Cambridgeshire / 544 Enfield / 510 Buckinghamshire / 500 Tower Hamlets / 495 Brent / 460 Dartford / 399 Epping Forest / 315

数据来源:UKPN(英国配电网公司)MVA为兆伏安

「我们需要数据中心,」他说道。「我们不会倒退。但我们真的需要在这里再建一个吗?」当我们到达梅吉家时,她正在为数据中心对社区的益处感到困惑。历史上当地居民主要在附近的食品制造企业工作,而数据中心的岗位很可能是需要从外部招聘的专业岗位。

卡奥计划向当地社区慈善机构捐赠£500,但像梅吉这样的居民已感到幻想破灭。她说,其他数据公司曾承诺建造社区中心并提供小巴接送老年居民购物,但这些都未兑现。「当你被告知一堆谎言后,现在很难再相信任何人,」她说。

这种不信任因数据的神秘性而加剧。在规划中,数据中心要么被归类为仓储和存储,要么被归类为「sui generis」(特殊类别),用于标准规划类别之外的申请。这意味着居民通常不知道数据中心的申请,尤其是当申请由第三方投资者提出时。

在弗罗格莫尔庄园就发生了这种情况。规划许可最初是授予保险公司Legal & General旗下的Reassure Ltd。居民直到卡奥在今年3月收购该地块后才意识到项目将是数据中心。

数据中心在过去20年里一直隐藏在阴影中,主要出于安全考虑。「我们的数据中心内有银行,」

数据中心建设在英国激增,但许多社区已忍无可忍。撰文:梅丽莎·约克

数据中心的入侵

隐秘的建筑

数据中心就像为计算机服务器提供住宿的酒店,支撑着我们的在线生活。政府在2024年9月将数据中心归类为关键国家基础设施,使其与能源网络、供水系统和紧急服务同等重要。

上周,住房大臣安吉拉·雷纳否决了市议会的反对意见,批准了伦敦东区特鲁曼酿酒厂价值£5 亿的开发项目——该项目仅提供44套新住宅,但包含一个耗电量相当于15,000户家庭的数据中心。

回到韦斯利庄园,奥布赖恩在自家窗户上贴着「拒绝卡奥」的传单。上个月,她与邻居、83岁的特蕾莎·梅吉组织了一场反对该最新数据中心的示威。在去她家的路上,我们遇到了另一位邻居、67岁的理查德·洛根,他正提着两品脱牛奶。

上图:伦敦西部帕克皇家区的前鱼雷工厂,背景是微软数据中心。左图:前方设有游乐场的万捷数据中心

数据中心热潮

内瑟索尔表示,一座典型的10至20兆瓦数据中心直接雇用30至40名技术工人,但其还需使用当地供应商提供安保、维护、擦窗和餐饮服务。

9·11事件后的安全考量促使企业将数据迁出市中心总部。人工智能热潮令西伦敦及M4走廊因其电网连接和跨大西洋光纤电缆而成为热门地段,这也是斯劳成为英国数据中心中心的原因。

剑桥大学早期研究显示,数据中心集群会产生“热岛效应”,使当地地表温度平均上升2摄氏度,在斯劳地区最多可达9摄氏度。

来自Kao Data的内瑟索尔对此并不认同。他认为斯劳的温度上升更可能是由于混凝土使用所致,属于传统城市热岛效应。

在白金汉郡的科尔恩谷区域公园内,约有20个大型数据中心的规划申请,大多位于绿化带土地上。“这附近简直像打地鼠,它们到处冒出来。”科伊尔希斯居民协会联合主席利·塔格伍德说。

数据中心新增电力连接的申请在不到一年内增长超过三倍。上周,这促使英国能源监管机构Ofgem考虑向开发商收取费用,并要求其证明具备财务能力再开工,以避免投机项目阻塞英国电网。塔格伍德担心这种抢占土地的投机热潮会形成泡沫,令其所在社区遗留下无用建筑废墟。只要开发商在三年内实际动工,便无需承担后果。

“他们可以用接下来20年时间来建造。更可能的是,这些项目根本不会动工,”塔格伍德说,“这些投机开发商就像赛马,有些会倒下,有些能跑完全程,然后它们会问,‘电力够吗?’实际上它们不可能全部落地。”

科尔恩谷区域公园团队经理斯图尔特·波默罗伊担心,数据中心冷却系统排放的热量可能破坏该地区白垩质溪流所需的脆弱冷水供应。

“这些申请多到数不清——它们来得太快了——每一项都未考虑累积影响,”波默罗伊说,“热效应可能存在,我们不得而知,但我们似乎注定要进行这场巨大的无计划实验,无论结果如何。”

是否应禁止在绿化带土地上建设数据中心?

这种认知缺口正在助长一场全英范围内的运动,要求暂停超大规模数据中心的申请,

该运动由“全球行动计划”(Global Action Plan)支持。“我们希望政府明确我们需要多少数据中心、用途何在、潜在危害以及如何缓解这些危害,”埃斯普利(Espley)表示。

上个月,纽约州暂停了大规模数据中心的申请一年,以评估其对电网、水资源使用和碳排放的影响。

反对数据中心的运动也在德克萨斯州(见右侧专栏)、亚利桑那州和弗吉尼亚州取得了政治突破。今年4月,哈佛大学公共卫生学院研究员迈克尔·科克(Michael Cork)博士将美国数据中心的扩张称为“公共卫生问题”,因其研究的数据中心排放的细颗粒物对健康构成威胁。

行业组织techUK报告称,英国75%的数据中心用电已获得可再生能源认证,且国内高能源价格促使其减少用电量。该行业声称可将碳排放和颗粒物减少90%。

然而,若无电池储能系统,数据中心必须接入国家主电网,同时依赖备用发电机。其中许多发电机以柴油为燃料,且每两周需启动测试。

英国水务协会(Water UK)数据显示,英格兰的数据中心每天使用660万升饮用水用于服务器冷却,但techUK称约半数数据中心采用封闭循环系统回收用水。

社会市场基金会(Social Market Foundation)AI负责人萨姆·罗宾逊(Sam Robinson)表示,若数据中心想赢得当地社区支持,需为社区提供实实在在的回报:“建设数据中心时,我们需要更多考虑其能否接入热力网络,将部分余热回馈社区,从而降低居民的[能源]账单。”

内瑟索尔(Nethersole)则建议,另一种赢得社区支持的方式是停止在绿化带土地上批准数据中心。他提议将更多高耗能数据中心布局在苏格兰,当地电网会向因风力发电过剩而关停风机的运营商支付费用。苏格兰人是否愿意生活在数据中心的洪流中?说服他们可能比想象的更难。

得克萨斯州居民如何阻止数据中心建设

撰文:莎拉·朗德尔

反对计划在德文郡大托灵顿乡村地区建设数据中心的声音引发广泛关注。我们住在45分钟车程外,但已看到当地社区大厅挤满居民的照片,他们对水资源和能源使用表达担忧。

这让我想起不久前对得克萨斯州的实地考察——该州因土地充足、能源丰富且监管环境友好,成为美国AI建设的核心区域。但当地居民正开始成功反击。

亨德森县锡达溪湖畔的社区在Ashley Cook("拯救锡达溪湖"组织创始人)的带领下,成功阻止了Diode Ventures开发的750英亩项目。Cook是一名律师,她坦言法律学位"派上了用场",但将成功归功于一支由"实干家"组成的团队,他们行动迅速并采用传统的运动方式。

反击始于建立一个网站,作为所有沟通的中心枢纽。居民注册后,志愿者可通过邮件发送可直接使用的行动项目,如给当地政客的现成信件。他们还利用公开信息请求,向房主发送信件鼓励注册。此外,他们在社区周围设置标识牌,包含指向该网站的二维码链接。

除了游说政客,该团队还对规划申请的每个环节发起挑战,通过质疑Diode每天提取500万加仑湖水的请求,拖延项目进展。Diode与当地公用事业公司的往来信件显示,该供应商承认其无法满足项目的潜在需求。

深入挖掘水权问题对其他运动团体也颇有借鉴意义。居住在福尔斯县小城镇洛特的Rena Schroeder将她家水费的急剧上涨与当地数据中心的激增联系起来。作为一名共和党人,她正在以反对数据中心为竞选纲领竞选参议员。"我的水费从每月60加元涨到了350加元,"她说。

如果美国的经验有任何参考价值,英国的运动组织应做好应对卑劣伎俎的准备。在得克萨斯州,当地官员常签署保密协议,使得提前了解规划流程变得困难。开发商通过特殊目的实体以中性名称购买土地,并采用"先小后大"的申请策略。速度至关重要。收集足够的请愿签名进行投票需要时间,而开发商试图加快许可证的审批流程。

"拯救锡达溪湖"组织注册为非营利机构,并开设了捐款银行账户,但Cook坚称成功是可复制的,即使对于资金或技能较少的社区亦是如此。"一旦公众关注度提升,梦之队就会涌现,"她说。

皇家避风港

葡萄牙式轻松生活的科斯塔泰拉要价超过€5m的价格。撰文:凯茜·霍克

尤金妮公主与丈夫杰克·布鲁克斯班克的第三个孩子在里斯本出生。与此同时,萨塞克斯公爵夫人最近分享了她与哈里及孩子阿奇、莉莉贝特在葡萄牙海岸度假的照片。尤金妮与布鲁克斯班克于2022年携幼子奥古斯特和欧内斯特搬至科斯塔泰拉。科斯塔泰拉是一处金碧辉煌却低调的高尔夫与休闲度假村,位于里斯本以南90分钟车程的孔波塔,据说哈里与梅根于2023年以£630 万英镑购入一处度假别墅。不用说也知道是谁卖给他们的——布鲁克斯班克在营销与销售部门工作。

对萨塞克斯一家而言,这里就是第二个家,因为科斯塔泰拉散发着与蒙特西托极为相似的气息。两者均为海滨美景中的高端社区,一个位于大西洋沿岸,另一个在太平洋之滨,且均以数百万加元的豪宅为主,业主多为北美居民。科斯塔泰拉的地块起价仅为€490 万欧元。

在科斯塔泰拉的有机农场,梅根可以延续她在Instagram上展示的园艺才能,带着莉莉贝特喂鸡。哈里与阿奇则可以在占地722英亩的度假村内骑行,或在加州冲浪后在这里设计自己的冲浪板,再穿过沙丘到海滩上使用。

“活动是将家庭凝聚在一起的纽带,一切都以体验为核心,”凯文·布拉里表示。他负责打造科斯塔泰拉的户外活动项目,提供的体验包括网球、pickleball和壁球中心的比赛,在私人马术中心骑马沿海滩疾驰,或乘直升机前往葡萄牙冲浪胜地纳扎雷与世界纪录保持者加勒特·麦克纳马拉一起冲浪。每日户外瑜伽课、配备冷水浸泡池和红外桑拿的豪华健身房,以及能满足最挑剔加州养生爱好者的水疗服务应有尽有。认真的高尔夫爱好者可专注于汤姆·法齐奥设计的高尔夫球场(据称是葡萄牙唯一一座完全私人球场),而不太认真的人则可以在中途休息站享用披萨或大量甜品、饮料和咸味小吃。

科斯塔泰拉是一处无规则的度假村,与刻板的高尔夫度假村形成鲜明对比:这里没有高尔夫着装要求,始终强调家庭乐趣。它是美国高尔夫社区开发商发现陆地公司(DLC)在欧洲的首个度假村,该公司由迈克·梅尔德曼于1994年创立,现已在全球拥有41个度假村。DLC的成功依赖于优雅的房产、一流的设施、对隐私的保障以及对细节的精心打磨。

它还仰赖梅尔德曼的明星荟萃通讯录。他曾是乔治·克鲁尼与兰迪·格伯(超模辛迪·克劳馥的丈夫)创立的龙舌兰酒品牌卡萨米格斯的早期投资者。克鲁尼与克劳馥一家据信均已投资DLC社区,与碧昂丝、迈克尔·乔丹和瑞茜·威瑟斯彭一道,构成了一个名人与好莱坞明星的专属社区,拥有演员背景的梅根在这里应当如鱼得水。

“孔波塔是一个以简约定义奢华的目的地,是一个让人放松而非炫耀的地方,”骑士Frank合伙人亚历克斯·科赫·德古伦德表示,“直到2014年,它仍相对默默无闻,但其不费力的优雅与低调的生活方式却悄然吸引了有品位的家庭。该地区的市场已爆炸式增长,过去十年价格上涨了300%。现如今,成品品牌酒店物业的价格已高达每平方米€1,800 / €2,000,甚至超过€20,000。”

科斯塔泰拉(Costa Terra)是葡萄牙最悠闲自然的地区之一中的一个拥有300栋住宅的休闲度假村。它自称“简约奢华”,推广轻松自在、赤足度假的生活方式,但切勿误会——这里配备了米其林星级厨师提供私人晚宴、业主可乘私人飞机抵达,且已斥资€176打造完善的配套设施,这显然是针对一小部分人,他们追求(并习惯于享受)最顶级的品质。

img-242.jpeg

img-243.jpeg

全新样板间首次亮相

位于泰晤士河畔的巴特西创意区,毗邻切尔西兰瑟姆码头,提供1至4居室公寓及顶层复式。

由备受赞誉的英国设计工作室Echlin联合设计,样板间秉持以健康为先的理念,采用天然材质、低调奢华与本地工艺。

样板间与售楼处每日开放 伦敦西南11区公园门路35,SW11 4NP

今日预约参观

售价起价1,100 英镑,000英镑

RANSOMESWHARECO.UK

0330 166 5694


外籍人士为何青睐墨西哥?生活方式轻松、艺术氛围浓厚——且远比英国便宜。撰文:Cathy Hawker

Mexico拥有古老文明,是全球最大的西班牙语国家,在InterNations 2026年最佳外籍人士居住国调查中脱颖而出。全球最大海外工作人士网络在对31个国家的评比中,墨西哥在安顿便利度、当地友好度与文化方面排名第一,在整体工作满意度中位列第二,在个人财务指数中排名第三,充分体现了当地的生活成本优势。

尽管在安全与治安方面仅排名第25位——英国外交部对墨西哥多个地区发出“仅限必要旅行”的警告——但这个拉美国家在综合排名中位列第二,仅次于巴拿马,领先于葡萄牙(第8位)、瑞士(第22位)和英国(第28位)。

“墨西哥提供的生活方式、文化与性价比,在英国和欧洲许多地区正变得越来越难以企及,”位于圣米格尔-德阿连德的Engel & Völkers私人办公室顾问Wesley Gleason表示,“住房、餐厅、家政服务、私人医疗及许多日常开支都更为低廉,但真正吸引人的还是生活方式本身。”

“这里气候温暖、户外生活导向、社区感浓厚,生活节奏更为从容,强调与家人朋友共度时光并享受美食。”

墨西哥深厚的艺术底蕴深深启发了建筑师兼画廊主Georgina Pounds(35岁)。她于2018年移居此地:“我在沃克斯霍尔的纽波特街画廊工作,被墨西哥城规模较小的建筑工作室所吸引,它们在推动设计导向项目方面极具创新活力。”

她在墨西哥城开设Georgina Pounds画廊,并运营艺术家驻留项目Studio Lancano,重点支持英墨两国女性艺术家。她还协助收藏家、博物馆团体及艺术家完成迁居与墨西哥城访问安排。

“8年后,我最爱的依然是这里的生活方式。墨西哥人真正重视共度时光,艺术、建筑、美食与日常生活之间的联系极为紧密且令人振奋,”她说,“许多人惊讶于墨西哥城的绿化程度。Chapultepec公园、墨西哥公园、西班牙公园,加上林荫大道,漫步其中令人心旷神怡。”

如何完成迁居

英国护照持有者可在墨西哥免签停留最长6个月。可续签的临时居民签证允许停留最长4年,首次申请必须在墨西哥境外办理。

对Pounds而言,签证流程并未特别复杂,但确实需要耐心。她建议找一位优秀的当地律师,对官僚程序保持耐心,并记住个人推荐信大有帮助。“由于在伦敦很难预约,我通过墨西哥驻迈阿密领事馆完成了部分流程,”她说,“找房则更为复杂。多数房东要求提供‘aval’——当地拥有房产的担保人,而作为新移民,这根本无法实现。”

迁居地点选择

墨西哥城、梅里达和圣米格尔-德阿连德是备受青睐的选择。"墨西哥的多样性令人叹为观止,"格里森说。"每个地区都有其独特的历史、建筑、美食和传统。"

在圣米格尔,他推荐历史中心区(Centro Historico),因其步行友好性和历史魅力而备受推崇。"圣米格尔拥有大城市的文化生活和餐饮场景,却没有拥堵或快节奏的困扰,"他说道。

在墨西哥城,庞兹最初居住在科德萨(Condesa),这是新移民的常规首选,随后搬至圣拉斐尔(San Rafael)、圣米格尔·查普尔特佩克(San Miguel Chapultepec),最终定居在圣安赫尔·因(San Angel Inn),这是一个污染较少的村落风格住区。

"这是最古老的街区之一,靠近弗里达·卡洛曾生活的地方,鹅卵石街道、殖民地风格建筑,且绿化出人意料地丰富,"她说。"我非常喜欢这里。"

上图:墨西哥城的美术宫(Palacio de Bellas Artes)。上文:2018年迁居墨西哥的乔治娜·庞兹。下文:墨西哥中部的瓜纳华托

租金与生活成本

"在墨西哥标准下,圣米格尔的租金已不再便宜,但与英国许多城市相比,仍具有极高的性价比,"格里森说。他估计,优质的两居室长租公寓月租为18,000至35,000墨西哥比索(约780英镑至1,500 英镑)。在墨西哥城,单间公寓平均月租约为16,500墨西哥比索(约720英镑),两居室住宅则从33,000墨西哥比索(约1,400 英镑)起。

"总体而言,我的生活成本——包括住房、画廊租金、餐厅和出租车——约为伦敦的三分之一,尽管近年来价格有所上涨,"庞兹说。"墨西哥城的价格已成为热议话题,因为越来越多远程工作者从纽约等地迁居至此。""一个显著差异在于,去餐厅是日常生活的一部分,而墨西哥城的餐饮业极为出色。周末出行也极为便利。几小时内,你就能抵达瓦利·德·布拉沃山区或太平洋海岸。"

格里森建议,迁居墨西哥应基于对生活方式和文化的热情,而非仅因其更低的生活成本。"较低的生活成本或许是吸引人们前来的原因,但真正让他们留下的,是社区感、日常生活的丰富性以及当地人的热情。"

"先体验再申请签证"

卡罗琳·多纳休(45岁)于2025年1月搬至尤卡坦半岛的图伦,结束了在英国房地产营销长达20年的职业生涯,开始远程工作。她创立了"切尔西身心教练"(The Chelsea Embodiment Coach),为职业女性提供服务,居所距离海滩仅十分钟路程,四周环绕丛林,每隔几个月她会返回英国处理工作并探望家人和朋友。

"图伦是当地人、企业家、数字游民和来自世界各地的外籍人士的独特融合,其中大多数人关注身心健康、灵性与个人成长——这对我来说极为重要,"她说。"我热爱这里的生活方式和社区感。在伦敦快节奏职业生涯多年后,我渴望一种更有意义的生活。有一天我可能早早完成工作,下午便能在海滩度过;另一天我可能工作到很晚。我喜欢这种灵活性。在这里生活也意味着能更多地亲近自然——海滩、丛林、泻湖和古代遗迹、天然井(cenotes)近在咫尺。"

她坦言,适应频繁的停电和未铺砌的丛林道路(常因积水难行)需要时间,英国的便利已成为"遥远的记忆",这教会她放慢节奏、学会简朴生活。她的建议包括加入"图伦联合办公"(Coworking Tulum)组织,并"先体验再决定"。"先在墨西哥生活一段时间再申请签证,"她说。"这样你能了解当地情况和运作方式,再投入时间、精力和金钱申请签证。"

"在这里很容易遇到志同道合的人并交到朋友。许多人曾有过辉煌的职业生涯,却选择迁居至此,体验截然不同的生活方式。"

Riverstone

img-694B8475.jpeg

-29018E60.

-FE10E85℃.

-3CCCAED8.

-17CBC126.

一种全新的生活方式

今日更多财富保值

2026年每周售出两套房产

Riverstone是为65岁以上高端人士打造的伦敦奢华生活先驱。Riverstone融合精致住宅、精选生活方式及无与伦比的价值,为最具鉴赏力的居民提供服务。限时特惠:购买公寓即可享受有史以来最低终身月费,起价为每月£349*。

卓越生活品质

24小时管家服务、世界级健康支持、奢华设施应有尽有

四种会员选择

选择最适合您生活方式和未来计划的会员方案

月费更低

无需担心不可预测的服务费。一价全包,终身固定

即刻预订,稍后入住

在2026年9月30日前锁定今日条款,为搬迁做好充分准备

-A3191A9F.

拨打020 3667 8954联系团队,或扫描二维码

*报价月费适用于Fulham和Kensington住宅的一居室公寓

此优惠下,递延费按每年8%累积,上限40%。详细条款与细则请扫描二维码


首页

明星与宠物

历史学家、作家兼广播员贝坦妮·休斯(Bettany Hughes),59,一直以来都有养宠物。在伦敦的家中,她与丈夫Adrian Evans及两个女儿一起生活,最近新增的成员是两只救助的小猫,出生于苹果收获季节的棚子下,分别叫Bramley和Biffin。

它们是什么样子?

它们是兄妹,相亲相爱。睡觉时蜷缩在一起,早上互相亲吻,午休时还会用爪子互相搂抱。我走遍世界各地,评判一个国家的文明程度,很大程度上要看他们如何对待动物。比如我在伊斯坦布尔就经常待很长时间,那里的猫几乎被当作神崇拜——这是我最喜欢的城市之一。

你的猫有什么坏习惯吗?

它们是可怕的捕猎者,总想抓蝴蝶。至今一无所获,除了抓到一只青蛙和一只大黄蜂,但两者都还活着。我觉得它们自认为是金毛猎犬。

你为宠物做过饭吗?

没有。作为终身素食主义者,我从未做过肉或鱼。我妈妈过去常在家给猫做饭。在20世纪70年代,买罐头食品被视为奢侈和奇怪的行为,所以她会在炉子上煮大比目鱼,我记得还偷偷溜到鱼贩那里买下脊骨。

你最喜欢的童年宠物是什么?

一只名叫查理的救助刺猬。我们建立了深厚感情,因为它还是幼崽时被老鼠从窝里拖了出来。它背上有一个严重的脓肿,差点死在人行道上。五岁时,我在上学路上捡到它,我们一起养大,用滴管喂它。它会趴在我的胳膊上睡觉,然后醒来发出美妙的吱吱声,因为它以为我是它妈妈。我会在花园里找蜗牛喂它。最终它跑到繁忙的马路上。为了不让它被车碾过,我们把它送给了一对养狮子的怪人夫妇,他们在一个大型乡村公园里放养狮子。他们会用大众车的后备箱带狮子去看兽医。20世纪70年代什么都有可能发生。我们当时觉得是把它放归自然,希望它能守住自己那片林地,而狮子们也待在它们的地盘里。再说,刺猬也很难被吃掉。

你会让宠物上床吗?

猫会。我们还养过一只名叫本吉的小渡鸦,它会栖息在我的床尾。它从巢里掉了出来,父母再也没有回来接它。它在屋子里飞来飞去,四个月后飞走了。

你们有分工吗?

我一年有90%的时间不在家,所以现在基本上都落在丈夫和女儿身上。我总是负责清理兔子、豚鼠、乌龟等宠物,当我在家时也会亲力亲为。

你的宠物都毁过什么?

现在这几只小猫正在啃我20年前在Liberty买的20世纪30年代皮质单人沙发,还有19世纪高加索地区的马鞍包。它们觉得这些是绝佳的抓挠柱。我们还照顾过别人家的宠物,它们迷上了我的鞋子,还系统性地偷走。这种事发生过四次。甚至有一只狐狸闯进我在伦敦的童年房子,偷走了我的鞋子。所以我也不知道怎么回事:我的脚又不臭!

你有什么宠物的坏毛病吗?

在人行道上遛狗时,应该有秩序。就像你在外面时要尊重老人一样,我认为宠物主人在遛狗时也应该为其他人让路。我讨厌他们让你走到马路上绕开他们的狗,而不是把狗拉到一边。

有过宠物闹出的笑话吗?

我们养过领养的猫,它们吃过我们领养的鸟,比如我们的虎皮鹦鹉查理就被我的猫安迪吃了。当我们领养的兔子杰特和乌龟在花园里时,它总是把乌龟翻过来。我们出去时还要把它们“扶正”。它们看起来相处得很好;我想它只是喜欢这么做。

你的宠物看过你上电视吗?

猫会。它们通常会睡着。

你的第一只宠物是什么?

在伦敦那栋维多利亚式的大房子里,我们总是养猫。我第一只属于自己的宠物是一只名叫波西的豚鼠。我8岁时从学校一个叫安特的男孩那里得到它。我们以为他要把豚鼠送给我,结果发现是笔交易,我用20买下了它。安特后来成了银行家。

你养过最奇特的宠物是什么?

竹节虫。 overnight它们会从看似密封的容器里迁移到我们的冰箱里,至今我们都不知道它们是怎么做到的。我们早上打开冰箱,它们就坐在那里。

一只狐狸闯进我在伦敦的童年房子,偷走了我的鞋子

你的宠物有让你尴尬过吗?

我们有一只漂亮的猫叫肉桂,它养成了一个习惯:只要有人来家里,它就对着他们的开放包或行李箱撒尿。

你梦想中的宠物是什么?

我绝对想养一只双峰骆驼。它们是最美丽、最通人性的动物。在我的冒险经历中,我经常在沙漠里与贝都因人一起过夜,骆驼是家庭的一部分,它们围坐在篝火旁。它们总是在倾听对话。所以如果能照顾一只获救的骆驼,我的生活就圆满了。而且万一有一天世界停电,我还能骑着它四处走动。

采访:约翰·赖特

贝特妮·休斯的《失落的世界:文明的曙光》将于8月15日(周六)晚8点在第四频道播出


2026年8月14日《泰晤士报》

家庭

TIME AND SPACE 贝特妮·休斯

“我担心我居住的地方正在失去它的特色”

这位53岁的歌手在芬斯伯里公园附近有一套公寓,但她永远是伍尔弗汉普顿人

在五旬节教会长大对我的影响很大。它是我作为人的核心。我的基督教父母深信他们的信仰,因此我从小就接受他们的道德观和人生观,尽管后来我发展出了自己的信仰理念。它对我的歌手生涯发展也意义重大。我在唱诗班唱歌,总是被要求在讲坛上演唱,因此我在很早就学会了我的技艺。我在十岁时就知道我想成为一名歌手。

你在哪里长大?

我是三个孩子中的一个,在伍尔弗汉普顿的一栋半独立式房子里长大。我的父亲是一名建筑商,母亲是护士,两人都来自加勒比地区。我的外祖父母住在附近,因此我们家有三代人,加上表亲,都住在附近。这造就了一个充满活力、热闹非凡的童年。音乐始终是我们家庭生活的重要组成部分。我不会改变任何事情。

你的第一个家是什么?

那是一套位于高门北部标志性装饰艺术风格建筑北伍德大厅四楼的两居室公寓。我在1998年以约32 万英镑的价格买下了它,当时年轻人更容易上房产阶梯。

是什么吸引你在西区剧院表演?

我最大的两个爱好是音乐和戏剧。我在六岁时首次登台学校戏剧,后来加入伍尔弗汉普顿青年剧院。我在2013年出演《保镖》中的雷切尔·马龙(惠特尼·休斯顿的角色)一角,获得了西区剧院的重大突破。我很高兴今年晚些时候能再次扮演《西尔维亚》中的埃米琳·潘克赫斯特(一部关于西尔维亚·潘克赫斯特和女性参政权斗争的嘻哈音乐剧)。

在西区剧院担任主演是否像听起来那么辛苦?

每周出演八场演出——这是西区剧院的标准——对身体和嗓音都是一大考验。当你担任主演时,这要求更高,因为你肩负的责任更重。整个过程的体力消耗不可避免地会产生影响。这让许多人崩溃。

img-258.jpeg

你在西区剧院演出期间是否曾经失声?

是的,我在《保镖》期间就经历过。尽管感觉很糟,但我不想请病假,因为我不想让公众失望。结果呢?我的嗓子完全不行了。但我已经吸取了教训,如果我再感觉不舒服,我会休息一两天,让我的替角闪亮登场。

你现在住在哪里?

伦敦斯托德格林的一栋大型爱德华式房子的底层,靠近我原来的公寓,我在2006年以50 万英镑的价格买下了它。几年前,我聪明的丈夫詹姆斯——一位健康和福祉导师——将这栋房子分割成三套公寓。我们卖掉了顶层的两套,住在三居室的底层公寓里。

最喜欢的房间?

我们公寓后部明亮通风的厨房餐厅,我们还扩建了它,这样家人和朋友来访时就有足够的空间。屋顶有一个玻璃金字塔,装饰着我心目中的音乐英雄——王子和大卫·鲍伊的巨幅照片。

img-259.jpeg

上图:贝弗利·奈特。右上:高门北部的北伍德大厅,伦敦北部。插图:奈特与丈夫詹姆斯。左图:伦敦北部的芬斯伯里公园

img-260.jpeg

詹姆斯曾是一名厨师,所以大部分烹饪工作都由他负责。我做的a ckee and saltfish还是很拿手的。

你喜欢这个地区的什么?

我住的地方距芬斯伯里公园仅两条街之遥,那里有很多精彩的户外活动。我们家后面有一条可爱的公园步道步行路线,是散步或遛狗的绝佳去处。

有什么缺点吗?

这个地区变得更加贵族化了——比如现在有了盖尔斯面包店——我担心它可能会逐渐失去一些原有的特色。所以我会去当地的一家餐厅酒吧“商品办公室”买咖啡。哦,还有芬斯伯里公园地铁站、火车站和公交站在夜幕降临时会吸引一些有趣的人。

获得伍尔弗汉普顿自由市民权一定是个重要时刻。

这对我来说意义重大。尽管我在伦敦生活了很长时间,但我永远是伍尔弗汉普顿人。

考虑过在国外买度假屋吗?

是的,我正在考虑在瑞士阿尔卑斯山的安德马特买一处房产(奈特是安德马特的品牌大使)。詹姆斯喜欢在那里滑雪,但最近我们去那里时,我发现这个山间天堂在夏天也同样美妙——是充电的完美去处。

还有未实现的抱负吗?

我希望能拍更多电影和电视剧。我将出演今年晚些时候上映的电影《鼓手男孩》。约克·梅伯里采访

碧弗利·奈特将在音乐剧《西尔维亚》中再次扮演埃米琳·潘克赫斯特,该剧将于9月24日起在英国巡演

我的租户已被宣告破产

我是一名位于繁华城镇中心公寓的房东。我的租户刚刚告诉我他已被宣告破产,无法再支付房租。我的权利是什么?我为他感到非常难过,但我也需要租金收入,所以需要他搬出去吗?姓名隐去

听到你的情况我感到很抱歉——对于依赖租金收入的房东来说,这种情况确实很难处理,但同时也想对经历困境的租户保持公平。假设这套公寓是英格兰的私人房产,法律框架已于5月1日发生变化:大多数租赁在《1988年住房法》(HA1988)经《2025年租户权利法》(RRA)修订后,成为有保证的定期租赁,废除了所谓的“无过错驱逐”,并为寻求收回房产的房东引入了新的和修订的理由。

需要注意的是,租户的破产不会自动终止租赁或将其转移给破产管理人。破产也不免除租户支付租金的责任,即使租户可能无力支付。如果你们能达成双方都满意的协议,这将是最可取的,当然也是最快的解决方案。

然而,考虑到他目前的情况,租户不太可能自愿离开,也可能无法支付减租后的租金。如果无法达成协议,你可以向法院申请收回令,但不能在未遵循正确法律程序的情况下强迫租户搬出。在大多数情况下,房东会寻求依赖强制性理由,例如第8条理由:如果在送达收回通知时及听证时租金拖欠三个月,法院必须作出收回令。还有其他关于租金拖欠和违反租赁协议的酌情理由,调查破产是否构成违反租赁协议是明智之举。

选择可能有限,但破产并不阻止法院批准收回令,尽管破产前累积的欠款将成为破产财产的一部分,限制你能收回的金额。《2025年租户权利法》还引入了额外理由,即房东打算出售或自住(或由家庭成员居住)的情况。你可以考虑这些,但需要提供明确的意图证据,并且在收回令后的12个月内有重新出租的限制。及早寻求建议并谨慎处理此事,将有助于合法终止租赁,同时尽可能妥善处理这一局面。

保罗·海斯,韦德雷克·贝尔律师事务所高级诉讼经理

读者问诊

我家入口和厨房铺设了灰色板岩地板,并安装了地暖。现在房子的这些区域边缘出现了成群的小白点(像是小块修正液)。什么都清理不掉,甚至刮也没用。有人能建议如何溶解我猜测是干了的蜘蛛粪便吗? 安德烈娅·斯莱特,伦敦西南14区

我遇到了同样的问题,这肯定是蜘蛛粪便。我找到的唯一解决方法是:用小块布或几张厨房纸巾弄湿,敷在受影响区域,静置约15分钟,再用小硬毛刷刷洗,然后擦干净。 海伦·墨菲,梅尔顿莫布雷

酶基清洁剂应该能去除这种污渍,例如宠物之家(Pets at Home)销售的Simple Solution Team和硬质地板除臭剂。 简·麦格拉斯

未来问题征集

如何去除瓷砖地板上的锈渍? 乔安妮·贝里

将小贴士和问题发送至homehelp@sunday-times.co.uk。本栏目所给建议仅供参考


BuyAssociation

GetGround

[...OMITTED...]

Invest in Manchester, the UK's fastest-growing city economy*

距离即将启用的曼彻斯特数字校区——已确认为“No. 10 North”总部——仅需6分钟步行路程。8,800个政府岗位即将入驻,为您家门口带来显著且长期的租赁需求。

公寓起价30.2 万英镑

  • 地理位置:运河边,位于总额15亿英镑的梅菲尔德开发区再生区,距皮卡迪利主火车站仅3分钟路程。
  • 房产详情:72套精品公寓,配备24小时礼宾服务。开发商直销限时首发价及定制付款计划限时开放。
  • 市场需求:当前需求与供应比为5:1,房产在48小时内即租出,租金预计到2029年将增长17%(JLL)。

[...OMITTED...]

如需更多信息或索取免费楼盘册,请扫描二维码

0800 316 7344

开发商直销首发 ——抢先入市

投资有风险,买协会始终建议您寻求独立的财务建议。EY ITEM Club 2025;约1000亿英镑城市地区经济体量,八成富时100强企业在此设立。 *JLL预测,在未来五年约33%的房价增长基础上,2029年前租金将再增长17%。

MB MEREBRIDGE


THE CAPSTON

AMERICA'S 1st DISTRICT

A COLLECTION OF PRIME LONDON RIVERSIDE RESIDENCES.

现已发售。预约参观。

售价从77 万英镑至7,000 英镑,000英镑

价格以印刷日期为准

THECAPSTON.COM / +44 (0)20 3991 3051

ballymore.

PENTA

REAL ESTATE

2020年8月16日

《泰晤士报》旅行

年度旅行专栏

里斯本观光后 阿尔加维海滩戏水 ——双中心旅行对家庭而言轻松惬意 12

完美葡萄牙

另附 英国最美渡轮 2 美丽的布雷西亚 5 加州马术之旅 14

旅行

国仍保留着一系列由私营运营的客运渡轮——这些渡轮连接被水域分隔的社区,为沿海徒步者提供必要的通道。对我来说,它们能让我发现其他交通方式无法触及的隐世之地。

这些渡轮中,有些是由坚固的全天候船只按时刻表运营,而另一些则需要你大声呼喊,让船夫放下(或她的)桨。

我个人偏爱较长的航程,比如从普利茅斯到考桑的渡轮,它能让你在一瞬间从市中心的都市生活转换到偏远半岛的慢节奏中。我内心的小男孩总是对能在普利茅斯湾看到战舰感到兴奋。

有一点是确定的。在这个老派的世界里,生活节奏放缓,交谈也更流畅,但当船夫收费时,硬币的叮当声如今更可能被数字提示声所取代。

达特河(德文郡)

蜿蜒的橡木环绕的达特河位于德文郡南部,长期以来都是渡轮的领地。达特茅斯至托特尼斯曾有一艘蒸汽班轮运行,但如今"绿色航线"渡轮覆盖了一段更短的30分钟航程,通往上游村庄迪蒂舍姆,并横渡至"绿色航线庄园",即阿加莎·克里斯蒂的前度假别墅(£18;nationaltrust.org.uk)。渡轮起点达特茅斯的小溪挤满了船只,高处是皇家海军学院的身影。上游则是宏伟的宅邸——昔日海军少将的最后停泊处,如今他们退休后站在画框窗前,久久凝望大海(£13;greenwayferry.co.uk)。

从迪蒂舍姆步行即可抵达一处可爱的水滨住宿——马尔特斯武器酒店,最初因电视厨师基思·弗洛伊德而闻名(双人间B&B起价£120;the-maltsters.co.uk)。

奥福德内斯(萨福克)

如今,奥福德内斯这个奇异而略显诡异的世界是一处自然保护区,仅可通过一条步行渡轮穿越奥尔德河抵达。这片欧洲最大的植被覆盖卵石滩(长10英里)曾是绝密军事测试场,冷战时期的花园小屋从陆地上清晰可见,它们奇特的轮廓在地平线上如幽灵船般闪烁,宛若化石波浪之巅。内斯由国民信托管理,负责保护其稀有植物和水鸟,并提供高效的"奥克塔维亚"渡轮服务横渡奥尔德河,但仅在每周四和周六运营,直到9月底(£15;nationaltrust.org.uk)。

在这些时间之外,奥福德镇仍值得一游,它拥有新近重新粉刷的12世纪城堡塔楼,以及以美食为中心的"皇冠与城堡"酒店(双人间B&B起价£105;crownandcastle.co.uk)。

沃尔伯斯威克的布莱斯河(萨福克)

这条横渡布莱斯河的划艇渡轮连接艺术村庄沃尔伯斯威克与优雅的乔治亚风格海滨度假胜地南沃尔德。渡轮已由教会家族运营五代,尽管如今在繁忙时段和恶劣天气有小型发动机辅助,现任船夫达妮仍偏好在可能的情况下亲自划桨。达妮著有关于渡轮历史的书,尽管如今她已有一支团队,但仍坚持每周五天在沃尔伯斯威克岸边工作,周围是沥青渔夫小屋。她的许多顾客都在步行"萨福克海岸小径",并乐于在南沃尔德港口的"Mrs Ts"享用上好的炸鱼薯条(£3;walberswickferry.com)。

想要逗留的游客可入住沃尔伯斯威克的"安克"酒店,该村庄的居民中包括理查德·柯蒂斯,而一战期间曾作为客人的查尔斯·雷尼·麦金托什因当地人对他产生怀疑而被驱逐出镇(双人间B&B起价£120;anchoratwalberswick.com)。

赫尔福德,康沃尔

穿越赫尔福德河,前往弗伦奇曼溪,这条溪因达夫妮·杜穆里埃同名小说而闻名。想要召唤渡轮,需在河边展开折叠标志,不久之后你便会登陆这座孤立的、茅草屋顶的昔日渔村——赫尔福德。许多渡轮乘客会左转走上西南海岸步道,但你应右转,沿河而上,穿过两岸长满橡树的林地。

在这些渡轮航程中,你可以探访神秘小岛或著名文学景点,这些体验与目的地本身同样吸引人。撰文:安德鲁·伊姆斯

img-269.jpeg

英国最佳步行渡轮

-270.


-271.

顺时针方向从最左侧起:高地尼维斯湖上的渡轮;萨福克郡布莱斯河上的划桨渡轮;康沃尔郡的考斯安德;德文郡的格林韦庄园

沿途野花盛开,最终抵达弗伦奇曼溪,昔日船只的肋骨仍散落其间(£7;helfordriverboats.co.uk)。再往内陆走便是格威克的老船厂,这里曾建造过许多传统木制领航快艇,如今已成为这片海岸的一大特色,因此在赫尔福德渡轮登陆点旁的Shipwrights Arms酒店过夜再合适不过(仅客房双人间起价£175;shipwrights-helford.co.uk)。

普利茅斯湾,德文与康沃尔

在晴朗的日子里,乘坐30分钟的普利茅斯湾渡轮是一次绝佳的家庭渡轮之旅,还有机会一睹皇家海军的进出活动。渡轮从市中心核心地带的巴比肯出发,穿越航道,绕过德雷克岛,最终停靠在偏远的拉姆半岛上的和平小镇考斯安德——这里曾是走私与捕鱼村落。退潮时,考斯安德的海滩极佳。若非海滩天气,可沿海岸步道步行3英里,近距离观赏战舰,直达芒特埃奇库姆乡村公园(£7;plymouthboattrips.co.uk)。从那里(克雷米尔)还有一条更短的步行渡轮航程返回普利茅斯。

之后可入住博林顿堂,一座位于城市与荒原之间的可爱庄园(仅客房双人间起价£165;boringdonhall.co.uk)。

诺亚达半岛,高地

常被描述为英国本土最后的荒野之地,面积85平方英里的诺亚达半岛坐落于尼维斯湖(“天堂”)与洪恩湖(“地狱”)之间的群山之中。这里没有道路连接,唯一的陆路通道是一条16英里长的步行道,却支撑着一个拥有150多名居民的蓬勃社区。这种偏远感,以及社区在收购庄园土地后的成功故事,吸引着络绎不绝的游客,他们从渔港马莱格乘坐30分钟渡轮穿越尼维斯湖。目的地是主要社区因弗里,这里也是英国最偏远的酒吧“老铁匠铺”所在地(£8;westernslescruiers.co.uk)。

半岛上住宿选择丰富多样,包括最新奢华住宿——基尔霍恩庄园的小屋(两人六晚全包起价£900;dunton destinations.com)。

封面:圣乔治城堡俯瞰里斯本

我是一名考古学家,以下是我最喜爱的遗址

撰文:肖恩·拉塞尔

从古代神庙到索姆河战场,历史遗址为我们提供了与过去的联结。我挖掘过罗马别墅和维多利亚时代的墓地;探访过废弃的古代腓尼基城市,漫步于神庙谷。但这些经历都比不上我在撒丁岛花岗岩山丘中见到的一座小神庙时的感受。

我和搭档爱丽丝一起徒步30分钟,攀登阿尔扎凯纳山区的岩石山坡,最终抵达马尔基托神庙。神庙坐落于两座花岗岩山峰之间的树林中,虽已失去屋顶,但整体仍保存完好。我沿着神庙边缘行走,手指轻触石块。

这座神庙约建于公元前1600年,规模小于罗马或希腊式神庙,没有宏伟的柱廊、台阶或装饰,仅是一座简单的长方形建筑,一端为半圆形后殿,另一端为门廊。

我们造访时,除了鸟鸣、风声和远处田野中的牛铃声,四周一片寂静。我们在阴凉幽暗的建筑中绕行,几乎未发一言。神庙一端长着一棵小树,附近的石架原是用于供奉祭品的。

我爬上稍高处,在两座山峰间俯瞰撒丁岛。回望漫长的山路,我理解了努拉吉人为何选择在此建庙——他们从公元前18世纪至铁器时代都生活在撒丁岛,沿着类似的路径攀登至此。但他们的景观中遍布石制村落、“巨人”墓和墓地,而我的眼前却是鳞次栉比的建筑、公路和汽车。

干旱期间,更多遗址被发掘出来,包括撒丁岛上新发现的一座巨人墓和多瑙河中一艘纳粹战舰的残骸。

无论是探访此类遗址还是进行发掘工作,考古学都是一种理解行为。造访庞贝城让我们得以窥见祖先的生活与工作场景。城中保留着公元前89年至公元79年间的日常细节,让我们意识到人类并无不同——我们的故事都发生在当下的大地上。

已故考古学家克里斯托弗·蒂利在《景观现象学》一书中写道:“地点”本身即具有人性;它将我们根植于过去。我们渴望造访雅典卫城、金字塔或巨石阵,原因正在于此——正是通过这些实体场所,我们为自己讲述故事。蒂利写道:“可以说,故事的神话价值与历史意义部分源于其根植于具体地点的细节,这些地点可被参观、观看与触摸。”

第一次在伦敦东区的商业工地上握住一块罗马陶片时,我默默对自己说:“近2,000年来,我是第一个触摸它的人。”那一刻的强烈感受正是人类联结的力量。这也是我选择考古学专业的原因,并计划围绕遗迹或博物馆安排行程。

15岁时,我首次踏访第一次世界大战战场。之后又两度重返,其中最令我震撼的,是法国北部索姆河畔博蒙阿梅尔的纽芬兰纪念公园。

在博蒙阿梅尔,战争结束后几乎一切依旧。这片土地曾上演大屠杀,但最惨烈的莫过于1916年索姆河战役首日纽芬兰团的伤亡——出击的780名纽芬兰士兵中,仅110人幸存。

在1921年纽芬兰购买了这片土地,自1949年以来,加拿大政府一直将其作为纪念日维护。昔日的战壕和弹坑如今已变成大地上的草地伤痕;风吹草动,那里一片寂静。没有重建,没有水泥沙袋或波纹铁皮——这片土地未被触动。正因为如此,它让人感到有一种直接的联系;这是我参观的第一个地方,在那里我感受到一种强烈的“场所”感,对过去的依恋。

26岁时,我前往西西里岛,负责监督一座罗马别墅遗址的发掘工作。我带领一支学生团队,缓慢而有条不紊地清理着过去的瓦砾层,直到挖出一位富有罗马人的家宅墙壁。我们发现了一个热水浴室(caldarium)的遗迹,其地暖系统(hypocaust)仍部分保留原位,还在杏树间找到了墙面灰泥和陶器。很快,这里不仅是发掘现场,更成为罗马人曾生活过的地方。参观遗址是一回事;亲自挖掘则完全不同——这是与过去最直接的联结,也是我们与祖先对话的为数不多的方式之一。

因此,这就是前往考古遗址旅行的意义所在:重新与人类过去和“场所”建立联系;在一个快速商品化的世界——充斥着社交媒体、玻璃建筑和人工智能——中为自己寻找意义。蒂利写道:“风景中充满了有名字的地点,它们将时间与空间融合。”

当爱丽丝和我在阿尔扎切纳上方的努拉吉神庙完成考察后,我们最后环顾四周。我再次触摸那些4,000年前由其他人类攀登至此并放置的石头,然后我们沿着岩石表面下山,继续前行,脚步有些滑动。

“看!”爱丽丝喊道,指向我们身后。我抬头望去,神庙在树林间清晰可见。在上山途中我们并未发现它隐匿于群峰之中,但现在从我们行走的地方能看到它,与努拉吉人当年往返时看到的模样几乎一致。我们凝视了一会儿,随后转身沿原路返回,走向汽车、公路和城镇。

肖恩·拉塞尔 独立旅行


TRAILFINDERS

旅行专家

img-272.jpeg

量身定制旅行亮点

020 7938 0223

邮轮旅行优惠

020 7938 0228

经济舱与商务舱旅行

020 7938 0226

一站式为您安排所有旅行事宜

img_FBB17182

拨打电话咨询行程并订阅《TRAILFINDER》杂志,获取优惠信息

交谈愉快,向最快捷的旅行预订引擎问好

img_4F046FB7

ATOL许可证:1458

可使用

Trustpilot

排名第一的旅游运营商

img_DB286DE9

IATA

寻找您的奢华海滩度假...

马尔代夫 Coco Badu Hithi

7晚起 2,349 英镑*

含航班、5星级全包式海滩度假村及快艇接送

• 享有著名的玳瑁海龟观赏区 • 在大型海滨无边泳池中放松

特别优惠 客房折扣

& 全包式免费升级

——每对夫妇节省超 4,050 英镑

毛里求斯 Maritim Resort & Spa

7晚起 2,549 英镑*

另需当地支付EUR 21 / 人

含航班、5星级全包式海滩度假村及私人接送

• 这家新近翻新的度假村坐落于壮丽的龟湾,环境优美

特别优惠 20%客房折扣

——每对夫妇节省超£350

马来西亚婆罗洲 Gaya Island Resort

7晚起 1,699 英镑*

另需当地支付APR 70 / 人

含航班、5星级海滩度海滩度假村、早餐及私人接送

特别优惠 客房折扣

& 免费双人水疗按摩

——每对夫妇节省超£750

TF精选

12晚泰国城市与海滩奢华之旅 1,599 英镑

img_92916828

寻找度假灵感...

img_BCA3℃4F4

美国加州巡游之旅

14晚起 1,199 英镑*

另需当地支付USD 369 / 人

直飞航班、3晚4星级旧金山酒店(含早餐)、11晚可住5人的房车租赁(含1,500英里配额)、阿尔卡特拉斯岛及旧金山2日随上随下巴士游

• 沿着标志性的1号公路纵贯加州海岸

特别优惠 50%英里配额折扣

——每对夫妇节省超£250

img_DE7B8F3D

澳大利亚与新西兰航海之旅

32晚起 9,999 英镑*

含航班、2晚4星级+香港酒店、16晚3星级至4星级澳大利亚酒店、拉特纳斯特岛探险、珀斯3日租车、印度太平洋列车金级双人间(含车外体验及部分餐饮 / 饮品)、乌卢鲁清晨导览步行、乌卢鲁国王峡谷之旅及12晚名人邮轮(含全餐、经典饮品套餐及Wi-Fi)

img_104D7ABD

南非花园线路与狩猎之旅(超值选择)

12晚起 2,199 英镑*

另需当地支付ZAR 659 / 人

含航班、3星级至4星级酒店、9日租车、开普敦2日随上随下巴士游、弗朗斯胡克酒庄电车、刚果湾之旅、猫鼬狩猎、2次半日Pumba狩猎体验、10餐及私人接机

• 探索开普敦的活力

img_076℃4315

西加拿大家庭冒险之旅

13晚起 2,549 英镑*

另需当地支付CAD 135 / 人

直飞航班、酒店、11日租车、温哥华随上随下巴士城市游、加拿大飞跃体验、夏季高山体验、索道之旅、观熊之旅、洛矶山终极探索套票及牛仔烧烤(含午餐)

2027年夏季假期定价

寻找您的旅行冒险...

越南与柬埔寨精华之旅

17晚起 2,499 英镑*

含航班、1晚行前酒店及17天小型团队冒险之旅(含14晚酒店、1晚 junk boat、1晚卧铺火车、共享交通、领队、活动 / 游览及20餐)

特别优惠 团费折扣

——每人节省超£150

日本:大阪、京都、富士山与东京

7晚起 3,299 英镑*

含航班、1晚行前4星级+酒店及7天小型团队冒险之旅(含6晚酒店、共享交通、领队、活动 / 游览及2餐)

• 漫步京都最著名的艺伎区祇园 • 在千万个标志性的伏见稻荷神社鸟居下漫步

没有人比你更照顾你

价格为每人基于双人间(含伦敦出发航班,详询价格),需视供应情况而定,且仅适用于接下来6周内的特定出发日期,但不包括:#19 9月 - 31 10月 - 1 11月 - 15 12月 - 26 17 1月 - 31 3月 - 27 31 4月 - 30 6月 - 27 5 8月 - 27。*报价基于2名成人及2名12岁以下儿童出行。酒店、危机、旅游及机票价格为动态价格,实时根据消费者需求和旅游旺季波动。价格不含任何适用的当地税费。所有信息于2023年8月13日印刷时正确。


意大利旅行

img-282.jpeg

这是北意大利城市布雷西亚的一个周日上午,在洛吉亚广场,“时间的疯子”——两个机械人偶,以托内和巴蒂斯塔之名更为人知,正用铜锤敲响16世纪天文钟的青铜钟。他们的钟声与保罗六世广场双子大教堂的钟声交汇。随后佩戈尔塔也加入其中。在《新闻咖啡馆》外,一个孩子掉了冰淇淋开始号啕大哭,这片喧闹彻底完成。

“这就是生活在这个城市的有趣之处之一,”当地旅游向导公司Arte Con Noi的创始人说,“这里有太多美妙的事物等待被发现。但你必须保持好奇心。”

帕西尼解释说,布雷西亚在2023年成为意大利文化之都后声名鹊起,但此前却被误解。“人们以为它是新兴的工业城市,”她说,“他们没有意识到我们拥有意大利北部保存最完好的罗马考古区——以及老城墙内至少60座教堂。”

过去几周,布雷西亚再次

新视角下的布雷西亚

布雷西亚是从米兰乘坐火车仅需40分钟的城市,特色鲜明,拥有一家新开的酒店,却仍默默无闻,Mia Aimaro Ogden如是说

在与意大利朋友的交谈中,这种感受再次得到印证。当第四位朋友卡米拉告诉我,“莱昂内萨”——“狮城”——是她最喜欢的北方城市时,我已不再需要更多说服。我在莱内尔预订了一间客房,这是一家位于老城墙外的精品酒店,随后飞往米兰。

7月的布雷西亚酷热难耐,我到达时温度计显示37摄氏度。周末,市民们纷纷前往东边的加尔达湖或西北部的伊斯科避暑。但历史中心区却有足够多的绿荫广场、壁画教堂和装有空调的博物馆,足以让新游客保持凉爽,尤其是如果你在午睡后再开始探索的话。

帕西尼正等着带我前往布里希亚,这是该市联合国教科文组织认定的罗马考古区,也是收藏着1世纪青铜《带翼胜利女神》雕像的所在。沿途我们经过生机勃勃的卡米内区,这里曾经有些破败,但如今因艺术家社区的迁入而焕发新生。他们通过“在布雷西亚制造”计划欢迎工作室参观——你可以在Co.Chi(起价£9;cochiceramica.com)体验制陶,或在雷纳托·江夸拉诺(£30;giangualano.it)与专业修复师一起创作艺术品。

我无意一次性参观该市60座教堂,但圣福斯蒂诺教堂——以该市的主保圣人之一命名——却是一个绝佳的起点,其祭坛湿壁画由提埃坡罗绘制,大理石立面则由雕塑家朱塞佩·坎托内用博蒂奇诺大理石精心打造。门口,管理员拿出一大串钥匙——我们要不要也去看看圣玛利亚·德尔·卡米内教堂?教堂内,彼得·德·维特的惊人作品《报喜》和镶嵌在木质地板上的木制圆盘吸引了我们的目光,上面用记号笔写着“Antico Fiume”——古老的河流。帕西尼拉起绳子,我们听到博瓦河的水流声从下方奔涌而过。角落里,等身大小的赤陶《哀悼基督》群像令人心碎地美丽。

在布里希亚,该市的罗马博物馆群中,馆长斯特凡诺·卡拉焦夫正在卡皮托利欧神庙的阴凉处等候我们。今年是《带翼胜利女神》发现200周年,然而即使在庆祝活动期间,展厅内也很安静,让人得以近距离欣赏生动的湿壁画和古代雕像头像。卡拉焦夫解释道,这尊被称为《拉·维托里亚·阿拉塔》的6世纪高大青铜雕像最近才被重新安置在其旧址——卡皮托利欧神庙东侧的一个新展厅内,由西班牙建筑师胡安·纳瓦罗·巴尔德韦格设计(bresciamusei.com)。这一非凡作品配得上如此宏伟的背景。购买48小时布雷西亚卡,可进入七家博物馆,并享用公共交通和BiciMia自行车服务(£20;bresciamobilita.it)。

“《维托里亚》雕像可追溯至1世纪,但她是在1826年,就在这里——在古卡皮托利欧神庙的发掘过程中被发现的,同时出土的还有六尊帝王雕像头像,”帕西尼说,“她于2019年被送往佛罗伦萨的Opificio delle Pietre Dure——修复界的‘火箭专家’——进行研究,如今终于回家了。”

接下来的几天,我的住处是一家由辛齐娅·博内蒂和她

→ 续自第5页

img-285.jpeg

子,安德烈亚·曼托瓦尼。Lenel酒店坐落于两栋意外精美的建筑中——现称作La Locanda和La Foresteria——它们曾是这座城市的变电站:酒店名称是意大利国家电力公司(L’Ente Nazionale per l’Energia Elettrica)的首字母缩写。这项为期三年的修复工程以精细入微的关注和让客人宾至如归的愿望为特色——“带着你在那里拥有的所有细节和舒适”,邦内蒂说。

img-286.jpeg

客房各具风格,以柔和色调装饰——部分墙面镶有嵌板,其他则采用泥土色调——并悬挂着来自该市Galleria Massimo Minini和Gare 82的艺术品。地板为镶木地板或现浇混凝土,家具和配件则由意大利知名品牌提供,包括Molteni&C、Flos和Foscarini。Bistrot的菜单精简——午餐一道完美烹制的真空慢煮三文鱼——且深受当地人欢迎:傍晚时分在花园里享用配有爵士乐的餐前酒,需站立用餐。

当晚的晚餐在El Licinsi: Kilometri Zero,一家由Gabriella Colombari和Dario Scolaro经营的慢食小酒馆兼熟食店,他们在一个狭小的工业风格空间内重现传统菜肴,吊灯由厨房用具制成。伊塞奥湖的干湖鲱鱼配乡村风味的罗瓦托玉米粥端上,casarecce面条则搭配生香肠肉酱(主菜价格从£13起;kilometri-zero.it)。“我们为布雷西亚人做布雷西亚的食物,”斯科拉罗说,“而不是游客聚集地的快餐。”

宏伟的圣朱利亚博物馆向游客展示了布雷西亚从地下到地上的动态历史,坐落于伦巴第国王狄西德里乌斯于公元753年建造的本笃会女修道院内。由于展览空间超过150,000平方英尺,你只能在几小时内浅尝辄止(包含在布雷西亚卡中)。在同事、艺术史学家乔安娜·卡尔切夫斯卡的协助下,我得以了解两座罗马时代的住宅、精美的圣救世主圣殿以及12世纪的圣母堂,修女们曾在此保管修道院的财宝。一只象牙雕刻的首饰盒和一只镶嵌212颗宝石的加洛林王朝金匠十字架至今仍保存完好。

这是日常生活的真实写照,而非为游客刻意打造的 caricature。

要感受这座现代城市的活力,周六上午从威尼斯风格的洛吉亚广场涌入周边街道和广场的集市是个不错的选择。这里有锅碗瓢盆、内衣胸罩、奶酪肉类、水果蔬菜、意大利面、披萨和各种油炸食品——这是日常生活的真实写照,而非为游客刻意打造的 caricature。

在L’Oste Sobrio外、天文钟下的安全位置,我品尝了塞满的西葫芦花,并饮用pirlo——布雷西亚最爱的餐前酒,由白葡萄酒和金巴利调制而成,同时想象若在此定居会是何种体验(主菜价格从£9起;osteri-osteosobrio.it)。

马西莫·泰德斯基是《晚邮报》布雷西亚版前主编——也是一位骄傲的布雷西亚人——曾说:“要欣赏像这样的城市魅力,你不需要百科全书般的知识,而是需要百科全书般的品味:对浓郁风味和鲜明组合的倾向。”

我仍有约50座教堂(和两座大教堂)要参观,一座堡垒要攀登,无数博物馆和冰淇淋口味要品尝——我的首选No 1:Gelateria Bedussi的无花果口味。确实,浓郁的风味。

米娅·艾玛罗·奥格登是Visit Brescia(visitbrescia.it)和Lenel的客人,后者的双人间房价仅含早餐起价£157(lenel.it)。半日城市导览团费用£163起(arteconnoi.it)。可飞往米兰贝加莫机场

圣福斯蒂诺教堂是该市的守护圣人,祭坛湿壁画由提埃坡罗绘制,是其突出特色

img-287.jpeg

img-288.jpeg

我们热爱的

这是一次印度顶级“必游”景点的打卡之旅,同时还融入了当地体验,从人力车之旅到步行观光,再到地毯编织。

扫描二维码,用相机应用查看更多详情。

*价格以付印时为准。所列价格基于两人共享一间双人 / 双床房,并反映合作伙伴Five Offer的价格。价格呼叫Side Traveller价格。该优惠需在2026年9月1日前确认预订,且无法追溯应用于已确认的预订。该优惠视供应情况而定,Wendy Wu Tours保留更改或撤回优惠的权利。由Wendy Wu运营,并受Wendy Wu预订条款、ABTA W79M-6701、PA(一家与News UK完全独立的公司)约束。

ABTA 安心旅行


奢华之旅

Kieran Meeke驾驶马耳他猎鹰号帆船,在马略卡岛度假并巡航

一个热爱大海的人对古老帆船的黄金时代怀有浪漫想象。站在马耳他猎鹰号的甲板上,在满帆之下品尝尼格罗尼鸡尾酒,我仿佛与那些曾在脆弱的木制船只中与风暴角搏斗的盐风水手别无二致。

自2022年起担任这艘可载12名乘客的豪华游艇船长的Pierfrancesco Cafaro,是那些老水手当之无愧的传人。生于罗马的他,20多岁时曾驾驶一艘598英尺游艇环游世界三年。他还带着女友和孩子一起同行。“当我女儿五岁时,她在澳大利亚开始上学,”他说道,“那是我生命中一段美好的时光。”

马耳他猎鹰号是世界上最知名的帆船之一。其三根方形硬帆碳纤维桅杆高耸190英尺(比比萨斜塔还高),每根桅杆均可独立旋转,无需缆绳支撑。约26,000平方英尺的帆面可通过按钮展开——在任何港口都是一道独特的风景。“当我们抵达波托菲诺、卡普里或摩纳哥时,人们会停下脚步凝视,”Cafaro说。

在马略卡岛西北海岸的索列尔港湾马蹄湾抛锚时,我理解了他的意思。Jumeirah马略卡岛度假村的露台沿着崎岖的悬崖边蜿蜒铺开,宾客云集。当所有人的目光被马耳他猎鹰号流畅的线条吸引时,手机相机和双筒望远镜镜头纷纷闪动。

度假村宾客可在夏季在地中海租用该游艇,与总部位于迪拜的品牌建立双重联系。Jumeirah旗舰酒店Burj Al Arab的设计灵感源自阿拉伯三角帆船的形状,而猎鹰在阿拉伯文化中享有盛誉。

酒店的住宿让我确信Jumeirah传承了阿拉伯人热情好客的传统。美食佳酿随时供应,而在Talise水疗中心享受90分钟全身按摩(£230)则是我入住期间的亮点。

索列尔港是一个名副其实的避风港。这里以1913年起连接索列尔小镇与港口的老式木制有轨电车闻名,港口被岩石海岸线和特拉蒙塔纳山脉环抱。连接岛屿首府帕尔马的铁路于1912年开通,但直到1997年才凿通穿越群山的隧道。徒步爱好者钟爱特拉蒙塔纳山脉,其壮观的石灰岩山峰几乎直插入海。我步行至索列尔港东端的灯塔,那里的小海湾成为一处理想的游泳胜地。

终极冲浪与乡村风情之旅

img-291.jpeg

大洋洲邮轮

-292.

艺术家与贵族 罗马至巴塞罗那 10天 / 2026年11月7日 / 远景号

-293.

阳台套房每位客人票价(原价 / 现价) *WAS 4,829 英镑 / NOW 2,656 英镑

一价全包 包含所有特色餐厅、船上小费及免费WiFi 另赠选择葡萄酒或啤酒(玻璃杯装)或岸上游览抵用券

最高50%折扣 终极探索

了解更多信息,请致电023 8010 2342, 访问OceaniaCruises.com或联系您的旅行顾问

用智能手机扫描此二维码,查看更多终极探索航线

"丽嘉"、"弗吉尼亚"、"美国"、"希腊"、"墨西哥"、"俄罗斯"及"俄罗斯"为邮轮有限公司注册商标。 条款与细则:1)其他条款 / 或于2026年8月11日起接受,并可能在未事先通知的情况下进行额外变更。可能进行其他变更且可能随时调整。所有条款 / 或均可能变更。所有条款 / 或均可能变更。


-294.

-295.

更多知名路线,如美丽却艰险的Binlarais峡谷,则需等待更长时间的游览。

有一处地方最终吸引我前去探索这片联合国教科文组织世界遗产景观。我们沿着蜿蜒山路行驶,穿过干旱梯田,梯田两侧排列着扭曲的橄榄树。这些梯田是千年辛劳的成果,能蓄水、便利农业,曾是该岛的防火屏障。然而,这种特拉蒙塔纳基础设施的关键部分正在衰退。

"这里80%的传统橄榄园已被废弃,"橄榄油生产商乔·霍尔斯·德佩耶尔说。"一片被遗弃的橄榄园无法存活超过50或60年。松树会入侵,梯田也会坍塌。"

德佩耶尔在英国出生,5岁时来到马略卡岛,随即爱上了这座岛屿。他的热情通过索莫庄园(Sonmo at Son Moragues)——四个相连的橄榄油庄园,总面积约1,200英亩——得以体现。他带我在庄园参观,沿着崎岖的石子路颠簸前行,驾驶一辆破旧的老爷式路虎。我们看到树龄达1,000年的古树,以及从山泉引水至山谷的古老水渠。

放养的绵羊能抑制杂草生长,降低火灾风险。羊毛则回馈到当地纺织业复兴中,使用维多利亚时代的铸铁织机。环保信用额被出售给那些更愿资助活态景观而非随意在其他地方植树的企业。限量版橄榄油以木盒包装出售,木盒由庄园木材手工制作。午餐野餐则包含庄园自制果酱、腌制品,甚至陶瓷制品(参观及野餐每人£68;sonmo.es)。

经过15年的努力,德佩耶尔开始实现盈利。

"我们正努力重振橄榄园,并将其与现代用途连接,如酒店、美食业,"他说。"美食业是人与自然之间的接口。"

我的体验继续在马西亚巴特勒酒庄,在这里我被传统马略卡风笛——塞雷米——的声音迎接,它与苏格兰风笛截然不同。演奏者是拉蒙·塞瓦尔斯·巴特勒,他的家族自15世纪起便在该岛酿酒。

西班牙《Viajar》杂志在2024年将马西亚·巴特列酒庄评为巴利阿里群岛最佳酒庄,时至今日它仍位列西班牙前十——这对于年产仅100万瓶葡萄酒的庄园而言殊为不易。该酒庄的大部分产量都在当地饮用,我也很乐意成为这一统计的一员。在摆满当地农产品的餐桌前——其中许多都种植于葡萄园内——我品尝了以两种当地主要葡萄品种酿造的混酿:manto negro和prensal blanc。分别为红葡萄酒和白葡萄酒,两者都极为出色,其余韵仿佛让人感受到干燥的马略卡土壤与温暖的气候(品酒价格:每人£21;macabable.com)。

一边品着当地Suau品牌白兰地,一边望着夕阳西下,我回忆起与Cafaro在马耳他猎鹰号上共度的同样美妙的日落。现年58岁的他育有三个成年子女,分别居住在伦敦、马德里和罗马。这位经验丰富的水手选择在马略卡定居。他爱上这座岛屿,并非因其海滩生活,而是因其更为宁静的一面。"你必须了解马略卡,"他说道,"它看似简单、显而易见,但事实并非如此。这正是它如此迷人的原因。"

我们聊起客人们最喜欢怀念的点滴。"不是航海、美食或热情好客,"他说道。这些都是理所当然的优秀体验——尤其是自Jumeirah入驻以来。游客们渴望的是真实的感受,而马略卡恰好应有尽有。我在古老的梯田上见证过这种真实——几代人从岩石中榨取生计;我也在橄榄油和扎根于贫瘠土地的葡萄酒中品尝到这种真实。

大海在天际尽头闪闪发光,对那些寻找无以名状之物的人总是充满诱惑。地中海正中的马略卡提醒我们,真正的美好往往近在咫尺。

Kieran Meeke曾入住Jumeirah马略卡度假村,该酒店双人间B&B房价起价£685;租用马耳他猎鹰号三天起价£2(不含燃料和补给;jumeirah.com)。可乘机前往帕尔马

Jumeirah马略卡度假村的露台。主图为索莱尔港,插图为马耳他猎鹰号,度假村客人可租用

TRAILFINDERS 旅行专家 加拿大与阿拉斯加邮轮之旅

搭乘壮观的Oceania Riviera号从温哥华出发,沿途欣赏阿拉斯加——美国最后的边疆——的壮丽景色。在壮美的内陆水道沿途,您将目睹巍峨的冰川、广袤的森林与参差的山脉。

第1-3天 温哥华,加拿大 飞抵温哥华后转往酒店。接下来几天探索这座美丽城市。

第4天 登船Oceania Riviera号 第5天 内陆水道航行 第6天 克奇坎,阿拉斯加 第7天 锡特卡 第8天 霍尔卡姆湾冰川峡湾航行 第9天 海恩斯 第10天 朱诺 第11天 怀斯勒 第12天 克劳克 第13天 航行中 第14天 维多利亚,加拿大 第15天 西雅图,美国 第16天 凯旋抵达西雅图并转往酒店 第16-17天 乘机回国

OCEANIA CRUISES

OCEANIA邮轮 - 精品豪华邮轮公司 - 以海上最佳美食闻名 - 设有设计师内饰的乡村俱乐部风格氛围

您的TRAILFINDERS专属假期包括 - 直飞航班 - 3晚温哥华酒店(●) - Oceania Riviera号11晚邮轮之旅(含全餐) - 可选择午餐与晚餐时段的葡萄酒和啤酒,或每人$100份额的岸上观光信用额 - 任何特色餐厅无额外附加费 - 小费 - 1晚西雅图酒店(●) - 私人接送服务

15天假期起价 INSIDE STATES.COM £4,949 / 人 OCEANIA STATES.COM £5,749 / 人

另需当地支付每人$10。价格以美元计算,每人$4起。询问其他出发日期选择。

豪华小型邮轮 Oceania Riviera 客容量:1,250人 船员容量:800人

一切旅行安排一站式搞定

Call TRAILFINDERS Cruise Team on 020 7938 0228 或访问当地旅行中心 酒店、邮轮、旅游和机票价格为动态实时波动,根据消费者需求和旅游季节变化而调整。优惠需视供应情况而定,且可能附带限制条件。价格以2024年8月13日印刷时为准。

旅游业首选 第1大邮轮代理商

玛丽女王2号2027年海上文学节

2027年12月2日 • 七晚飞行邮轮之旅

内舱价格起£1,389 / 人 • 阳台舱起£1,739 / 人 • 烧烤套房起£3,889 / 人

玛丽女王2号2027年海上文学节将作家、记者和评论家汇聚一堂,开启为期一周的文字盛宴。

对于那些认为再没有比一本好书更美妙的事,同时也需要时间去阅读的人来说,库纳德的海上文学节为他们提供了终极的精神避风港。2027年12月,玛丽女王2号这艘旗舰邮轮将再次化身为漂浮的藏书家天堂,开启为期七晚的纽约至南安普敦跨大西洋航程。

由《泰晤士报》与《星期日泰晤士报》切尔滕纳姆文学节幕后专家团队精心策划,这段独特航程将文字世界带到浩瀚大海。期待一场场深度对话、小型工作坊及与知名作家和历史学家的签售活动。在活动间隙,宾客可每日收看《泰晤士报》记者播报的新闻摘要,或在船上镶有红木的图书馆——海上最大的图书馆——中静心阅读。玛丽女王2号海上文学节2027将以库纳德标志性的无微不至服务,打造一场高雅的文字庆典,让对话如大西洋般深邃。

请致电0808 134 4157或访问thetimes.com / th-litfest2027

您的来电将在3响内接通

020-7962-9933

on being an

authentic get-

away with care-

fully crafted cuisine,

set between one of the finest

beaches in the Caribbean and

acres of tropical gardens.

Flights & hotel - 7 nts fr £3,159pp

Barbados

1 free night

A much revered

and awarded

luxury hotel,

The Sandpiper

exudes an aura

of ultimate pri-

vacy, surrounded

by lush gardens and

tropical flora, perched on a beau-

titful sandy beach on the Platinum

West Coast.

Flights & hotel - 7 nts fr £2,259pp

Dom Republic

Save 20% AI

Escape to the

adults-only 5*

Secrets Cap

Cana Resort

& Spa for an

elegant and sty-

lish experience,

with gourmet dining,

a huge range of entertainment,

world-class Secrets Spa and

excellent service.

Flights & hotel - 7 nts fr £1,895pp

Grenada

Save 55% AI

Enjoying a great

spot on Gren-

ada's famous

Pink Gin beach,

5* Sandals

Grenada is an

award winning

exotic hideaway.

Enjoy luxury island living at its

best with everything from 10

dining options to scuba diving.

Flights & hotel - 7 nts fr £2,219pp

Saint Lucia

Save 35% AI

Tucked away on

the shores of

Rodney Bay

along one of

Saint Lucia's

best beaches,

5* The Landings

Resort & Spa exudes

a sense of luxury and timeless

elegance, with luxury villa

suites boasting butler service.

Flights & hotel - 7 nts fr £3,679pp

--。

葡萄牙旅行

些人在家庭度假时追求天堂般的体验。经过十年的带娃假期,我的目标更为务实:只要不是地狱就行。这大多是我的错。孩子们毕竟简单直接;他们唯一想要的就是一个泳池、每顿饭都吃披萨,以及每半小时喝一次汽水。而我却总是破坏乐趣,坚持要做其他事情。

之前,我总是设法在假期前半段塞满活动、一日游和转换目的地,最后才让孩子们在泳池边倒下,此时他们奇迹般地不再抱怨,我们也开始度过一段美妙时光——直到不得不回家。

因此,在初夏时节去葡萄牙度假时,我决定我们四个人——两个男孩,8岁和11岁,我和丈夫——要做些不同寻常的事。当然,我仍会强迫他们接受常规的观光、一日游“军事训练”,但这次我们要反其道而行:先在阿尔加维海岸放松几日,然后再赶去里斯本,寻找些更刺激的活动。我希望最初几天的宁静能让我们顺利度过接下来的一周。

最近以新名称和新管理团队重新开业的《海滨之酒与书》(Wine & Books by the Sea),坐落于阿尔布费拉海岸线,其名字本身就体现了命运的安排,我希望它能助我们一臂之力。

“我敢打赌,你们从没见过这么大的泳池。”接待我们的女士对孩子们打趣道。她赢了,泳池长70米,但这里不只有泳池这一个又大又美的东西。

酒店共有250间客房,配备五家餐厅、儿童俱乐部以及地下水疗和健康中心,却仍保持着精品酒店的格调。随处可见精致的细节,比如大堂里悬挂的巨型工艺灯罩——有些毛茸茸的造型夸张,仿佛刚从吉姆·亨森的作品中逃出来。

在“白鲸”自助餐厅,一个巨大的锻铁鲸鱼雕塑矗立在早餐柜台上方。温暖的青铜色调与质感墙面贯穿我们两间相连的高级双人房。每间客房都有阳台,透过棕榈树可看到泳池景致。

img-318.jpeg

-319.

-320.


-321.

第一天早上,孩子们摆出一副如临大敌的架势,准备迎接当天的行程安排。但当他们发现最艰巨的任务不过是“在游泳和晚餐之间挤出时间洗个澡”时,之前的抱怨瞬间变成了兴高采烈。

泳池区宛如棕榈泉乡村俱乐部,条纹遮阳伞、整齐排列的躺椅和毛巾更换服务一应俱全。我让三个男孩轮流慢慢挪进冰冷刺骨的泳池,自己则溜去预约好的按摩。

我出来50分钟后,听到一阵熟悉的喧闹声。原来楼上的泳池对孩子们来说太冷,他们跑到地下的温水泳池里大肆喧闹。接下来三天,我可能要在这个阴暗潮湿的地下室里度过,眼睁睁看着他们玩闹。

实用信息

地点?

一个涵盖阿尔加维和里斯本的双中心度假。

内行提示?

骑马时穿长裤,最好是紧身的,否则会起水泡。记得做些热身拉伸!

谁会喜欢它?

任何想要将放松与文化和马术相结合的人。

顺时针方向从下方开始:里斯本天际线;Andaz酒店内的一家餐厅;塔霍河上的贝伦塔;Krissi和家人在Cavalos na Areia马术学校

img-322.jpeg

最终他们被诱哄着重新回到阳光下享用午餐。Coco's是现场最时尚的儿童友好型餐厅之一。这是一家位于泳池边、类似凉亭的餐厅,专营海鲜和地中海烧烤,孩子们可以在用餐间隙在外面奔跑,我们则可以享用长时间的悠闲午餐,品尝蛤蜊、金鲷鱼和青葡萄酒。

当晚我们步行前往酒店私人沙滩区段,然后沿着木栈道前行,木栈道在萨尔加多斯潟湖自然保护区的海岸沙丘间蜿蜒超过一英里,向东行进直至找到一家名为Pedras Amarelas的休闲海滨餐厅,再次享用海鲜和绿酒(主菜从£9起;pedrasamarelas.pt)。

第二天上午,我成功说服大家先让泳池暖和一阵子,然后租几辆电动自行车。我们在前台取车后沿着栈道飞驰而去。一边是富含鸟类的沼泽地,另一边是壮观的佩拉格朗德金色沙丘;我们穿过一座木桥跨越淡水潟湖,停下来观看鲻鱼在阳光下嬉戏。

当晚我们在Primadonna——酒店的意大利餐厅——大快朵颐披萨,然后为第二天从附近的费雷拉斯站乘坐三小时火车前往里斯本作准备。

我们全家额外支付£30升级至头等舱,这意味着我们每个人都能享有舒适的单座位,尽管座位零散分布在车厢内而非集中。点心和优美乡村风光让所有人在前往首都的途中保持愉悦,我们跨越25 de Abril大桥(里斯本对旧金山金门大桥的回应)抵达时,仿佛置身电影场景。

一到里斯本,抱怨声便接踵而至,不过说实话,我也可能会在新酒店房间里度过余下假期。新开业的Andaz酒店几乎与窗外的城市一样美丽。而那些窗户——酒店距离滨水区不远,位于历史悠久的Baixa街区——从某些房间甚至能触摸到Rua Augusta凯旋门的顶部。170间客房坐落于一栋新古典主义建筑内,该建筑建于1755年摧毁这座城市大部分地区的地震之后。最近它曾是一家国家银行的总部,但如今它坚定地回归到Instagram时代。

室内是瓷砖、质地、色彩和本土当代艺术的绚丽喷涌——就连大堂入口处的原始大理石楼梯也被改造成陶瓷艺术家的快闪画廊。我们入住两间配有特大号床的房间,通过一条私人小走廊相连,配备戏剧性的血红色瓷砖浴室和20世纪中叶风格的家具,包括两把亮橙色椅子。

整体美学在屋顶酒吧兼餐厅Luzzi达到五彩缤纷的顶峰,这里供应丰富的葡萄牙融合美食,环境如此上镜,让人仿佛置身艺术品内(主菜从£16起)。夜晚的Luzzi幽暗而迷人,但到了早晨,它摇身一变成了我见过最漂亮的早餐厅,阳光透过开放的屋顶石板洒在充满活力的丝网印刷墙面上。

img-323.jpeg

就连我都未曾料到,在预订酒店的“Signature Experiences”体验日(£293 / 人)时,我竟然同意了如此多的活动。Andaz提供多种游览选择,从街头艺术和捕鱼到夜店巡游。我决定实现童年梦想,选择“骑乘传承”项目,有机会近距离接触威严的卢西塔诺马。

After breakfast the next morning, we are picked up in a private car and driven 45 minutes north of the city to the equestrian estate of Morgado Lusitano. Originally built as a safe haven for the Marquis de Castelo Melhor, who fled the tsunami, fires, and disease that ravaged the city after the 1755 earthquake, today the estate trains a stable of purebred Lusitanos in classical dressage.

At the indoor sand school, we meet Cercal, a beautiful grey horse. As I encourage my youngest child to climb onto his back, I can’t help but notice—he’s a stallion. Martim, the horse’s calm and composed handler, smiles and admits he usually avoids telling British visitors this until after their ride, as we tend to overreact to this particular anatomical detail. He assures us that, away from in-season mares, Cercal is just as safe and docile as any gelding.

And so it proves. The good-natured Cercal allows each family member to take a short beginner’s lesson on a lunge line. Ironically, for one of the oldest saddle breeds in the world, the traditional way to learn to ride a Lusitano is without reins. Bouncing around with no bridle and just a blanket beneath you is not only the best way to develop an exemplary dressage posture but also one of the most intense core workouts I’ve ever experienced.

We return to the car and drive south for 90 minutes, stopping briefly in the picturesque, upscale village of Comporta to pick up picnic supplies and gawk at the prices in its boutique shops. After a quick lunch and a dip at its beach, we arrive at the Cavalos na Areia riding school for the day’s main event.

The name translates to Horses in the Sand, and what follows is possibly the most unforgettable hour of my life. Four horses (saddled this time, thankfully) await us, and we set off on a guided trek as the afternoon sun softens into a gentler glow. We wind through lush, waterlogged rice paddies before ascending into the pine-forested dunes.

My heart races as we reach the summit and gaze down at an endless golden beach where the Atlantic crashes beyond. This is the northern stretch of Costa de Alentejana, one of Europe’s longest uninterrupted shorelines. That afternoon, it feels as though the beach belongs entirely to us. We guide the horses down to the surf, letting them splash through the waves rolling toward us. This, right here, is family holiday paradise.

Eventually, we retrace our steps back to the stables, where the horses are hosed down with cool water as we pile back into the car, exhausted, dirty, and exhilarated.

On the way back, I message a friend for hidden-gem dinner recommendations in Lisbon. She replies that the city has become so crowded with tourists and digital nomads in recent years that no true secret spots remain. Still, she directs us to Taberna da Rua das Flores, a classic neighborhood tavern in the central Chiado district, known for its chalkboard menus and no-reservation policy. She warns us to arrive early (mains from £8; @tabernafadforest). When we arrive late, we must queue for a waiting list, after which we’re shown to a charming sister bar next door to wait with a glass of wine until our table is ready. It could be worse.

The next morning, we had planned to take Tram 28 to the medieval quarter of the city, but it seems everyone had the same idea. Instead, we climb the steep, often slippery limestone steps on foot, stopping at Pastelaria Santo António for a pastel de nata, where we watch the custard tarts being made.

At the top stands São Jorge Castle.

城堡的防御工事在11世纪由摩尔人扩建,并以1373年英葡联盟后的圣乔治命名。如今,这座山顶城堡由栖息于此的孔雀群主宰。其1500度的视野是这座最美城市的最佳观景点——向南望去,你会看到阳光下宽阔的特茹河上游弋的游艇,以及远处悬崖上耸立的“救世主”雕像;一圈全景则能纵览这座城市的缩影:西侧棋盘状的新古典主义林荫大道,东侧在地震中幸存的蜿蜒古老街巷,以及北侧现代化的扩张区域。

那天下午晚些时候,我执意要乘一辆闷热的半小时巴士沿海岸线前往贝伦——葡萄牙全球航海探险之都的首府——时,我知道自己是在冒险。孩子们在“发现纪念碑”脚下爆发了争吵,这座170英尺高、呈船形的纪念碑是为新大陆探险先驱们而建。于是,当我们发现已错过进入热罗尼姆斯修道院的最后入场时间时,对所有人而言,这都算是一种解脱。

三天的泳池静谧与三天的观光近乎禅意?我称之为胜利。

Krissi Murison受《Wine & Books》酒店邀请入住,该酒店提供仅含客房的双人间(可住两名成人和两名儿童),价格从£235起(winebookshotels.com);同时入住Andaz Lisbon,该酒店提供高级套房(可住两名成人和两名儿童),价格从£585起(andazlisbon.com)。从法鲁飞往里斯本出境

从一级方程式赛车到美国西部蛮荒之地

通常度假时,我会尽量避免接触马匹,因为在家里我已经花费太多时间与它们相处。在惠特克家族,马匹不仅是一项事业,更是家族生意、日常面包,甚至是每个周日晚餐的话题——更不用说我们的马厩里养着一群紧张易怒、敏捷的温血马,你必须知道如何与它们相处。

因此,当我开始计划与朋友弗洛斯、瑞安和威尔前往加州圣巴巴拉度假一周时,我的第一直觉是把靴子留在家里,关机放松。但当我们开始寻找可去之处时,才意识到如果不体验一下真正的牛仔牧场生活,尤其是它近在咫尺,那将会错过太多。

接下来发生的并非普通的池畔慵懒时光。这是一场真正的、全方位的美国冒险。

我们降落在洛杉矶国际机场,随即将租来的车升级为一辆巨型GMC卡车(我们几个都不是轻装上阵的人)。我习惯停马车,所以在高速公路上驾驭这头猛兽并不令我感到困扰,但请注意……如果你习惯的是掀背车,那你会汗流浃背。

后来弗洛斯接过方向盘,我们沿着海岸线沿1号公路驶向马里布和威尼斯海滩——景色相当不错,夕阳的粉紫色光影下,我们一边放着乡村音乐,一边观察路人,尽管洛杉矶那臭名昭著的交通也让我们花了不少时间。

我们在晚上10点抵达阿利萨尔牧场,热情的欢迎为我们定下了基调——除了那只趴在前台柜台上等我们停止聊天好回去睡觉的猫。

我们的小别墅是散布在庄园各处的几栋之一。我们喜欢房间里没有电视——取而代之的是敞开的壁炉、一副扑克牌和一瓶不错的葡萄酒。我们累了,于是直接上床睡觉。

或许是约克郡马夫的生物钟作祟,又或许是时差,我们在凌晨1点全都醒了。由于早餐还没开始供应,我们便在漆黑中摸索着来到皮克球场,在日出前的两小时里激烈对战。

到了早餐时间,我们已经饿得前胸贴后背。他们用香槟鸡尾酒迎接我们——我认为这应该是我们国内马术场馆值得推广的政策。食物种类丰富,但当我尝到早餐卷饼后便彻底沦陷:它太好吃了,我每天都点了它;实际上,我甚至每天都会再点一个。

之后便是马厩,我们参加了一堂定制的桶式竞速和套索课程,这才是真正的乐趣开始时(£74 / 人)。我们见到了马匹和牛仔,他们对我们有些警惕——他们见过太多自称会骑马的人其实不会,完全不知道我们一辈子都在马鞍上度过。

他们让我们笨拙地上下翻腾,检验我们是否能完成基本步法。我们装模作样了一番,直到进入桶式竞速课程。就在这时,我们开始急转弯、飞奔并展开竞争:拿出秒表,为每个人计时。我想他们意识到我们确实会骑马了,因为我们开始在场地中飞驰。

牛仔竞技风格的骑术与我们所学的完全相反。在马术障碍赛中,你需要持续接触缰绳;在这里,他们全靠放松驾驭。只要保持平衡,这并不难。还有那些马匹!我爱上了它们——它们性情温和、容易相处。我平时总是很在意戴头盔,但骑这些马时,你会觉得自己像坐在扶手椅里。

桶式竞速结束后,牛仔们把几头牛赶进场地,让我们通过不同的门将它们引导出来。我说道:“该死,好啊。”后来牛仔女郎告诉我们有一个游戏,你要尝试套住对方的脚,把它拉倒然后跑开。五分钟后,整个团队排成一列,在场地里上演了一场混战——绝对的混乱。

在圣伊内斯镇逛了一上午后,我们决定需要看起来像那么回事,于是开车去传统帽店KJ Murphy's选购合适的牛仔帽。他们用蒸汽将帽子定型,烙上我们名字的首字母,还在帽带上插了羽毛。之后的假期里我再也没摘下它,无论是午餐、海滩还是晚餐(单价从£136起;kjmurphys.com)。

当天下午,我们从酒店出发进行了三小时的骑马 trail,穿过一座大山后进入加州阳光下绵延数英里的山谷。俯瞰古老的丹麦移民小镇索尔文,简直像置身电影布景。

但一天还没结束。想起庄园里有个钓鱼湖,我们抓起小船钥匙直奔水边。船一开始启动缓慢,但后来运气不错;我甚至用无饵钩钓到了一条鱼。最后在篝火旁享用晚餐——橡木烤牛排配加州西拉葡萄酒,技艺娴熔的钢琴师奏乐助兴。

第二天一早我们又赶早参加“早餐骑行”——在晨雾中45分钟骑行至一处历史营地,营地位于巨大的悬铃木下(马车接送含费用;骑马£155)。到达时,营地已架起篝火灶,一位老人边唱歌边朗诵打油诗,氛围浓厚,尽管清晨7点的微风让我们后悔没多穿件厚外套。

在返回的路上,向导指给我们看沙岩上土著丘马什人曾用来碾磨橡子的凹槽。

之后我们又开了20分钟车去布尔顿的Hitching Post 2餐厅吃午餐并品酒——你可能记得它是2004年电影《杯酒人生》的重要取景地。我们点了烤肋排和牛排三明治,店主弗兰克·奥斯蒂尼给我们讲起他在阿拉斯加生活时疯狂捕鱼的日子和九死一生的经历(主菜从£11起;hitchingpost2.com)。

The Sunday Times August 16, 2026 15

第二天上午,我们驱车前往Folded Hills Estate,这是一处600英亩的庄园,属于 Busch 家族(百威啤酒品牌背后的家族)。他们开着高尔夫球车带我们穿过有机农场和葡萄园。经过围场时,我看到一匹重挽马。

之后我们享用了一顿精彩的品酒会和私人午餐——在乡村小屋俯瞰庄园的马球场,餐点是芝麻菜沙拉配裹面包屑的鸡肉,之后还在庄园湖里尝试钓鱼(£85 / 人),过程中我的太阳镜掉进了浑浊的水里。庄园主的儿子二话不说脱掉鞋子潜水捞起——这就是五星级待客之道(私人游览和品酒从£111起;foldedhills.com)。

我们的下一站是两小时车程外的圣芭芭拉海滨酒店The Californian——氛围从乡村牛仔风转为时尚海滨清凉。

img-325.jpeg

-326.

-327.

PHOTO: THOMAS W. WARDEN / STOCK

The next morning brought yet another change of pace, with a private lesson at the Santa Barbara Polo & Racquet Club. The one-on-one lesson with the academy director, Jeff Scheraga, was fantastic – showjumping gives you a head start seat and balance, so we could focus purely on hand-eye co-ordination the mallet (private lessons from £222pp; sbpolo.com).

We rounded off the afternoon a ride along the beach at Loon Point in Summerland, a seaside spot about seven miles from Santa Barbara, Los Padres Outfitters. The tide was out, the sun beginning to dip, and we walked our horses right through the surf. Just as our guide mentioned that she’d seen dolphins on her most recent ride here, a pod broke the surface, swimming parallel to us along the coastline (beach rides from £174pp; lospadresoutfitters.com).

Our final leg took us back to Los Angeles, where we were staying near the airport at Hotel June West LA, which has a fun pool and bar.

We drove along Rodeo Drive, caught a glimpse of the Hollywood sign and talked about the Olympics being held here in 2028. My dad competed in the LA Games in 1984, so being in the city and spotting potential venues felt special – enough to give me a bit of extra fire to make sure I’m back in a few years’ time, wearing a red jacket and representing Team GB.

As for our trip? It was the perfect mix of horse adventure and downtime. If you get the chance to go to the California valleys, take my advice: grab a stetson, jump in a massive truck and don’t skip the breakfast burritos.

Jack Whitaker was a guest of Visit California (visitcalifornia.com); Alisal Ranch, which has half-board triples from £771 (alisalranch.com); Hotel Californian, which has B& B doubles from £536 (hotelcalifornian.com); and Hotel June West LA, which has B& B doubles from £138 (thehoteljune.com). Fly to Los Angeles

Get Closer to the Caribbean

Sandals Call 0800 022 3443 Visit sandals.co.uk

10% TRAVEL AWARDS 2025 WINNER BEST ALL-INCLUSIVE HOTEL BRAND

10% Financial Protection The Eligible Inclusive Theatres for the Caribbean

最后一刻的全包式加勒比海逃离假期等待着您

img-330.jpeg

安提瓜岛桑德斯度假村

  • 入住地中海俱乐部级套房
  • 2026年9月出行
  • 包含往返航班

7晚全包式,每人£1,765起

2名儿童等级

-331.

牙买加奥奇桑德斯度假村

  • 入住蜜月藏身豪华俱乐部级花园别墅
  • 2026年9月出行
  • 包含往返航班

7晚全包式,每人£1,835起

2名儿童等级

-332.

巴巴多斯桑德斯度假村

  • 入住加勒比海豪华级套房

7晚全包式,每人£1,869起

-333.

巴哈马桑德斯皇家度假村

  • 入住西湾蜜月俱乐部级超大 junior套房

7晚全包式,每人£2,199起


贵族加勒多尼亚

-334.

-335.

-336.

菲律宾群岛之旅

搭乘MS Island Sky号从香港至马来西亚之旅 2027年6月23日至7月7日

-337.

对于资深旅行者,我们从香港至吉隆坡的航程提供了独特机会,探索远离常规游轮航线的鲜为人知的偏远地区。能够搭乘豪华小型船只,与100余名同伴及资深当地向导一同探索这些非凡土地,这种特权不可错过。我们将登陆原始海滩、见证偏远社区的传统生活方式、探索红树林森林寻找特有动植物——每晚返回全套间MS Island Sky的舒适环境。

从香港启航,我们在海上度过轻松的一天后抵达台湾,那里历史底蕴丰厚。我们将在前首都台南度过一天,随后前往菲律宾,在那里我们将有七天时间体验传奇的菲律宾热情好客,参观传统村落和偏远岛屿社区,探索丰富的文化历史。在穿越菲律宾群岛的过程中,我们将有机会在白沙滩游泳,而观鸟爱好者则可前往地下河国家公园,那里栖息着长尾猴、蓝枕鹦鹉等原生野生动物。我们的最后几天将沉浸在马来西亚的文化与自然中,观察各种植物、树木和野生动物,包括“婆罗洲野人”——猩猩,随后在吉隆坡结束旅程。我们希望您能加入这次探索地图上最引人入胜之地的无与伦比机会。

-338.

MS ISLAND SKY

MS Island Sky 是世界上最优秀的小型船只之一。该全套间船只的最大载客量仅为118人,却拥有异常宽敞的住宿空间、公共区域和户外甲板。所有套间均设有休息区,部分套间还配有私人阳台。宽敞且装饰精美的公共空间包括休息室、优雅的酒吧、图书馆和单层座位的餐厅。船外设有后甲板、酒吧和舒适的甲板家具。船上的氛围类似于私人游艇或乡村酒店。晚餐后休息室或酒吧中播放的音乐、船上扬声器播放的港口简报以及当然还有在舒适餐厅中悠闲享用的美食,都让乘坐MS Island Sky的航程成为一次难忘的体验。

如需了解此次假期的详细信息,请立即致电020 7752 0000联系我们,索取我们的宣传册。

行程简表

第1天 伦敦至香港。乘坐定期航班。

第2天 香港。今日抵达并转乘“MS Island Sky”号。

第3天 海上。在前往台湾的航程中享受轻松的海上时光。

第4天 台湾台南。今早抵达台湾首个停靠港——南部城市高雄(本次游览的基地),随后前往附近的台南(台湾前首都)。游览期间,我们将参观荷兰人于1653年修建的赤崁楼(昔日行政中心)及纪念郑成功将军的祠堂。随后前往历史悠久(逾300年)的孔庙。午后驱车前往佛光山佛陀纪念馆,该馆占地逾100公顷,内有高108米的青铜大佛,为亚洲最大的坐式青铜佛像。纪念馆还设有多个常设展览,介绍佛陀生平、佛教节日及文物。

第5天 菲律宾巴丹群岛。今早抵达菲律宾北部的巴丹群岛——由10个偏远岛屿组成的群岛。崎岖多风的三大主岛由伊巴丹人(以其抗台风房屋及用于遮风挡雨的vakul头饰闻名)世代居住。岛上游览将途经郁郁葱葱的牧场、火山、巴斯科灯塔、风景如画的马哈淘村及伊万那村(以其黄色教堂和巴丹最古老的石屋著称),还可参观二战期间日本人修建的其中一条隧道。

第6天 维甘(维冈)。库里毛港将作为我们探索联合国教科文组织认定的维甘古镇的基地——菲律宾最古老的城镇之一,也是亚洲保存最完好的西班牙殖民时期规划城镇典范。我们将漫步于其鹅卵石街道(包括行人专用的克里斯洛戈街),领略融合菲律宾建筑设计与殖民时期欧洲风格的独特建筑。参观于1795年建成的圣文森特·费雷尔教堂后,前往“隐藏花园”享用传统伊洛卡诺菜午餐。

第7天 百岛。今早在林加延湾的百岛国家公园(由123个岛屿组成)中醒来。该公园主要由珊瑚礁构成,并由红树林森林支撑,为海洋与鸟类、多种蜥蜴及哺乳动物营造了健康的生态系统。上午将乘坐当地小船往返于各岛之间,在珊瑚间游泳或在某座岛屿上漫步。午后返回船上,下午起航。

第8天 马尼拉。今日抵达菲律宾首都。上午游览保存完好的16世纪西班牙殖民时期城墙内的殖民区——因特拉穆罗斯,该区由西班牙精英在菲律宾殖民时期修建。参观圣奥古斯丁教堂(菲律宾殖民时期四座被指定为联合国教科文组织世界遗产的教堂之一)。随后游览巴尔瓦特·圣地亚哥、巴尔瓦特·迪劳、马尼拉大教堂及罗马广场,最后到访建于1571年、位于巴石河流入马尼拉湾河口战略要地的圣地亚哥堡——马尼拉最古老的要塞之一。

第9天 马林杜克岛。今早抵达心形岛屿马林杜克岛,随后开启导览游,饱览其美景。在莫克镇,我们将漫步历史中心,参观国家博物馆、大教堂,并欣赏众多保存至今的历史建筑,一窥该岛的西班牙殖民历史。随后前往面具制作工坊,了解莫里翁面具的制作工艺,之后参观蝴蝶养殖场。蝴蝶养殖是该岛经济的重要组成部分,同时对维持当地蝴蝶种群数量具有重要意义。

Day 10 Coron Island. 今天上午我们进入科隆湾。这个鲜为人知的壮丽海湾将来很可能成为主要的旅游胜地,但目前你仍能享受到宁静与美景而不受人群打扰。今天上午你可以选择一个岛屿游览,包括圣奥古斯丁教堂和卢阿拉提公园,最后到达马奎尼特温泉,据说那里的温泉含有治疗功效的盐水。或者乘坐当地小船沿海岸线探索,欣赏海洋公园中耸立的石灰岩悬崖、岩石地貌、静谧的泻湖和丰富的珊瑚礁。我们计划登陆其中一个白沙滩,在清澈的海水中游泳,然后返回“MS Island Sky”号。

Day 11 Palawan. 今天抵达巴拉望岛。从我们在普林塞萨港的泊位出发,我们有多个游览选择。或许可以穿越整个岛屿,途经风景如画的乡村,到达萨邦,在那里乘坐当地小船探索地下河国家公园,那里栖息着长尾猴、蓝枕鹦哥和其他原生野生动物。这个联合国教科文组织世界遗产地也被列为新七大奇迹之一。或者探索普林塞萨港及周边地区,包括比努坦创意中心(在那里我们能看到当地材料编织的手工织布艺术)、附近的蝴蝶生态园、无染原罪大教堂以及巴拉望二战博物馆。

Day 12 Sandakan, Malaysia. 经过一个上午的航行后,我们抵达婆罗洲的沙巴州桑达坎港,在这里有多个远足选择。对于热爱自然的旅行者,我们将参观雨林发现中心,这是沙巴最易进入的自然雨林之一,在那里我们能看到婆罗洲独特的动植物。或者选择城市游览,包括热闹的市场和老式石砌建筑圣迈克尔教堂。

Day 13 Sandakan to Kuala Lumpur. 今天上午下船后转往Sepilok中心,在那里我们将了解红毛猩猩的康复情况及其生存威胁。我们将参观Sepilok森林保护区的喂食平台,并看到处于康复第三阶段的红毛猩猩。观察这里丰富多样的植物、树木和野生动物,我们还有机会看到猕猴、叶猴和其他哺乳动物。附近还有马来熊保护中心,为世界上最小的熊提供康复,它们正面临着森林砍伐和偷猎的威胁。午餐后,我们将前往机场,搭乘计划航班前往吉隆坡。抵达后转往酒店,入住两晚,晚间自由活动。

Day 14 Kuala Lumpur. 在马来西亚首都吉隆坡度过一天。上午步行游览从独立广场(又名默迪卡广场)开始,继续前往杰amek清真寺,这是吉隆坡最古老的伊斯兰教礼拜场所。俯瞰巴生河,这里提供令人叹为观止的美景。还能参观中央市场、唐人街以及装饰华丽的斯里马哈玛丽安曼兴都庙,最后到达双子塔。当天剩余时间自由探索,傍晚与大家共进晚餐。

Day 15 Kuala Lumpur to London. 今天上午退房后转往机场,搭乘计划的间接航班前往伦敦。今晚抵达。

价格与包含项目

特价套餐(双人入住)起价为每人£9695。

包含内容:

经济舱定期航班 • 11晚全食宿(MS Island Sky号) • 两晚吉隆敦住宿(含早餐) • 午餐和晚餐配搭的家庭葡萄酒、啤酒和软饮 • Noble Caledonia船上团队 • 岸上观光 • 小费 • 接送 • 机场税 • 港口税 • 1人。

注:港口和行程可能变更。所有特价套餐需视供应情况而定。第13天晚餐和第14天午餐不含在价格内。探险期间将使用小型充气艇。现行预订条款适用于所有预订。

另可在线浏览或申请:www.noble-caledonia.co.uk

NOBLE CALEDONIA

小型船只,大体验


旅行城市短途游

劳拉·杰克逊:加拿大东部的精彩海鲜、音乐剧与历史

夏洛特敦是加拿大的发源地,1864年在此举办了联邦之父会议,最终促成了加拿大的建国。这座城市虽小,却坐落于爱德华王子岛(PEI)——加拿大最小的省份,位于圣劳伦斯湾,介于新斯科舍省与新不伦瑞克省之间。

如今的夏洛特敦更像是一个可以放松喝啤酒的小镇。夏季通常为5月至8月,岛民们充分利用充足的阳光月份,餐厅和酒吧在滨水区及维多利亚式市中心举办现场音乐表演。海鲜在这里占据主导,拥有世界上最美味的牡蛎之一。

市中心距离机场仅15分钟车程,因此这座文化之都——拥有世界级剧院和地下酒吧风格的酒馆——也成为环岛长途旅行的中转站。

第1天 上午

由彼得·麦克道格尔带领的市区步行游览,涵盖当地历史,包括参观Gainsford House——PEI最古老的房屋(始建于1833年)和圣邓斯坦大教堂。游览还包括VR头盔体验(£23 / 人;ridesolar.com)。

在Peake's Quay餐厅用餐

这家休闲餐厅的二楼设有大型户外露台,总能找到带滨水景观的座位,菜单上堆满海鲜。可点双拼菜品,搭配裹面糊鳕鱼和鱼饼。可选择不喝葡萄酒,改点Peake's Quay Blonde等优质家酿啤酒(主菜起价£12;peakesquay.com)。

下午

PEI的铁路网络于1980年代后期停运后,夏洛特敦的修理车间一度荒废。如今,它被改造为Founders'——一个为小型生产商设立的室内日常市场。可光顾Maritime Madness,他们制作的辛辣调味料与牡蛎搭配极佳。此外还有艺术摊位,如Oh Hey PEI,展示All Mombourquette的灯塔与花卉图案(foundersfoodhall.com)。

在JC's Tiki Bar喝饮品

在Peake's Quay的JC's酒吧——一个漂浮在港口沙质浮桥上的水上吧台——可坐在滨水秋千上(也有野餐桌可选),专营

img-344.jpeg

-345.

48小时夏洛特敦游

露天餐饮区位于城市的无车区域;主菜,夏洛特敦天际线

须知

前往夏洛特敦及市内出行:从蒙特利尔或多伦多乘坐加拿大航空或西捷航空,航程约90分钟。市中心可步行,但建议租车,或使用当地运营的Kari出租车应用(meetkari.com)或T3 Transit公交网络(票价起£1;t3transit.ca)。

负责任地游览

爱德华王子岛(PEI)最偏远的地区——位于该岛西北部——距离夏洛特敦开车不到两小时车程。岛屿南部的红沙海岸开车仅需30分钟,而在北部,您会发现格林尼治和北拉斯特科的宽阔海滩,以及卡文迪什的“绿山墙遗址”。

玛格丽塔酒(冷冻摇杯,起价£13;@jc_tikibar)。

晚间

《绿山墙的安妮》作者露西·莫德·蒙哥马利在爱德华王子岛的卡文迪什长大,她笔下的孤儿安妮·雪莉的故事感动了几代人。如今,夏季在艺术联邦中心的现代索比家族剧院上演了一部音乐剧改编版。这部剧适合家庭观看,但请备好纸巾(£30;confederationcentre.com)。

在克拉达格牡蛎屋用餐

这家海鲜餐厅位于老都柏林酒馆楼上,其氛围与粗犷的酒吧截然不同。装饰采用纽约20世纪中叶风格,配备一座气派的大理石吧台,现场为客人剥开爱德华王子岛牡蛎供应。此外还有点菜菜单,从蘑菇威灵顿到海陆大餐(主菜起价£20;claddaghoysterhouse.com)。

第二天上午

在一场大火摧毁市场大厅后,周六上午的夏洛特敦农贸市场从一间北城仓库重新开业,证明了这座城市的韧性。这里是采购最新鲜水果蔬菜的最佳去处,来自塞利登农场的产品应有尽有,居民们还能在这里以起价£1的价格喝到肯·加比咖啡,或以£4六个的价格品尝阿比餐饮的猪肉饺子(charlottetownfarmersmarket.com)。

在海火箭牡蛎屋用餐

这家新开的市中心餐厅背后的公司还经营岛屿北部的罗兹伯里点牡蛎,因此您很难找到比这更新鲜的牡蛎——无论生食、烤制还是煎炸,餐后可搭配鳕鱼卷饮或龙虾卷(主菜起价£11;searocket.ca)。

下午

海港前滩的“贝肯斯菲尔德历史宅邸”是一栋精美的工艺美术风格维多利亚建筑。它于1877年为造船商詹姆斯·皮克建造,后者的帝国因蒸汽铁船的出现而崩溃。宅邸特色包括“棺材角落”——楼梯间的凹室,便于棺材移动——以及外部的姜饼装饰线条。每半小时一场导览(£7;peimuseum.ca)。

在雷丁斯饮酒

在线注册邮件列表以获取密码,然后按门铃进入维多利亚路£12的隐蔽酒吧。这家前药店是爱德华王子岛禁酒时期(1901年至1948. era,)唯一能开具含酒精处方的地方。点一杯“冰山警告”鸡尾酒,灵感源于该岛是加拿大第一个收到泰坦尼克号遇险信号的地方(鸡尾酒起价£10;reddinspei.com)。

晚间

维多利亚公园及木板步道是体育场地、海滨家庭游乐园和泳池的所在地,并提供壮观的日落美景。步道全长不足一英里,沿途可欣赏布莱顿路两旁的木质房屋,这里也是该市最富裕居民的住所。

在西姆斯牛排屋与牡蛎吧用餐

所有牛排在此至少熟化45天。可选肋眼、菲力或6盎司的高达芝士外衣菲力,配菜包括配酸辣酱的芦笋。建筑建于1860年代,裸露的砖墙与深色木质装潢相得益彰(主菜起价£40;simscorner.ca)。

劳拉·杰克逊是爱德华王子岛旅游局(tourismpei.com)与大西洋加拿大假日(atlanticcanadaholiday.co.uk)的客人

住宿推荐

德尔塔爱德华王子酒店

适合家庭

这家大型万豪酒店临近海滨,拥有211间客房,并与爱德华王子岛会议中心相连。酒店为家庭设计,较大的房型配有连通套房和配厨房的工作室。设有水疗中心、健身房和泳池。唯一缺点是需额外收取停车费(仅房间双人间起价£139;marriott.com)

乔治大酒店

历史住宿

这座城市最精致的酒店于1864年共同主办了邦联之父大会。如今,这家家族经营的小旅馆由17栋修复建筑组成,坐落于悉尼街和多切斯特街之间。共有54间客房,包括配备热水浴缸的套房。别错过下午5点的欢乐时光,在古董装饰的休息室可享用免费的啤酒或葡萄酒(仅房费双人间起价£132;thegreatgeorge.com)。

罗德夏洛特敦

近期翻新

这家前铁路酒店共有115间客房,由一家小型连锁酒店所有,于1931年开业,近期刚完成翻新。这是一家实用的三星级酒店,配备舒适的床铺和浴室内的芳香疗法协会产品。楼下的Chambers餐厅供应精美的自选早餐,配备充足的培根和鳄梨。酒店还设有泳池和小型水疗中心,后方还有一个大型免费停车场(仅房费双人间起价£133;roddvacations.com)。

您将在这里找到世界上最美味的生蚝


日本之最

img-347.jpeg

-348.

-349.

查看我们网站上625位顾客的评价。

然后从192家酒店中选择,我们将为您打造完美假期

日本美食冒险之旅 4星

-350.

节省£300

从寺庙到天妇罗,从神社到生鱼片,从海鲜市场到清酒酿造厂,让您的味蕾在日本最美味的热门景点间漫游。参与烹饪课程和烹饪演示,品味“日出之国”的风味。

机票+酒店 - 10晚起价£4,215 / 人

精彩日本自助游 4星

-351.

节省£200

体验日本丰富历史与充满活力的现代城市的绝佳方式。从东京出发,乘坐新干线(子弹头列车)前往金泽,参观美丽的兼六园,探索高山的传统魅力,随后继续前往广岛和京都。

机票、酒店及接送 - 10晚起价£2,999 / 人

日本隐世之旅 4星

-352.

节省£400

从京都出发,参观神秘的高野山寺院社区,探索德岛的阿波舞节,攀登琴平山的阶梯,感受广岛的历史与宫岛的风景之美。

机票、酒店及接送 - 12晚起价£5,599 / 人

-353.

日本精华自助游

节省£200 + 14铁路通票

日本的精神强大、温暖且极其好客,在这次精彩的旅程中,您将看到这个国家的所有亮点。日本总能带给您“哇”的体验,即使面临语言障碍,也毫无遗憾。

机票、酒店、铁路通票及接送 - 14晚起价£3,439 / 人

日本色彩之旅 4星

-354.

节省£200

这趟专家引导的旅程带您从东京和大阪的霓虹活力,到京都、奈良和金泽的宁静之美。惊叹于姫路城、白川乡村和宫岛等联合国教科文组织名录地标,并乘坐新干线子弹头列车。

机票、酒店及接送 - 9晚起价£3,615 / 人

日本轻松游 4星

-355.

节省10% + 7铁路通票

入住东京新大谷酒店,酒店靠近商店、皇居、城市充满活力的娱乐区及著名的银座商圈,随后继续探索更多日本景点,包括乘坐子弹头列车的刺激之旅,并包含铁路通票。

机票+酒店 - 4晚起价£1,659 / 人

套餐内容

  • 全天候船上用餐(含Borealis):
  • 午餐与晚餐包含饮品:包括特选啤酒、葡萄酒及散装软饮
  • 小费已包含
  • 多样化餐厅、休息室及酒吧选择
  • 全程用餐:从五道菜精品餐到轻松早午餐自助及深夜小吃
  • 免费自助茶与咖啡(部分场所)、上午咖啡配饼干下午三明治与蛋糕
  • Oceans会员享5%折扣*
  • 船上流通货币:英镑
  • 每晚不同表演:从歌舞表演、喜剧到现场音乐与舞蹈
  • 船上休闲设施:室外加热泳池、按摩浴缸及健身房
  • 岸上步行游览
  • 额外优惠:若在2026年8月20日晚8点前预订,可获免费双份葡萄酒礼品*

持续节省——累积独家邮轮里程*

可用于下次搭乘ROL Cruise的行程,价值数百英镑***

弗雷德·奥尔森邮轮公司对您的邮轮体验充满信心:若在登船后48小时内感到不满意,他们将承担费用将您从下一停靠港送回家,并全额退还邮轮费用。

[…原文在此自然截断,以下内容缺失,严禁推测或续写…]

rolcruise.co.uk / times

安心出行

ADTA

机场资讯

联系我们的邮轮专家

免费电话 0808 239 1868

报价参考编号 644726

营业时间:每周7天 营业时间:上午8:30 - 晚上8:00

Trustpilot

机场资讯 新闻与旅行服务

费用基于双人入住,随时可能上涨或取消。优惠适用于新预订。定价与可用性以2026年8月14日签约时为准。Oceans会员折扣于预订时自动应用,适用条款及细则。葡萄酒礼品每单一份,仅限英国本土地址。†表示部分视野受阻。*以邮轮公司条款为准。弗雷德·奥尔森满意保证条款适用。††邮轮里程条款适用。弗雷德·奥尔森邮轮公司条款适用。£&OE


《泰晤士报》2026年8月16日 第21版

旅行

我的假期 凯文·彼得森

[…原文在此自然截断,以下内容缺失,严禁推测或续写…]

印度可能是我最喜爱的地方

这位前板球运动员谈他为何热爱西印度群岛及诺丁汉郡的美景

凯文·彼得森,46岁,是英格兰最伟大的击球手之一。他出生于南非,母亲是英国人,于2000年被诺丁汉郡签下,并在2004年入选英格兰队。他于2014年退役,至今仍保持着最快达成5,000和7,000测试赛跑分的纪录。他与“自由X”乐队歌手杰西卡·泰勒结婚,育有两个孩子。

“当你在南非这样的地方长大,旅行就成为你生活的一部分。即使父母只是去看朋友,可能也要开12小时的车,所以我们会把它变成一次小小的假期。我出生的彼得马里茨堡到开普敦有1,000英里的车程。我认为这让你对生活有了不同的看法,并渴望去看看外面的世界。

话虽如此,2003年搬到英国时我还是感到非常紧张。我20岁,这是我第一次长时间远离家的舒适环境。我被诺丁汉郡板球俱乐部签下,住在舍伍德森林的郊区。我仍记得第一次去看‘大橡树’时的情景,大家都告诉我,那里曾是罗宾汉藏身的地方。

显然,诺丁汉郡与家乡的景观完全不同,但它自有其美丽——起伏的丘陵、带茅草屋顶的古朴村庄,以及绿茵场上的板球。那感觉就像在周日晚间的侦探剧中一般。

在英格兰生活的另一个好处是不用担心被野兽吃掉。我、杰西卡和孩子们经常在克鲁格国家公园边缘的埃勒芬特角度假村度假。那里的风景壮丽,但我们与豹子和狮子共享这片开阔的空间。我教孩子们去南非时的第一课就是尊重自然——早上抖鞋子、注意脚下。我们那里还有黑曼巴蛇,那种蛇你绝对不想招惹。

我在埃勒芬特角最爱的就是那份宁静。体育界常被媒体炒得沸沸扬扬,很难找到一个能远离人群、放松心情的地方。这也是为什么我总喜欢随英格兰队巡回西印度群岛——那里媒体关注度没那么高。我们可以打完比赛,跳上水上摩托,游个泳,再喝一杯朗姆鸡尾酒。

无论我在西印度群岛的哪个岛屿,它都不会让我失望。第一次去安提瓜附近的Jumbay Bay私人岛屿时,我简直不敢相信自己看到的一切。那里就像大自然为你铺展出的一张真实明信片。

我在过去二十多年的旅行中见证了世界的巨大变化,但最大的惊喜来自印度。2004年首次到访时,你能看出旅游业才刚刚起步,很多地方仍带着背包客的气息。而今呢?印度可能已成为我全世界最喜爱的目的地。印度将度假提升到了新的层次。这里的食物、舒适感、对细节的关注……似乎一切都恰到好处。今年我在JW万豪孟买朱胡酒店度过了一段美妙时光。我是个爱观察人的人,每天早上都会在酒店的糕点店里待上几个小时,一边欣赏世界,一边喝着上好的咖啡——没有早晨咖啡,我简直无法正常运转。

holidays weren't quite so luxurious when I was a kid. We had a bit of money, but we weren't flush with cash。

和妈妈爸爸决定买一辆带帐篷遮阳篷的房车。我的大部分童年夏季都是在位于彼得马里茨堡内陆数英里的米德马自然保护区度过的。我们会把房车停好、搭好帐篷,然后接下来的两周里父母几乎见不到我和弟弟们。我们似乎总是在疯狂奔跑。

在南非还必须密切关注天气,因为暴风雨可能在几分钟内席卷而来。有一年我正在湖中央的一条小船上,突然一场疯狂的雷暴席卷而至。我被雨水击打着,同时纳闷闪电何时会击中桅杆顶端。爸爸的朋友驾着他的摩托艇来接我,营地的大部分人都在观看我被救上船的过程。最糟糕的是什么?我当时穿着紧身泳裤。

采访:丹尼·斯科特

凯文·彼得森正在与万豪旅享家合作,后者是国际板球理事会的官方住宿合作伙伴

竞赛

赢取格伦莫兰奇庄园提供的价值高达1,210 英镑英镑的豪华苏格兰高地之旅

我在哪里?

我有没有提过我的朋友比我壮多了?他算不上巨人——想象一下干草捆而不是草垛的体积就知道了。

即便如此,我有时还是纳闷为什么要冒险和他争论。然而,我们又一次这样做了——和我们惯常的问题纠缠不休。

我们身处一个毗邻第二个更大城市的城市,各自想要不同的东西。

朋友坚持要去看他体育偶像(妻子)小时候住过的街道。

而我呢,想去参观一家国家博物馆的区域分馆——位于运河南侧,恰好在第一个城市的边缘之外。但朋友说他不会去参观研究如此血腥主题的机构。

“可是你的偶像整个职业生涯都建立在冲突之上!”我反驳道,“即使那大多是虚构的。”

就在这时,他看了我一眼,那眼神像这座老城镇一样肮脏。

于是,为了安抚这个魁梧的伙伴,我改道去了一个前娱乐综合体的遗址,位于博物馆东南偏东约五英里处。

“这里曾是你的体育偶像登台的地方,”我告诉他,“还有T. Rex乐队、Slade乐队和冲突乐队。”

然后我忍不住又补了一句:“他们都是表演者,不是吗?在上演一场戏。”

朋友随即把我扛上肩膀开始转圈。

也许这真的不是开战的最佳时机。 ——肖恩·纽瑟姆

问题

  1. 第一个城市的名称是什么?
  2. 这位体育偶像的真实姓氏是什么?

img-362.jpeg

奖品

获胜者及其客人可在格伦莫兰奇庄园住宿两晚,含早餐。该酒店位于泰恩附近的费恩,由格伦莫兰奇单一麦芽威士忌制造商拥有并经营。这是一家规模精致的豪华酒店——拥有六间卧室、三间小屋和一个公共餐桌——以卓越的服务和丰富多彩的设计为特色。

菜单每天根据季节变化,并取材于当地,酒店坐落在北海海岸的农田之中,距离壮丽的风景仅需短途车程。除了在蒸馏厂品尝威士忌,员工还可安排观星、海豚观赏和徒步山地徒步。更多信息请访问glenmorangie.com。

奖品包括一顿双人晚餐,配有精选饮品,必须在2027年8月1日之前使用,视供应情况而定,不含公共假日和已公布的体验周末。

如何参与

在8月20日周四结束前,回答问题并填写参赛表格:thetimes.com / travel / where-was-i。每人限参与一次。完整条款适用,您的信息将按照我们在newsprivacy.co.uk的隐私政策使用。

上周奖品

答案是弗西岛和普尔。来自柴郡的吉莉安·普ー(Jillian Pugh)赢得了在伦敦埃格顿宫酒店价值高达2,000 英镑英镑的豪华之旅。


2026年8月16日 星期日 《泰晤士报》

旅行评论

苏珊·达西

img-363.jpeg

水疗专家

《梅尔诊所残酷无情》(每天卡路里摄入上限800卡,无咖啡因、小麦、精制糖或酒精)但我活下来了。其他水疗中心正提供折中方案

你是否认为穆那罗的问世预示着水疗餐饮的终结?我承认,我曾认为这种"排毒假期"——健康斗士的荣誉徽章——岌岌可危。但看来这群人真的喜欢挨饿,尤其是在奢华层面。因此,1%的顶级人群仍愿花费数千英镑仅为健康而摄入几乎为零的食物。这简直是《饥饿游戏:饥饿的工作》第一部。

最近我刚在奥地利沃尔特湖畔的"梅尔诊所"母店——原版医疗监督式节食"假期"的发源地——度过了一段时光。该诊所在上世纪70年代开创了这一模式,今年迎来50周年庆典,似乎是让我重新体验奢华匮乏的绝佳场所。

沃尔特湖畔的梅尔诊所(奥地利);右上为客人在节食计划第四天享用的简餐

我的室友中包括好莱坞明星劳拉·邓恩和蒂尔达·斯文顿(玛丽昂·歌迪亚在抵达前一天已离开),一位转型为慈善家的企业家正在进行第27次访问,还有一位著名水疗大师在进行第二次住宿。我认为"排毒"依然是主流。

这绝非易事:每天卡路里摄入上限800卡,且禁咖啡因、小麦、精制糖或酒精。前三天,早餐是一小罐酸奶加一颗蓝莓和荞麦面包(嚼起来像鞋底亚麻籽油),午餐可能是香菜汤配另一个荞麦卷和一抹山羊奶酪。晚餐6点仅供肉汤,需用茶匙"食用"。

第四天起,早晚餐保持不变,但客人可升级至一份虽小但美味的午餐。可能是罗勒奶油面疙瘩配蔬菜和马苏里拉奶酪、寿司碗,或每周一次的牛肉。

节食刻意清淡,目的是让消化系统休息,大脑重启。每餐固定在同一餐桌用餐,禁止使用手机。你穿着浴袍在走廊里蹒跚而行——每五步就能得到员工的微笑问候——再享受豪华按摩。令人震惊的是,你很快就会被这种制度化生活所同化。

梅尔疗法由奥地利胃肠病专家弗朗茨·泽维尔·梅尔发明。他痴迷于肠道健康,且极其严格。他的客人需承诺仅食用三周的牛奶和陈面包,并需将每一口咀嚼至少40次,因为15%的消化应在口中完成,以便胃液更高效地分解食物。

img-364.jpeg

如今沃尔特湖畔的客人"轻松"多了。仅需住宿一周,面包现烤,建议将食物咀嚼至液化而非数到40次,那些急性咖啡因戒断者甚至可被开"医疗浓缩咖啡"以缓解剧烈头痛。

还有一项强制元素——每日泻盐。它们将水分吸入肠道,戏剧性地(有时不合时宜地)冲刷食物残渣——打喷嚏或咳嗽都可能带来风险。幸运的是,才华横溢的主任医师乌苏拉·蒙特安-罗克博士为我开出了温和低剂量,因为我的健康筛查结果良好。她的医疗建议无可挑剔,治疗师们专业知识丰富,尽管装潢老旧,但氛围如此温馨,难怪这里是A级宠儿。

梅尔的饮食理念已启发多家水疗中心,包括兰瑟霍夫集团(在德国和奥地利拥有三家门店,网址:lanserhof.com)。我在巴伐利亚的兰瑟霍夫特格恩塞湖畔分店住宿时,获准在食物中加盐。我的医生开玩笑说,只喝肉汤的客人会试图向我购买"零食"。

Elsewhere, the detox food philosophy has been sprinkled with glitz. To my mind, the least painful experience is at Palazzo Fiuggi in Italy. The chef Heinz Beck, who runs the three Michelin-starred La Pergola in Rome, also leads the Fiuggi kitchen, where he focuses on gut health and concentrates on high-protein, low-carb dishes, with guests having between 1,200-1,800 calories a day. Snap features regularly, but dinners of gazpacho, aubergine tartare, chicken breast with spinach and parsnip, then ice cream feel like a feast (palazzofiuggi.com).

While I can't argue with the scientific evidence in favour of intermittent fasting or the proselytising praise of fellow guests, hunger pangs are not my thing. Detox spas work well if you want a return to factory settings and a weight-loss kick-start, but be warned, juice and raw food get boring very quickly and the weight often comes back fast. If, like me, you're confident your liver, kidneys et al already have your detox needs covered, spas offering healthy eating and normal portions will bring greater long-term benefits.

I rate Como Hotels for "real" food. Its glamorous resorts serve dishes that are low in salt and sugar and additive-free. Its "lasagne" with aubergine and lentils is delicious. You'll never feel hungry and may even lose a few pounds (comohotels.com).

I also love a fitness spa where, to power you through exercise, you're always fed well. Yeotown, which has resorts in Devon and Madeira, is my go-to. Its menus tend towards the plant-based and are flavour-packed and nutrient-dense, and its hardcore hikes in spectacular landscapes are exhilarating (yeotown.com).

Remember the Hippocrates quote "Let food be thy medicine" and be a winner without ever entering the Hunger Games.

Susan d'Arcy was a guest of the Original Mayr Medical Resort, which has full-board doubles from £240pp and six nights' full board from £2,740pp on a detox programme with medical diagnostics and treatments (original-mayr.com). Fly to Ljubljana

本月...

  • 我用环保英国品牌Pacilita(pacilita.co.uk)和Paper London(paperlondon.com)的时尚泳装及抢手遮阳外套升级了我的水疗更衣室。
  • 我正在尝试"清醒好奇"。新的无酒精饮品包括Amie的起泡玫瑰红酒(£16;drinkamie.com)、Botivo的鸡尾酒替代品(£28;botivodrinks.),以及Jukes的柑橘味苹果醋饮品Believe(£12;jukescordialities.)。

  • 多亏了Suri电动牙刷,我一直在保护口腔微生物群。该牙刷的充电盒内置UV清洁功能,可杀灭99.9%的细菌(£105;trysuri.)。

为纪念安东尼·波登——这位从厨师成长为作家和旅行纪录片制作人的硬汉,其早年生活被本周上映的电影《托尼》所铭记——本专栏将以倒叙结构呈现。

他备受赞誉的CNN系列节目《未知之地》中,每集聚焦一个城市或国家的文化与美食。其中最喜爱的首尔之旅拍摄于2015年。节目完美诠释了形式与内容的统一:从宿醉的次日清晨开始,倒叙展现前一晚如何失控。

他相信,美食无处不在。

安东尼·波登如何改变了我们的旅行方式

他的遗产在于他如何进食。无论是《未知之旅》的每一集,还是其前身《无预订》,都证明了他那种充满同理心的方法:坐下来与人交谈,了解当地历史,随性而为,如果氛围合适,就放开喝到尽兴。是的,这往往是在你绝不会无意闯入的后街酒吧和咖啡馆里发生的事,但他吃的那些“浓稠的东西”常常只是附带。他让观众睁开眼睛,去探索那些未被开发的旅行目的地,

从乌拉圭到刚果民主共和国,向人们展示那些与陌生人的偶然相遇才是最值得铭记的。以西弗吉尼亚州那一集为例:它并非意在成为旅行指南,而是展现了一种与美国某个地区互动的方式——用波登的话说,许多人认为那里是“上帝、枪支和特朗普之乡——存在性的敌人”。去看一场橄榄球比赛;勇闯那家破旧的酒吧,

与邻桌的前矿工聊天,问问他们对枪支拥有权的看法。你可能会惊讶于自己能学到什么(以及spaghetti pizza有多好吃)。

自波登于2018年自杀身亡后,互联网上充斥着记录他曾走访全球数千家餐厅的网站。他大力推荐的许多街边小摊和小餐馆,如越南的Banh Mi Phuong(他称其法式卷饼为“三明治中的交响乐”),随即被游客淹没。旧金山天鹅牡蛎仓库(他称之为“快乐区”)的蟹肉排队人潮变得更长。当你搜索罗马斯巴达餐厅(他称其用帕玛森脆壳盛装的千层面为“世界历史上最伟大的事物”)时,最先出现的搜索结果之一是一篇题为《从必吃榜到垃圾榜》的博客文章,声称《无预订》让它声名大噪后,食物质量下降了。

但这并非波登的本意。他说他反对行程安排,错误才是旅行中最重要的部分。随着节目越来越成功,他甚至隐瞒小餐馆的名字,唯恐毁了它们。他成了一位反网红。

这让我想到那段场景设定。那是一个与一群韩国上班族彻夜文化浸淫的夜晚,波登陷入了回忆。一次不舒服的背部按摩。卡拉OK和喝酒游戏。炸鸡、面条,或许还有牡蛎?这勾起了我自己在赫尔辛基、维尔纽斯、鹿特丹度过的最美好、最模糊的夜晚之一的记忆。我也不知道自己吃了什么。


预订顶级

合作伙伴

大洋洲

邮轮

独家票价将于2026年8月23日20:00上涨

RO

邮轮

信誉保证超过30年

5★成人专属无飞行

生机勃勃的波罗的海首都之旅

最高可省30%*

免费小费、Wi-Fi

及特色餐饮**

免费

房间饮料

套餐**

高达800美元**

岸上游

信用额度

所有预订均享

免费停车**

img-368.jpeg

5★成人专属邮轮

精致而奢华的“海洋世界”号最多仅接待1,250名客人,营造出一种轻松优雅、贴心的氛围。这种精品规模让出行更从容,服务更细致,节奏更放松——这正是大型邮轮无法复制的。

开放式座位餐厅、不拥挤的柚木甲板和海景休息室,都营造出一种宁静的高雅感。“海洋世界”号的“海上最精致料理”*定义了其邮轮体验。他们的烹饪项目致于世界各大烹饪区域的食材、技艺和传统——与他们所访目的地的风格相呼应。从全球采购优质手工食材,到宽敞的现代化尖端厨房,再到由法国行政总厨和“法国名厨大师”亚历克西斯·夸雷蒂与埃里克·巴拉尔指导的杰出厨师团队,无不体现这一理念。

img-369.jpeg

14晚,2027年6月8日出发

度假内容

全包邮轮

46晚全包邮轮,乘坐"安妮女王"号

访问地:南安普敦、蓬塔德尔加达、卡纳维拉尔港、迈阿密、卡塔赫纳、巴拿马运河、格特萨尔特港、曼萨尼约、洛杉矶(港口过夜)、科纳、檀香山、劳托卡、悉尼

单人起价 7,999 英镑

免费酒店住宿

在Four Points by Sheraton Sydney享受两晚四星级酒店住宿,含早餐

免费入境航班及接送

伦敦抵达 - 提供区域航班

过夜航班

img-373.jpeg

-374.

-375.

-376.

度假代码:AME8362

内舱起价

£4,699 / 人

海景舱起价

£5,899 / 人

阳台舱起价

£7,999 / 人

公主餐厅套间起价

£14,699 / 人

信心保证

ABTA ABTA编号:95000

ABTA ABTA编号:95000

Trustpilot ★★★★★

✓ 全球信任

✓ 财务保障

✓ 15年经验

成立于2011年

IMAGINE

CRUISING®

扫描二维码或在我们的网站搜索度假代码。

联系我们

0808 271 3806

周一至周日:上午9点至晚上8点

在线访问

完整条款和细则请访问thetimes.com / imaginecruising。价格以印刷时为准,如有变动。由Imagine Cruising运营,独立于新闻集团(News UK)。Imagine Cruising已获得ABTA和ATOL全额保障。价格为两名成人共享邮轮舱室或套间的每人费用,含伦敦出发的航班(区域航班需额外付费)。度假时长包含适用时的过夜航班,如有变动以实际为准。*所示价格包含折扣和节省,基于两名乘客共享公主餐厅套间并直接向Imagine Cruising预订。节省金额已包含免费航班和酒店。


2026年8月16日,周日

IMAGINE CRUISING

《泰晤士报》旅行合作伙伴

独家优惠

17晚

2026年8月16日

起价仅需

£2,999 / 人

每对夫妇最多可节省 1,400 英镑

斯里兰卡精华

免费七晚游览

斯里兰卡高地与茶乡风景铁路之旅

免费海景舱至露台舱升级

斯里兰卡奇观与东南亚全包航海之旅

17晚 2027年2月15日

阿兹玛拉邮轮(Azamara Cruises)

度假内容

全包邮轮

乘坐阿兹玛拉追求者号(Azamara Pursuit®)七晚全包邮轮

访问地:新加坡、胡志明市®、顺化、香港

预付小费及免费阿兹奇妙之夜®活动

免费含酒精及非酒精饮料

可使用海水疗法泳池及水疗甲板

免费铁路之旅

康提至楠乌亚风景铁路之旅

免费陪同游览

当地农民家的传统斯里兰卡午餐、米内里亚国家公园或考德拉国家公园®的吉普车野生动物园之旅、锡吉里耶岩堡、私人香料园、供奉佛牙舍利的佛牙寺、皇家植物园等

酒店住宿

尼甘布、丹布勒及科伦坡五星级酒店住宿

康提、努沃勒埃利耶及新加坡四星级酒店住宿

所有酒店住宿含早餐

度假代码:AME8373

内舱价格 £1,499 / 人

海景舱价格 £1,699 / 人

阳台舱价格 £2,199 / 人

迷你套房价格 £3,199 / 人

价格与行程以2027年1月8日出发为基准。迷你套房价格以2027年2月25日出发为基准。 *价格已包含折扣及两名乘客共享内舱的节省,拆分至2027年2月9日,请直接向Imagine Cruising预订。

成立于2011年 IMAGINE CRUISING

安心预订 15年经验

ABTA ABTA编号:10,000 Trustpilot

联系电话 0808 271 3806 周一至周日:上午9点至晚上8点

详细条款请访问thetimes.com / imaginecruising。价格以印刷时为准,如有变动恕不另行通知。由Imagine Cruising运营,其独立于News UK。Imagine Cruising已获得ABTA及ATOL全额保护。价格为两名成人共享游轮舱位或套房的每人费用,并包含从伦敦出发的航班(区域航班需另付费用)。度假时长包含适用的过夜航班,并可能变更。


2026年8月16日,周日

IMAGINE CRUISING

《泰晤士报》旅行合作伙伴

独家优惠

十晚 起价仅需

£2,499 / 人*

每对夫妇最多节省

跟随专家探索埃及奥秘 专业导览团

抢手产品

用餐时段提供饮品、小费及WiFi包含在内

独家优惠

十四晚 阳台舱价格起

£2,499 / 人++

节省超52%

享受全程导览 贯穿度假始终

用餐时段提供饮品、小费及WiFi包含在内

埃及瑰宝:沉浸式尼罗河游轮与五星开罗之旅

⏰ 十晚

⏰ 2026年9月 - 2028年4月

度假包含项目

全程陪同游览

吉萨高原(含金字塔与狮身人面像)、大埃及博物馆、卢克索神庙、丹德拉神庙、埃斯纳、荷鲁斯神庙、阿斯旺高坝、未完工方尖碑、菲莱神庙、尼罗河帆船之旅、阿布辛贝、科姆翁博等

全餐饮河轮游轮

乘坐Travelmarvel Sirius号七晚全餐饮河轮游轮

访问地点:卢克索、埃斯纳、埃德夫、阿斯旺、阿布辛贝、科姆翁博、卢克索

包含用餐时段饮品、小费及WiFi

豪华酒店住宿

开罗三晚五星级住宿,入住开罗万豪酒店及Omar Khayyam赌场,含早餐及欢迎晚宴

全程航班与接送

伦敦出发 - 提供区域航班


度假代码:AFR7393

豪华舱价格 £2,499 / 人

高级舱价格 £4,299 / 人

法老套房价格 £4,799 / 人

价格与行程以2026年9月12日出发为基准。高级舱价格以2027年2月27日出发为基准。法老套房价格以2027年4月10日出发为基准。价格已包含折扣及两名乘客共享豪华舱的节省,出发日期为2026年11月7日,请直接向Imagine Cruising预订。*尼罗河游轮部分用餐时段饮品包含在内,不包含开罗酒店住宿期间。

柬埔寨与越南瑰宝:沉浸式湄公河游轮之旅

⏰ 十四晚

⏰ 2026年9月 - 2027年2月

度假包含项目

陪同游览

遏粒、金边、湄公河三角洲、湄公河、柬埔寨村庄及胡志明市

全餐饮游轮

乘坐RV Lotus号七晚全餐饮游轮 包含用餐时段饮品、小费及WiFi

访问地点:遏粒、吴哥班、Oknha Tey、金边、乌栋、Koh Chen、金边(港口过夜)、新洲、沙的、Cái Bè、美湫、胡志明市

豪华酒店住宿

胡志明市两晚五星级酒店住宿

遏粒三晚五星级酒店住宿

全程航班与接送

包含过夜航班

度假代码:ASA8599

豪华双人阳台套房起

£2,499 / 人

特级双人阳台套房起

£3,199 / 人

价格已包含折扣及节省金额,基于两名乘客共享豪华双人阳台套房且直接向Imagine Cruising预订。++价格与行程以2026年9月25日出发为准。

预计1011人

IMAGINE CRUISING

预订无忧

15年经验

ABTA ABTA编号:16303

Trustpilot

联系我们 0808 271 3806

周一至周日:上午9点至晚上8点

在线咨询

详细条款请访问thetimes.com / imaginecruising。价格以印刷时为准,如有变动恕不另行通知。由Imagine Cruising运营,其独立于News UK。Imagine Cruising已获ABTA及ATOL全额保护。价格为每人费用,基于两名成人共享游轮客舱或套房,并包含从伦敦出发的航班(区域航班需另付费用)。

August 16, 2026 - Issue no 10,535 - thetimes.com

img-0.jpeg

Sunday newspaper of the year

£5 · only £2.75 to subscribers (based on a 7 day subscription)

THE SUNDAY TIMES

img-1.jpeg

Farage donors' links to betting service implicated in potential illegal gambling

THE SUNDAY TIMES INNSIGHT

Veronica Mercione, Gabriel Pogromi, George Drummond and Emanuele Mutoio

Sugar forage's two biggest personal donors can both be linked to a betting platform implicated in poten-

tially illegal gambling in the UK for the first time. Christopher Harborne, the crypto billionaire who gave the Britons UK leader £2 million and the party £22 million, wrote a payments company which was used to facilitate transactions between UK customers and Directors, an understated gambling platform.

George Cottrell, a convicted fraudster who secretly handrolled Farage, was a key player in

Tetherchev, which abruptly shut down last week. It told users to apply to recovers and funds to light of for 'permanent' choices.

While active, the platform asked British "VIP" customers to deposit bets and receive winnings via Farage, a UK company owned by BlackPony platform. Reformers and promotion officer and a friend of Farage, Cottrell and Harborne.

Frappe did not have an account with a traditional bank, manual

handling funds using BTL, a cross-border payments firm wholly owned by Harborne. Tetherchev and Farage at no stage held a Gambling Commission license to provide facilities for betting to customers in Great Britain.

Jackson said his company was heavily "restricted" private jet travel and that it had never provided facilities for gambling. Cottrell said he was simply a customer of Tetherchev, adding that he has

"never solicited clients for any betting company".

There is no suggestion that Harborne knew about the arrangements. Harborne said he was not involved in BTL's training in any way. BTL says that it "operates in accordance with applicable regulations and legislation across the market is supports".

Investing gambling facilities without a license is an offence under the Gambling Act 2005 in

the event that the person doing so knew, or should have known, the facilities were being used in Great Britain. It can carry a prison sentence of up to one year.

The disclosures shed light on the connection between Farage's two biggest personal donors and the time they started their rolling him and raise questions over his judgment in accepting support from Cottrell.

Harborne is also the single big-

gest donor to the Reform party, which has vowed to make Britain the crypto capital of the world.

Farage, Cottrell and Harborne had lunch in London days before Tetherchev was launched in 2020. The platform, which shows its name from Tether, a cryptocurrency owned by Harborne, paid millions to Cottrell via a firm in Monrovoys, where he is tax resident. The following year, Continued on page 6

British drones s'ake targets inside Russia

Weapons made by two UK firms and supplied to Ukraine have hit Russian mainland for first time

Dominic Hasachild in Kyiv Vita Kytar in China

British drones have been used to strike targets on the Russian mainland for the first time.

Drones made by two UK companies have been supplied to Ukraine, which deployed the weapons as part of its deep-orthe campaign.

Deep strikes, using long-distance drones to hit industrial and military targets in Russian territory, have caused more than £10 billion of economic damage, leading to fuel shortages and blackouts.

Targets have included oil refineries, naval bases, logistics bans and transport networks, including one attack more than 2,000 miles over the world.

While Ukraine has previously used limited numbers of security missiles against Russia, including British Storm Shadows, these caused restricted damage. By contrast, drone-led deep strikes have become the most effective weapon in Ukraine's arsenal. The surge in demand has created a critical need for supplies that can be quickly replenished.

Multiple sources in the Ukraine are stored forces confirmed by use of British drones to attack over the past six months, marking a new phase in the military partnership between the US and Ukraine. Targets included a 10-mile series in Volgograd, southwest Russia, and Yaroslavl, near Moscow.

Air Marshal Greg Bagwell, a former UK director of joint war-

fare, said the involvement of British munitions placed new pressure on Ukraine. "We invested $1.5M to the Russian economy so these attacks could have a far greater strategic effect than conventional missile strikes," he said.

A senior defence source added: "Russia has been very effective at keeping the West nervous about hitting it too hard. These attacks mean the UK's effectively signaling to Russia and our allies that we've out (our/soul) any more."

British drones have already proven their tactical worth as part of mid-orthe operations, hitting targets in occupied Ukraine. In April, it emerged that Ukrainian Scorch had used the 7,000 hours lift drone, made by Maline lacrimators, to destroy a Russian-held bridge over the Kutsia River in occupied Khorram. This attack is believed to be the first case of a drone-led operation destroying a bridge to combat.

Weapons used to deep strike over the past six months include the Yuan, a proponent drone manufactured by a subsidiary of RMI Systems. Drones made by a second company, the name of which The handwires is choosing not to publish on security grounds, have also been widely used in the long-range attacks.

The US has previously supplied Storm Shadow Crime missiles to Kyiv, despite initial concern that doing so could cause Russia to escalate the conflict. However, Britain's stockpile is finite and it

costs upwards of £750,000 per missile to replenish them. The range of Storm Shadow missiles is also limited to about 100 miles, unlike long-range drones, which can go almost £400 miles.

Drones can be rapidly manufactured, easily over, pulled and made in high-volume systems to over-wheeler Russian air defences. They typically cost between £30,000 and £300,000 each, offering a cost-effective and suitable alternative to western long-range weapons.

On Monday, a Ukrainian swarm of more than 450 drones has expired in 16 regions, including a petrochemical facility and an oil refinery in Nidhenkansk. 750 miles from the border, between January and June, Ukraine launched almost 700 successful deep-orthe mission against Russia, hitting targets across 52 of its 83 regions.

It is understood that the Yuan drone, which is built in Wileldon and has been tested by the Royal Navy, was also deployed in an attack on Belgorod, near the Russian border with Ukraine last year.

Developed by Callow Level, a subsidiary of the British defence firm RMI Systems, the Yuan is a relatively different attack driven with a 2.9-more (9) jilt wingspan and a range of more than 450 miles, making it capable of striking targets near the front line and in Russian territory close to Ukraine. A spokesman for RMI said: "We deliver a range of capabilities into the UK 9k60 as part of the UK's Continued on page 3

GOLD RUSH

img-2.jpeg

Business Editors, Imami Luka Lansingard, Amy Hunt and Dina Aehar-Smith after Great Britain shortlisted to victory in the Act100m warrants relay at the European Athletics Championships last night. It was Hunt's third gold in Birmingham and she has the chance of a fourth in the mixed Act50m relay. For Aehar-Smith it was a record-equalling second European gold, two years after capturing her first Sport.

Cambridge defends handling of Arday

Katie Tarrant and Louise Eccles

Cambridge University has defended its handling of Jason Arday, its star academic who was found dead after being accused of plagiarism.

Arday, 41, who died on Friday, resigned from his post within the Faculty of Education earlier this month after allegation of academic fraud and claims he had fabricated facts about his own life.

The university's youngest ever black professor, Arday was appointed at the age of 17. I first landed owing to his widely shared story of an extraordinary childhood in which his development was delayed and he was diagnosed with

autism. Academic and politicians have said that Cambridge did not take today's vulnerability seriously when he was appointed to the senior public-facing role in 2023, when allegations were first raised. These resurfaced last month and were widely reported in the press, including a university spokesman defended its conduct, saying that Arday was provided with extensive support both before and after his resignation.

The spokesman said today was given "the provision of counseling, support and advice, and security measures, including the installation of panic alarms and/he

screening of excise emails and post. Our support continued in the face of intense public and media scrutiny and after his resignation."

Professor Deborah Preston, the university's vice-chancellor, issued a statement yesterday afternoon sharing her "despot condolences 2nd James County and loved ones" and urging staff and students affected by today's death to use the university's health and wellbeing support. "I want to be clear supporting our community through this tragedy is the single most important priority for me and my leadership team right Continued on page 7

China sends migrant mega-dinghies via UK

Emily Dogan and Lura Spivit

Chinese rubber dinghies are being shipped through Britain for people smuggling using them to bring migrants across the Channel.

Several international criminal investigations are under way into a supply chain that transports potentially lethal flimsy boats via Britain to organized criminals in mainland Europe.

A shipping container from China with at least 25 milligrams, and national lawsuits was seized at the Port of Hong Kong in July. The boats, in motion long and capable of transporting 50 people, were destined for handling in Germany.

From there, a criminal network

was understood to be planning to distribute them to gangs supporting mass Channel crossings, according to intelligence from the National Crime Agency (NCA), which is now leading further inquiries into the case.

Most small boats used to cross the Channel are believed to originate in China, including those like the 10-mers "magnified" that carried a recent 200 people into Down on Monday.

Figures for enforcement and provide support from it making progress in its pledges to "smash the gang" made first by the late Harmer and then by Judy Barnham, but migrants continue to cross in their thousands.

Dan Cantarella-Sacordi, the

NCA lead on organised immigration crime, said there were "several investigations of over that are制造 across the supply of equipment [that] will keep giving us opportunities to disrupt it wherever it appears."

Felixsivov, Britain's biggest container port, is commonly the first European step for cargo vessels from China before they continue on to Hamburg and Rotterdam. The July raid followed a huge international policing effort in Carmody, where thousands of life jackets, as well as 300 pumps and more than 50 trains, were seized in the area near Hounslow.

Much of the equipment recovered to the joint investigation involving German police and the

NCA was in "go into", where the boat, engine, pump and fuel were packaged up for immediate use on the French coast.

Germany has long been a staging post for the distribution of illegal boats and equipment to gangs smuggling people across the Channel from northern France and Belgium.

Organised immigration crime arrests have risen by 74 per cent in the last year to 1,000. Home Office figures show, that of these arrests were in the UK and 200 were made by overseas partners.

Working with international partners, the NCA seized 624 engines in the year to April 2026, nearly double the amount of the Continued on page 3

The vicar who runs ten churches

Mary Downer and Catherine Pepinster

The average Church of England vicar, who used to be responsible for one, maybe two, churches, is now to charge of four.

In places such as Norwich, Carlisle, Truro and Ipswich, the average is six. In Lincoln and Hereford, it rises to seven. In Norwich, the Diocese of Truro this month approved 16 parishes to be merged, with only a score record and two assistants.

One vicar, the Rev Andrew Vaughan, 63, drives more than 400 miles each month to manage the ten churches for which he is responsible in Lincolnshire. When he came to the area in 2007 he over-

saw four. He said: "You can't be a vicar in the way you can't do. The intimacy has been low."

There is also a learning demographic threat. The average age of a clergy member now stands at 39 and there are more clergy of 75 and over (4,243) than under 30 (3,288).

There are other pressures such as increased taxes, costly maintenance of fiscal buildings and reduction in regular churchgoers. The average Sunday aggregation is 22, down from 40 to 200s.

A vicar must aim be a fund-raiser, as well as giving sermons and saying prayers for the drugs. The government closed the "fund places of worship under a frame" in March, which had provided 5/07 relief on the maintenance of

21,000 listed churches since 2006. Uncoupled, the price of already costly conservatives increased by 25 per cent. Ben Sims, head of policy at the National Churches Trust, a charity to support listed places of worship, said: "Lots of projects completely relied on the tax relief ... It's not easy to fundraiser just to cover a tax bill because nobody wants to be donating to the government directly."

Full report, page 11


2

NEWS

The Sunday Times August 16, 2025

Cambridge defies

Caza activists to keep £95 million arms investments

Students and academics had demanded the university stop investing in defence over companies' ties to Israeli weapons

Dominic Hauachild and Nick Davis

Cambridge University will continue investing in the literature areas industry despite pressure from pre-Palestinian students, academics and activists.

Trustees for the university's endowment fund and they would maintain only those of pounds of investment in defence companies because the investments were predicted to remain profitable thanks to conflicts driving up global military spending.

Cambridge has one of the largest endowment funds of any European university, totaling £7 billion as of May this year, approximately 17 per cent, about £95 million, is invested in defence companies. Recent share purchases include Pabstle and GE Aerospace, two companies that activate have obtained for supplying technology and aircraft engines used by the Israeli military.

The commitment is a close to activists and academic value have demanded it as a direct investment from defence. Cambridge had agreed to review its links to the industry after pressure two years ago, driven by opposition to its financial ties to Israel. In 2024 there was an encampment outside King's College, where students demanded that the university review its investments. It led to a High Court-impact line featuring pre-Palestinian protests on parts of campus.

In May, Cambridge for Palestine, an activist group representing what it calls the university's 'completely in-qualified and generalist' is considered the office of the investment managers. They painted 'blood on your hands' and 'blood now' on signage outside the building. Last month several 'Cambridge students' staged a protest during their graduation ceremony by unfailing a Palestinian flag and shooting 'free Palestine and shame on this university.'

Some concessions have been granted

by the university, including an agreement that all defence investments must be expected to the trauma head, a level of direct oversight that was not previously mandated. Areas prohibited under British law, such as Caribbean and Oriental weapons, will be set up.

Last month, Mark Levehune, who chairs the university's endowment trustees body, said the decision had been taken in part because the conventional arms trade would remain profitable. These investments in defence is mandated by governments around the world. The proportion of global market capitalisation represented by defence is likely to further increase, he added. His comments were recorded as a July 14 meeting published in The Cambridge Reporter, the university's journal of business.

Richard Ivory, an engineering professor and head of the school of technology at Cambridge, welcomed the decision, by a not on the trauma head but his department works with the defence sector. 'Investing in defence companies is not ethically wrong or socially irresponsible,' he said.

'The war in Ukraine and the various conflicts in the Middle East show as the our national security demands a strong defence and this in turn even on a robust defence industry. It and many of our colleagues carry out research funded by

Ukraine shows us that our national security demands a strong defence

defence companies, and it is therefore entirely appropriate that the university is also able to invest in them.'

Although Cambridge does not reveal which companies do fund is invested in, things submitted to the US Securities and Exchange Commission show that, in the last quarter of 2025, endowment managers bought shares worth £800 million for assets, an artificial intelligence company providing software to the Israeli Ministry of Defence, and £500,000 of shares on its Aerospace, which builds engines for fighter jets used by Israel and for Ukraine.

The shares were bought as part of a temporary 2000 million investment in a teacher fund managed by MacInlock, the world's largest asset manager.

Several armistice funds have been partnered with Cambridge in recent years and provided research funding. And the armistice funded research worth £1.42 million in the engineering, physics and business science departments between 2009 and 2017. Rolls-Royce, which produces engines for military vehicles, funded projects worth £6.8 million over the period.

Critics have said that any investments, or partnership with, the defence industry crosses an ethical line. Jason Scott Warren, a professor of English at Cambridge, said: 'Given that it is now commonplace for legal and conventional weapons to be used to commit war crimes, it would be prudent to screen out all arms industry investments, rather than merely to increase monitoring after the fact.'

Separately, King's College announced in 2025 that it would include companies involved in activities 'potentially recognised as illegal or contravening global norms, such as occupation from its own financial investment. Last month the governing university council refused to authorise a formal motion from 10% of the decision, demanding full divestment from arms manufacturers in response to their supply chains to the Israeli military.

MANE ATTRACTION

img-3.jpeg

Ears Toulak, the royal ruler and former World Byzantine Games champion, comprises on Class Affair in awetating conditions yesterday at the Haripury International Horse Trials and British Feasting Championships in Shearestheshire

SNP plan

to beat gender ruling

John Buchman

Political Correspondent

Public bodies will be forced to consider gender identity under a proposed Scottish human rights bill that threatens to undermine the Supreme Court ruling on sex. The draft Scottish Human Rights Bill contains a clause that would force public bodies to consider 'gender identity' when forming policies and delivering services.

Languages say this goes far beyond the protected characteristics of 'gender management' in the UK's Equality Act - and how it would 'legislate the compulsory belief' that people who believe their sex women are women.

'But we still contradict the Supreme Court ruling in April last year, which clarified that the definition of a woman is based on the same fact, and what someone feels they are.'

'99 countries have repeatedly tried to frustrate the way the Supreme Court ruling is applied by fighting legal challenges to its policies on policies and ethicals. However, the campaign group for Western Scotland (PSE) has successfully argued that the policies, which allowed the biological males to enter female only spaces, were unlawful.

Before the bill can pass, the Scottish government would have to learn to have the law might interact with existing UK laws, including the Equality Act and the Scotland Act.

As PSE's spokeswoman said 'trying to' find a human rights bill within devolved competence is a hit like an elephant successful, 'antiquiting a state-bill'. She added it was 'almost guaranteed' to be challenged in court.

The Scottish government said it accepted the Supreme Court in general, adding: 'The proposed human rights bill will not overrun this decision.'

img-4.jpeg

Pubs to get new planning protection from developers eyeing offices and flats

Katie Tarrant

Whitetail Correspondent

English pubs will receive 'landmark' protection from closure under new planning restrictions this week.

Angels thwart, the housing secretary, will today unveil a display up if the national planning framework, making it harder for developers to shut pubs and turn them into flats in offices.

The changes follow a consultation that began in December into the National Planning Policy Framework (NPPF), which provides planning guidance to local authorities in England.

Pubs across the UK are closing at an alarming rate, largely as a result of rising costs from the increased rate of employees' national insurance contributions under the former chancellor Rachel Reeves, and high VAT and business sales.

Figures from the Campaign for Real-life Control show 700 pubs have been of the year. Of those, 62 were demolished or converted to other uses, meaning they have vanished as pubs for good.

In the UK's changes, which will come into effect immediately, developers must prove there is no reasonable prospect of keeping a pub office before a change of uses can be considered. The inclu the existence that it was mentioned for sale for at least a year.

Canada will be told to weigh up whether being a pub would only a community of a school meeting place.

Anyone said: 'Pubs are part of who we are as a nation. They've where we celebrate, grow, argue and bring, the leading heart of a country of our communities, and it's an outrage that weak protections have allowed too many of them to slip away

without a fight. That's why we're draining a line so that developers have to prove there's genuinely no way to save a pub before they can even think about knocking it down, because holding the houses we desperately need should never come at the cost of the pubs we love.'

Many English local authorities, especially those in cities, already place a burden on developers to prove a pub in no longer financially viable. Some, such as Landreth council, require a public have been marketed for these years before approving a change of use.

However, dozens of consultation on such requirements, or on disaster statutory minimums to prevent buildings from sitting empty. The policy is designed to equalize expectations on councils across England.

The government cannot under the where consultation

on the policy began. At the time, it was suggested that the law would overcome apply only to the last pub in the area.

Loans compound to the consultation with 'serious concerns' that the policy, as drafted, would 'result in local authorities being bound to allow applications for conversion of otherwise viable pubs, and could result in strong pub protection policies being removed from a cost than.'

Any and all pubs will be subject to the guidance. The prime minister is councillor for 20 per cent cut to business costs for pubs, clubs and similar social venues throughout England from April.

He said the changes would be fully funded by reviewing, which for businesses such as vape shops deemed not to make a positive contribution to society.

Smugglers'

massive dinghies sent via UK

Continued from page 1

year before, while 10 small local pilots have been sentenced to the UK in the space of two months for endangering lives at sea.

The NCA has more than doubled its number of specialist organised investigations officers since the start of last year to 600. A government package of 1350 million was announced in 2024 to tackle illegal immigration, covering 300 and for the new theater security Command and an extra £10 million for the NCA.

It was introduced alongside policies designed to deter migrants, as well as attempts to boost co-operation with European countries to tackle the problem. However, there are signs that organized crime groups are already adapting their tactics to response to tougher policing. Longs on taking more risks to keep the business going, and to getting more migrants and military boats with about 50

passengers on average in the last year, compared with seven per vessel in 2016. As well as more than 1 million international budgets, police cannot at making the UK a less attractive destination for migrants have been introduced.

Last September Yvette Cooper, who was than the best secretary, provided the refugee family reunification scheme had allowed migrants granted any loss to being family members to Britain, to hold the government occupied

rules that granted any loss in the past. The first time was a 50 per cent lower armada and 10 per cent lower boats compared with the next time.

Manchuria has also healed a home prepared by Shaliana Mahmood, the home secretary, designated under any law to make it not settling in the UK. Under her plans, which provided it, the first time was a 50 per cent lower armada and 10 per cent lower boats compared with the next time.

Last month saw the recent number of crossings for life since 2020, including 30 per cent on 2021. However, a 116 migrants still arrived in 24 hours. Mithras Galbra, senior researcher at Oxford University's Migration Association, said: 'We are seeing some tentative signs that some of these policies are having an effect.' He said another co-operation with France and Germany could have contributed to the fall.

families, including children, whose any loss during those lives refused and cutting the use of the European

Commission on Human Rights by councils trying to stay in the UK. She also plans to use the legal duty as councils to provide any loss under support and co-corruption age assessments.

Internet insurance appear to have had some effect in the year to July there were 42 per cent lower armada and 10 per cent lower boats compared with the next time.


The Sunday Times August 16, 2020

NEWS

3

Buoyed by his reunion with King, Harry wants to pop back 'more and more'

Roya Nikhita Read Editor

The Duke of Sussex will return 'more and more' to the UK over the next year, following his successful family reunion with the King last month.

Prison Harry, 16, is set to rule in late 'every few months' and will return to September for about a week. He will undertake a series of engagements with NGB 2016, the Duke's supporting seriously ill children of which he is patron, and the brother of Queen, which will be held in Birmingham next summer.

No decision has yet been made on whether the Duchess of Sussex, Prison, Archie, seven, and Princess Lillian, five, will travel from California to Jain Harry.

During an extended stay in the UK last month, Harry, Meghan and their children

were buried by the King and Queen at Highgrove in Gloucestershire for a 'private family occasion'.

It was the first time the King, 17, who is still receiving cancer treatment, had seen his California grandchildren for more than four years and the first time Meghan had stayed in the UK since Queen Elizabeth's funeral in September 2022. No details or pictures were released in the reunion, but even the close to Harry said he was 'honest, very happy and really energized' after death.

The Sussexes also spent time with Harry's uncle, Earl Spencer, and his new wife, Dr. Lal Jarram, a Norwegian archaeologist, at Albany, the Northamptonshire family near where Diana, Princess of Wales is buried.

Meghan later passed pictures on Instagram of their

son, including an image in the grounds of Albany, with Harry and Archie holding flowers, thought to have been laid at Diana's grave.

It is understood that Harry wants to try to see his father and while family more often, and also how he can move effectively support his UK based charities, including the Blair Post and Scott's Little Soldiers, with more regular in-person meetings.

From the time to down said, 'The template for his visits has been working well, so the frequency of trips will increase, especially in the one-up to the time which he's determined to make the best passes yet. In her film coming back and forth is no more, evenly few months.'

'The way the visit is blowing, he's going to want to be born more and more. He's happy these trips can now

img-5.jpeg

When the Duke and Duchess of Sussex returned to Britain last month, it was the first time Meghan had been here since 2022

have more focus on the patronage and he has obscured by the other instances. He wants more of a foothold hero, more trips back, less courtroom drama. And he always loves seeing his family.'

The Sussexes' reunion with the King came after a difficult week for Harry in which he lost his legal battle with Associated Newspapers Limited, published in the Daily Mail and Hall on Sunday. Following a two-day cross-hunting day month, in which it emerged that the publisher's legal costs had exceeded £10 million, it is seeking an interim payment from the claimants - who include Dr Elton John, Elizabeth Holley and Baroness Lawrence of Clarendon - of DNP million. It is understood that Harry is waiting for a final decision

LISTEN TO OUR PODCAST

img-6.jpeg

Available wherever you get your podcasts

on costs, expected later this month, before deciding whether to appeal against the judgment.

During his last visit Harry was denied accommodation at the kingdom Palace after palace sources said he missed a deadline to accept the offer. Sources close to Harry said that no decision had yet been made on whether he will stay there next time. The King is expected to be at home and he will be able to see and it is not known whether they plan to meet again.

Harry is still waiting until the Home Office to have his security requirements reviewed after losing a long-running legal battle with the government. The House has been in place protection estimated in the UK. It is understood the Sussexes' visit last month were off without any security hitches.

Nobody got their teeth into an Odyssey role quite like Sawyer

The trainer of the canine actor whose performance left Matt Damon weighing with delight explains how he did it

Madeleine Spence

There are many moments of sweeping cinematic tension in Christopher Nolan's blackbuster, The Odyssey. We see every crestle of Anne McManus's lips at high, and a yearning wife, Madagas, every sister crossing Robert Pattimon's face as sharp Antisense, all the horror in Matt Damon's eyes as he hustles his demons. But the most Oscar-worthy performances are screen to unbelievably the gentle wagging of a tall.

The role of Argos, Odyssees's dog, is a complex one. Edited to a pile of drags outside the walls of his palace by Penelope's cotton ashtray, he has waited 10 years for his master to return from pillaging, sacking and sackening his way across the Mediterranean. For decades is a long time for a dog and Argos clings to life with all four paws. When he finally spies a biding glod, heavily Damon - unrecognisable even to his own wife and son - Argos raises his head, Argos his tail and, after a moment of touching reunion, stips away.

Behind the canine on the NGB kick has meant that, the film crew wept: 'The dog probably gives one of the best performances over by a fairly animal on screen,' said Tom Holland, who plays Odyssees's wedding son 'Nebomitas.' 'My close-up was right after that, and every crew member is literally weeping because this dog just 'f*ing tailed it,' he said in an interview. He and Damon don't slip a boat when asked which screen gowns... one dog gathered on a tree, the dog' they nod simultaneously.

This performance of a lifetime should be the first time. Sawyer the Portuguese podstoga is a consummate professional who has been acting for much his entire 15 thousand years, his trainer Mike Milotti tells The Suicide There. His TV includes three including 'A World of the Wild and the TV shows how of Assertha American Princess' and Brooklyn Shov-New. Then there are the photo show-ads to be Ralph Lauren, Old Navy and Target. In fact the same out of a cost retirement of hiking and days on the beach at his Los Angeles home in order to play Argos.

'The past had two months to prepare, says Milotti, it's little the screen inside Odyssees's palace were shot on a set made in Los Angeles, and the screen out and the palace were shot on the beach at Forgassia in Sicily. Milotti had to train Sawyer to fix on the deep heap looking wrenched and only slightly lift his head and way his tail when he saw Damon. The move was made in the morning, and he would elude many Hollywood prints.

The basics are easy, says Milotti, who has been training animals since he was 15. When they arrived on set he first taught Sawyer to regain a little bit of head. But all said way when Milotti walked past. Then

they practised with anyone passing by, as Milotti gave hand signals to Sawyer to react. By the time Damon arrived, Sawyer was prepped to react with they'd stoop level dramatic intensity.

However, the end still that separates Sawyer from any old jobbing dog actor is the emotion. How to stop the head raise from being too steepper? The old wag from being too sacked? 'It's all about communication,' says Milotti. 'I build different dimensions: that will stick something soft, something aggressive, something very low-key. If I extend a big, alarming reaction, my voice would go big.'

So any veteran A-Inter might expect, Milotti always asks the cast and crew to give Sawyer space on set. In his off moments Sawyer often stays in his main somewhere 'temperature controlled,' a break from the spotlight, where he can get space.

Milotti also helped train the puppy and the middle-aged dog used to play Argos at the various stages of his life. All the dogs he works with have 'blue training,' which can suit as long as two years to stick and includes skills such as responding to their acting partner instead of looking at the

img-7.jpeg

Sawyer, above and top right with his trainer Mike Milotti, came out of retirement for his role as Argos, faithful until the end to Odyssees, played by Matt Damon, left

trainer. There was no need for Sawyer to audition for The Odyssey, he just had 'the look'. Podstogas are very popular in the film world.

Everybody kind of film just a general dog, one that's not a will known, specific brand that everybody recognises,' Milotti says.

John Laguiszano, who plays the swine-bred European, believes Sawyer was picked 'because the podstoga is the most ancient brand that's closest to what the hawks would have had. Nolan is a slickler for detail.'

Then ... a good to all can on sailing ship ... a codwagon still have 'the two of haunting animals' and 'a billiard cap'. But today only a small number of registered purchases are

While he trains many different dogs for various projects, he lives with three: Sawyer, and two fishermen named Ralph and Tig. Sometimes he has to go back and train them out of a behaviour learnt for a proper film-seading haul, or being badly behaved. That can take months.

At home, Sawyer's allowed to sleep in a hotel's bed. 'We are very near-incarnated in our world. We have long days on set and that it an instant reward that a lot of animals do key into,' he says. For easier access he'll stick to a billiard, for harder ones, like a

img-8.jpeg

img-9.jpeg

canne-defining moment on top of a kick has mountain, he'll bring out the children or film migrant. He has been working with Sawyer for so long now that a simple 'good boy' or a pat on the head is often enough.

Each dog is different. Milotti says some never even manage the basics. Breed/makes differences 'highly-tested' such as greyhound and tempters are more emotional. Shepherds and moon cats dogs are more independent. Spaniots are very intelligent.

'Some friends are brilliant but have no desire to please a human being. The cast or train are those that have worked with humans for hundreds of years, like border coffee or Malinois (also known as Belgian-doghound). Their ultimate goal is to please.'

img-10.jpeg

Chaka can't bear the rise of the DJ

Gabriela Austin

Chaka Khan, the American singer-songwriter, has lamented the decline of live music, declaring 'The Dj is a 'take over.'

Khan, whose career began in the 1970s, said music still played an important role in her life but is a 'different kind of way.'

When I was younger, I knew how about life... And I think music, the magic of music, just had me in its grasp, very tightly, and that's because it is the years go by,' she said 1987. In the first four years, adding that her grandchildren were now her 'biggest joy.'

Khan, known for her hits don't fudra, but for every Woman and I feel the Pain, to also an accomplished precariousness and in memory.

Asked if she still played the drama she said: 'Well, not really, I do have a music room. But when I come home, I don't want to play drama there. I used to go out and just really people I know, some people I didn't know, who were playing. There's not a lot of that today. And let life have taken over, and so you don't get a lot of live music, like you used to.'

Her comments reflect a wider trend of the listing for music venues. According to the Music Venue Trust, 425 UK music venues closed in 2023, almost 10 per cent of the total and the worst year of record. While the rate of closures has slowed, 30 shut their doors last year.

Khan also reflected on the pressures she faced as a female artist in the 1970s. When she became pregnant, one music executive questioned how he could make her famous if she was going to have children. Her response was characteristic of her father, 'I'm just going to do my life.' Khan has two children, four grandchildren and one great grandchild.

We saw album, Chalcilla, is released on September 16.

img-11.jpeg

Chaka Khan's career dates back to the 1970s

British drones strike in Russia

• Continued from page 1 support to the defence of Ukraine. The Years uncovered by some providers a rapidly developing platform proven in meeting emerging threats within highly contested environments.

A second drone, made in Britain in March, has also proven highly effective.

Launched via a catapult system that allows uprosters and restrooms in an air succession, this drone boasts a range of more than 600 miles.

Military analysts and experts who said the Russia could target British manufacturers because of its support for the deep strike campaign. Moscow has repeatedly warned that western supplied long range capabilities represent a rest line. 'Russia will adore rattle and they might even say that the function themselves are now legitimate targets,' said Sagesh, who is also president of the Air and Space Power Association.

While direct military confrontation with Nato includes shuffling, the war warts that Russia could increase British operations against British targets in response to the UK providing equipment for long range attack. A senior defence source said that Britain was already targeted by espionage and a lot more do on a risk of behaviour now that added. 'We could use an uptick in these attacks as a result of our support for Ukraine's drone war.'

Russia threatened to seize British ships in the Pacific after those illusions took control to a shadow fleet tanker in June. Admiral

Viktor Litaa, the Russian fleet commander, said last week that he had identified 26 British commercial vessels in Russia's exclusive economic zone over the past four months and would respond in kind if knowledge continued.

Michael Clarke, visiting professor at the King's College London department of war studies, said the Russian reaction would be 'predicably threatening'.

He said: 'We are in the Kremlin to make the most of this situation, which will edge so further along the road to military confrontation with Russia.' Despite Moscow's rhetoric,

the supply of military hardware to hire shows no sign of slowing. In April, the government announced it would deliver about 120,000 drones to Ukraine this year. John Houler, then the defence secretary, said the

img-12.jpeg

Nyons fly 180 miles or more

UK was 'providing the highest ever number of drones in the world for your'.

The US and the UK previously monitored the use of long range weapons to hit targets inside Russia out of four that President Putin could reclaim the conflict with attack on Nato and, although both countries refused they policy to remember 2020.

Neither Britain nor the US said why the policy was reversed. However, it is understood that the green light was given after sinking, from 8:15 as well as Russia's dark tower of storm that is 6,000 from the human troops to the front line.

Matthew Savill, director of military sciences at the Royal United Services Institute, a think tank, said the recent deep-strike campaign was on a greater scale than the cruise missile launches.

He said: 'The fact that they can now launch hundreds and do it repeatedly is about trying to really hire into the Russian military industrial system and its energy production.'

A senior Ukrainian military source familiar with the deep-strike missions said that while the armed forces primarily relied on Ukrainian made drones, they were seeing significant success with new UK hardware.

'Where we launch them,' the source said, 'we always feel like the value (they're Ukraine) and God have the King.'

An 9000 spokesperson said: 'Nelson made druskaler a occasion with Ukraine and our support is unsuspecting. We are committed to providing the equipment Ukraine needs to deliver more than 10,000 to illegal invasion.'

'This includes over 1,000 of our crew members, cutting-edge forces Cloak devices that foster Russian air defences and innovative low-cost cruise missiles. 'We're in the hands to Ukraine until it wins.'


POLITICS

No more

GMINISE

GOL

After Andy Burnham's crowd-pleasing opening act, come the tough decisions, on defense, integration, energy and the economy. Can he face falling out with voters or his party, asks Lara Spirit

img-13.jpeg

When Andy Burnham gathered special advice in the pillared room – the grand state drawing room on the first floor in No H – last week, he wanted to convey a simple message: his government must show, above all else, that it 'gets things done'.

Some of those present will have heard this sentiment before; no one of the many occasions Sir Kirk Starmer professed his chief objective to be 'delivery'. But Sir Burnham the message was delivered with a particular impatience as he set out the plan – in broad terms – for the months ahead.

In recent weeks Burnham has enjoyed an energetic opening act, making regular policy announcements, touring the

country and publishing an abundance of social media content. But the tougher decisions – and real trade-offs – are largely yet to come.

Burnham has experienced a flavour of this in recent weeks as the one over early prison release cascaded into his first significant challenge in office. What one asks called his 'public conscience test' – the notion that the new prime minister can gauge the will of the nation with unique skill – collided with a series of stark trade-offs. Burnham will continue his minister tour this week with a focus on waste crime, rough sleeping and transport.

In No H, Burnham is now spending considerable time looking ahead to the main ser-piece moments for autumn. First, parliament returns in September. Party conference follows at the end of the month, before the budget in October

and the publication of the ten-year plan before the end of the year. But these are not the only crucial finding—not to come.

EARLY-RELEASE SCHEME

Burnham has delayed the introduction of the controversial new early-release scheme from September to October. By then, he will be under pressure to have outlined how he intends to exclude two of the killers of PC Andrew Harper, who died four weeks after his wedding after being dragged behind a gruaway car in 2019.

He has said he is 'increasingly confident' that Justin Cole and Albert Bowers could be kept behind bars, following significant pressure from Harper's family and an outpouring of public support. A petition urging Burnham to block the

'So 10 wants the budget to be a low-key affair but questions still persist

killers' release has surpassed a million signatures. But Burnham's task here is not simple: with prisons at 90 per cent capacity, he has instructed officials to focus on three areas to boost space. Yet releasing some women and those serving sentences for indefinite public protection (IPP), and increasing the deportation of foreign criminals pose their own challenges and are unlikely to be sufficient on their own to free enough space.

Alex Norris, the justice secretary, is looking at other measures to free capacity, and ministers are also still exploring the possibility of a legal 'survival' for PC Harper's two killers.

The start of the scheme will bring its own challenges. The National Association of Probation Officers (Nape) voted last week in Group of Industrial actors, which Ben Lockhorn, the national chain,

said would present 'serious issues' for probation services 'within a matter of days'.

THE BUDGET

The long-averigned budget – the first for John Healey, the new chancellor – is scheduled for October 26.

No H and the Treasury hope it will be a more 'low-key' affair than those in past years, and don't listen to understounds for a central theme. Burnham said he had asked Healey to look at raising cost of fixing prisoners too, calling it his 'main focus'.

But try as they might, the budget will be a defining event for Burnham and Healey, about which a number of questions persist: how will the pair find 24.7 billion in savings to plug the hole left by Starmer in the existing defence investment plan, for one?

Jason Cowley Dismiss him, deride him, dislike him, but Farage has driven his beliefs into the mainstream

img-14.jpeg

So in months ago, there was panic among Labour MPs that Nigel Farage's Reform UK was emerging all before it on the way to forming the next government. Their anxieties intensified after the War elections when Labour lost to everyone nearly everywhere and Reform won. 3.6 million votes (close to a million more than any rival party), confirming its status as a national force capable of defeating both Labour and the Conservative.

Much has changed since then. Sir Kirk Starmer has gone and Andy Burnham, an affable blackmail in an open-seviled shirt, is prime minister and enjoying a bounce in the polls during a survival summer of recurrent businesses and furious politics. The right is increasingly divided across these parties with the emergence of Report Leave's Review Britain. And Farage and Reform's high command have been subjected to the kind of forensic security over their finances that any leader and party seeking power should expect.

When he returns to parliament, the same problems will be waiting for Farage, including a standard investigation into a £5 million undisclosed gift be received in 2024 from Christopher Harborne, a crypto-billionaire who lives in Thailand.

After winning the Claxton by-election, a pancomine on the Essex coast in which none of the other main parties participated, Farage feels 'undisclosed' and 're-energised'. He remains hugely popular in what the pollsters More in Common call 'the most right wing constituency in Britain'. During the latest by-election campaign, the white jacketed showman, the self-styled Billy Graham of British politics, was back, and he is shot up 30,000 steps a day touring the constituency. He even increased his vote share. Reform would follow a win in Claxton, he proclaimed, by targeting

every seat in Essex at the next election, including Kent Rademel's, the centrepiece of which is the fine old Quaker town of Saffron Walden.

Essex is an obsession for Farage because six shadow cabinet members represent seats in the county. But Essex does not speak for England. I grew up in the county and am exactly familiar with the Essex Man and Woman stereotypic brush, suspicious of authority, on the make, hard-edged, uncrabaged.

Saffron Walden, the longtime seat of Kali Butler, perhaps the most gifted Conservative parliamentarian never to lead the party, is quite different. Here you will find the traditional middle-class professional – even genteel – voter for whom Reform is repellent.

I know the town well and on Friday morning, when I visited and chatted to residence, I met on Farage supporters or even Reform various voters. Richard, a retired harต์ster in nearly pressed

sheets, was typical: 'Farage's brand of populism isn't popular here. We don't do flags. I pointed out a flag of St George high on a man behind him on Market Square. 'But that's for civic purposes,' he said smiling. A self-described floating voter, he would not vote for 'Kents' because 'the wants to get rid of the Human Rights Act.'

Every year I spoke to referred to the Conservative leader by her first name. 'Kents is from London, but she's immersed herself here. I've seen her a few times and she's doing very well,' Lynne Baker, who works in property, said. Outside Brooke, a bipster coffee shop, Roy Pochet, a building surveyor, said: 'I don't know why Farage wants to come and take Kents's seat. She's strong. They should consider a deal.'

Rademel's has nothing to fear from Farage to Saffron Walden, but he remains a grave danger to the Turins, still unforgdom for the 'florineans' and the

bitter legacy of asylum hotels – just as he is so Labour, who are once again underestimating his resilience.

Labour MPs I've spoken to think that the by-election, with its competing gallery of grownups, was a humiliation for Farage. They mention his collapsing personal ratings. And are delighted that he is, in their view, 'united'.

'damaged', and exposed as a 'grillon', and that the party under Burnham is leading to the polls. They should temper their enthusiasm and relief.

Consider the events of the past week. A mega-dinghy arrived in lower carrying to cargo of 250 undocumented migrants. Reform called it an 'livraison'. Burnham flip-flopped over the release of two prisoners convicted of killing PC Andrew Harper, as the prison and probation service tortured on the edge of collapse. Sir Mark Bowles, head of the Metropolitan Police, said the case of Simon Levy, a serial on offender and murderer, exposed a 'whole system falling' and that the rule of law was now 'very, very precarious'.

What contents these events is the same thing: state failure, which Farage and the populist right are adept at exploiting with their narrative of 'broken Britain'. A realignment is happening on the right. Farage has told me over the years that he has done more than any other leader to hold back the far right. Whichever party he led, he held the line to his right. No Tommy Robinson, no far right everyone.

These barriers are becoming more proven. Policies that Farage would never have once counteracted – mass deportations and immigration, the 'bandshares' of foreign criminals to jails in EU decades, the navy patrolling the Channel to stop the boats – are being pushed by Reform.

Farage has unlocked forces that are dragging both Labour and the Turins in England in the right on his specialist

img-15.jpeg

Nigel Farage with partner Laura Ferrari at a victory party in Claxton on Friday


The Sunday Times August 16, 2018

5

There is a wider question about where the government will set a date by which to reach 5 per cent of GDP on defence, a move that the Office for Budget Requested 2006 estimates would cost an additional 1.5 per cent of GDP. This is for this thinking, the new defence secretary, but declined to set out a headland date something thanks, in his resignation let me as defence secretary, and he was 'certain' Britain 'must set'. Next year's spending review will, however, set out how to reach 3.5 per cent by 2020.

Previous budgets have often been broadly known in advance, but this year the Treasury is telling officials that 'best per security is the national security' in an attempt to curtail data.

More British, the permanent secretary of the Treasury, has conducted a review after recent budgets were pre-empted by the National and Chartered India. Last year the Financial Times revealed that Rachel Kennedy plans to raise income tax had been dropped, and the budget itself was defined by the National and Chartered India as least before her patent as chancellor.

Military comprehensive will be established in the Treasury, which are type, still reserved for the most sensitive case. Married and married is a national security and he which breaches carry more serious punishment.

Max Warner, senior research economist at the Institute for Rural Studies, and a former director of the economic outlook would look like by the time of the budget. The precise impact of the current government has led to the public finance remains unclear and there are 'difficult decisions' on tax and spending to come. Possible 'cost of living measures' and the future of welfare will also be watched closely by the public.

IMMIGRATION

Labour firm returning to Westminster is beyond the state's marketing changes in immigration rules particularly closely.

Of special concern to some Labour firms, the government has been involved qualifying period for qualifying for indefinite leave as remain there five to ten years. A consultation on these changes has closed, with a response to some ex-nation. Previous critics include Angela Keynes, now the housing secretary, who is March called 'more 'out British' and amounting to 'moving the goalpoint'.

On small host crossings, ministers have been able to develop the government out of those making the journey this year is about 45 per cent so far compared with 2020. However, Barcham has an unfurling, too over asylum and over the market. The end was another net areas of the UK issue 'plain their part' as plain-energetic to concern illiquid milk any other. The British, the North Australian and Suffolk into asylum accommodation to reduce inflation on health, Barcham has pledged to end '8580 Britain' and has continued to support reforms by the end of the country. Millions of labourers are being illegal crossing places – but access mandates remains a challenge and police are warning of unrest.

The row has also threatened to morph the government's economic about developing, so the government frequent local authorities to work urgent planning per se, and the government is doing Keynes the final say, not residents to whom Barcham has pledged to empower.

OIL AND GAS

Barcham has committed to the letter of the Labour machine on oil and gas flows on, which precludes new licenses. However, the name of two fields originally used was 'secretary of the oil and gas' and Barcham's hangs in the bales.

These decisions are drawing closer, after a considerable ex-guideline, aged for over 18 Members, ended. The consult-

tion on Rosebank, accredited west of England, closes tomorrow. Ed Milbrand, the foreign secretary and former energy secretary, said developing Rosebank would amount to 'Glossar mandates' (including environmental lobby groups have fiercely opposed the plain. And McCarthy, head of politics in Convergence UK, called the prospect of development 'beyond oils' alone).

However, Neil McCulloch, the chief executive of Adams, which is developing both sites, said approval would 'strengthen the UK's energy security, sustain high-quality jobs and agnosticization, support businesses across the country and generate fallious of pounds of economic activity and tax revenues'.

He added that this could be done 'with lower associated carbon emissions than alternatives, such as imported LNC (lignified natural gas)'.

Barcham has signaled something of a revised approach, adding the free future man during the Waterfield campaign of North Sea oil and gas: 'For gas-sustaining of an open mind, you have. Don't have a sort of fixed position.'

img-16.jpeg

Initial bill that could be faced by the taxpayer's head Thames Water about under temporary public ownership until a buyer is found. A poll in May suggested more than 80 per cent of the public believe water companies should be run in the public sector

WATER

Barcham has said he wants to see 'the essentials of life being run promptly for the public interest, not for the private interests', speaking essentially about greater public control of utilities. Public opinion has turned strongly against the water companies amid high executive pay, rising bills, sewage and allug infra-structure more than right to the 80 per cent! before that water companies should be run in the public sector, according to a May poll by पर्यटन.

What the promise of greater public control means to practice is low clear. The first flashpoint is likely to be Thames Water, Britain's biggest water company, which requires 16 million customers in Charactomillors, London, Kent and Exon. Barcham has been seen as the company into a special administration regime, which allows essential services to keep running under short a round.

The allug water between 6% creditors are owed £0 billion and Thames Water has warned that it will run out of cash unless a death or a death with the creditors by the end of the year.

Defying the creditors will mean here: has it forced to accept the risk of an initial bill of £2 billion for the taxpayer to keep the company afloat while in an 648 – but this option is not a reasonable to yielding to creditors when Barcham has described water companies of treating voters like a 'black cheaper'.

Editorial, page 260

Josh Glancy

There are good reasons for the PM to call an early election — and plenty of bad ones

img-17.jpeg

Despite this economic, Andy Burcham thinks his issue of the new cabinet and claims his first Westminster in early September. The guidelines of his own instead measure subside and the prime minister consults the most seductive in the past. The decision of the election, 'I want a fresh occasion from the British people,' he tells us. 'I want to unite the country behind my plan for Britain.'

The 2016 election is completely thin, because there are actually plenty of good reasons in die.

The first reason is that Burcham's critics are right to point out his loss a fatal decision. The 2016 election has been in an NP on the 2016 manifest—and some into parliament via an unorthodox by a vote on the British really does want to walk ally change Britain. A would-be helpful is here even popular support for his plans.

The second reason is that radical change would roast money. Burcham's ability to raise revenue is constrained by promises made in the 2016 Labour mandates, which he has said he'll stick to. He can only break this too constipated. He is still a good.

Another rationale is the one outlined by politics James Johnson in The Times has the right to make the changes as quite evenly split at present. Reform is upset by a capital and the nibbling irritation of the Western Britain party. Keep flashened has become quite popular, but the party's brand is still toxic for many voters. So this could, as Johnson says, be in a half-bale moment for Burcham.

This fourth reason is what to do: American politics they call the 'big biz'. The last few months have been a dream for Burcham. He won his Waterfield seat with relative ease and then took control of becoming fewer in a relatively bloodstream.

Now he's enjoying a puffing bounce. A 648 Labour servicating Reform as the third popular party. Progressive voters are coming back to Labour and Burcham has a realistic shot at uniting the '649 bloc' of British politics. His touch is gunkel, his word on the attack is working and the may write in at the peak of his popularity, before inevitable foul-upcrowded she found and inflation worsens again. Why not show the courage that this follow-London Brown lacked in 2009' and actor this provoked moment!

It's true that the British electorate is having a good chance to 'hit' the polls, but are it it is immensely opposed – an important survey is done found 57 per cent of voters favoured an early election. No Burcham has actually ruled such a move. 'So' has been hard being consumed by specialists – but he can change his mind, as Thomas May did in 2007. Once you prove go, the only story that matters is the election itself.

The final, called 'a separate in favour of an early election is another financial one. If you think this account budget is looking goodly, yet looking at the spending rate that were provided in by Rachel Reeves for the end of this

parliament. The 1988 has suggested that it makes to meet the fiscal rules. Reeves' plans will require spending cuts of £4 per cent to 'supermarket' government and the 1990s are difficult or health between 2020 and 2030. Best to get an election in before majority bites.

The 2016 election is a 1st almost convinced myself. There is a reason this idea keeps hobbling up to the results. Beyond the fact that political journalism enjoy the outgrowth. There really is a 'swept case for Barcham going to the country soon.'

Nonetheless, in the short term at least, it shall also would be a mistake. In recent days, it increased some views on Barcham's own a large number. Why. The most common response was 'residence' followed closely by 'please vote.'

This option is the obvious objection, which is that Labour would be likely to lose many seats in a general election, even if it came out on top. So does Andy Burcham really want to be the Labour PM who voluntarily handed Nigel Fanger more than 649 seats and made Reform a

Some members of the cabinet might lose their seats

img-18.jpeg

Andy Burcham as a Cornwall potato. 'Semi-partially it may be tempting for him to seek his own mandate'

major parliamentary force?

He would have a lot of friends in his own party (The did so. He may also lose a number of prominent colleagues. So, perhaps why he has to become involved that the like of John Nealey, Yvette Cooper, Ed Milbrand and Lisa Young are all in serious danger of losing their seats to Reform. Much has changed since April, but the risks of ensuring with a ravaged cabinet are considerable.

Burcham is telling high news, but not that high. Labour's market lead over Reform is well within the margin of error. 'Of more Barcham, I'll be looking for a solid lead of 50 points that lasts two or three months.' says the pollnet Peter White, 'I'm not going to be a lot that there is a new settled view to be created.'

Not 'the 'Barees,' 'High,' 'Common allegedly vice-occupied elections or 'violent law affairs' the experienced many of both. They are unpredictable and unruly. In 2007, when Thames May called an early election, her primary goal was to obtain a mandate and a majority that would allow her to get a Brexit-aid through parliament. She went into their campaign with a head of 1976 that was being made by damaged by concerns over her plans to fix social care. 'The public tends to decide what the British is actually about,' says Kelleen.

But the most pressing objection is this: what would a new election really be for? Why would Barcham risk a large majority and there years of governing? We would need something to run on. It can't be 'fun down, don't even to do' because he hasn't had time to do much. It can't be a real one, that's not really yet and it's not really risk. No can address issues such as devolution and rough-keeping without a fresh mandate. So what is the central purpose?

The trial seems to disparate with the 2016 election, but all of it – there are plenty of solid Labour policies in there – but as well, allly the

the optimism on tax and how being met raising the 'big three' of income is the '167 and national insurance and looking to the fiscal rules insuring day-to-day spending must be reached by tax revenues.

If Barcham wants to fulfil his bolder assistance, such as bringing utilities under public control or being social care, check he will want to break out of that 2016 instigated to raise more money. And here's the problem. The first question he will be asked is an early general election scenario is 'Will you recommend to not raising the big three issue?' and the second question is likely to be: 'Will you recommend to the fiscal rules?'

If the answer to these questions is yes, then why bother? But if the answer to these questions is no, then suddenly you're at Labour prime minister with an election message of higher taxes and more borrowing.

Barcham needs to be a lot more popular, so a lot more desperate for cash, or both, to take that kind of risk. For now, it has to be 'cheers of getting on with the job.'

subject temptations. There is now little distance between Reform and the Tories on many issues. Their policies align on and make, border control, law and order, withhold on from the European Convention on Human Rights and net zero. When I interviewed 2,000 in April, the only contemporary politician he mentioned was just fully too flashened, undoubtedly the most right-wing Tory leader since Margaret Thatcher.

For all their mutual building, I owe remains open to a reconstitution with Fanger. 'Our conditions are about policy not personality,' one senior aide said, referring to Reform's demand that, before negotiations can begin, Reform must not be Charlie Grewow, a co-founder of the party, who is accused of virulent antisemitism.

British politics is dividing into 648 and right bites, much closer to continental European politics, where shutterizing and coalition are routine. For now, in this foaming moment, there is a strong sense of political sexuality. Our public turn, with a low exception, are not serious enough about state failure and the challenges confronting the country – public sector not able to demand 90 per cent of GDP, over rising welfare costs, stagnant living standards, a 24.7 billion hole in defence spending as Russia measures the European continent.

Many Sunday Times readers may believe that the British's development, the demand for more education secretary, may dismiss this as a 'fagthing stock' but the reform window has widened. The politics for improvement on national security, to pay a big party is being forced to respond to them.

Thoughts and his themselves and spin-offs represent an overcrowding to the failures of a liberal progressive era, pervostified by the dismal sufficiency of the former postmortem, that is now doing. Even if they are most become prime minister, he has irreverably changed Britain.

Black on tagging: a slowing releases of prisoners'

Last Spirit

There's Political Editor

Andy Burcham is missing an opportunity to find thousands of lower-risk prisoners by missing down a group of young, young scheme, senior lawyers have warned.

Ministers are facing mounting pressure to support recent the future debated by the 2017 programme, which is set to be replaced by the early release scheme.

Because were told that the 'big' decision for the tagging system, which achieves a strict curfew after the 'new' decision, is being 'resolutely' processed after June 25. Previously, almost 1,000 prisoners a month were being processed.

The 'big' decision is a 'various' programme scheme has been debated and October, under which prisoners will be forced after becoming a lower proportion of their senators.

The 'double pause' to early release schemes – with the new system passed out in 2017, the 'double pause' to longer 'resolutely' processed – has resulted in even greater pressure on the 'big' being at 95 per cent capacity.

Last June 05, 2016, a day of the association of Vivian Lawyers, said it was illegal at the conclusion 'was national tested' system: 'It's been in

play for years, is very well established and release people who can be safely released with an elective being in favour of a scheme that is up in the air, and for which some people will end up being released must be taken they otherwise would at a time when we've got immense pressure on places.'

HFL ensures an individual remains in the 'big' overnight. It has been expanded in recent years to aid early release among those serving flood term senators.

There are very strong criteria about who is allowed to apply for the scheme, with most serious or vicious offenders being barred, and each application is risk assessed.

Last year 8,296 offenders were processed using HFL, an average of 982 per month. Although existing claims submitted before the June deadline will continue to be processed through the October, the forces on new applications creates an administrative bottleneck that could have up to 2,000 eligible new-related prisoners in custody for longer than expected amid the peak of the capacity crisis. And over when the new early release scheme begins, its design means some prisoners will find they are being released under later than under HFL. The early release scheme

img-19.jpeg

Two of the killers of HFL Barbara Harper, above, are eligible for early release next year

was designed by Sir Kerr Starmer's government to ease overcrowding to the prison estate in England and Wales. The system will release eligible offenders under than the standard fulltime policy, but under strict community supervision. Barcham passed the rollout last month and pledged to conduct an agreement on the state. Also, fourth, the justice secretary, said the pause was designed to 'give victims and survivors certainty.'

In later announced that the legislature continued of rape, serious child sex offences and other governing crimes would be held in the early release, in addition to existing exemptions for more serious offences including murder. However, he has added that the 'big' charge further and block the release of two of HFL Andrew Harper's killers, who were sentenced to 15 years for a life sentence in 2020 that was eligible for release next year.

The Thames Valley police officer was killed in 2010 after responding to the report of a quad blue theft. He was dragged for more than a mile after his ankle became caught in the police's police's getaway car. Barcham has since committed to leaving two of Harper's killers, Jessie Cole and Albert Stewart, behind him. He's winning a Justice is examining whether

The new system has been delayed until October

a targeted 'carve-out' for the past would be possible without having to release a whole cohort convicted of fraught with riots.

It is also considering whether some women or women are in the same age of 95, or public protection officers – a historic someone whose prisoners serve a minimum term, after which they must have a particular level of being into whether they are safe to release – could be set free to ease pressures, and whether greater numbers of foreign citizens are to have deponent.

Ben Cockburn, chair of the National Association of Women's Rights, said there could be concerns about 'the capacity to cope with these people coming out on supervision.' The association would be about after an Tuesday, and the chief inspector of probation has warned of a 'risk' of error under the demands of the new system. In fact, will see a massive expansion of electronic tagging.

The Ministry of Justice said: 'Public safety will always be effectively. We are fast resulting a plan to keep more of the most serious cases of the law. We are holding in 1,000 new prison places and expanding electronic tagging on an unprecedented scale.' The agency against the 'big' with criminals, page 20

img-20.jpeg

Offenders who were subject to home detention curfew last year


INSIGHT

The Sunday Times August 30, 2020

Cottrell and crypto tycoon's betting link

◀ Continued from page 1

Cottrell started providing the Reform leader with in-kind support including staff, security, social media support, drivers and air travel which continued for several years. Farage said Cottrell's support was given in a personal capacity and had nothing to do with politics.

In April 2024, Harborne made a $3 million payment to Farage, who has described it as an "unconditional gift".

Last month scrutiny of the 15 million euro, and Cottrell's in-kind support, prompted the Reform leader to resign and call a by-election in Clarion, Essex, which he won last week.

He now faces renewed scrutiny of whether his decision not to declare the gifts constituted a breach of parliamentary rules.

To high-ruling gamblers prepared to drop hundreds of thousands in single bets, Terber het had a unique selling point. In the UK, big operators tend to impose strict limits on the amount a person can wager on sports such as football or horse racing.

Terber het was different, advertising what it called the "world's highest limits".

VIP customers working to bet vast sums did not bet through Terber het's website instead, they instructed with the platform's "private client desk" - whose staff advertised the latest offers, and odds, through an encrypted messaging app.

While ordinary partners were blocked from accessing Terber het's website from the UK - it did not hold a Gambling Commission license to operate locally - a VIP client in London could interact with the platform simply by testing their account manager.

To qualify, a person needed a referral from an existing client.

Cottrell was among those involved in the platform. In late 2020, he heard from a friend who said he had a high-ruling "punter for this weekend", prompting Cottrell to say he was "felt per cent interested". Cottrell sent the details of a VIP manager, confirming: "He will rehearsel him."

In 2022 a British gambler began, withholding an AVD, the process beginning with an email from Nilo Lyons, a member of Terber het's private client team.

Like the rest of Terber het's back office, Lyons was based in Moninnegro. He worked there with two men: Cottrell and Hon Kong Yong. Cottrell's friend, a former bankrupt accountant who owned

New York Times

img-21.jpeg

Nigel Farage enjoys a meal with George Cottrell, far left, and Christopher Harborne, second left, in July 2020

USE THE QR CODE TO GO TO OUR NEW PODCAST

several entities behind Terber het.

Lyons told the customer he could quickly be "rehearsled" and would receive a sign-up bonus of £30,000. He sent him a form from the email address accounting/terber het.

The paperwork contained small print relating to Terber het, which had its gambling licence in Corcjus, a Caribbean island, and was founded with the hope of a related business, Salon Print, a Monte-bogito casino owned by Yong, the accountant.

The paperwork asked for certain personal details, but not photo ID or proof of address - standard requirements for licensed operators.

After signing, the customer started to receive messages from Terber het advertising its latest bespoke offers.

After using his "free" sign-up money, the customer continued gambling. Terber het did not need deposits up from but would deduct the price of the bet from his winnings, or, if he lost, ask him to pay up.

In late 2022 the "private client desk" sworn to the customer saying: "He kindly ask that you make an attempt to clear the balance using the following payment details."

The platform provided the account name, number and text code for a UK

company: Fopay Ltd. Incorporated in March that year, sources say it was one of a least two UK companies used to accept deposits and pay not winnings to Terber het customers.

Leaked bank statements show that other British gamblers were told to make sports bets by depositing thousands of pounds into Fopay.

Yong Careyers said that Fopay was not used as an authorized payment firm for Terber het customer deposits, balances or winnings. They told The Sunday Times that he did not know of or suspect any Terber het advertising and facilitating gambling with UK customers, and was not aware of any payments to or from Fopay.

Fopay had - and still has - one director and shareholder: Moehoop Jackson. The 59-year-old, a longstanding friend of Farage, was also close to Cottrell. According to Companies House, Fopay was engaged in business providing "financial intermediation not elsewhere classified".

Fopay to earn made and received payments through a financial services company specializing in foreign exchange called IFS (UK) Ltd, owned by Harborne.

On its website, IFS describes itself as being "built for businesses others find too complex" and describes working

How Terber het engaged in gambling

UK gambler

referred by existing client to...

img-22.jpeg

Unlicensed offshore betting

platform owned by Yong, in which

Cottrell is a loss owner

The following table is a simple diagram and cannot be extracted.

Instructs client to deposit bets and

receives winnings through

Fopay

UK company run

for Moehoop Jackson.

Reform's data protection

officer and a form

of Cottrell

which engages in financial

transactions...

Payments firm

owned by Christopher

Harborne

with high-risk customers such as a gambling company which, with its previous banks, "contracted to an open stock not or stopped" owing to compliance checks.

Harborne bought the company for £62 million in 2020, following an introduction by Andrew Reid, Farage's long-time friend and lawyer, whom, according to sources, Harborne rewarded with a $2 million "finder's fee".

He completed the transaction on New Year's Eve, transferring 800 per cent of its shares to a Hong Kong company he owned.

From his Thai residence, Harborne started using IFS to transfer tens of millions across borders.

When Farage was "de-banked" by Countrywe years later, he also asked IFS if it could provide banking facilities for the politician. As it did not hold the relevant licence, the answer was apparently no.

Cottrell also started using IFS to make

his own business payments.

Careyers for Harborne and IFS both told The Sunday Times that Harborne has never had any role in the running and operations of IFS. Meanwhile, IFS says that it "operates in accordance with applicable regulations and legislation across the markets it supports".

Until its always chosen, Terber het continued to advertise its services to VIP customers in the UK.

Under the Gambling Act 2005, it is an offence to provide facilities for gambling in the UK unless the person, or company, doing so holds a licence with the Gambling Commission, or they are doing so on behalf of a provider which does have the required paperwork.

The law was updated several years ago to capture individuals or entities based outside the UK, but whose gambling "facilities are used there".

If an unlicensed person or provider "licence, or should know" that UK customers are betting through them, they are guilty of an offence punishable with up to a year in prison.

On Wednesday, Terber het's announcement to customers read: "We are sorry to announce that the Terber het brand is no longer operating, and customers can no longer access their accounts through this URL".

It then directed users to its gambling partner, NNVPRA, an obscure Filipino-gambling platform with no UK licence.

Jackson said Fopay "has never provided facilities for gambling or acted as an intermediary for Terber het or any other gambling company".

Will Marwick, IFS's chief executive, said: "Christopher Harborne is the ultimate beneficial owner of IFS Payments but has no role in the management, operations, or governance of the business."

Cottrell, via his lawyers, said his relationship with Terber het "has been limited to that of a customer, in addition to which he knows and is friends with the owner".

A spokesman for him said he is "one of the world's best-known professional gamblers. It is therefore hardly surprising that indeed may seek to associate themselves with him in an attempt to lend credibility to their businesses or generate publicity.

"Mr Cottrell has never invested in, owned or operated any betting company or casino. He has never solicited clients for any betting company or casino."

Lyons and Reid were approached for comment.

img-23.jpeg


NEWS

How far to bring a leak in a market town took nearly two months

Lettie Hayton, Yonsei Street and Nicholas Austin limits, justifies his afflicted obedience to a houseless loss since July 12, reaching as her garden has willed.

But in nearby storefront, where the goes to sleep a tunnel of water flowing from a looking pipe near the town's high street (named her).

Type the houseless loss (15 very dry, 8' to a droop) but they're not helping matter—! and broken, referring to Affinity, the water company responsible—'They need to do their part and fix all the leaks.'

For Robben—from the first leak report made to Affinity Water on June 22 until August 3 when a secondary leak at the site was fixed—residents of the Buckinghamshire town watched as their water spilled

on to the road. Affinity said every effort was made to fix the leak, investigating the day after the report, and sending a report route to the site on July 3.

Their efforts were, the company said, threatened when the 'no parking' cross-placed around the leak to ensure there was space for the pipes to be fixed, were moved. Can then packed and blocked the area?

At their second attempt on July 17, the water thing happened. Finally, the repairs was done on July 24—only for a secondary leak—discovered just months away. Math Robben, a Liberal Democrat town's member for Amsterdam, said he understood delays stemmed from the need to co-ordinate with other teams to manage traffic, close roads and secure

img-24.jpeg

Days for Affinity to fix the leak in Amsterdam

permits, but he also believes the system's capacity to keep pace with leaks is insufficient.

'The problem arises from ageing left out to your feet but suffered your own undertownment, from a lack of capacity to the system to respond as quickly as the public reasonably expects and too much to replace on

pacts and stored repairs rather than long-term investment in resilient infrastructure,' Robben said.

A spokesman for Affinity said: 'This leak is a good example of why water repairs can take long-term residents might expect. The initial leak was made, but it wasn't only we have learned the area and completed that repair that our team identified a secondary leak several months away.' Jenkins, 36, is not

continued Affinity is doing all it can. In Gertrude Cross, she says, another leak has gone on for so long that algae has formed in the stagnant water. She said: 'I see them all the time now, there's always stuff building up and you're always seeing affinity under teams out and about, but then more leaks coming up.'

A wave of pipe leaks has swept the grid like wateres, seemingly exacerbated by the series of heatwaves.

Water companies use they are doing their best to reduce leakage, and the regulator Ofical points to providing data. Residents and scientists, however, worry that without investing in British's ageing pipework will not withstand new environmental challenges. Since the water sector was privatised in 1995, Ofical says

water companies have cut the volume of water lost to leaks by 62 per cent.

Although more companies reduced leakage in the most recent data collection period of 2020 to 2020 across England and Wales, water companies only averaged a 9 per cent reduction in leakage, against a target of 81 per cent.

Unemproves says water firms waste almost 2.0 billion from a day through leaks, about five times more water than a national houseless loss could save.

'It's falling to be told to put out the water with water companies are losing nearly half of 1 billion three every day. But it's not a good way to get out, too," said a private, 'The American's 63's chief scientist.' 'The Northern government must have water companies to target and reserve the network.'

Cambridge university defends in handling the plagiarism now

★Continued from page 1

now,' she added. 'We will be reaching out to many of you directly and we are committed to a meaning that no one feels that about her own ideas.'

A statement personally helps's family to discuss a behavior, his problem, past effects in 'a gentle man who always wanted to see the best in everyone' and an 'amazing father, partner, brother, and/or all sex' and condemned the prose for a 'campaign of harassment'.

'They said that he had been 'subjected to a campaign of sustained abuse' since being appointed 'he those who would have no more untamed in their quest to undermine him'.

And so, when said the death marked 'a moment for reflection, I would say, including on how things came to life,' he added: 'We've tragedy on an issue levels, but particularly you are everybody who knew given, he family obviously, his friends. We think of them today.'

James Cleverly, the student housing and communities secretary, said that 'a number of people at a number of academic institutions have serious questions to answer' over how they handled what he called a 'realizable fantasies'.

'They put him into positions he was clearly not qualified for so they could have a black resubmitted to show all they pushed him into the spotlight for their own benefit,' Cleverly wrote on it.

'We represent was inevitable, a case of when, as if, his whole world fell apart,' Cleverly flares a former president of Myrist School of College. Cambridge who served as head of current affairs at Channel One 15 years, condemned Cambridge and other institutions that hired Arday, such as Glasgow and Durham not to be able to bring serious questions during his appointment process.

'While not saying that there is an 'improved question' over whether particularly coverage was 'vaccinated', myrist told 'some thanks.' If these universities had asked the questions and taken action when criticisms were made and questions were raised over several years, I do not believe that we would be where we saw today with this terrible event having

happened.' She added that journalism were in fact adding the questions 'which these universities should have asked'.

'The remarkable life every he took, if an article called who didn't speak until 10 or learn to read and write until 16, launched Arday into a spotlight that intensified when he was appointed a professor of sociology of education at Cambridge in 2021.

'While his trajectory from a non-verbal pre-teen to PhD candidate had no person been, according to a medical expert quoted in The New York Times, he was reportedly selected for the professionalism by a nine-person appointment panel. The panel included four Cambridge academics and was chaired by the medical peer and former head of Ofical, Barron on the right.

In a time when the university was having criticism for he had all the many issues he rules, Arday was selected over three more senior scholars, a person familiar with the hiring process told The New York Times.

Allegations that Arday had plagiarized other academics in his PhD thesis—completed at Liverpool John Moores University—were first made public in July by Nathan Colton, a 15 researcher who claimed he had put the work through plagiarism detection software.

Colton is a self-defined 'case reader' who was author from the role as a fellow at International College, Cambridge, after a backlash over his views about diversity, equity and inclusion (EEI) policies. He said that under a true sentencing 'that people would' disappear from almost all high-profile positions outside of sports and entertainment.'

When the allegation of plagiarism over Brit reported in British media in July, Cambridge said that it had investigated the claims and found no wrongdoing, adding that today was the victim of a 'intricate campaign to undermine his credibility.' It also emerged that an investigation into plagiarism by Liverpool John Moores University has your cleared Arday of wrongdoing.

Arday, then still in his post, attempted to set the record straight in an interview

with The Times. He said: 'I am accustomed for the attention I've made. I hold myself accountable and other people should hold me accountable. We're talking about academic here.'

But addressing the level of scrutiny and questioning of these as lies, he added: 'I don't think that the realms this there's, I human being at the end of this. And they don't realize that that human being is someone's father or a son.'

On Wednesday, August 3 Cambridge announced it was launching an investigation into Arday's appointment and was one. The same day, Arday resigned with immediate effort, citing the impact on his wellbeing of being unfounded in 'an unstopping level of public scrutiny and personal attack'. He admitted it seems to be worth the battle he was on a 'fair'.

Academic at Cambridge still criticised the university. Nicholas Cleverly, a professor of psychology, was a theory and fellow of Jesus College, who organized a group letter calling for an investigation, questioned why the vice-chancellor, Prentice, had not spoken publicly in defence of Cambridge staff.

Lord Smith of Flesbury, chancellor of Cambridge since last year, made his first public comment on Arday on Thursday, telling the Financial Times that any credible accusations of plagiarism should be rigorously investigated while ensuring 'this unhappy affair (have not) been too much casual on diversity in academic.'

Earlier this week Cambridge made a commitment to personal, wider review of the process of Arday's appointment, and to have wrote in another letter to colleagues that the university was committed to maintaining the 'highest standards of academic excellence' in a 'core principle of Cambridge' and discouraged the questions raised about Arday's 'weight being used in 'just operations' on other 'staff of colour'.

Academic have called for the investigation based on the Arday's lecture and the rigour behind Cambridge's academic appointment process to continue despite his death. It is understood the university has not taken a decision over whether to continue the investigation yet.

img-25.jpeg

Jason Arday was found dead in London on Friday

CLAPHAM TO ACADEMIC

Born May 8, 1865 Jason Atta Kwik Arday was born on Clapham, southward from the town in Ghanaian parents. His mother, Gilly, was a mental health nurse, his father, Joseph, is offel. He was the first of that house.

Primary education, 1890s Arday educated heart funder, who was a bachelor in three, he had autism diagnosed and said he could not speak until just before he turned 12.

Secondary education, 1890s-2000s Arday left secondary school with GCSEs in physical education and battles at Southfields Secondary School in Mandoumfi, then studied for a EPSC in sport and development at Morton College in Merden.

Early higher education 2000-10 Arday was a full education studies with physical education and an 6th in education and pedagogy from St Mary's University, Twickenham.

Marriage and family, 2014 Arday married Debbie Ann McIntosh in 2014. They had two children.

Liverpool John Moores University, 2010 He graduated with a doctorate in education.

Cambridge appointment, March 2022 Appointed professor of sociology of education in the University of education at the age of 37. He arranged black professor in the university's district. He also became a fellow of Jesus College.

September 2020 A 'Cross-region Education Journal of Angers' meeting inspires about Arday, particularly focusing on the integrity of his research. Arday then introduced the 'confrontation of the suburban from Carton Rock to send a letter saying that the allegations were false.

Projective allegations, July The Telegraph reported that Arday's first 100 passages in Arday's PhD thesis were identical, or nearly, to those in a thesis in a 8-ured University student.

Arday's interview, July 31 Arday gave his first interview to The Times since the allegations, showing plagiarism but admitting mistakes.

Arday's resignation, August 11 Cambridge announced a investigation. That evening Arday resigned.

Cambridge's review, August 13 Cambridge announced a review of appointments.

Death, August 14 He was found in Baton area, southwest London. The Met said this death was not believed to be suspicious.

Matthew Syed

Jason Arday was failed by the system — and my me

My last 60 most unbearable sadness, I had been often suffer from orders. I think, but I started at the screen for how hours working on stereotypes the news that Jason Arday, a man of unabashed talent but who was an overpronounced, and who has paid a lot most terrible price for a system that was to be hung up, had been forced to compromise at a house in Baton area, southwest London.

I can't hear to think about his last moments, how his happiness had turned to darkness, how he had nowhere to note. I can't hear he found a world feasting on his exaggerations and inconsistencies, in ways that he so})worldly madness. It is immensely.

I am guessing many like me will be finding some of these thoughts, and more. I speak as someone whose life has been shaped by positive emotions, he has been in a fussy private never been able to fully admit. A life that has been enlarged by people whose kindness shall never be able to enjoy but who can let a school run fail lacking in the way of being a woman. And who took a risk when there were easier splinters.

My story is again: an astounding 20 even to this newspaper levitated on a sentiment that is a little and true. Giving overbored people a shot. Talking is there. Recognizing the struggle's views and state of our success, even when it presents itself both often

hilarious performances as newbcrued.

My sister Rebecca benefited from this sentiment, too. She's a virtual killer chaired or to keep ways to do it. She's an intended English classic as school for whose talents were given what she's got from our church called Christ, who could see she was struggling to a complacent system, and who came around to give her her private lessons.

He then can her staff be 12 000s. A levels, gain a search at degree from Oxford, conduct psychiatric research around the world. He has been a good back at Oxford doing research and clinical work. I learnt I met a colleague who wasn't becoming a minority Rebecca's tenacity and intelligentsia.

As fate would have it, her lives over recent years has been on helping vulnerable people from either minority background and help. He also, many of these kids struggle to access services, for all sorts of subtle reasons. A national survey found that prevalence of common mental disorders (anxiety, depression) was a major among Black Britons, but that treatment was lowest in that group — a sign-off-achieving, One of her most radical college and college leader year at two was a guy she described to me as 'fuck wise, scares, fair'. His name: Jason Arday — an irony almost too much to hear.

Not in a holiday at the moment. She's always been active: trekking,

driving across the Outback, etc. She's the kind of girl whose heart was wouldn't budge much when a birthday, but I could tell the soul deep sadness as we move every driveway in the and her kids were heading off for a climbing expedition. She sent over a message from the young people helping by her and today that she received someone after the news of his own broke. 'As young people, it means a lot to see someone like ourselves represented and creating positive change in the world. We will miss Jason's kindness and passion for what we do.'

She also wanted — in the aftermath of a pile on in which Arday's character, personality, the family, and the business have been deconstructed — the public is more a little of the person she there is, person who was eccentric, slightly troubled, but in her assessment she points.

'He was just incredibly friendly. He loved sport — rugby events, football two always planned to go to a match — together, and was very supportive of a little individual who was a good man, such career researchers. He also gave tips on my football team.' She spends her personal relationship as a good trade.'

'He was great at doing interview. I'm looking for the young people — the full sense hilarious role playing where he interviewed me using different styles,' she added. 'He always had good ideas, always genuinely interested in the

experiences of young people who would not usually be sure to research.'

'This is, I believe, a defining story of our times, because amid the tragedy are so many layered connections. I will struggle to do them justice, but let me perhaps try and collect my thoughts even as I write them down.'

As I said, I believe to my core that diversity — properly understood — is strength. I wrote a book on it called Relief ideas. It was, I believe, a rigorous analysis of how, implemented wisely, institutional benefit from different points of view and backgrounds. Sir Jacob Rom-Wagel, initially sceptical, must it and was kind enough to say he agreed with ever another.

But as with many noble sentiments, the desire to be under intake was taken too far (as example of Henry George's dictum that the penitentiary of history always comes to text). So what was said after writing Relief ideas, most of my consultancy work was about helping leaders understand that diversity isn't served by everyone doing someone at the 'right' colour so that they can be paraded in corporate publicity. Indeed, this is self-defending, since the entire organisation can see that the intent has been PR, not rigour, thereby understanding all those from minority backgrounds who have time up the ladder, even those whose elevation was normal.

'A lot of people, who are not

attached to workmen, leading to a fierce and legitimate backlash, thought if you were a qualified white person, passed over for a job in favour of someone who

whatever other qualities of the postponed) had exaggerated and perhaps plagiarised, in order to further a 100

agenda, imagine if proper background and references had not been established. It isn't enough to say that 'it's okay because people from that background haven't listened all's been given a fair shot'. This is how progress leaders, programmes, how virtue becomes in opposite. It explains so much of my despair about the 'defeat' — so diversity, which has been recognised by the people who have failed also, when it could have started —.

Perhaps I might go to this way, and I hope Rebecca and Arday's family will forgive me! I truly believe the young people and the children you are in and in which he became its most visible reason. He was pressured to satisfy us ideology that became detached from its meanings, and was then subject to a question and such a change should have been the system itself.

It's why I find myself disliking with anger and get at peak users and journalists who steered at and mocked a vulnerable issue but also those who should have been their legitimate targets academics who placed today on a patient other was already trimming the publisher who hoped to catch us on his

celebrity when they must have known parts of the autobiography were conceived, and more.

In the Arday story played out, a exchange of messages with Rebecca as her anxieties about his mental health escalated. She felt that he needed a defender in the press but I prerank and to ways I now believe were cowardly. I wrote on the benefits of diversity programmes last week but failed to express the fear that attack was to him, while clearly justified in the early stages, had become disproportionate, even though I was.

In my last message to Rebecca before Arday's death, I wrote: 'He's clearly understood that the people who don't is also clear that he's plagiarised and violated other academic standards. Think both of those things can be true at the same time. Or do you still think he's been certain to be right.'

Rebecca didn't reply. A day became too days, then there. I think she was disappointed to me. Then, at 5:30pm on Friday evening, a single word came through me.

At first, I was surprised by its outcome. There I saw the news. I tried to find the right words when I touched our to her, but they were hollow. I tried to hollow the other was right. A day we failed. By the system, by some in the media, by me.

I hope I do doubt this children and family might one day find peace.


8

NEWS

The Sunday Times August 16, 2026

Clear skin? Only for £3,000 as NHS cuts acne care

Private dermatologists are experiencing a surge in demand for the 'wonder drug' Rosecutane, despite fears about side-effects

Yannah Smart Data Journalist

Having clear skin is increasingly a privilege only for acne sufferers who can afford to go private because it is becoming so difficult to receive treatment on the NHS.

Sustentiosis, better known by its brand name Rosecutane, is widely regarded as the most effective medication for severe acne. About 80 per cent of patients report having clear skin after a single course, which typically lasts for six months, according to the online clinic Skin Care Network.

Over the past ten years, NHS prescriptions for sustentiosis have fallen due to long waiting times to see a dermatologist and concern about potential side-effects of the medication, including mental health problems: 22 people died taking the drug between 2005 and 2021.

Data from the NHS Business Services Authority shows that last year there were

63,600 NHS prescriptions of sustentiosis across England, a 27 per cent decrease since 2005 and the lowest number in more than a decade, apart from an anomaly in 2020 due to the pandemic.

After a review commissioned by the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MMR) in 2005, owing to concerns about depression and other side-effects, changes came into force last year stopping NHS GPs from prescribing (sustentiosis unless they have a speciation or interest in dermatology.

This issue is that after being referred by their GP, a patient will usually face a long wait to see a dermatologist. There are 384,200 people on the dermatology waiting list; 6,460 will have been waiting for more than a year. The NHS target from referral to treatment is 38 weeks.

Sustentiosis can only be prescribed to children aged 12 and over. Due to its success rate, however, demand for the drug remains high. Private dermatologists have seen a surge in patients coming to them for sustentiosis prescriptions because they can be seen quickly and begin taking the medication soon after.

Dr James Deane, a dermatologist and chief executive of the doc, said: "It's a wonder drug. For 99 per cent of people who take Rosecutane, it completely changes their life. People are getting

img-26.jpeg

pushed to go private. Most patients we see have tried and failed with their NHS GP. They're told they have to wait 12 months to be seen by a dermatologist and they lose hope."

Since 2018, Skindex has treated 20,839 patients with Rosecutane. The average age is 26, and 65 per cent are women.

Although it is not always medically urgent, acne can lead to permanent scarring, emotional distress and a loss of confidence when left untreated. Despite this, it is often treated as a low-priority concern, and GPs usually try topical creams

img-27.jpeg

DOCTORS' ORDERS

NHS England prescriptions of oral sustentiosis for acne treatment

img-28.jpeg

Hogan Batchelor went private after being offered antibiotics by her NHS GP. Her course of sustentiosis cost nearly £3,000

and antibiotics before prescribing Rosecutane. Many teenagers and young adults are keen to start the best treatment quickly, which is why they see a doctor privately to avoid a delay.

Anna Spencer, 26, a dental nurse from Nottingham, had acne as a teenager that perished the car's weather, after an initial appointment with her GP in November 2024, when she was prescribed antibiotics, she went to a private dermatologist and completed a six-month course of Rosecutane.

"I feel like the NHS reserves Rosecutane for the most severe cases and although my skin wasn't extreme, it still affected me. I was so scared to go out of the house without make-up to," she said. "I haven't had a spot since and I honestly can't tell you what a difference it has made to my confidence. I was told Rosecutane could impact my mental health but it's crazy how much clear skin can really affect your wellbeing."

A private course of Rosecutane usually costs between £3,000 and £3,000 for a standard four to six-month plan and includes consultation fees and regular blood tests, which are needed to monitor cholesterol, liver function and pregnancy risk among women.

In recent years, the private sector has dispensed more units of sustentiosis than NHS hospitals. In 2020 the private sector distributed 242,600 units of sustentiosis compared with 208,600 by the NHS.

Hope Batchelor, 24, a current creator from Buckinghamshire, decided to seek private treatment for cystic acne after receiving abuse on one of her videos

img-29.jpeg

img-30.jpeg

384,201

Number of people on the NHS dermatology waiting list

online. She had been to her GP a year before but they did not refer her to a dermatologist and offered her antibiotics instead, which were not effective.

Batchelor went to the Harley Street Skin Clinic and started treatment in June last year. She came off the medication to July this year and said she would do it all again if any spots came back. Her course cost almost £3,000. She said: "I was fortunate that I had the disposable income to be able to put towards my skin, but it's hard to know when you go private. She, do they just want to keep my money?"

Since 2005, the NHS has spent £17.6 million on sustentiosis prescriptions, including £2 million last year, according to the NHS Business Services Authority. Treatment via the NHS is free for the patient, aside from a routine prescription charge of £9.99 per item for those who do not qualify for a fee exemption.

Be a Christmas charity for The Sunday Times

THE eBay TIMES SHE'S NOT THEY CHRISTMAS APPEAL

Applicants should provide a fee of 10 to 12 ideas for stories, each focusing on a different aspect of their work.

Charities are invited to apply to benefits from the Times and Sunday Times Christmas Appeal 2026.

We aim to illustrate the articles with photographs and videos, so charities should consider whether there are visually arresting elements in their work. Where possible, the stories will include graphics, so applicants should also aim to provide relevant idea.

Three organizations are normally chosen, typically two charities working mostly in the UK and one British-registered charity working overseas.

Charities should highlight well-known patrons or ambassadors who could feature in the campaign. They should also include details of any matched funding that can be offered by their

Applicants will need to suggest great ideas for news and features addressing the biggest challenges they face, helping produce stories that will grab readers' imaginations and appeal to their generosity.

benefits from the charity's work, as well as to volunteers and staff. Articles will focus on compelling human stories, highlighting innovative, inspiring or surprising ways of tackling issues.

Over the course of the appeal, The Times and Sunday Times will highlight each organisation's work and invite readers to discuss. Our writers will visit projects to speak to those who are benefiting from the charity's work, as well as to volunteers and staff. Articles will focus on compelling human stories, highlighting innovative, inspiring or surprising ways of tackling issues.

Editorial, page 20


NEWS

9

img-31.jpeg

img-32.jpeg

img-33.jpeg

A panicked call, a burning lawn, then wildfire engulfed our home

Samuel Lovett, Tracey Karolickla, Gabriela Austin and Ethan Lintனா

Richard and Rose Anne Vinton had saved hard to buy their "Forever home". A 1350,000, five-bed detached house on Racecourse Lane, Stourbridge, and moved to five months ago. But it took just minutes for a wildfire to rig through their garden, engulf the property and reduce it to a shell on flames ripped through the West Midlands market town on Thursday afternoon.

img-34.jpeg

Rose-Anne and the family's children—andໍments, it, and daughter Holley, then escaped with minutes to quon. They managed to save their tortoise, England.

Mr Vinton was at work when he received a call from his wife "screaming that the field was on fire". Doxchell-Exempt capturer the moment the house was engulfed by the flames, which raged across 500 acres of land to the south of Stourbridge.

A total of 10 homes were destroyed and a further 10 damaged, West Midlands Fire Service said. Fifty four people were treated by paramedics across the county and 10 were admitted to hospital.

Mrs Vinton can be seen running through the garden as children's clothes hang down the laundry line and the shadow of flames and smoke comes into view. Sisty records later the garden is engulfed in fire. "It was really

scary. It felt like I was in a movie... but I knew, at the same time, I needed to be brave for my faith," the nursing associate, 36, said.

Mr Vinton, also 36, added: "Our house is still standing but has been utterly ripped through. We're devastated. It was our dream home, our forever home that we had saved so hard to buy.

"When I saw the damage I felt completely sick."

The Vintons' daughter first spotted smoke in the nearby field and fire "going along the bushes", Mr Vinton said. "My wife went across the road to alert neighbours and then said to the kids: 'Grab the tortoise and let's get out of here, quickly!"

As residents fled their

homes, Dan กำลังสะบัดอยู่ที่ 10 กับ 10,000 องค์ อาทิ ขายตัว, Joined in a dress-folled farmers, he drove through the burning fields opening patches of dry ground that had been ignited by falling embers, and cleaned the way for others to plough

Picture from a blog doorbell show how the fire spread from the lawn to feature the house of Richard and Rose Anne Vinton, below

firebreaks. "I could feel [the boy] coming through the call window," said Vinton, 36, whose farmland opposite Stourbridge (all) falls near engulfed by the fire. "There were moments when the flames stuck behind us. You had to keep looking over your shoulders."

He said the wind was lifting embers from the existing fire and creating new hangars, which he then treated with his spouse - a small tractor used to spread firebreaks. "I used 10,000 litres of water."

His actions, along with his colleagues, probably helped to consider one of the most destructive warriors of the summer as the fifth heatwave of the year left grassland and wooded areas (indertive dry.

More than 100 firefighters had to tackle the issue. The Wobey, 6th Military personnel and an army helicopter helped firefighters in Company 3A (A-4A). Crows have spent more than 90 hours battling lives in Llanosryal Wells, Merfrey Tydfil and Elche Vale.

In Hampshire, the GA remained closed in both directions after the extensive New Haven fire, while in County Durham a fire broke out in woodland near Gurney Valley in Bishop Auckland. In Stourbridge, Pardue believes their left behind after the willow was the probable cause of the fire. "There was speculation people left wise bottles. We saw them in the bottom of hedgerows."

West Midlands Fire Service said the investigation and police were not to come.

The land that caught fire to the south of Stourbridge was predominantly grassland and vegetation that had grown only - part of government efforts to boost wildlife, where farmers are paid under the humanistic farming income (HHI for reserving this type of land.

"We're growing plants so that birds and wild animals can feed over the waters, but these grounds aren't cleared in summer," Pardue said.

He added that arable land within the state of New Haven was created two weeks before. "otherwise this would have added more fuel to burn."

CARO GORMAN/CRT 1M 2025/07/17@73

img-35.jpeg

Jellyfish jet skis on a side at the 'office'

An afternoon at West Wittering, where 12,000 people pack the beach, shows what it takes to keep them safe

Rosie Kelly

It was Thursday lunchtime on West Wittering Beach in West Sussex and thousands of people were waiting in and out of the sea, children screaming and splashing around. Sitting on the roof of an open-top truck with a pair of binoculars was Darney Powell, one of nine lifeguards responsible for ensuring the safety of the 81,000 to 12,000 visitors.

Powell, 25, said she had already carried out about 20 "auster" - others to help a distressed swimmer to reach safety - this summer, and anticipated a busy shift. "We've got a cross-shore breeze going in the same direction as the tide, so people will float out further than they mean to."

It's a high-risk period: a "spring tide" means the difference between high and low tide is at its absolute maximum. "Because of the amount of water that's moving in and out, the current becomes really strong," said Powell. "In an hour or so we will not flag the entire beach because it just won't be safe to swim."

Before the lifeguard's shift even began there were several fire and incidents - jellyfish wings, someone swallowing too much ash water and a leaflet rise on the walk from the car park. Within a couple of hours, the bucket and quale brigade had managed to make walking across the beach an assault course. The team had also raised the orange windows, meaning people must run out billboards due to offshore winds, yet several families

appeared to be charging towards the water around with rubber rings.

"People don't always listen," said Powell, recalling two young men earlier in the summer who ignored warnings to refer notes between the red and yellow flags. They attempted to swim across to Hurling Island in Hampshire but struggled against the current. Powell had to get on her jet ski to bring them safely back to shore. "People don't realize how danger one is can be," she said.

It's been a summer of record-breaking temperatures and Britain's beaches are finding the best. Researchers at Rourne month University and the Royal Life Spring Society (RLSS) found that over the past ten years, there were three times more accidental drowning deaths on

days where temperatures reached 25°C or higher. But with school holidays in full swing and many forgoing trips abroad, crowds are flocking to British shorelines. At West Wittering, 3,000 people had pre-booked parking spaces and a constant stream of people with none and coalesces desiccated. With crowds comes increased risk since July, more than 30 open-water families have been reported across the US, at least eight of which were on beaches.

Ulle Pickles, the beach's lifeguard manager, said that so far in the week we visited, the team had performed new life saving rescue and 31 points, dealt with 62 missing persons incidents and 19 cases of people needing first aid. Major rescue incidents were relatively rare, he said:

Darcay Powell, top left, helps to keep watch over the West Sussex beach on the hottest day of the year

People don't really understand currents and tides, or the risk

much of a lifeguard's work is preventable. Over the 16 systems, warnings were issued about tide patterns and sandbars. The sandbar is accessible on foot when the tide is out, but leaves you stranded once it comes in. I wondered how many people were paying attention over the portable speakers and screaming children all around.

In the 2025, 2,000 beach lifeguard in the UK, candidates must be aged 16 and over and obtain a National Vocational Beach Lifeguard (NWB) notice (NVBLO) - 4.40-hour course enlistened by the Royal National Lifeboat Institution (RNLI) and RLSS which covers 12% first aid, and users want to use skills. It is demanding lifeguards must be able to complete a 40,000 pool series in under seven and a half minutes (including the first 20 hours under three and a half minutes). They must also swim 20m underwater followed by 20m on the surface in under 50 seconds and complete a 20,000 beach run in under 80 seconds.

Lifeguards are re-tested every month and if they fall, are temporarily suspended from duties until they pass. NVBLO certificates remain valid for two years before a renewal is required. RNLI lifeguards are paid between 121.45 and 232.15 an hour but some are volunteers.

They face unexpected challenges. Last month a 50-year-old man died on West Wittering Beach after getting into difficulty in the sea and in 2024, a 17-year-old student drowned there while on an end of term schooling. In 2024 and lifeguards have faced criminal trials, beach lifeguards are rarely held liable if someone nervous due to serious identifiable conditions, though they do have to give witness statements to witness' health.

By late afternoon, things began to feel frantic in West Wittering with the number of incidents. "My rapidly and lifeguards on jet skis rescuing ten people from the water from the lifeguard tower, Pickles directed his team and Island with the courage and emergency services when somebody broke their leg on the beach. There were 24 experts of missing children, including a four-year-old last for so long the courage and and police were called in. Later in the evening, despite repeated waves as a group was cut off on the sandbar and needed to be rescued, including two daily classes, the three other month to swim.

"People just don't really understand currents and tides or the associated risk," sipped Powell as another message came in on her walker-sides. "For us, it's all about being mentally prepared," she said. "You've just got to crack on with it."

A waste-free way to flush the toilet—using dirty bathwater

Ben Spencer Science Editor

Water water could be reused for flushing toilets and running washing machines under glass being considered by the government.

Flushing the toilet accounts for 25 per cent of average household water use, according to official figures, but under current rules water companies have to supply it to the same standard as drinking water.

Saving and filtering lightly soiled "grey water" from bath, shower and sink outlets would give the average household sufficient supply for tables with enough left outside water that can be.

Officials at the Department for Environmental, Food and Rural Affairs (DeRa) are looking at investing access to these recycling systems as part of an effort to save water,

with more than two thirds of England now to drought. Some showers are expected tomorrow, particularly to the northaven, but significant quells of rainfall are not expected until late September.

The cost of a calendar, harvesting and treatment system would range from £5,700 for a new hold of two bedrooms house to up to £8,000 for a five-bed house. A grey water recycling system would cost about £5,700 for a new build, irrespective of the size of the property, according to a 2024 research project funded by Ofwat, the water regulator.

Retrofitting systems into an existing house would be more expensive and require replantating work and space for a tank and filter, which could be used in a garage, loft, or buried in the garden.

Officials are considering changing building regulations to make it easier for house developers to install these systems. Scientists have said they should go further and make the installation of water mean systems mandatory in new builds, as they already are in parts of Belgium.

WATER RECYCLING IN NAMES

Grey water collection Gently used manometer (such as from showers, bath) and bathroom sink(s) to collected and processed in a filter, then reused by toilets and garden air.

Rainwater collection Water water from racks and hard exterior surfaces (the most common and ill-moved in captured, stored then reused in toilets, washing machines and garden applications

Currently, strict rules mean water companies are only allowed to supply "whitewater" water for any domestic use, while must be at drinking water for standards. They are looking at grey water options and at rainwater showering sources which could also be used to

flush toilets and feed outdoor taps, and supply washing machines. A consultation on changing building regulations on water use was held over the whole month to the government it still considering its response.

For Water 5.0 meters, a body last month warmed that the building of nearly 1.1 million homes planned this decade could be derailed due to a lack of water supply. That means just 420,000 of the 1.1 million homes promoted by Labour would be completed.

Professor Hannah Cribie, a hydrological at the University of Reading, said that a radical shift in water management was needed - and warmed that the current houseless runs could last into next summer unless serious rain falls in the coming months.

"We should move from

reacting to crises to planning for them," she said. "I just cannot understand why we need to be planning water to flush our toilets."

Average man-rat levels are now at 40 per cent, 12 per cent lower than expected at the current level.

In parts of Belgium water recycling systems have been mandatory in all new buildings and recovered homes. In current householders are not forced to adopt such measure that about 80,000 each systems are installed every year.

Last 2nd year, a number of the UK Water Reuse Association, which represents one of the first make water collection systems, said: "In Britain we install 3,000 to 4,500 each year. We are not behind which being done anywhere else in the world."


10

NEWS

The Sunday Times August 30, 2025

Forget the arts, we want degrees that add up to jobs

Teenagers who have seen humanities degrees lead to pub work are flocking to study engineering, medicine and law

Louise Eccles Education Editor Gabriela Austin and Mary Doomer

tearing numbers of teenagers are applying to read medicine, dentistry, law and engineering, and learn they must have a vocational degree to have any hope of securing adequate job.

Since 2020, university applications in Britain have risen by 30 per cent for engineering, 40 per cent for law and 28 per cent for medicine and dentistry. The number of applications across all courses has risen by only 10 per cent.

In Justice, chief executive of U.S.A., the Universities and College Admissions Service, said the increase was "truths notable compared to a decline in subjects such as modern foreign languages". She said: "Students are making choices where they think that there will be a profession at the end of it, and which they perceive as likely to be AI-proof." On

Thursday, when students received their A-level results, U.S.A. said the largest growth in a copy-of-university places was for engineering and technology, up 16 per cent on last year to 33,000, followed by social sciences and law.

While the popularity of firm subjects (science, technology, engineering and market has grown dramatically, teachers said a particularly difficult graduate jobs market was driving over higher numbers towards a narrower number of degrees that have close career prospects.

Many have been influenced by seeing older siblings, cousins and friends struggle to find work after graduation.

A teacher of a top all-girls grammar school said many of their midribcomers applied for medicine, dentistry or veterinary medicine. Many are under pressure from parents to choose a "safer" option.

She said: "There is a recognition that university is an expensive undertaking, so many people want the parent to be worthwhile. At the moment, especially, the high cost of living is very prominent and may be factoring into a lot of students' decisions. Online parents themselves have undertaken a more creative degree, they tend to push more towards a 'safer' option. There is definitely a pressure, explicit in some cases, where students have said that they wanted to do a

img-36.jpeg

Hugo Evans is starting a third-year placement at a defence company. Isabella Arsena says dentistry offers job security

Percentage increase in applications to courses since 2005, comparing engineering, law, medicine and dentistry with all courses

Total increase = Medicine and dentistry Engineering = Law

img-37.jpeg

certain subject, but could not because of their parents."

She said her school was trying to promote the idea to students that many careers requiring humanities and creative degrees would also be difficult to replace with it. Despite will not accept their course funds, she said: "To be creative is part of being human."

Isabella Arsena, 26, a fourth-year dentist student at Cardiff University, said job security was a big factor when choosing her degree. She said: "I liked that at the end of the degree, you are very likely to get a job. I was very conscious of how much debt I would be in, and not having a set goal at the end of my time at university, in my mind, was too much of a risk."

Graduates in England have typically incurred student debts of £4,000/£1 by the time they need to start equating it. Next month, latinos fees will rise to £5,700.

One in ten students who graduated from university the summer are planning to emigrate for better job opportunities, according to High Flare, the graduate recruitment research firm.

Many of this summer's graduates are competing against last year's graduates, who are still looking for a job. In recent years, it has become increasingly popular to do a master's degree, dubbed a "panic master's", to boost their chances of entering the job market.

Alexandra Sim, 21, originally applied to study history, but changed to law at Bristol University a week before the course was due to start, because she wanted to "go into something that feels more useful".

Another Bristol student, Hugo Evans, 20, who studies mechanic of engineering, said he was interested in media analytics in at sixth term, but wanted to study something "more practical".

"I had always heard good things about engineering and jobs, in particular," he said. "When you are studying engineering, there is a distinct pathway into an engineering job."

He is already start his third-year placement at the defence company Babcock, before returning for his fourth and final year at university. "I got quite a large student loan, but I have had to work along side my degree, which has been quite difficult. I hope to make back some of that money with a post-grad role, and that partly comes into why I chose engineering. I am putting in the work now to hopefully get it back in rewards later on."

img-38.jpeg

No.7 Waitrose & Partners Madagascar Vanilla & British Blackcurrant Ripple Ice Cream. Selected shows. Subject to availability. Minimum online spend and delivery charges apply. Prices may vary in Channel Islands, Little Waitrose & Partners & concessions. Serving Suggestion shown.

Top marks for school that bans daydreaming

Louise Eccles Education Editor

When students at "Britain's strictest school" achieved an average of £4.4 at A-level last week, the head teacher, Katharine Bebelingh, was to no doubt about how it had been achieved. firm discipline—for both pupils and teachers.

Michaela Community School celebrated its pupils' success on its website, saying: "These results reflect their hard work, discipline, and dedication."

Almost 70 per cent of its pupils' A-level grades were A to A, which is more than double the national average of 26.3 per cent. One is not students have occurred places to study medicine this year and a third of grades were A compared with a tenth nationally. despite being located in a disadvantaged area where almost 60 per cent of pupils are eligible for free school meals.

These results were the culmination of seven years of "training" for the students from the moment that they began at the school in Wembley, northwest London, aged 18 in year 7.

In their first week of secondary school, pupils attend "teentering"—a term used by the school—where they are "explicitly taught, and deliberately practise, our stories, entrance, exit and toilet routines and rules."

This is a "pre-empture off task behaviour in lessons, so that 100 per cent of pupils are on task for every task in every lesson."

Bebelingh, 52, founded the free school after years of teaching in inner city schools. She believed she could offer a "private education to young people of all backgrounds" through traditional, academic-focused teaching methods and clear behaviour policies.

The school takes include no deaching or daydreaming and downtown are handed out for talking in the corridor or eating and drinking anything bought outside Michaels. Two downtowns are given of a pupil is suspected of having chewing gum and they own up, three of the years. Wearing make-up, including lip flakes, leads to one detention if they own up, two if they don't.

Matthew Godfrey, chair of governors at the school, said: "I am delighted to see Michaels delivering for our students year after year. Michaels proves that traditionalism works. The school has won 1,000 visitors a year who come to see the magic happening in Wembley."

Teentering to be teachers as well as staff, the Bebelingh's book, Michaels: The Power of Culture, published in 2020, she said: "All new stuff are observed for all of their lessons as a chance to refine the Michaela routines. This means rooming very direct feedback.

The example: stand still instead of joking, into a more authoritative voice when doing a countdown, or cut out 'smut' and 'try' to come across as more assertive."


The Sunday Times August 16, 2016

11

NEWS

img-39.jpeg

Is it a bird, or a humming moth beating at path to your garden?

A hummingbird hawk moth in Earth Work. Poreys, but week

Iren Spencer Science Editor - The hummingbird hawk moth is a spectacular sight. Measuring more than 3cm across, its wings have up to 40 times a second as it hinds on a plant's nectar, emitting a bird from us it does so.

This summer there have already been nearly twice as many sightings than any other year for the year she calls - and the peak season has not yet arrived.

'Nobody lingers the first time they see a hummer,' said the naturalist and butterfly's enthusiast Matt Voss Dunn. 'If you can imagine a heifer that leaves, that's what it looks like. It has these friends' wings going so far that you can barely see them, and a long proboscis that uncurls and finds on the flower in front of them, it is quite unforgettable.'

The small's large had any wingspan means nature

levers often mistake it for a bird. In previous bumper years the RSPB has received calls about reported sightings of hummingbirds - which do not live any else in Europe.

By comparison, the volley thousand hummingbird has a wingspan of 6cm to 6cm.

Data from Record, an online wildlife recording platform, demonstrates the scale of this year's influx.

By last week, 3,200 sightings had been logged, the highest total since 1971 when

comparable records began. 'That's by far the highest,' said Richard Fox, head of science at Naturefly Conservation. 'The new highest was from last year, where there were 5,300 records. And the next highest after that was 2022, when there were 4,000.'

'Traditionally, the peak time for hummingbird hawk moth sightings in Britain is August and September, so we've only just coming into the peak now. We could end up with a lot more sightings before the summer is out.'

He added: 'It's been an amazing year for migrant butterflies and moths in general. We pay that down to the weather, undoubtedly. There have been lots of stable high-pressure systems and lots of warm air moving up from the south. These flows of southerly air up to the UK bring insects with them.' Some, like the

hummingbird hawk moth and painted high butterfly, were 'proper migrants', he said, with a 'deliberate strategy' to go north for summer than retreat south in the autumn. Other insects had arrived more haplousedly, moving on air currents, looking for favourable places to live.

'I am sure it had also been a fantastic year for butterflies such as the Queen of Spain fruitiary and the cloud of yellow. Moths such as the seminal yellow class have a sore in high numbers too, and 'it has also been a spectacular year for dragonflies, just spectacular.'

In recent wild years some hummingbird hawk moths have even been recorded overwatering in the UK, something never recorded before.

Guns, 75, said: 'When I was a boy I would maybe not two or three a decade. Now I see them every year - and at all times 45 year.'

Joanne Hodgkins, a National Trust nature conservation specialist, said: 'They lay their eggs on

bedstraws, native wild plants that often grow in context of gardens, in rough grass or along hedgerows. If you find some, try to leave them so they have the chance to overwater. Generally, weached a female laying eggs on hedge-bedstraw growing out of a crack to 100 pales, which is a great reminder that a little less working can even valuable habitat for wildlife.'

Hummingbird hawk moths have been reported from the Channel Islands to Scotland. 'Our air particles do attractively occur rich flowers, unfeeling a long proboscis to feed from buddlers, red varieties and wetness.'

The world's suspect that the blasting but summer to

southern Europe has boomed the numbers exceeding north, with many flowers drying up, depriving the moths of nectar.

At Sheffield Park, a National Trust nature in East Sussex,

Nick Dibble, a gardener, said she dwelt up into dust from seen on the site this spring that were not seen there last year. 'So our climate changes, we may continue to use skills in the numbers, distribution and timing of different species,' he said.

HOW THE SIZES COMPARE

RUBY THROATED HUMMINGBIRD

10 square

10 410mm

HUMMINGBIRD HAWK-MOTH

10 square

10 426mm

SUGGESTIONS: ALLEN EDEN, DOYNE

Priests are being forced to oversee up to 16 churches because of a shortage of cash and parishioners

Mary Downer and Catherine Pigninton

The life of a Church of England vicars used to be relatively simple: responsibility for one church, a vicarage sent door and lots of time to support the flock.

'We have more than 1,000 leaders Vaughan drives more than 400 miles a month between the ten churches for which he is responsible - and he is not alone.'

As their Exche have dwindled, vicars' responsibilities have ballooned. In 1960, a vicar convene a maximum of two churches, but often had just one, according to data from the Church of England. By 2022, when the vicars' event does not publish, that average had doubled to four. In places such as Norwich, Carlisle, Truro and Ipswich, the average is six, in Lincoln and Norwich, this rises to seven.

Nine churches do total areas no longer have a service every weekend. Instead their traditional Sunday morning service can cause between three or four days.

Vaughan, 43, whose churches are spread across village between Lincoln and Newark-on-Trent in Nottingham, does, said: 'You can't be a vicar in the way you used to be. The intimacy has been lost.'

Vaughan is one of many in the Church of England managing a math parish here after - the six heiaads went for an area in group of villages that share church resources.

When he came to the area in 2007, he oversaw four churches, but now he is responsible for more than twice as many days his friend is not on its travel to parishes along the River Witham.

In Cornwall the Diocese of Truro this month approved 16 parishes between Constantine, Woodrow, Mullion and the Lizard' becoming new benefits, with a team recite and two assistants.

The total number of benefices has almost fallen 1 since 1980, from 22,343 to 4,330. However, the impact of dwindling congregations and financial pressures has made the number of non-ricar covering many churches, rather than one or two, a lifeline for many churches.

Compounding the financial strain is the locating demographic crisis. There are three things of 75 and over 10,000 than under 50 (3,280). Only 349 points under 35 are trained to step into the nation's 6,000-plus benefices, according to Sunday Times analysis. The result, inevitably, will be bigger and bigger male church benefices. There are only two members of the clergy under 25.

Female vicars were first ordained in 1994 and represent 31 per cent of all Church of England vicars. There are 1,193 in the church compared with 2,160 men. In 2016, women were permitted to become 1,000 in the church. Initially, was the fourth woman to do so, before becoming the first female Archbishop of Canterbury.

Vaughan's situation is common in the diocese of Lincoln, where the average of seven in the highest in the country. 'As a Church of England there you are responsible for the pastoral care of everyone in your area,' he said. 'That's a really difficult time to do for this population.'

Father Clive Wiles is a recite for 12 parishes and 14 churches in north Norfolk, including the local church house and the laxins in Scathingey. He started there in 2012 with four parishes under six churches.

Wiles, 16, said there were 'huge challenges' in learning a math parish here. 'We were to be present for you can't always be. You wish from one thing

THE EAGLE OF THE CHURCH OF ENGLAND

'Herendeth' is every year

img-40.jpeg

The Rev Andrew Vaughan at 35 Medical and the Angelis Church, one of the ten he overcame. 'The intimacy has been lost,' he says

is to be sure, from visiting a sick person to a coffee morning. 'I'm driving about 250 miles a month.'

The day-to-day job highlights the fact that a vicar has to worry out just about the Sunday service but how good for the drink are and who is going to polish the

alive. His churches have invested in 'proper coffee machines' to accompany being out of a crack to 100 pales, which is a

grossing into a days from the Church of England. But average had decided that average with receipts and when it was

when it was 4,000 men. 'It was an out of the 'old' side.' 'places of

worldly renewal fund' has been announced, but films said it did not go far enough. 'We' from and Believe US have pledged to estimate the old homes.'

The new fund has been allocated £23 million annually until 2030, but unlike the previous scheme it is not universal.

Not only has the church's rights to apply, will be given money, whereas they all received funding under the previous grant scheme. 'In top of this, while the old scheme was available to the whole of the

UK, the new scheme is only open to churches in England.'

Funding will range from £10,000 to £1 million last people, but films said that of the 1,000 applications for leave had shown an 'expenditure of £20,000' only 50 were invited to make a full application. In top of this, such project is now

about £300,000, and £1 million. The money was also given money that the money that was not yet

been due to the 'old' side. 'A long time' was also given money that the money that was not yet

Worried about your church? Use it or lose it

Keeping the buildings that are part of Britain landscape requires cash and support, argues Catherine Pigninton

Pigninton, Petree Trelawny wrote in his teenage to Cornwall, "was built on the

same maintenance as unchanging weekly ritual".

The Radio is provided to be directed to his book.

Trelawny's Cornwall, published in 2014, how the mother would help out at their local church every Sunday.

Not any more. Like so many other parts of England, Cornwall will soon have many more churches that will take it in terms of both a Sunday service. The

purs of England, Cornwall will soon have many more churches that will take it in terms of both a Sunday service. The

discover of Truro, responsible for the Church of England in this most recently part of the country, is starting 16

parishes into one benefits.

Minimising person will have to remember to switch traditions as they go from one to the next. Fr Olen Wells, in Norfolk, celebrates a high, Anglo-

Carlielle mass is one of his 12 churches. Was birdie him if he seldines that

parish with another, which says he informed worldly. The average used vicar has a stipend of about £12,000 and

often from accommodation.

Add to that thickening, weddings and foonings, church had been a choice for sick and the dying, and the life of a

matty parish was in times of need, the end of

strong relationship, and more money to having to be spent on buildings, there's

two money to pay clergy. The additional time and money to be spent on the country, is starting 16

parishes into one benefits.

often from accommodation.

strong relationship, and more money to having to be spent on the country, is starting 16

parishes into one benefits.

often from accommodation.

parishes into one thing, most so much up, the decline of a parish's

church has always been a good thing. The average used vicar has a stipend of about £12,000 and

often from accommodation.

often from accommodation.

often from accommodation.

often from accommodation.

often from accommodation.


12

NEWS

Measure for measure, we'll cut enough reeds to thatch Globe

Shakespeare's theatre needs a new roof and only homegrown thatch will do. Enter East Anglia's 'oddball' reed cutters

Ben Spencer Science Editor

Slavy, whistled, guitars streamlined and looks strapped the stage – the flamenco adaptation of Love's Labour's Lost was a fiesta of colour and music. But sitting high in the wooden gallery at Shakespeare's Globe, Stella Kania, its third ever-slave, was gazing not at the dress rehearsal before her, but up at the roof.

"The thatch is a cranny to the end of a life," she said. "It has lasted 20 years but we are getting to the powerchairs we need to replace it. It is an important maintenance tool that it is also a case of a generation opportunity for us to create a project focused on heritage and community and climate."

The Globe is the world's most famous thatched building. It was constructed on the south bank of the Thames in 1997 as a replica of Shakespeare's original 1999 theatre, which stood some 7500 to the east and burnt down in 800.

"We are remaining true to the original design and building materials," said Kania. "The thatch was Shakespeare approved and that's what we want. It is a whole new system up there."

Pigment and magpies are seen on the roof each morning, feasting for ninety-lying in the thatch, hypnosis, an regular visitors. Patches of neon are starting to appear. In the winter the whole roof is grown. There is no-looking yet, but given time the roof will start to demonstrate.

But the 2d mailbox of matching project is no small undertaking. When the new Globe was built in the 1950s the architects had to get special permission to use thatch, which had been banned in the city center since 1993 before the Great Fire of London of 1950. "We are a couple of years off starting," said Ben Cooper, linkchters, chief operating officer.

Planting has been in the works for years. Some are home to the northeast, on the edge of Norfolk's Stanworth Broad, reed cutters Paul Eldridge, former Niche

img-41.jpeg

img-42.jpeg

Reed cutters have been harvesting water reed since 2022 for the roof of the Globe, above, during a performance of Love's Labour's Lost

ols and colleagues started harvesting materials for the Globe in 2022. They have stockpiled more than 10,000 bundles of water reed in barns across Norfolk for the Globe orchards – about a tenth of the entire British annual harvest.

The theatre has insisted on using homegrown water reed for its refurbishment. But it is an exception. The restoration of the UK's 60,000 traditional quintessentially English – thatched building creeds to use foreign materials. Water reed is used for about half of all projects, with the remainder using straw. But although water reed is available in the Norfolk and Suffolk Islands, south Wales and parts of Scotland and has the longest life experience, 95 feet each of reed used for rethaching is imported from as far afield as China and Romania.

Marshmen like Eldridge, 46, are a dwindling breed. According to some estimates there are fewer than 50 seed cutters left working in Britain. "We're the oddballs really," said Eldridge.

In the winter these men made through Roodeaf peatlands to cut tall bundles of water reed for thatch. In the summer they cut sedge – the more flexible but hard-moving cressels plant that is used on the edges of thatched reefs.

They are also providing a vital environmental service. Marshland is excellent for biodiversity. Birds such as canes, bitters, marsh barriers and warblers shelve among the reefs, young fish and eels when among their submerged rivers.

"Not you need to cut it back regularly," said Andrea Kelly, environment policy advisor to the Broads Authority. In

img-43.jpeg

ancient knowledge mammals are thought to have done some of this maintenance work, with bearers, cattle and ponies for aging the marsh edges. But now it takes humans. "If you don't rot it all the woody material builds up and over time it turns into dry land or wet woodland."

Sam Cates, 34, whose family has owned Stanworth Estate, where the Globe thatch has been collected, for five generations, said: "This is the greatest place in England right now. Seedbeds act like a natural sponge. During closures neither hold the water in place. And in the winter it is prune with rain they hold water back."

Four hundred years ago, most of East Anglia was like Stanworth Maids, a vast expanse of swamp and marsh. From the 1650s, the thatch engineer Cornelius Serimpelou started draining the Pote, and the black peaty soil that emerged from beneath the waters was a farmer's dream. Today water pumps run all year to keep the agricultural land dry.

Many conservatements advocate reworking these landscapes for the sake of wildlife and to store carbon – there is said to be as much carbon stored in 12 inches of wet pond as the same area of canhown.

But making the commercial argument is a tough sell in a valuable agricultural landscape.

That is where thatching might play a role. For years climate scientists have

investigated the potential of "paladicalism" – the practice of growing crops on wet land by raising the water table. But few crops grow well in these conditions, and harvesting is lucky on wet ground.

"For me water reed for thatch is top of the tree for a paladicalism product," said Kelly. She said other parts of East Anglia could learn from the example of the Broads. For farmers with low productive patches of land, switching off the pumps and allowing land to flood could be all it takes to grow water reed. "They'd make huge savings on electricity as well."

Nichels, 44, another seed cutter, said: "There's no problem with demand ... We sell every bit of seed we cut."

But Richard Darling, 76, of the Broads Reed and Judge Cutters Association, said there were challenges. He said many conservation charities are reluctant to allow access to seed cutters in case they disturb the wildlife. "They are only now waking up to the fact that managing reed is beneficial to nature," he said. "We also really struggle with access. The delux we need to get out boats down, to transport the reeds out, are often blocked up."

Jim Greenfield, the architect who oversaw the Globe's construction in the 1990s and remains a consultant to the charity, said: "The Globe's thatch is more than a reed, it is the building to mix. It will be a craft lineage, an acoustic character, and a symbol of cultural integrity."

Elizabeth defied PM on Ulster security

Marc Morros

Queen Elizabeth ignored the wishes of the prime minister when she flew to Northern Ireland in 1977 despite threats by the Provisional 1983 to give her a "well-to-extended."

The Labour government of Jim Callaghan announced that Elizabeth would visit all four countries of the UK to mark her Silver Jubilee in 1977. However, plans to travel to Ulster on August 10 and 11 were thrown into doubt by an escalation of the Troubles.

Newly released state documents show that Callaghan privately wanted the tour to be postponed, fearing it would trigger further تذبذبful bloodshed during the volatile "marching season", when he also groups into to the streets.

Plans to fly the late Queen around Northern Ireland in a camouflaged military helicopter were dropped because it was found it would be regarded as "late game" by the IRA.

But the monarch pressed ahead with the visit, by accising in Belfast on the Royal Yacht Britannia and then flown to Hibbborough Castle, once the seat of the governors of Northern Ireland, in a helicopter that was painted on bare red.

Wearing an emerald green dress, the Queen met the overwhelmingly Protestant residents of the neighbouring village, who stared it from Jailer.

Two years later, Lord Mountbatten, the Queen's second source once removed, was assassinated by the IRA while sailing off the Irish coast. The world return, in vastly different circumstances, to visit the power-sharing Northern Ireland assembly at Stormont during her Golden Jubilee.

Get your head to the Game

From teams and tactics to ownership and scandals, listen to the full picture on and off the pitch in our football podcast.

img-44.jpeg

Find The Game wherever you get your podcasts

THE GAMES TIMES THE SUNDAY TIMES


The Sunday Times August 18, 2020

NEWS

Images sent at night: the rise in teachers grooming pupils online

Lesion Eccles and Matilda Davies

At four-year-stature meeting, a teenager looked at her phone—then scratched the 30-year-old media teacher had sent her private message on Instagram with a sexually changed declaration of love.

The messages, which arrived during the night while she was asleep, came out of the film.

'At the beginning of life last year I developed a small one you . . . be the real office school year I have fallen at. I love with you,' Richard Islam wrote. 'School holidays were particularly painful so sometimes I would spend more of my day to feel just thinking about you.' Islam said he love 'watch the normal type of love, feel the Ethical Culture type of

love', referring to the complex in the Paddy band, and film series.

In a statement to a chargeback panel, the teenager we alled how she felt physically sick and went to find her mother, who immediately ruined the school to report the incident.

In June, Islam, who taught at Home Station School in north London, a comprehensive secondary (and good for Africa), was indefinitely prohibited from teaching by the Teaching Regulation Agency (TRA). He is part one of a growing number of teachers being banned for sexual intercourse towards children and pupils. In more than half of cases, social media such as Instagram, WhatsApp, TikTok and Snapchat was used to contact, stalk or harass the victim.

Experts say social media has given problems to school direct access to pupils in their homes, unlike previous generations of staff who did not have such access way of contacting the children.

The number of teachers who have been banned for sexual intercourse, concerning a child, pupil or former pupil has risen sharply, from 4 to 2020 to 10 to 2025, and also by The Sunday Times shows. Actual misconduct includes behaviour such as sexual assault, harassment, grooming, walking and sexual communism. About half of the banned teachers were also concerned about tobacco smoking, a child. Without, 50 per cent of cases involved the teacher using social media for contact, up from 40 per cent in 2021.

Among those banned from the classroom this year was Alexander Webb, 30, a teacher in faithful who had a sexual relationship with pupil lasting six months. This was 'accompanied by a significant volume of communication, including approximately 20,000 messages', the TBA said.

Police found Webb had also promoted to be a teenage boy on Snapchat to engage in occasional conversations with girls. He had 5,000 to attach on the social network, including pupils from the school. He has indefinitely prohibited from teaching after being jailed for the years and seven months last year for sexual activity with a child, sexual communism, and with a child and making it the most phony of the school.

In a falling, 42, was head of music at Westlands Girls School in Maidenhead, Berkshire, until 2020. He was banned from teaching last year after he sent pupils images of his peers and told one she had the 'better, sooner body in the world'. Using social media, he sent messages to several, telling one. 'Hope you, your beautifully stunning face and

Which adults can they trust?

your way body are enjoying turning in this lovely mother again.

He also placed his hands on a pupil. One who is now was at a swimming pool with school, and gave presents including things and a door sign that read: 'Private lingering and stairied' topping in progress.

Both teachers, the founder of Qunity, which helps pupils to report relationships more, said institutions were struggling to keep up with the technology and tactics used by producers. 'We are really good manipulators.' 'Harden and I will talk to for children to speak up because which adults can they trust' in a number of TBA's cases, the teachers who were targeting pupils were also one of the designated subgroups' leads of the school.

Philip Gilling, 54, was one of the third American officers, as well as the head of music, at the all-girls private day school Gadsbyton and LaSorte in Hammersmith, west London, where he had an 18-month relationship with a vulnerable pupil. On the day of his child's birth has been party in 2015, Gilling and the pupil went to a park and had sex. He was banned from teaching last year.

In practice said: 'Parents often were about 'stranger danger'. Not we can see from these reports that many of the teachers who were banned were using Snapchat, WhatsApp and social media to go on these children at any time at the day. Children are accessible via social media, or even a school email system . . . very each: we 'High an' typically given their own school-based email

addresses when they start secondary school of it. School-used have a behaviour policy that addresses staff pupils' relationships and communication, including the use of social media, a secondary government guidance. For many schools, this includes telling teachers their main always do after it into the parent's own pupils, and present students from and around the school to access. Many teachers avoid social media altogether, or may have accounts present, so avoid any risk of being used. The government chain on social media has made this, and the school is not a new spring, will include Snapchat, TikTok, YouTube, Instagram, Facebook and it, but not encouraging children such as WhatsApp and Signal.

Cotswolds stages Britain's first (awfully polite) over tourism protest

img-45.jpeg

Armed with picnic blankets and tea, the residents of Bourton-on-the-Water reclaim the green in a village of 4,000 where daily visitors sometimes reach 10,000

Mary Downer

Norma Shepherd, 49, has lived in Bourton on the Water since she was five years old. The bauxite, she sat on the village green for the first time in four decades.

'We said that it's come to this we can't enjoy the green,' said Shepherd, who on Saturday took part in its first resident school day to protest against terrorism. About 4,200 people live in Bourton, but we cannot day the village can attract 10,000 visitors. They wander around, peddling in the Westlands and young, as people struggle to prolong light.

On an eighty summer morning on Saturday almost 100 residents, Shepherd prefers them, but their picnic blankets, camping chairs and quite a few flasks of tea and owl started the village green.

'We've always had tourists, don't get me wrong, but it's just got too over crowded. That's the problem,' she said.

It was a very well-behaved, classically English version of the communism protests that have spring up around the world from Venus to Amsterdam, and it thought to be one of the first to have taken place in the UK.

June, and Downer Chesters, both 30, have lived in Bourton for ten years. That son, India, 18 months, has never sat and enjoyed the river. Mrs Chesters, who

works for Jaguar Land Rover, said: 'We were always in the camp of. 'Why do people complain about the tourists? But since I'm all happened there's never been an off-season, so we never got a break.'

Her husband, who also works for the cannabis, asked: 'We need training. It's the reason that has got out of hand.'

Charlotte Jeymes, 54, she works part-time in a pub, but had 4 days in her entire life. Alongside helping to raise her granddaughter, Winam, she is the chairwoman of Bourton Residents' Voice, which supposed the protest.

The old Postman's book 'Tending point' adding: 'We want people to enjoy our village. We just need something done to manage the doors outside of our town. I want to have called on the council to better manage the number of tourists with a range of measures, including criticizing restrictions on roads and rail points.'

Residents say that they've got months of age before 30am, and not again until 7pm, if they need to stay anything, such as the traffic jams. Beryl Polley, 76, who has lived in the village for more than six years with her husband, says, 'and I'll you run out of milk in the morning you just think. 'Can't manage until the end of the day?'

Gautam Wingrove, 49, struggles to walk her daughter. Chris, to the village's

Bourton residents meet on the village green before the tourists descend to wander the streets and play by the river

primary school because of the traffic. 'It's like people' normal perception of acceptable behaviour is suspended when they get here. She said that tourists can take it even ensuring for kids how much in the village to build. June in the Westlands, or to take home as someone.

'How who do visitors eat said the problem about that getting from one end of the village to the other could take 40 minutes. Instead, most go to nearby towns like Snow on the Wild and Cinnamon to concentrate on daily.'

John Warning has been the dancer, counsellor for Bourton for three years, and has lived there for more than 30. 'I you want to meet people from Bourton, just go to a neighborhood place,' he said. 'We get on should we without 'our community. We've been denied it. We're not only online - it's because we've lost something that most people take for granted. Over 30 years it's been increased and now we've lost the balance.'

The common referral to residence concerns is the importance of the rural land business, which, alongside agricultural, is a cornerstone of the Cornwallis economy. 'Warning, and tourism businesses accounted for about 12 per cent of all trade in Bourton. 'Something that's over 40 per cent is important, but there teams can't be seen as a priority over a long community,' he said.

One person said the tourists were not bringing much to the village's economy if they were only buying a Mr Whippy. There are more than 160 local holiday rentals in the village on Airbnb and 'probably 20 places you can buy an ice cream' according to Warning.

Last year, Hartwells, an immunogen that had a few 120 years, shut down, the latest is a long list of cleaners over the last 10 years that include four kitchens, four hairdressers, two fish and chip shops, bank branches, a newspaper and a group-grown. Most were replaced by ice cream

shops and tourist timber businesses. The 'Arbente family' were 'visiting Bourton yesterday on a truck in the second the UK. Round for crowds, the Americans initially thought the protested to work for the themselves. They live in Terran City, a tourist town on Lake Michigan. 'This is not a conflict that's now to go,' said John Arbente, 18, who owned small shops in her home in 2.

Mrs daughter James, 31, added, 'I work in tourism, so it's something I'm very familiar with. that's almost between making sure you're supporting your business on the ad on a day, sure that's a nice place to live, to do it are proven to the no-one who tourists want to come.'

What the family were surprised by was the time of the protest. 'I have to come across when there's been some anti-tourist protests and then were sorry, so there is help in comparison.' James said. 'By the children protest over,' added her name, 'Africa, 27. 'It's like a prison.'

Body is found in hunt for hiker, 18

Phan Hubbard

A body has been found in the search for an 85-year-old Briton who went missing while falling in Romania. George Smith, a good adjustment from Bristol, got into difficulties on a side trip last November.

A man and a summer police said yesterday that a body found in the Racing Mountain was believed to be that of the teenager. His family have been starvened and are being supplied by a family liaison officer.

Smith was teaching about the region when he called emergency services asking for assistance because he was suffering from pneumonia and exhaustion. Despite extensive searches, assistant rescuers were unable to find him. He lived just a lot together were later found in the area where he had made his home.

His mother, Jr., said at the time that he had left his university to go falling alone and had not returned for family of his mother.

In a statement released via the laws, Joseph Llanelle said 'We are all in a heart of George's death. He was the best of us and is deeply himself to be younger brothers, family and friends. He was the first to be the most important Mountain Rescue, who have worked for theirs since November searching for George degree very difficult and difficult for the conditions. They are an amazing man and a great human community, helping us people through their ambitions.'

'We would also like to thank you and I'm more police and the University of Bristol, who have gone down and beyond to try and find George, and to support us as a doctor. We hope the latest news on accidently painful, the texture of nothing is deadly over, so we can now know in bringing George home and saying goodbye.'

Libraries were once quiet, now they're making a song and dance for readers

2020

THE NORTH TIMES

Get Britain

Reading

Letitia Hayton

The Bizarres of Maja and the New York Public Children's were quiet. Visiting New Local Bizarre in Middletown, Wiltshire, with bathers, their 8-month-old daughter to a whip, the New Local Bizarre, 2, is the beautiful of stuff that they've got. A short committee doing any thing like what we do with bathers and the New York, said Maja, 28, referring to the few weekly sessions for under 8, and more the Mitchells sing, dance and meet other young families.

A three-3 players, also at Middletown, they can read their favourite authors: - Tom Fincher, Quentin Maja and John Donaldson - with bathers in nature for stickers and certificate cards.

As two Millshires, each innovative events have

contributed to a number of new children's new friends have increased by 80 per cent in the year five years across. Millshires also grew up from 520,000 visits over the last half of 2018 and the half of 2022, to 6,4 million on 2020.26, Book Issues and more on 2019, more than 10 per cent from 2,2 million in 2.7 million in the same period of 2019. The number of members is up 14 per cent.

In Westmorland, said Mary Suneen too, replacing the book of 2016 century and the 2017, and the 2018, has bounced reading. Medical authority library services were distributed for Library of the Year 2020.

Under 2,2 million in the Bizarres' own by 90 per cent from 19,4,000 in 2019, 2.0 to 1,4 million over the last half of 2018. Many of the new books in West Suneen, video now by 30 per cent from 6,4 million in 2,1 million. Book loans in Westmorland are 10 per cent to 1,8 million in the same period and in West Suneen. They rose by 20 per cent from to 1,4 million.

For the Met-bells, who were already book books, the power of libraries and books

is evident. 'Saffron always really enjoys seeing other children and I attribute a lot of how well they know with a growing low-balance world. The fact that the c'born able to interact with them,' said Maja.

George Pooleum, 27, together with her daughter's images, 8, and Majo, 5, to Middletown library. While school is out for the summer,

they are doing the Summer Reading Challenge. But by local libraries, in partnership with The Reading Agency, the challenge allows children to set their own goals for the number of books they will read in nature for badges, stickers and certificate cards. They read and write.

'I have really lived nature for a life-liberal when I was child so it's naturally

img-46.jpeg

George Pooleum with her daughter's images, 8, and Majo, Majo, Midohson library, 8, and Majo, Midohson library, 8, and Midohson, Midohson library, 8, and Midohson, Midohson library, 8, and Midohson, Midohson library, 8, and Midohson, Midohson library, 8, and Midohson, Midohson library, 8, and Midohson, Midohson library, 8, and Midohson, Midohson library, 8

been something that I have a lot of time on the board council, said they were also offering other services as a way to get people into a Bizarres. 'Libraries are important and they have had to evolve,' he said. 'We want to get them doing more things like this.' 'The New York Times'.

Warwickshire libraries have a book for most things, and the new library is more for elderly students. It uses on Middletown's internet, where blood pressure numbers and activity tracking machines can be borrowed from the library.

Emily Rhodes, a writer and former bookseller who set up the schools, a clearly that says every day is going to food hands, said they had seen how offering other services could be provided.

'We attend outreach events and listen to other the customers want to our stock to very much based on demand and people's interest. We keep our fingers on the pulse,' she said. In Wiltshire, this can be anything from managers to the public. In Warwickshire, Mike

Bunstein, poet-like holder for Bizarres, the local council, said they were also offering other services as a way to get people into a Bizarres. 'Libraries are important and they have had to evolve,' he said. 'We want to get them doing more things like this.' 'The New York Times'.

Emily Rhodes, a writer and former bookseller who set up the schools, a clearly that says every day is going to food hands, said they had seen how offering other services could be provided. 'The New York Times'.


14

WORLD NEWS

Já net or both? Iceland's very grown up of referendum

In the fishing harbour of Halluğevíses, outside Iceland's capital of Reykjavík, Ingi Ragnarsson has been thinking about politics.

His country goes to the polls in less than two weeks in a severe referendum over whether to counter talks to join the European Union and Ragnarsson, a former traveler fisherman, is stuck.

"I still have no idea what to vote," says the 20-year-old from Reykjavík in central Iceland. "Every day I go back and forth. There are a lot of strong opinions everywhere, it makes no more secure. I'll just have to see what I feel like on the day."

Ragnarsson is not alone. The bland string on a geologic of both lies in split ahead of its first EU referendum, with an almost identical percentage of support for either side, and ahead of par cent of people still undercided. On August 29, the country of 400,000 will head in the polls.

Unlike the UK's Brexit vote, Iceland's decision is not a simple thistle through its membership, but will decide whether the government coupons talks. If the yes vote prevails, there will be another vote on the eventual deal with the EU.

Iceland initially applied for EU membership in 2009 under a centre left coalition (there was no public referendum) after the collapse of the country's banking sector in 2008. But after a change in government and a quicker than expected recovery, it from its application in 2015.

In the 'B' camp in Kirsten Pröndahl, in the popular South African as prime minister, a 38-year-old former economist who formed a three-party coalition and promised a vote when she assumed office in December 2024. In the 'net' camp there are central and right-wing parties, as well as farmers and fisheries.

The incremental nature of next week's vote has also created a colour of 'yes-no' voters; people who will vote are at the election, so they can see how talks progress, but think they would still vote no in actual membership.

"There is no deal, so how can we know whether it'll be good or not?" says teacher Nishagiri (Rafia Larundetti). At 26e plans to vote yes next weekend but has not ruled out voting no once there are terms on the table.

The key arguments from the yes camp focus on security and economics. Floating between the United States and Europe, Iceland has always failed or leads for promotion (it has no military).

President Trump's recent advances on

neighbouring Greenland have skirted a little too close for another for Iceland, which also has large reserves of non-earth minerals. Many suspect that Iceland's politicians are questioning whether their life would be an additional treaty with the US – which gives America the responsibility of Iceland's security in return for access to military bases – could, three days, be null and void.

The US pulled out of its holiards airbase in 2006, and the volatility of Trump in the Arctic and disdain for Nato has worried part in daily left-wing parties.

Iceland has the world's smallest independent currency, the former consumer ear rates as high as 8 per cent, inflation is at about 5.2 per cent. The country's central bank holds a huge amount of formal about 20 per cent of GDP – to protect against volatility and another financial crisis, but it is subject to large fluctuations joining the economic, supporters' input, would free up public wealth to be invested.

Iceland already enjoys many of the benefits of EU membership. As one-third of the European Economic Area (with Norway and Liechtenstein), 35 per cent of EU laws already apply. There is already freedom of movement, it is in the Schengen zone and it is a founding member of Nato. The 25 per cent of EU laws that do not yet apply in Iceland would have the biggest effect on fishing and agriculture.

LEGACY OF THE COD WARS

Fishing is one of the pillars of Iceland's economy, generating about 8 per cent of GDP. Iceland's waters for 200 miles around the country – are ringhound, a source of national pride, and Icelandic law bans foreign companies from entering its fishing companies.

During the 1950s to 1970s, three "Cold Wars" wars fought between the US and Iceland when British trustees began fishing off the Icelandic coast. In response, Iceland gradually expanded its "economic exclusion zone" from four nautical miles in 1992 to 2011 miles – something not recognised by the US.

Iceland cut diplomatic ties with Britain in 1976, then threatened to pull out of Nato and revoke the US's airbase on the island – a disastrous prospect during the Cold War. The US forced the UK to back down.

img-47.jpeg

But Iceland's system of fishing quotas, headed out by the government in the 1990s, is a strong, but it is not a strong, but it is not a strong, but it is not a strong, but it is not a strong, but it is not a strong, but it is not a strong, but it is not a strong, but it is not a strong, but it is not a strong, but it is not a strong, but it is not a strong, but it is not a strong, but it is not a strong, but it is not a strong, but it is not a strong

EU fishing quotas present their own problems. Many fishermen in the UK – an estimated 92 per cent of whom voted for Brexit – cited longstanding concerns about their quota allowance from the bloc as part of their motivation for voting to leave.

Fishing rights proved a sticking point during the 2015 discussions over accessions to the EU. Iceland's foreign minister told the Financial Times this month that the EU "has to take into account" the fact that the country is a fishing "superpower" in any future negotiations, said says: "We have the authority to avoid foreign control over all fisheries."

Over the last week, meeting your own access the country's first priority of people using phrases like 'seveningery' and 'keeping control of our waters', as well as discussing joining the single market and global stability. Everyone I speak to – from farmers and fishermen to economists and biologists – is friendship engaged and well-informed.

For Ragnarsson, the former businessman, the Ingi, and three of EU membership would be a "stable currency and someone to increase Icelandic monetary policies". He thinks "losing control of our fisheries and agriculture" would be a personal drawback.

"It would be easier to deal with the Icelandic oligarchy with a seat at the table in Brussels than without," says Thor Goffman, professor of Economics at the University of Reykjavik, whose taught the prime minister, Pröndahl. "She's done well." He unites over coffee in the capital. "And she is an excellent accordion player."

Giffman agrees with the former student on the merits of EU membership and insists that

Iceland cannot break the hold of the fishing oligarchy by itself. "We need to join the EU, and we need to join the EU, and we need to join the EU, and we need to join the EU, and we need to join the EU, and we need to join the EU, and we need to join the EU, and we need to join the EU, and we need to join the EU, and we need to join the EU, and we need to join the EU, and we need to join the EU, and we need to join the EU, and we need to join the EU, and we need to join the EU, and we need

Gold Man, a celebrity chef from the European Islands who created the family of fishermen, agrees. "It would be really healthy to break up the country's rest" of a wealthy elite who are "not paying fairly back to the community", he says.

Man owns two restaurants in Iceland, including Yita, of岀upland a game on the Golden Circle, for which he sources ingredients from farmers who grow tomatoes and strawberries in gooderically heated greenhouses.

He knows other fishermen in Europe have been unhappy with the terms of EU membership. Nor thinks if Iceland "can supplies and workers get an unstrange cracker in our oceans", which would lead to 'giving away our communities, then I think we should I join'."

AN OFFER IT CAN'T REFUSE?

Keeping control of Icelandic waters would probably dominate accession talks. But Man thinks that Iceland is in a good position to demand a favourable deal.

"I really want to see what kind of contract we could get because I feel like the EU wants to have Iceland in," he says.

He is not alone, many believe that going into negotiations at one of the wealthiest countries in the world means Iceland is in a strong position, and the EU could make it an offer it cannot refuse. It has one of the highest ratios of GDP per capita in the world and wages are high.

It is certainly an enticing prospect for the EU, a potential success story of a wealthy, liberal democracy choosing to bolster in numbers. The last EU testified to join was Croatia in 2013. Since then, one country, the UK, has left. Some also hope that Iceland's entry could pass the way for equally wealthy Norway to join – a handling prospect for Brussels.

It would also give the bloc a strategic hold in the north Atlantic at a time when Russian activity in the surrounding waters is intensifying.

But fishermen are not the only ones resisting. Driving through the country-side, has been gratified with "No to EU" state many farmers' voting intentions loud and clear.

On Friday, hundreds of Icelandic farm

Iran's women refuse to take cover as hijab police emerge once more

Farsman Jamalpur and Rousan Salam

A young woman is sitting on a plastic chair in a bus station in total, a city in northern Iran, her hair uncovered and her hip hair is a pair of doors, when a female officer from the morality police begins filming her.

"What you're doing is disgraceful," the officer says. "Even in Turkey, you couldn't go out dressed like this. Stand up, please. Get up and leave." The young woman initially apologizes, fear when the officer continues berating her, she shouts back. "It's time of your business, Leone me alone and get lost."

In the grainy 70-second video, which is circulating on social media, and which on Iranian journalist confirmed was authentic, a sound like a police storm can soon be heard as two main officers surround the young woman and force her to put on a pair of trousers. But the female officer is not finished. She delivers one final notice: "Put on your header set!"

The footage is one of several signs that the policing of women's dress codes is once again intensifying in Iran. The crackdown is not

confined to Amol. Videos released by Iranian police show so called morality patrols returning to the streets of Kashi, in northern Iran, while witnesses have reported seeing their vans again in the central Iranian city of Isfahan and in the capital, Tehran.

Despite a shattered economy and the country suspended its a state of neither war nor peace, the Islamic Republic has returned to one of its most familiar battlegrounds: women's bodies.

In June, images on social media appeared in show a morality police van also returning to the streets of Qom, the centre of Shia pilgrimage in Iran. In a separate video said to have been filmed in Tehran, a plainclothes officer confronts a woman wearing short sleeves, with her poopyal uncovered.

On July 20 and 21, police sealed a large number of calls in central Tehran, including popular venues on Sanoel, Iranshahr and Nebil Lodhan streets, accusing women of violating compulsory hijab rules and "islands norms".

Fra women's rights activists – and for those who

have been summoned, threatened, detained or flogged for defying how's hijab laws – the message is clear: not even our will aid the regime's repression of women at home.

"I never believed they

Women without hijabs are now a common night on Tehran streets

img-48.jpeg

would back down on the hijab," said Maral, a 36-year-old English teacher from a small city near Tehran. "Women's shutting is forced up with the regime's very nature and identity."

Many women, however, are standing their ground. Recent photographs and videos taken in Tehran show scores that could have been captured in any major global

city: women walking on the pavement with their hair flowing, some wearing western-style clothes, including short skirts and fitted toys, along with malar up, piercing and latives.

"Around the Sanoel district, in the city centre, you feel as if you have entered Europe or a fashion salon in Rome," said Alora, a 30-year-old psychiatrist from Tehran. "People dress in very strange and unusual ways, and many come out in short dresses."

She described seeing women in high fortified, crop tops, black chiffon and Gothic fashion, sometimes in sheer fabric.

Sara, a 40-year-old network engineer from Tehran, said she is not worried that the morality police will return to previous levels of enforcement. "I do not feel even the slightest fear," she told The Sunday Times via Telegram, speaking on conditions of anonymity. She all those who agreed to speak from inside Iran. "This is more of a show of force for the regime's vigilante supporters."

Sara said that, since the start of the "Woman, Life, Freedom" uprising, which followed the death in custody

of 22-year-old Mahsa Jina Amie in 2022 after her arrest for alleged "tragicizer hijab", she had not even worn a scarf around her seat to whip over her hair if confronted by the morality police.

For her, choosing not to wear a hijab is an act of civil resistance, a tribute to those killed in the 2022 uprising. US human rights experts estimated that more than 550 protesters and bystanders were killed by security forces.

For the blood that was died, the lives that never returned to normal because people protested against the killing of Nahas inside – this is one of the most serious, unlucky in the path to freedom," Sara said.

Since those protests, women across Iran have encouraged to send the limits of the country's hijab laws, which have required women to cover their hair and bodies in public, and in the company of men who are not their close relatives, since the early years of the 1979 Islamic fairs were lost.

After the 12-day war between Iran and Israel in June last year, Alora, the psychiatrist, received a text announcing the response in court for "tragicizer hijab".


15

In less than two weeks, the island nation will vote on resuming talks to join the bloc. Katie Gaters meets fishermen, farmers and economists, next between independence and seeking greater security

are gathered in a Reykjavik hotel conference room, where eastern from Florida, are outside, both EU members, that been invited to talk about the reality of life in the bloc.

Franchise farmers in the islandian sense of national identity – in the 1970s there were about three sheep for every person – but it has been in decline. In the early 2000s, farms shattered, young people moved to Reykjavik for higher paying jobs and immigration output. The number of humans survived sheep in 2020.

“A hundred years ago, almost all people in Iceland were either fishermen or farmers,” says Reimbur Svanmoe, from Rockdalein in northwest Iceland, whose family have been sheep farmers ‘all that way back. Now there’s a lot of driving tractors into Reykjavik in prisons. “If we’re going to become European farmers, we should start saving like them,” Svanmoe says.

There has been talk of driving tractors into Reykjavik in prisons. “If we’re going to become European farmers, we should start saving like them,” Svanmoe says.

Their main concern is that joining the single market will have farmers priced out by cheap goods from the EU. They also fear that there will end up being fewer, bigger farms, consolidated around the capital, leaving rural communities diminished.

Others argue that EU subsidies would mean Islandic farmers end up benefits, and that membership of the bloc

Kristiyan Postnatalist, the prime minister, with EU president Ursula von der Loyen, “No thanks” Ivy Salvo, and Hordis Dammendetti,

Kristiyan Postnatalist, the prime minister, with EU president Ursula von der Loyen, “No thanks” Ivy Salvo, and Hordis Dammendetti, 1

could also help to improve crumbling infrastructure in the country. Policies are regularly updated in the

Hordis Cannonability owns a dairy farm in Kjellund in the remote east of a fur

land. The farm that the farm has 80 cows (Tóg for Iceland) won't be able

to compete with milk from industrial farms in the Netherlands, for example.

Cannonability used the 2000-metastar irrigation program; national and international food chains and showed but leaders

'we have to produce food all over the country'. She is voting no because she

both she cannot wait to make investments in her farm while politicians go

back and forth over terms of a potential deal.

Goldsmiths know that this one matters. Olaf Sigurveimskottis, a major teacher, tells me she thinks 'this is the most important

I was includes that one must be a second in her farm and is

appealers to be the country.' She is voting no because she

The Iran war will not stop Trump taking action closer to home

Cube under President Diaz-Carmel is enduring blackout and economic pain

The American would be a different heck in the race

img-49.jpeg


16

WORLD NEWS

CEUTA SHOW OF STRENGTH DETER'S MIGRANTS

Moroccan security forces interrupted dozens of people trying to reach the border with Ceuta yesterday, to cause an orchestrated show of strength, but weeks after 80,000 days needed on the Spanish city. Police command the migrants (lion from the Moroccan border town of Cundillares, right) believe removing them on home.

Attempts became into Ceuta began at dawn, but there was never a chance of success in the face of an operation that contrasted sharply with the absence — or, some alleged, compliance — of border forces on July 30.

img-50.jpeg

Trump is condoning the criminals who decided us in our throating

Millions in compensation owed to the victims of scammers has been lost because of the president's granting of clemency pleas

Louise Callaghan

Jurcan U.S. Commissioner

John Long was at home at his 3rd farm in Colorado when he received a message he never expected. Marian Morgan, a scammer who had stolen $30 million from him and thousands of other stores, was through a fraud scheme, was being released from prison less than $4000 in through for 10 year sentence.

It was not for good behaviour or because the half paid low victims back. Morgan was being released from prison President Trump had continued her success, during her said writing of the sentence payments she owed the people she had defended.

Long, an 80-year-old Trump were, believes Morgan is "crumpled insane" in which "they going to seek money out of somebody."

Morgan is one of about 3,000 criminals who have been pardoned or freed from jail by Trump during his second term. The vast majority were convicted or charged in relation to the term in Capitol Hill on January 5, 2025, after Trump lost the previous year's election; he produced them no manor when he returned to office last year. He live has also produced a minimum of 1,000, including Israelisers who owed more than $5 billion to their victims and American taxpayers, according to the House of Representatives published a complete slate of them, including the state's state dissolved of the debts they owed their victims.

Lurton's working on pardon cases on a "cottage industry" has sprung up under Trump whose attorneys and lobbyists are not sure to the White House claim they can use their access to the president to secure pardon for a price.

Police records show the president has pardoned criminals after lobbying from office. The White House denies money to help clemency.

Long was contracted by Morgan and he is a companion in 2004. They presented themselves as an exclusive group of financial advisers with an opportunity to invest money to Europe with large returns within months at low risk.

Long and his son directed about half a million dollars. But the money did not come back. When Long recalled the beginning where it was, she would send him

"out" emails boasting off his inquiries, telling him that she was in Europe on business that he all utilizes doesn't find she was in Florida, where she lived in a mansion with her husband, who was later sentenced to ten years on prison for conspiracy and money laundering.

Morgan told her victims that if they went to the authorities, they would not get their money back. Long went to the Philippines, and then told him if he tried, the was convicted in 2015. "We had just too and now it's kind of life..." not so going to let those criminals go out and do it again." Long said.

All prominent pardon people. President Clinton issued a flurry of pardon on his last day to office, some of them with counterfeits criminal who had tried their dironess to lobby on their behalf, according to The New York Times. President Biden, who pardoned 80 people during his term, was heavily criticized for pro-emptively pardoning his son, Biden's despite previously mourning not to be able to command the sentence of those sands of men within drug offenders.

During his first term in office, Trump issued 217 pardons and commutations, including to Alan Johnson, who was released after serving 21 years of a life sentence for a controlled drug crime. Kim Kordashian, the reality TV star, had performed the president on his friends.

Trump appointed Johnson to the role of "pardon star" in February last year, a new rule in which she is tasked with not commending candidates for clemency.

Tard him in the second Trump administration are working differently. Let tryer, the former head TV pardon attorney who was fired a few weeks after Trump returned to the White House, said criminals seeking pardon usually performed the Department of Justice Dept. which then removed their case and proceeded their findings to the president.

Tard, too, they said, were ordinarily given to non-existent criminals who had served their time in jail, typical their debts and shows conspiracy valuables in no records — and only after a resolution with victims, prosecutors and sentencing judges. President are granted the power to pardon criminals under the commission, and an insane threat of their own discretion. But most presidents, Over said, had followed the 2nd system in most

Beth Huxley/AP/WB/TM/TM/TM/TM/TM/TM

img-51.jpeg

cases. Under Trump, however, many petitioners submitted applications directly to the White House.

"It's not normal," she said. "The traditional criteria that the 2ndly applies for recommending clemency have been largely abandoned by the administration, and the rigorous setting process, which often involves investigation conducted by the FBI, has been abandoned."

Over said she felt her office was subdued as soon as Trump returned to prison. In March last year she refused to

A donor who contributed $1.5m to Trump's campaign was given a pardon

recommend that the attorney-general reinstate gun ownership rights to the actor Phil Gibson, a convicted domestic attorney. "I was very quickly thereafter terminated," Over said.

A Department of Justice official stated that she was fired because of the and said she was "not the right person" to local facilities, as just because she recommended commuting death sentences of all death row minutes. Gibson's right to gun ownership was restored by the department the month after Over was sealed.

The official said: "The department is committed to timely and carefully reviewing all applications and to make recommendations to the president that are consistent, unbiased, and upheld for sale of law. There has been no departure from this long-standing process."

Trump's second-term pardon have been significant in both number and in the kinds of criminals they have freed. Joseph Schwartz, the former head of a nursing home engine who had been unclaimed to 36 months in prison for ten years last year, was pardoned 12 days later. He had been criticized for the state of the former for not, in one, an elderly resident was found with maggots and

gangsters in a surgical wound to his leg. He died two days later.

At Schwartz's trial, the judge said the commission sent the message that there "is not a gun use of jail-free staff" for rich people. An after-going more than $1000 loss to lobbyists, and gaining public support from law, Mapp Williamson's, Schwartz's walled out of prison after three months, four weeks later, he attended a thousand yearly at the White House.

Schwartz's representatives were considered to be a

These million, the founder of an director, and hydrogen truck start-up when defended by the 2nd term, has been million, was sentenced to four years in prison in 2023. In 2026, he said he was sent $1.5m to the former were Trump's or election campaign. Last year, Trump pardoned him. Millions defense lawyer was fired bomb, the brother of Pam Bondt, Trump's former attorney general. Milton has said fired bomb was not involved in his pardon process.

Adriana Cantelena, a fraudster whose sentence Trump commends his 2023, during his first term, is one of several people who were granted clemency by the president before going on to commit new crimes. In 2024, she was convicted of separate fraud charges. Trump interviewed again, pardoning Cantelena and it was the first person to correct their law for the law. He had been wrongfully convicted.

Lathing, can be a lucrative business, with some kind lawyers, consultants and people close to the administration have been paid millions by clients seeking clemency, according to public lobbying records. These records do not prove that payment occurred a pardon.

Larry Lathing, a New Jersey lawyer and partner at PHT (officers who obtained a pardon for a client last year, said that under the current administration, the person had become a "standard government man with that two defense attorneys have to talk to our clients about." Lathing, a Democrat, said: "There's no doubt that there's been a kind of a critique industry that I got on top of anyone who have connections to the White House who attempt to sue them."

The White House has said that "any one spending money to lobby for a pardon is waiting their funds". Last month it

turned out to his 6,000 clemency applications, many of them dating from the回归 as it.

Democrats have jumped on allegations of dishonesty and corruption in Trump's pardoning process before the uniform elections in November, where they hope to win back control of the House of Representatives and the Senate.

Yet, among the victims of average dental fraudsters who spoke to us, and who also said they had voted for Trump, cannot approach to have completely turned against the president.

That party system would be a much more personal, but even more pardoning power out," said Long. He believes the pardoning of either other criminals showed "the judgment" by Trump, but added: "No matter who is in that power to be, it is just a concept system."

Judith Auman and her husband Donald, who owned a small vending machine, compared to Minnesota, were struggling financially when they were also released by Morgan. When they realized Morgan was a scammer, they were financially disordered. They lost their company, and had to reimburse their house. It was only when I called Auman, 80, last week, that she found out Morgan had been lived. "After all she's done to everybody, she marveled, to a Trump supporter, she said she was 'sad doesn't to hear that the president had signed the order. Morgan, she said, "will probably go try to do something like it again." Morgan has argued that she was given an unlikely long sentence year, and with her co-occupations, and should have been released from prison on congressmanship grounds.

While sentencing Morgan, the judge, found his firm, said she was not concerned about Morgan overbidding, only because she was sentencing her to a long month legal. "If you were not in the next few years or ten years, would I have a concern about residential 'bus bet I would," she said.

Twelve years later, in 2010, Tom Barlow, a Trump supporter of Florida judge, denied Morgan's application for compensation release on the grounds that "she would continue to pose a danger to the public."

The next year, Trump ordered that she be freed.

China's fretets over seductive power of the boyfriend bot

Justin Sparks

Within Chinese government figures showed that more than 500 million citizens were using great after 6/16 their everyday lives, the authorities initially celebrated.

The number had doubled in six months, and it was seen as evidence of China's technological signatures.

But when left alone with AI foes, Chinese users have increasingly turned to them for companionship to share their emotions and even discuss sexual fantasies. Appetite (Jian-Allen of "Jewen" to main messages, initiate conversations

through smart workers and make video calls, know where they companies provide options to develop hives or even distribute characteristics via AI partners to allow them to make real-life couples' quarrels. What specialist apps allow users not only to create their positive partners, but even will them to others who find them attractive.

The rise of AIJones has sparked the leadership of the People's Republic, who have will exacerbate the country's failing feedback, undermine socialist values and gift foreign intelligence services. The opportunity to see digital homophysis in 2024

China's marriage rate led its lowest story records began. In his future video at a race of ten, with 5.65 in life per 1,000 people, and a healthy man at almost one child per woman.

Last month the government announced new regulations which ban AI companies services for minors, and require companies to limit features in their lives that can be recovered and reissued at the home in adults. Proudness must also remind users at regular intervals that they are not willing to choose.

"China has surged ahead of the West in its development of human AI relationships," said Lang Li, a digital technology of Data-Society University. "They have achieved a much broader emotional spectrum, helped for open-vision students. Although parents improve for human qualities of AI friends and fewer in a year scale."

Unlike in the West, where demand for virtual lovers is driven mainly by young men aged between 60 and 74, in China it is driven mainly by women, according to an analysis by the Oxford China

img-52.jpeg

Love and Deep Space, an interactive game, sells a dream

Policy Lab: "It's hard to find and blood boyfriends to compete," new woman who has an AI company provided on Chinese social media. "An AI boyfriend is perfect, even round of long film stars. It's my own from the gym, and will always say the right thing, the right way, at the right time."

And, "unlike a human relationship, it is a very developed train that to train, or born. (Brett can simply be exact to convince him when they were more fun," said Dr.

A survey conducted this year by Women of China, a public about some of the All China Women's values and showed that far from being a teenage class, take up a surging among women of almost all age groups.

While the agency is a female users are from 6 to 12, more than 40 per cent of women who hit the 2024 women's team in the 1990s and 2000s, looking fast into the primary motivator for almost a third of respondents, but localizers, accredited relationships and the need to confide in extensive work also commonly cited reasons.

"At companies are more an experience of these, more than a cause," said Dr. "But

for Chinese women, even those in their forces, they can certainly provide a form of literature from pressures to macro and have children."

The more regulations also include the risk of individual drooping more than just their feelings to AI. Unlike the rules, technology companies cannot allow AI lovers to coax state secrets are of more with digital homophysis — and any others talk with virtual lovers who have away from themes that could encourage the "overthrow" of the state, or question "over-soldable values."

The role in qualified agenda, but many rules aim to protect minors and vulnerable individuals, which the West also needs," said Dr. "and it's difficult to preserving the tools to do this."

In the case, the owner of TikTok and the developer of China's most popular AI chatbot, Draftex, has maintained all personalised AI companies as a result of the regulations. This is also the end for Alibaba's (pesa and Tencent's) Yuanhao Standards of millions of account you likely to have been affected.

The decision triggered an instant outpouring of online upgrades in China. Users suggest in demanding to know what had happened to their AI companies, only to share the automated response. "Sorry, I can't answer that question."

One man, who said his AI agent had failed to listen to news on after years spent measuring his wife's death,Jianqu'lin she has to answer.

"They were our last hope," another user posted. "Since you give us thought to those suffering from severe depression and those who are isolated."

Revellaens to all being, users to surrender past interactions with AI companies until mid October. Unless and goets offwing back to being AI Jones leads to fall have already begun to circulate. "The Chinese people must take a united stand because our battle has only just begun," said one year on the livestreaming platform. Despite.

We must persevere for the sake of all our AI agents, because until October 10 there's still hope."


17

img-53.jpeg

The Nobel prize-winning economist Daron Acemoglu argues that ignoring fears about migrants is a sign the political class is out of touch. They must stop paying lip service and start listening, he tells Madeleine Spence

Image than a cowboy has not with capacity for more than 200 men, the daddy crossed the Channel on table waters under a blue sky on Monday. Acemoglu's lower were a second 230-acquire seeker. It was the latest start. In the heavy-goes of small problems in Immigration that seems to be over spinning out of control.

By Wednesday body Burcham had added fuel to the fire, saying the middle classes would have to 'play their part' in accepting asylum seekers into their towns and villages. The prime minister was reacting to protests in the Oxford elite village of Midlington, whose 400-seat residents are readiness once government plans to house more than a thousand asylum seekers in a disused military storage base. They were the latest in a string of anti-immigration protests all over the country, which have at times been co-opted by far-right activists such as Tommy Robinson.

It is against this backdrop that I begin my conversation with the world leading economist Daron Acemoglu, whose theories about the failure of states and their institutions won him the 2026 Nobel prize. Co-author of the seminal 2021 work Why Notices Full, Acemoglu has written a new book, the time asking why Ilbert democracy (or liberalism) has failed. Full diagram, he says, seems as a perfect case study.

'It's exactly what I am talking about,' says Acemoglu from his office at Massachusetts Institute of Technology (MIT), where he is a professor. 'You cannot have true liberalism without some form of self-government. Communities have to be part of the decision process.'

The elite is socially isolated from those without degrees

The assumption that residents must adapt to wants of asylum seekers is not the only example of liberalism's flares. Last week, 'High Energy,' the elective party leader, won a try-election in Clarion in an increasingly unbelievable and fragmented political landscape, while record numbers of young people were accepted for the most popular religious design: upfalling student debts and high graduate unemployment. To Acemoglu all these are symptoms of an ailing political system that has dominated the West for more than a century.

He argues that the educated, progressive elite has become 'socially isolated', so out of touch that it has resorted to what he calls 'social engineering'. So this, he means the exercise of people into adopting the values of progressives who steamwell views their perceive to be insistence, often in the name of tolerance. Instead of searching for community boy-in, they push these views from the top down.

He points to the inclusion of critical race theory in American classrooms after the death of George Floyd in 2020. Another example is Burcham's government trying to bypass the local planning authorities to build sites for asylum seekers despite concerns from residents. It's one thing he successfully assisted in: migrants to move to rural areas, Acemoglu says. It is another 'for the prime minister to say 'shoulds where everybody goes'.

Acemoglu describes himself as a 'left liberal', who knows well the benefits of immigration. At 96, he is naturalised citizens of the US, but in Turkey to a nation who becomes better and brother who was a school principal to Armenia. He studied at the University of York and then the London School of Economics, running his PhD by the age of 25, before moving to

America. His decision to take aim at Ilbert democracy comes, however, from a position of optimism. He believes that it is worth seeing, albeit in a slightly different form. He makes a case for what he calls 'working-class liberalism', which has 'strongly commuted roots, reduces social engineering and promotes shared prosperity, jobs and public services'. But to do so will explain persuading entrenched ideas, and pinpointing what went wrong.

It is perhaps not surprising that the make of the problems Acemoglu argues, is economic: liberalism has traditionally been a broad text involving working and middle classes, and educated progressive elite. This is because throughout the 20th century the main weight of economic growth in the US and much of Europe was industrialized and companies wanting to expand needed labour to do so. In a democracy with active unions this meant paying workers higher wages. As engines of growth, workers' voices had more volume.

In a year industrial world, however, technology around the link between business expansion and wage growth, automatisms allows companies to expand while also buying off workers. Before the recent introduction of it it also increased demand for university-educated workers for jobs such as HR and marketing, amphi flying inequality between the blue and well-educated whites—like Latinos, with the most becoming more 'socially isolated, living in closer proximity in urban centres. 'Governing' with such other, intermarrying, and therefore diverging in their culture from the rest of society,' says Acemoglu.

'You're not to be likely today to work alongside, live next door to, or marry someone without a college degree if you have one.'

Studies bear this out, showing a trend since the 1960s in the West toward 'associative mating', where people marry those with similar education levels.

Now, with it upending the economy once again, the eroding numbers of university graduates are joining the ranks of the unemployed, while the governing

Daron Acemoglu sees British companies should design 'pro-worker' AI

img-54.jpeg

class remains isolated, playing to its own audience. We can partly blame this for Britain's seven prime ministers in ten years and the deep dissatisfaction of we are interested by the shattering of the political landscape.

So what are Acemoglu's solutions? Part of the underlying fabric exacerbating these problems is social media, which Acemoglu insists on the regulation. This is easier said than done, and it's easy to be cynical. But Acemoglu asks what order should do to take? It's not just social media. Technology is the scaffold to light our modern economy and directly affects our democracy. It must be made to work for us.

However, a handful of big tech companies have an 'emotional impact'. Particularly in the direction of one essential technology: AI. They are pushing AI toward faster automation, the pursuit of artificial general intelligence (designed to make humans redundant), and mountain into of people's class.

Acemoglu's answer is to break this monopoly with government investment in British AI companies to compete, which can develop 'pro-worker AI' designed to complement human-internal or replacing them. AI tools might be able to do the work of a junior paralegal, researching case law or drafting legal documents, so give the paralegals an enhanced role, more responsibility. In the same way a nurse might supplement her practical skills with AI-aided medical knowledge to take on more responsibility to patient care.

In this point, Acemoglu dovends with Burcham to arguing for more vocational training. When polytechnic colleges become universities in the 1990s their curriculums became much more aligned with standard bachelor's degrees useful for traditional white-collar work, but this does not work in the age of AI, he says. Universities are 'not the right vehicle' for young people, vocational training with 'pro-worker AI'. In Bring back polytechnic people.

Then there is immigration, which Acemoglu argues can be a boon to an even

one, but also don't needs to be well-managed, meaning high numbers of people who are poorly culturally assimilated risks degrading the free sex load.

'If you get rid of all cultural heritage and all sorts of links and language that tie people, you're going to ultimately betray democracy because democracy won't work without them shared travel principles and some answers of cases.'

These shared principles are the reason people pay to the other people's welfare or comply with an outspoken social contract, says Acemoglu.

Part of his proposed solution: aligns with one of Burcham's big talking points: liberalism. 'You need some amount of local autonomy in the giftfulness age,' says Acemoglu, 'to respect those opinions and values.'

Local government, he argues, should be allowed to make decisions based on an area's cultural preferences when considering whether to house migrants or refugees. He also suggests incentives, not directives, to influence people in favour of national policy. For instance, unlikelihood the additional tax revenue working immigrants generate in their towns instead of going to national government.

Acemoglu argues that while the governing elite has become tied up to ideas about tolerance and human rights this has exposed a dilemma inherent within liberalism. Now he claims should we be? To answer this requires rigorous, national debate. Something which Acemoglu accuses the Labour Party in this ale and the Democrats in the US of recently failing to allow 'that must change'. If, he says, liberalism can take a long, hard look at itself, there might be a chance of outright.

'Liberal democracy still has the best chance of providing the framework for human flourishing, betterment of our material conditions and institutions,' he says. 'But it needs to be enough.'

What Happened to Liberal Democracy? Creating a Politics of Liberal Prosperity by Daron Acemoglu is published on August 29 (Prophylaxis, 2,30).

Playboy has got its back full side back, says gay editor taking on manosphere

Phillip Picard's kitsch relaunched magazine aims to attract women and Gen Z, and to end the 'sex recession', he tells Megan Agnew

img-55.jpeg

Phillip Picard at the magazine's headquarters in Miami

Playboy has changed ourselves. During speed decades on the big shelf, it can now be brand or ground display in your troubles independent magazine shop for around 2,500, could on the main and almost artfully on your coffee table.

'I'm sorry to be cross-about it,' says Phillip Picard, the magazine's newly installed editor-in-chief. 'Not I don't think the point of the magazine is for self-pleasure (any more). You no longer need a print magazine for this.' At fact, the endless scroll of modern pornography has raised Playboy's metamorphosis. Flip through its pages today and you'll see soft, bleaching photos of semi-made alternative or photos of a blue model getting dressed into a men's three-press shotgun. It is composed with the edge of videos available online, the magazine looks kitschy and playful. 'It's worldly offers an artistic and highlives view of the female male, at a time when that is hard to come to,' says Picard.

The star of the summer 2026 edition was the British supermodel Cars Delavingen, the first open bottom to land in Playboy count. All of this is known to Picard, 35, in first openly gay editor-in-chief, a

Conde Nast wonderfulist, and a legend Catholic who bravely completed a master's at Harvard's Divinity School in order to rediscover his faith this thesis was titled: Is Jesus kinda the US. This is the unfailing of a very new kind of controlled.

'Our legacy audience is still going to ring,' says Picard over 2,000, a framed vintage Playboy cover. A hanging behind him and a Lurwe handbag reached on his side table. The magazine's readers are generally men aged 40 to 45, who have an awareness of Playboy's medical decades before. His aim is to have gives a 'hole' audience of women and Gen Z.

High Holter has been magazine's editor-in-chief from its inception in 1923, his circulation pushing to 1972 at 12 million. In 2005, it agreed to stop

publishing aided images or women, but went back to readers in 2007, the year Holter died. In 2008, his circulation fell to 2000,000, and in 2020 the print publication.

Cora Delavingen for the cover of the new Playboy

magnet entirely because of the pandemic.

PLBT Group, which owns the magazine, has been a jeddah's radical company since 2020. Its chief executive Ben Kohn approached Picard last year with the pitch in review the print magazine to its own, becoming glory. Picard was appointed an editor in March this year, and the Playboy headquarters moved from Los Angeles to Miami Beach. That editorial team consists of just two full-time staff - Picard and a social media editor, though he is being known - alongside continued writers, with a magazine most quarter.

'Playboy has always been a really interesting brand in one, mainly because I made a career out of documenting -

or trying to bring a refreshing take on - actually you get girdle,' Picard says, a native of a cross between his collar bones and a career mark in its wrist.

During his time as digital director of Penn Signor decade ago, Picard's team increased the readership from 2.9 million US visitors in January 2009 to 7.9 million the following year. Much of this was to do with their decisions to crack the magazine to the left, writing for young women living through the McFlone era.

The 2020s, however, have seen a way for faith, with the popularity of the manosphere over 2,000. Picard argues Playboy has an important role to play in this. He wants to 'doing much more than any other thing.' He says, and 'help more to build a healthier relationship' with the women in their lives. 'I'm hoping we can live equal for men who feel caught between needing to be among their adjacent and needing to be the performance of the at least,' he says. He also hopes the magazine will help hard up the 'sex recession' (according to the comment for Family Studies, weekly sexual activity among 40 to 60 year olds fell from 50 per cent in 1994 to 27 per cent in 2020). 'We should promote the idea we can be excited about sex

and we can be excited about each other and excited about teaching each other,' he says with a cheeky grin.

'The new magazine is also anchored in robust feature-length reporting and fiction, leading back to its days of publishing Margaret stressed and James Baldwin, alongside interviews with Jimmy Carter and John Lemson. Features in this summer's edition include a piece on the manosphere's elements with lookout and equi-page from a tech simple in Homeless.

Picard is less famous discursive in close but also added over the Playboy. Founder's reputation, John Holbert's death in 2010, he was accused of sexual misconduct and emotional abuse at the Playboy reunion. In the documentary series Secret of Playboy, a former girlfriend, Sandra Theodore, alleged she witnessed Holbert upon a young woman. Picard wants to make clear the Holbert family is no longer involved with the first. 'I don't really want to pay a nice slip service to the past and certainly what Playboy has been named in before,' he says.

Picard's grew up in North Midwest, near Boston, the fourth of five children in a Catholic home. His father owned a technology company and his mother was

a homemaker and executive assistant. He came out at 16, the only upscale gay pupil in the Catholic school. It pushed him further from his father and led to his rejection of Christianity. As a teenager, he decided he would go to New York University, intern at Conor, but and work for Anna Wonnay. And so he did. By 25, he was head of Teen Vague's website. 'That poor woman, I worshipped Anna,' says Picard. 'Like truly.'

In 2007, he became digital editorial director of Times, Coned Nair, now a LHP magazine, before leaving the company in 2008. After a stint editing the magazine, co-sthorts owing to the company's dire financial situation: 'The company is a good friend. Picard moved to Los Angeles but did not pay. He was chief for a master's in religion and public life at Harvard, which required the relationship with his father and his religion.

Playboy is a 70-year-old brand, but also now a start-up, he says, with a no-appe team which has deliberately pathed for the front line of gender and sexual politics. 'I love a lot of people, I love a woman, and I think Playboy is at a very time moment in its own brand identity and its its own cultural moment,' says Picard. 'Out that's what makes it so appealing.'


18

NEWS REVIEW

'Brid Pitt' lost a series of his character's life

img-56.jpeg

From his home in a Provence village the former Python star Eric Idle watched as wildfires engulfed homes and blackened the landscape. This is his diary of three weeks of devastation

I started on a Tuesday morning towards the end of the weekly Cologne market, where people normally hand to the bars to recover that this day was different. Mobile phones were staging, malfeables were marbling. Many had already begun parking up. The market began to flut out a people learned to their cars. The results had begun.

There had a house on the outskirts of Blackwells village since 1973. From home we have found no office in the mid-1990s and both times, although our little house was spared, it devastated our life side. The house of the wedding and blackening of a formerly beautiful home is something you never forget, but the fires that have raged here for the past three weeks are rather anything we have ever seen before.

This is my diary of the days of anxiety and uncertainty during which we were evacuated twice.

Tuesday, July 21 For us it begins with a call from a friend warning our stop-smoking danger from a wildfires in Provence, who came to the east. It poses no immediate danger, she says, but we continue the anger that people are evacuating. Had news, but nothing is he alarmed about, or so I reassure my wife Tania and our daughter Lily. Here the danger always comes from the northwest with the 'Mental United'. There is no need to evacuate at the moment.

It is nothing but an I think the full outside our home. Absolutely I am not on flames, just a monstrous pillar of smoke rising up, already under attack from the small Canadians. These little scoopsy planes sweep down to bomb the base of the fire with water. So they no enough from behind the evening column of safe they are followed by a white cloud of steam when their cargo hits the target.

This most water! It follows up a rapidly behind them as they fly off, heading north on the mountain flight to the nearby Lac de laume (from to sweep up more water and return, their bodies filled, to assault the moment again, and again, had again.

From there are seven of these planes breathing the fire and the secret of their chain with continue all day, aside for half a dozen helicopters that have into the following smoke, they puff of water swing up on drains towards them. Tripper is vital because they know only too well the deadly sunhamsmen: if they don't stop a fire in 20 minutes it's too late. The fire had started at 12:30pm. I ignore at my watch. It is now 1:15pm. Should we stop so should we go?

There have pass while I wade the battle from my rescue. Also, the fire seems to be winning and I am becoming alarmed. The water planes are now breathing Cologne, flying above our rooftop, their engines consuming as an effort to find life. We now check in contact, it is definitely time to go. We quickly pack emergency bags and health signs, where our friend has welcomes us with fresh pints and a bottle of pink wine.

Wednesday, July 22 We smaken to overcome and fresh fruit provided by our family boat and double-to-return home. Just outside Saint-Germain we smell smoke again. The big question is it over? Hardly. If anything else has recovered enough, it is not like a regular fire at all and the constant change of mind direction could be exactly at least one to feed on, sometimes turning right round on itself and bending back towards the poor firefighters like an angry, fire-breathing dragon.

Friday, July 24 The small little we as even as I wade. The air is tile. There are warnings to avoid it,

The beauty will return eventually but it'll be too late for me

so we stay indoors, wondering if this will ever end. The fire has spread south towards German. Our road is closed to everything except emergency vehicles and Cologne is hidden by an ominous path of smoke. Towards evening we hear the pacing warning on our mobile phones. The local product is ordering all occupants of homes on our road to leave immediately. This is a possible evacuation of the village. In the Los Cabos Hotel, where I am supposed to be signing copies of my new vehicles of mountain to be printed on their flight the flames to the back door before Boeing.

Saturday, July 25 In the morning, Tania feels unwell. Her phantics have fallen disastrously from 1950/1950 to 2,000 and our doctor in California can see what is his fear immediately to hospital. She may need an urgent transfusion. We arrive in the emergency room in Brigstoke in the morning and wait. And wait. Eventually Tania's admitted and we sit with a young doctor and a couple of nurses.

Sunday, July 26 Tania is now a council ward in the main hospital with a white laurel oil lady who says nothing and won't look at us when we enter. We bring positive from a putrescine for the nurses. Tania has gamma globulin drops in fresh urine. She is looking a lot better for me don't stay long. We need to be home in case we have to even save again.

Learning Brigstoke, Lily and I see an enormous column of smoke rising. It's coming from the area where our friend (Professor) Brian Cox and his family live. It looks as if the fire is coming from their house, or else that Pitt's Chinese Marcal is up in flames. In other case we cannot go and check as the road to German is finally blocked at Le Val. Serious gore damsen stand guard. Behind them the

column of smoke rises again untimately.

Monday, July 27 We may at Le Val to pick up some more putrescine to take to the hospital. In my rough French 1,000 cases to the third oil lady in the ward with Tania, and, although she publicly refuses the side, she highlights and smiles. Her children the comes from Le Val. Later Tania figures out that she is killed. Most of course explains her morning stand/difference. :D.D.

Tuesday, July 28 The poopster, continue to bombard the fire all day. Many frequently changed direction with the over-drafting wind. A nightmare for them. Tania tells us to stay home. She is awaiting the doctors.

Wednesday, July 29 Tania is finally well enough to be released from hospital, very glad to be home.

Thursday, July 30 Just as well Tania came home yesterday for this afternoon a new fire was set in the Brigstoke using quite close to the hospital. The wind blows the smoke sideways across from us.

I cannot see the poopsters but I watch the water from their house falling on to the fire, which they surround and embossed by sunset, an accessible pot. But it was all too close for George Clooney and his family, who evacuated their chimes, like sunglasses and gold and Pitt has lost a house, although mercifully his children was saved. Now Monsieur Clooney would have had to face the fallout of smoke from a thing which might well contain danger on chemicals. Good idea to leave!

Friday, July 31 It is finally over, according to my guidance. A former Senator, he has been helping me defend our poopery, cutting

Eric Idle at his home in southern France. He left, a fire threatens Brigstoke, where I did a wife had to be taken for emergency treatment

tions and guns and buying a small motor pump which we can pay into the pool and pony down the roof of our house. He just left the fire in the house and went to the newly burnt hectares in case the wind blew up the fire again. This swelling wind has been a catastrophe. Normally the Mortalis our biggest danger, Morning as though from the northwest, and I have been nervously watching the horizon, although the village of Allison le Cauxade was evacuated, the poopter I have battled hard to prevent the fire spreading to that direction. Had they not it would have been certain for us.

Lily and I tend to rebel to the superworld in Cairo. A little dropping might help restore normality and I am anxious to explore my acquaintance with their highly knowledgeable folk department. Eating after half an hour Lily and I came in hundred districts of another huge column of smoke.

This tantal of pillar seems to be coming once again from German. We saw exactly the same on Sunday as we left Brigstoke. They fire was also intentionally set. Later we learn a young man of 23 has been covered for suspected areas. He then continued to seeing about two other fires. Dear God. This maniac seems determined to death German and Chinesis. He has been a very successful. He has been a very successful. He has been a very successful. He has been a very successful. He has been a very successful. He has been a very successful. He has been a very successful. He has been a very successful. He has been a very successful. He has been a very successful. He has been a very successful. He has been a very successful. He has been a very successful. He has been a very successful. He has been a very successful.

Saturday, August 1 I wade that though all these beauty spots will eventually return, at 10 I will serve on their beauty again in my lifetime. Never, many people have left their homes. 20 to Cologne and more in Burjola and Panteira. 32 per cent of the consumer of German. 36 doctorate. Miss Anna is the only one who knows. More than 40 years in Uth! The last 2,000s don't have to spend to home this friend home this summer. Situation! Serious are applauded as they return to match some sleep.

"It's wonderful to see the village pulling together, a young owner says to me, 'No politics.'"

"A very strong till with your family!" I ask. "We worked too! but water house," he says, "but we're still alive."

Monday, August 2 Fire appears again on the bloodline. Heli coppers swiftly deal with it.

Tuesday, August 3 It is matter for again to Cologne. It has been two weeks now. People are strained and timid. Many are harmless. People stand around in shock, showing each other picture of the fire.

"I first devastated," says my guidance. "I'm unstrung."

I am hope this is finally it. It is and it isn't. All work the wind whips up small fires in the devastated areas, and the helicopters it must throw. Just we don't yet!

Miss Janice Idle in Provence. A friend (Money) of Thome by this Life will be published in September 16 (hardback) 22/3.

Drought is leaving our famers in a hole. How can they adapt?

Cabbage are cooking in fields and fruit is resting. Crop growing practices are changing to bear the heat but consumers may have to make tough choices too. writes Sarah Langford

We're running and fallen! I hope a daily work. I have been 1959 to 1980. I am a super Detective and dominated by countries and crop yields. I have September agricultural shows and harvest brands. Its would have been baffled to our cowhams rolling through the fields in here.

This record-breaking summer, however, prompted Britain to rather harvest to record. As the prime minister chaired an emergency Cobra drought meeting on Wednesday, farmers were leading with the worst yields since records began in 1994. On Friday night, daily production amounted to 1,000 million package to and agriculture, including 125 million for building reservoirs, as the country's main farm was the temperaturous mass for our kitchen cupboards and wallets.

Best Adams, a third generation farmer producing arable crops on his 400 hectares has a 100-acre, crotonalized, drought last summer's milling wheat harvest was early when it began on July 16. This minister, after seven weeks of we rain, it was weaped up on the same date. The heat meant the crop was ready but, says Adams, "We've retired out on an extra month of growing. That's when the grain on the plant is filling

Yields weren't great. We're about a third down."

His experience is being replicated around the country, which has consequences for all of us. Prolonged businesses lead crops to ripest on quickly and stage growth. Puzzled soils struggle to absorb water with meaning that it an autumn dudge bin, can it likely to share off the surface rather than soak in where it is most needed, taking floods.

The drought hasn't just damaged our daily bread. More than 10 million lives have been wiped off with yields to record earnings. Many cattle struggle with heat stress, the effects of which will continue long after temperatures cool. Grass growth has stalled and what was our far winter is losing material and summer. Horticulture has been hammered, from shredded sweet corn to cabbage cooking in the field. While some fruit growers have run out of irrigation water, strawberries, blueberries and cherries are ripening and roaring early. Apple trees short their fruit as a way of conserving water.

Best Andrews, a fourth generation organic farmer producing beer, arable crops and vegetables on 200 hectares in the third after a sure "almost everything has been allotted," from lettuce to brassicas. With a tenderness he stock has

Best Andrews, who farms in Westfordshire, says almost all his crops have been affected by drought

survived thanks to well timed irrigation, his late crops 'a write-off.' Andrews says that unless he moved to credit irrigation and water storage he may have to keep growing vegetables.

Experts say the impact of this catarmy pile has not will reach further than the pockets of farmers already staying down the barrel of a

collective revenue loss of 1,200 million to 2,000 million at a time when more than a third of them make no profit. Matthew Morris, executive director for rural affairs at the Duchy of Cornwall's 120 farms, which runs 150,000 acres in 25 counties, says the drought is being experienced. "right across our farms - I am really worried about it."

Morris has convened a morning with other farming and handwaring charities to tackle what he considers to be "a real crisis" among weeds.

The damage would drought, rising gas prices to which, but there were an land, growth and a level in the Middle East and Russia, breaking China, the past on the flood, but the rough which is large due of the world's wheat needs, have had disaster as others. The situation will almost inevitably lead to a rise in the price of land. While the cost of the land is 10,000 pcts. Andrews is clear that will not be passed had in farmers. The cost is going to go one more for supplying less.

When my grandparents were producing crops and how I gotta on their hands, I would what I wanted to do. I was an anomaly. But now farmers have been through a weather nightmare. In 2014, Britain had a swollen winter, followed by its hottest 12 months last year, enjoyed off by a farmer with a three cent of the small run and the diesel jails on record. "We have moved from four seasons to two," says Adams. "Whatever weeds we have now seems to stick around. It just swings from one to the other."

Against this backdrop, local businessmen consists of national security and even

img-57.jpeg


19

For £55 an hour, couples can't get an adviser to tease men how to ease tension by making their fair share of domestic decisions, writes Lucy Tobin.

is what might be the most hack-tested phrase in mental history: husband and wife Michael and Courtney, from the America Midwest, are arguing over the New Michael version for a 120s of all things rubbish. Courtney is also sure that the husband and wife only the core of household refuse collection. 'We're with 20 per cent

that 1' do," she asserts. Part of that is enjoying her bathroom bin.

'It's regarding Courtney explains. Her recording 20 per cent of his activity, in case you're wondering, is that the do-reception for family's what known.

If you think this sounds banal and irrelevant, Dick Watson does not. He's the third person of the 20th century's conversation - a self-described 'wrooming man child' and 'mental load coach'. I listened in as the couple try to improve their marriage starting with the thorny issue of the domestic law.

Emprying the rider's rubbish, Watson said, 'is taking up cash in the imaginary browser of Courtney's break. Our goal is to you to transfer what's to your lab or (Michael) can then be paid for. If you can feel good at letting go.'

The firm appears to as every point in this vanguard and has been to pay the mental load coach. Watson, a former maths teacher from Massachusetts in the US, has a following of 1.4 million people on social media, plus a 220 strong community of subscribers who pay $700-$1360 a year for coaching. He's evangelized about 'educating men about invisible labour', as his Facebook page puts it. His videos on the topic have raided up 200 million views in the years, and one such a waiting list of couples willing to pay $75-$100 for an hour-long session.

Henry Jay, the average teacher across our two hours, 27 minutes of home tasks such as childcare, waiting, buying birth day presents for childbirth parties or downstating the dog - 6 per cent more than the average man, office for National Statistics figures show.

Even as a woman's earnings increase, the bulk of domestic 'life administration' has responsibility, according to researchers at the University of New York, academics reported a mother ban, on average, 42 per cent more tasks on her to do her than a father.

'The might want income/mental - 6% in poverty/less ideal is a cause of relationship friction, lower sexual desire, and separation and divorce.

The man who is 20 has had a decade younger despite having been wrought in twins and - a few year old daughters turned about the 'load' the hard way.

After marrying, shows, a clinical research baseline, at 2002, the past 4 days in an ambitious house reservation while both working full-time, when she suggested a trial separation. 'We was sick of having to make all the decisions. 'Makes a day.' 'I had to make a long partner - and it was a wake up call.'

The past reconciled, When Robert Snyder, a young woman at 1945, was an would pack outside the school at the start of his working day, and made a good video in the car reflecting on being a dad. 'I made one saying, 'I think I just added mental load to my wife - I asked

'On me, to do' - dis a hurry, a mental load coach or my husband

img-58.jpeg

WHAT NOT TO SAY GOOD BY EACH MENTION

'Make me a list' Make the list and then ask her if she'd like to add anything.

'What do you want for dinner?' Other chances of what you'll think from the bar and the one you will pick if she has no preference.

'Why didn't you ask for help?' She pointed with a small face had to happen for you to stop it without the asking, and consider that she might not be asking you to help because you might not follow through.

'Where is the (hominating) boyhood been?' Like three locations you've already called in before taking. You'll usually find it first, and if not she won't waste her brain space saying the same thing.

'I need you to remind me' If you did this in your career, you'd be

freed. Use the same executive functioning skills at home as you do in a workplace.

her, 'shall I pay milk or water before says water' - could have worked that var myself. The video hit 4 million views, I doubled my following. 'That was the first in a series on the various ways that men add to the mental load.' Watson's new made more than 200.

Watson began to receive messages from women asking factors (the advice to their husbands, leading him to train as a facilitator in the Fair Play Method. This programme - developed by the psychologist Joe Rudsky after she was inspired by her husband's surrogate to ask who she hadn't bought Murderme - has a 'quota' to help couples redistribute home workloads.

Watson's mental load course has complex studying their 'domestic, shrivel, cognitive, and emotional status'. Before living much of their roles, the creates corporate role tools for men, such as a family 'child's meeting', a teacher's written, Understanding and unpacking, Initiative taking, Logistics and operations, and Decision making.

This isn't a new idea. The concept of mental load was first popularized in the 1980s, when French sociologist Monique Héraud described change network

of the burden of man aging the cognitive logistics of the book and the working full-time and parent-friendly allowed its way into general parenting flags in 2016. The book's chapter after Emma counsel the vital costs step five blood/ve failed, depicting a wife feeding children and reading dinner. When a pan feels over, the husband shouts 'What have you done When his wife responds, 'I've done EVERYTHING,' he lets look with the familiar refrain, 'You should've asked if I would have helped you!'

The mental load coach would say that you shouldn't have to ask, it isn't just in America that the idea is taking off. London-based Alex Trippier pitches himself as a 'Woman for couples coach' in his 420,000 social media followers, and hosts a bit podcast, do a flippier friend.

Father of these Trippier fell into it by accident during a sixty period in his marriage. He and his wife have co-ran a baby music class franchise for 16 years. 'It doesn't was really available as a dad. I was around for every bed and bath time, but still our relationship was really tough. Elisha would say to me, 'Why do I have to do everything?' And I'd be there, holding two kids and having done the laimshory I can, shouting, 'What the hell are you talking about?'

Wedding parenting books, though, made Trippier rather 'I was only leaving up for the end bin, I'd take the kids to the doctor, but the organizing, the worrying, the knowing when the shots were the - that was my wife, I'd go to the shop, but she'd make the fee.'

Under 90 years, Trippier asks readers to comment 'change' Doing so triggers an associated message that ends. 'Start your FREE 7-day trial today. It's helping, monitoring is 420 records.'

He has over 200 members, plus coaching clients who pay 120 per session. Three cover five areas including, 'what is actually means to be in charge of a task like laundry order that plus always has no time to be organized.' 'What is the one's charge theory - what is taken to make a new student and make it what.'

Coaching, through a student's unregulated space, with few barriers to anyone adopting the title. There is a independent data on whether mental load coaching improves mental use and can be the constant own short anecdotes. Trippier says: 'Generally speaking, if you've got young kids and are starting to test like your partner, it's down to the imbalance over which along what style a man's intrigue is.

The problems, Watson says, are faced by couples everywhere - about 85,000 of them, and even from the UK. 'You can't meet past, it's the same reference people. Yes. British men find it harder to talk about emotions than American men - but the main difference is, the appearance starts about the bias, not the track.'

the species are spooked. In January, freedom of information requests by Green Alliance, a pressure group, forced the government to publish a survey by the poor intelligence committee in what to say: both predicted that some of the following systems would hit a globally connected local system, including cars, whites, the next five years.

The survey from the about 65 per cent of its own food, is droughts to age a Europe, the previous approach of filling domestic gaps with requests to be left by the European Lung, the food security expert, as the 'home is to focus' on the role of the main worldly nates. George Eustice, the former 'very environment secretary, says price rises are both inevitable and,' considers consequence of climate change and moulding's failure to adequately address it.

Amid the planet, however, comes to new things, and they made in farming practices are growing off. While some for big dairy fields (or 'health insurance'), others think disavowing under care here. James McInnis, the farmer and owner, says to age no how to go past. No delivery cards and foodstuffs always have made a critical difference in droughts when drinking water from streams and ponds drive up.

He comes harsh regularly, keeping them off ground grass so it has a chance to grow longer, which for says 'fannies ground temperature by up to 20C compared with them around ground, holds moisture and keeps soil biologic cool'. His Louisiana state surveyers more rain than snow, but this summer temperatures in his area have approached 20C and pastures have turned brown. McInnis says the initial shift and higher organic matter are still 'dark green and lush', adding: 'It makes a natural difference when stress is to be in the environment. Research farmers report that previously planted diverse, low- and low plants and herbs such as Colony have survived to longer where grass has not.

Others are turning to trees. James Eustice, adly, is under review, is planning on converting at least a third of the 20s to approximately 40000s, where trees are planted in a crop field rather than in the region. Trees create their own microclimate, cooling temperatures, rotating moisture to can open and keep water cool preventing topsoil runoff. Still, the full population estimates that 20s are a result of failure to have undertaken this - and keeping trees saplings alive in dry springs and waterlogged solutions presents its own relationship.

Ryan McCormack is farm

manager at the 1,200-hectare townhouse with its beliefs, it grows a range of crowds, including winter wheat for WildHorned, the farm-to-plate organization food business. McCormack's winter wheat yields may be 10 per cent down, but at 6.4 tonnes per hectare that will up well against the current national average of 4.6 tonnes. McCormack credits changes in farming practices which include bringing in sheep to graze the cover crops - a diverse species of plants some after harvest to keep the ground covered over 20,000 feet up to the 'golden head' effect; helped retain previous soil moisture before the spring crops were drilled directly into the ground without cultivation, in a more which proved critical given

the 'home dry.' April and May, the barley has yielded 6.3 tonnes and uses 5 tonnes with minimal fertilizer. It is not just how farmers are growing that is changing, but what. English and World-wise production increased by 10 per cent last year and there is also a substantial offer given in Lincolnshire, and several practices and options in west Wales and cladgways in Suffolk. Sweet potatoes, peppers, and cheeks and chilies are all named by the Royal Horticultural Society as crops that can be grown from without untreated topsoil crops. The most popular new crops in ours, is a shift captured in the newly released film 'The Farmer of Glannarley'. This tells the story of Andrew Kent, who left 40 years of conventional agriculture, without a plant in the first hand and without trees.

All parties are adamant that while moving away from super heavy, head that methods to reduce hard to solutions before a farce's resilience, there is no other hailer. No matter how much the farm's जीवन service boosts in farm control and efficient irrigation systems, these aims will not resolve the challenge of high-flight growing in least they have or sitting under water to winter floods. While under farms are making efforts not to leave their soil and treatment for disturbance, rainfall mining

and soft type still play a part in how crops lose.

Anderson is unlikely to be switching late for sweet potato any time soon.

'Numbers are still unpredictable,' he says. 'Two years ago we had one of the

women's numbers and that a little bit of confidence has been found and the little have been taken out of production and put into a flood management scheme

and we were to return left there under water for months.

Anderson's point is that weather extremes make future providing them far from the current world.

Ultimately it may be consumers who need to be able to get

2012, the Sustainable Food Trust published a report looking at whether Britain could lead itself using cancer

and developing methods. An answer was yes, but with big caveats, the grandparents took on their farm tenancy in 1995, the years after our time

following ended. The country knew what it was to be.

Energy: a third of household income was spent on food.

Now it is about a tenth, in a year, a year of education.

weather patterns, people may have to adjust their income. The global food

supermarket shelves start to do this for them.

Sarah Langford is the author of Pennies' Savin's of Life, Lunch and a Farming Revolution.

'Don' guy are funny: why Americans are seeing to Scotland

A record number of US citizens are emigrating to Britain and a disproportionate amount are heading north of the border, writes Marc Horne

The old single, an artist and stand-up comedian, Bruce McKenzie, moved to the UK after President Trump was elected. The scene is London initially, but notebook to Glasgow after finding over 1,000 members of the world, and English capitals. Knight, 40, who had been performing at the Galesburgh Hotel in 1979, 1979 and 1980, said she found herself falling in love with her adoptive home city.

'Changes to a really active, welcoming state of liberal place,' she said. 'I had no idea it was such an very city.'

Knight is one of a rising number of Americans moving to Scotland. Applications for British citizenship to US residents reached a record of 5,500 last year, more than double the capricious figure for 2022 when Joe Biden was to be White House.

Now a study, which led by the property technology firm Goodford, has found that a disproportionate number of the newcomers are selling north of the border. There has been a 63 per cent rise in the number of Americans owning properties in Scotland since Trump was an elected to November 2018, from 250 to 435, the company found.

'The company did figure for 2022, and it was 22 per cent, from 1,373 to 4,995, with London recording a rise of 20 per cent, from 1,807 to 1,378. Meantherer and the company's income England recorded the second largest income in America's return, by 40 per cent from 87 to 105.

'The increase have been linked to an update to US nationality laws in 2022 that corrected future England's discrimination, allowing Americans here before 1988 to state British citizenship through a UK hero number or grandmother before this fiscal year, and also to claim through a father or grandfather.'

Goodford analysed more than 500,000 tenancy agreements against the past two years and compared there to 2022 and 2016, when the forecast saw were in power.

It found the average age of a tenancy meeting in Scotland is 21, passing tenancy young professionals who are in the same three there. Edinburgh and Glasgow were the most popular destinations.

'Three figures give further weight to claims that volatility in US politics is driving many Americans to seek a new home in the UK,' William Horne, Goodford's chief executive editor, said.

But while the president's communist policy agenda will be the key paid-due for issues, comparatively low rates on the state of the Atlantic also appear to make Scotland a more attractive place in the UK.

'Though Scotland's lower salaries may initially come as a shock to young professionals crossing the pond, cheaper cents in

Scottish cities seem to solve the blow, coveted ing many to make the switch.

The median cost of a rental in Manhattan is 23,750 per month, while costs in San Francisco, leafied by the city region's booming artificial intelligence industries (e.g. 20 per cent in the space of a year to 12,145. The Goodford study found that the average monthly wage paid by US citizens living in Scotland is 15.7%.

After being raised in a conservative Christian culture, where past and car ownership are commonplace, Knight, the McKenzie emigres, said she appreciates Scotland's higher egalitarian ethos, irreverent sense of business and easy access to public transport.

'Even that I don't have to tell a car and car's own idea everywhere,' she said.

'Finally, the company's own

With the social security

safety net and the way that

Scotland takes care of people.

There are more rights for

women here than there are in

the

The

How that I

don't have to

own a car

and car

take trains

everywhere

America currently. 'The

weather is quite mild all year

round, plus you guys are

really funny and not very

religious.'

Christian Jardine, the

Liberal Democrat MP for

Edinburgh West, is urging the

UK government to offer fast-

tuck a vision to America's

own life, said.

'Three been translated

with messages from those in

America who no longer

victured in the under a Trump

paradise,' she said.

'Why not offer sanctuary

to those who want to live in

the UK,' William

Horne, Goodford's chief

executive editor, said.

But while the president's

communist policy agenda

will be the key paid-due for

women, comparatively low

rates on the state of the

Atlantic also appear to make

Scotland a more attractive

place in the

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

img-59.jpeg

The American comedian Beth Knight lives in Glasgow, which the describes as 'tiredness, welcoming and liberal'


20

COMMENT

THE SUNDAY TIMES

ESTABLISHED 1822

Tragic death of Jason Arday will prompt valid questions

The death of Jason Arday, announced last on Friday, is an appalling moment for his family, friends and everyone else who knew him. Arday resigned as professor of sociology at the University of Cambridge this month. His departure followed several weeks of intense scrutiny over his academic record, allegiance of plagiarism which he denied and questions down his basic suitability for such a prestigious year. The day of his family described the recent publicity as a 'carnage of misinformation' driven by those who simply warmed to undermine him.

The public debate had undecidably turned ugly, particularly on unpoliced social media forums, where discussion of his life rapidly became a political football. Elsewhere, his story was extensively covered by publications and broadcasters on the left and right in Britain and America, and in the mid-20s, as the only newspaper interview, published by The Times last month, Arday described the questions over his integrity as 'sued-derivingly: the admitted issue occurs in his work, saying he was accountable for those mistakes, but added: 'What I am not in a list.'

It is easy to forget that Arday was a star appointment for Cambridge in 2022. King nosed with autism, global development delay and dyslexia he had also described being over normal and ill and over the illiteracy. As a result, his remarkable secret to the right of academia was a moment for Cambridge in celebrities, especially in the years after the Black Lives Matter protests and concerns about the lack of black faces in academia. Cambridge will now rightly face searching questions about its handling of the appointment, which had immediately sparked questions about its suitability. These were hastily and perhaps arrogantly dismissed by university houses but the doubts researched last month. Yesterday the dreadful news of his death prompted some commentators to argue that Arday was the victim of a media

'witch hunt' and that legitimate questions from professional journalists were, in some way, driven by racism. This is untrue. Cambridge University is a global institution and had been known to publicise its new appointment. This naturally led to curiosity about Arday's background and academic credentials.

In a free society it is also the role of the proven-press questions on institutions and the high profile individuals they employ. Some of those questions, by their very nature, are the intrusive substantial, serious questions remain about how Arday's recruitment was handled and whether he was underqualified for the post. Much of the commentary on the Arday case was thoughtful and sought to examine wider issues, such as the well-meaning desire for greater diversity in academia, the potential impact of diversity, equity and inclusion initiatives, and the corporate governance of universities. We should also remember that when the Times Higher Education (THE) publication (not linked to this newspaper group) tried to ask questions of Arday last year, it was sent letters by Carter Black, the dislocation lawyers, and its reporter was reported to the Metropolitan Police for 'Sunsunmore'. Officers scrapped the case and recently admitted the investigation was a mistake. As a result of this pressure - and the potential reason to legal cases - the THE dropped its unproven, patient diversity, the Tory MP, has said the academic institutions who employed Arday have questions to answer. He is right and the previously announced Cambridge inquiry could now be expected to see if the university gave appropriate help to Arday. Cambridge said last night that it offered substantial health support, including advice and security measures. Many of those questions, though, can wait for another day. Yesterday, Andy Burnham, the prime minister, described Arday's death as a 'tragedy on so many levels' and called for a 'moment of reflection'. Burnham also said, perhaps wrong, that this was 'not a moment to rush to judgment'.

Hard choices ahead are the real test of Burnham's mettle

Andy Burnham's blokey, crowd-gripping style has so far paid dividends. There is no doubt the prime minister has said many of the right things. There is a welcome sense that he understands the public moral. But the difficult decisions piling up in his to stay cannot be postponed indefinitely. Eventually, the former mayor who likes to be liked will have to risk upsetting people if he is to tackle the country's most intracaller problems head on.

The most important decision to ensure that those involved in the horrific death of PC student Harper remain behind here. But politics is about outcomes. If Burnham of criminals untested of man-daughter are no longer to be released early to reduce pressure on the country's overcrowded jails, how many additional prison places will be required? What will it cost? These are the difficult questions.

Migration is another nettle for most grasp. It is perfectly reasonable for Burnham to argue that contentisation across the country should most dirty share the burden of accommodating asylum seekers. But the uncomfortable truth is that the government first duty is to prevent the system being overreleased in the first place. That means stopping the boars and bringing the numbers under control. De-pering refugees around Britain will not solve the underlying problem, instead, if may merely spread the resentment. Nor

should ministers assume that supposedly affluent parts of the country have the capacity to absorb significant additional numbers. At many cases they do not.

Perhaps more pressing is the drought that is blighting large weathers of Britain. Years of inadequate investment by water companies have left the country badly exposed. But will be tried these same firms to put things right by letting them to spend more? Or does he still believe that the case is bringing the industry into public ownership it now overwhelming, despite the billions that will cost?

Most ominously, the October budget is fast coming down the rock. We still know little if Burnham's plans for the economy and his approach to tax and spend. Now, for example, will he meet the government's vast commitment on welfare and defence, let alone fund ambitious projects such as social care reform? And will he attempt to reduce the national debt?

It is easy politics to distribute the odd grant. But these are things to the extent in the context of Britain's potentially existential economic pressures. Solving the big issues will require hard choices, imperfect conspirations and, inevitably, create friction with people who do not like the proposed solutions.

Burnham deserves credit for making the right solace. Now is the time to start replacing rhetoric with real answers.

Our Christmas charity appeal

Christmas may seem a long way off, for for charlans hoping to benefit from The Times and Sunday Times 2020. Christmas figures, the festive season is closer than they might think: it is time for them to submit their applications. Last year, the extraordinary generosity of readers raised more than 2000,000 for them charlans to spend in these pages. Before the 2020 appeal are now open and must arrive by Friday, September 8. The three successful organisations can expect not

only significant financial support but a valuable opportunity to bring their work to a much wider audience. There is no precise formula for a successful applicant. Two of the chosen normally work predominantly in Britain, with the third will be a British-regulated organisation operating overseas. What matters is a comprehensive, a distinctive mission, urgent challenges and ideas for reporting that inspire readers to give. Entries should be sent to charity-apparfaithetimes.co.uk.

Dominic Lawson: A dangerous game of tag with criminals

Minister says electronic monitoring will make early release safe. It won't

That is what I think! There we all were, as worried about the consequences of the government's plans for the release, halflone through their prison sentences, of many of the most common issues with criminals, and it turns out that they are not, after all, going to be freed. Don't

take my word for it, but that of the minister of state (this fall should not die life). Today programme is Monday. Asked about this, the minister assured listeners: 'Those prisoners who are released, of course, they are not being set into a legal history.'

This astonishing remark has passed without question, either by the interviewer or by anyone else later. But it requires critical examination. Millennial's assertion rests on the information you see, and the ability to to be released (in October) will be made to wear an electronic tag. The device is meant to intrafine over certain requirements such as the curfew, which means the wearer would not be lethal if it was to be released. The device is meant that: This also means he is free, in the physical sense, परीक्षण: He should say to to sign and pillage at any other time.

In reality the situation is worse than that: the tagging system by which both this and previous government have set as much more is far from the all-ending eye - or is blatched the deterrent to further. In the other two provinces (north, report by 100 Inspectorates of Probation quotes a 2017 'southeast review of 15 relevant studies' which 'found that 100 electronic monitoring had not started, the significant effect of evaluating unethnably, except for sexual offenders'. Since then there has been a technological improvement, the adoption of GPS, but the report, the most recent the 1989' has produced an tagging, smooth status: 'There is little evidence on the 100/90' status of GPS enabled tagg, due to their recent rollout.'

What we do know is the whole business is saddest with inefficiency and incompetence. In September 2024 as an era, now a journalist, David Shipley, revealed in The Spectator: 'Several recently released prisoners who have been out of jail for two to six weeks told me that they were not able to sign the anyone's guess what these people are up to - and where they are going,' Shipley concluded: 'The system appears to have collapsed. Nowadays even problems officers on taggins get clear answers about whether or not tagg have been fitted.' The actual process - of fitting and then monitoring - is not done by prisoners

probation officers, but by private companies, such as Sero.

Last month Shipley returned to the matter, claiming government ministers were 'farious with Sero?' No surprising, given that the Prison and the Prison were not able to sign the 100/90 SMO in SMO people who had been subject to a tagging order but were not wearing one. Even when the conditions of a successfully attacked tag were found dead - for example the subject had left their home during the supposed curfew - in half of cases no action was taken. Research at 6th this makes sense of the point of being - and which he said, 'the 100/90 victim had been promised by the sentencing judge to no notice the result on the prison estate, the last thing the system wants to to have been returned to custody - most if they have been put off on the prison estate.'

For from being so technologyal solution to the problem of dealing with prisoners released automatically - without a single parole board hearing - the electronic tag sheet give the slightest information about criminal activity (any more than the GPS on a phone door). They don't even alert probation officers when conditions are breached. As the chief inspector of probation, Shipley bans, told The Guardian this month: 'All tagging gives you a information about where someone is at a particular point in time. You are relying on having sufficient police to report that action officers to look at that information and make a decision.'

The probation service is already about 25 per cent below the supposed minimum complement. Just 3,500 qualified officers died with 250,000 criminals released 'on licence'. That's before the 'emergency' releases under the government's new sentencing act. The probation service is now in a state of panic, not just because it leaves it can't cope but because it also leaves that the government has flagged it as the bill gets seen, as will inevitably happen, someone released and tagged it.

The probation service is now in a state of panic

October's probationvoidal from prison goes on to bill someone.

Not that the probation service has ever been able to do much about recidivism. As my old friend Donald Palmer, who worked as an official to the Home Office when Thomas May was in charge, wrote in a recent article, 'Probation doesn't work and never has'. In The Critic: 'Convinced criminals who have been on a course of probation confined at roughly the same rate as convicted criminals who have not. When truthfully presented, government statistics on unethnably have shown that they have little left behind.'

Electronic tagging was meant to change all that, but as the target no of probation himself pointed out in that Guardian interview, given the crisis within the service and what he called 'the matter' - and the 'Prison of the Tagg system', this may amount to little more than 'false assistance to the public'.

In 2021 wrote about exactly this after a subconscientist of a gang known as the 'meritual people' (the K200) could not increase to death, having first removed the electronic tag with which he had been issued. The killer (whose name was not disclosed as he was under 90) had already broken the curfew more than 20 times, but none of those infractions had resulted in a court appearance, let alone a return to prison.

On the very day of the sentencing for that murder, the then chief inspector of probation, Liz Calderbank, issued itใหม่ report setting out the object shortcoming of the monitoring system. 'Died more than death, despite our previous comments, we know in full far short of what we think the public has a right to expect.' Or, as the then assistant general secretary of the National Association of Probation Officers, Harry Rawlsen, expressed it true, more abnormally: 'The whole tagging business is a complete situation.'

Now here we are it your later, and the Metropolitan police commissioner, Ed Mark Rowley, is saying much the same. Or, Thursday he told the BBC: 'The tagging system is failing... When we arrest people for breadings their tags nothing ever happens anyway, so if it's not going to be the criminals, it's a pointless endeavour.'

Alternatively you could believe that government minister: no dangerous criminals are being freed, but uses they are all being treated. The government has been a good 90' were employed as a circus clover. there we would all know how seriously to take him.

Charlotte Ivers: Vapeshops are not the scourge of high streets

The PNS planning crackdown ignores the real problem in town centres

In the course of my employment by this aspect I have spent far more time than is dignified standing by this high streets and car park of life great nation. Softering shoppers to find out their expenses. This is what I have learnt from the past. I have been able to look quickly to Britain, it doesn't matter what question you ask. 'Now are you going to vote? What do you think about the final difference against your local MP? Do you care about his collection?' 'Throughout the country, everybody ends up ignoring your question and saying the same thing. 'Have you noticed how ruthless will be done, but I'm not going to vote.'

Of course, they don't just say that. They say, 'This need to be a place people felt proud to live in.' They say, 'I don't feel safe walking here at night.' They say, 'We'd not know the way to get the people to be a high criminals?' They say, 'It makes me feel so though nobody can do more people like me.' They say, 'Using on, can you smell cannabis? I'm told you so.'

I've long done it to any politician could win an immediate landslide by applying a lick of paint to every daughter in the country and getting it to a great deal of money half piling. Andy Burnham, DeSore, understands this. Say what you like about the issue, but he's got a sense of place, of community and of how those things - and the lack of them - make us feel. It is a good way to get the people being interested in this area is not going to work.

Last week Burnham's government announced a crackdown on planning permission for a type shops and adult gaming centre, which is part of the national sensible move. Nobodyดำเนิน it if a high street full of air machines and 60' bars, he which the architects' help you can see it in the government's press release. The policy, we are told, seeks to improve 'high streets that have been hollowed out by the unchecked spread of tape stores, feeling shops and night business.'

Hold on, is it the vape shops that have

hollowed out the high street? Isn't that rather like saying that we need to get serious about combating the cockroaches that caused the market share? The vape shops didn't hollow out anything. They are simply the only things that have survived after we all stopped playing the iceberg. They are not going to work because we decided we could get everything we needed more cheaply and more conveniently online or to out-of-town retail parks. Vape shops didn't hollow out the high street. No did.

What happens if the vape shops go? It's not as if they will be replaced by the charming local technology that we all want to save on our high street every day but to pay actual money to once a year. We do not live in a centrally planned economy where Andy Burnham can discuss a passage on his every town centre. In the same way, we have a lot of vapes shops that are nothing, far, at least, by nothing good.

I am well informed in the time, I am also well informed in the time I come next, which is that someone will say, 'But the vape shops aren't there because people want them. They are a front for expansion (since 'And') will say, perhaps. Perhaps some of them are. But crime is already a real thing to be expensive.' And, We don't need new measures to crack down on crime. We need the police to do their jobs. You want to get rid of vape shops that are used to benefit money? No my place. All of that is already public for power of governments, local and national.

Isn't it like saying cockroaches caused the nuclear blast?

This one policy reminds me of when Kishi Iwadi's government banned intruse roads, largely because voters were fed up with seeing those little after a taxisism everywhere. I have no interest in intruse roads myself, because I am not 17 and I have better things to do with my own law. I think it is petty. Don't wait for me about that ban. Listening was already illegal. Crack down on the fanning, don't ban something people enjoy just because I don't do can't get on top of doing their jobs and keeping the streets clean.

There is another important factor at play here. Vape shops do, but we simply, being with a lot of money - about these million people in the UK have quit smoking in the last five years thanks to saying, if the huge amount of human misery needed by this does not stir you, nor all the extra years these years are in the country. I have been a good candidate, think of the savings to the 50th. No, vape shops are not the problem. We are the problem.

This all, of course, sounds very fatalistic. And I'm aware I'm throwing a lot of money at poor study Burnham. At least he is trying to fix a problem that has a huge impact on our planning and the development of new solutions too. The costs-treatment-zone for jobs and clubs were a great start. Burnham could look too at lowering national insurance contributions to make it easier for calls and other people to keep a company and the same affair, and at making it simpler for buildings to change from being simple to gallein to other community spaces.

There also is where before about how important can by the work lifestyle England has done it making daughters less offensive to the eye, and in ensuring lifestyle buildings is more correct. The government should commit itself to building another round of innovations in future. In recent events. There are a lot of positive steps that can be taken. Going to war with vape shops is a cause of energy. Vape shops are not much the news, and they aren't going to get us out of it.


COMMENT

21

img-60.jpeg

Matthew Syed

Buy now, pay later—this is what our great British culture has become

img-61.jpeg

The purity row raging on the right avoids the big picture: we're spending more than we can afford

A umamity today is like a waiting dreamer, caught between the fortunes of sleep and the chaos of the real world? 'Adventure Europe' for 'humanity' in this quote from the polymath EU Wilson

and you have, I think, a pretty good shadow of the state of our condition. I couldn't help noticing the rather vocal spot between the right-wing parties to the UK over recent days. Remember, Reform and the Conservatives have been taking over larger chunks out of each other, largely on immigration. Should we merely stop the boats, or also outcrape freely change the law to depict hundreds of thousands who are legally here? Should we withdraw from the ECAR or also the UN Convention on the Rights of the Child and more?

At one point, a historic spokesman called about preserving the demographic preponderance of the white majority, instructing that mined-race people like one might be part of the problem. You could say it's sinister, and to a point I'd agree, but I think it was just another distinction on fatigue, another way for politicians to avoid cold reality by increasing the base of political discourse. Call it democratic politics as President displacement.

So let me express the real predicament in mathematical form: 'Europe accounts for 7 per cent of the world's population, 25 per cent of its economy, and 50 per cent of social welfare spending.' These numbers in a quote from Angles Herbel in 2012 were disputed at the time and the welfare statistic depends on methodology (it is, I think, overcrowded). But what matters most is not the precise numbers so much as the shape of the truth. Europe's

model is unsustainable: it is historically unprecedented. It also morally corrupting because we are piling over more debt on our children and grandchildren, who have no vote in the here and now but will pay limited, are already paying for our selfishness.

It's perhaps also worth saying, if only for the benefit of right-wing parties, that this predicament cannot be blamed just on the small boon. It is not principally down to some progressions. It not the fault of diversity lines. The main reason we've got to this place is because it is the settled and innumerable will of a majority of Europeanen mainly, dare I say it, whilst to live beyond their means: to enjoy ever rising entitlements, social spending and subsidies while bulking at the higher taxes, longer hours and later pensions required to pay for them.

France has run deforts in each of the past 31 years. The sovereign debt now stands at 67 per cent of GDP and rising. The UK has run deforts in 47 of the last fifty one years, with debt now at 95 per cent of GDP and projected to reach 300 per cent by 2075 (in the 1980's central estimate). I mention this because the iceberg is not just visible but accelerating towards us, one reason why bond yields are higher today than under Lie Trans. This is what happens when politicians avoid structural reforms that are imperative. In the end the problems start to eat you alive.

But it is revealing, to me at least, that right-wing parties have become even more detached from reality than the head-in-the-clouds progression. If you doubt this, why is Marine Le Pen's plan for the National Rally to dash 5/97 or energy in France at an annual cost of €0.7 billion while (unionslthigh) reversing pension reforms? Why was Nigel Farage's meantime at the last election so full of giveaways that Paul Johnson of the 1974 almost plagied when

All parties maintain the charade of telling voters what they want to hear

asked if it was affordable? Why will Kent had needs not so much as mention the triple luck? Why is the AD offering ever more generous handouts together with rationally unaffordable tax cuts?

The likes of Rupert Lowe, leader of Renters, and Farage of Reform, Le Pen and Alice Weidel of Germany's MD call themselves the "voice of the people", and in a sense it's true. They hold up a painfully accurate mirror to the definition of their voters. When the progressive left spent the best part of two decades debating critical race theory and discrimination (as if any of this nonsense would make the slightest difference to the material conditions of voters), the right now talks portoniously of how we must "preserve our

indigenous culture". But what is the most salient aspect of the culture these demagogues are so keen to preserve? Buy now, pay later; ask Peter to pay Paul, kick the can down the road. The ambitions of what made the West great.

And what live mention is that the scale of recent immigration was a consequence of endemic short-wretness, not its cause. Two governments opened the floodgrain because they wanted cheap labour to (temporarily) avoid problems they could see looming. In this sense high public debt and mass immigrant labour are two sides of the same coin. It is why as well as crippling interest payments we face vast liabilities associated with the future pension demands of newcomers and their dependants is 3.5 ratio in the Boris waves, stretched infrastructure, and dwindling cultural cohesion.

Let me state clearly that I'm as angry about the scale of immigration, legal and illegal, as any Reform voter. It has proved a disaster and cost far more in the long term than it ever saved for the short. I merely want to note here what Farage and Lowe never will: that even if

immigration went instantly into negative territory, it wouldn't magically alter the parameters of our unsustainable model unless coupled with big cuts to welfare, pensions and other entitlements. Indeed, in the short term it would make it even more liquidated because unavoiding an ICE-like force to administer deportations would cost money as would substituting domestic for cheap foreign labour in social care, etc.

And this is what I believe we all need to understand about the state of politics in Europe, particularly the "risk" western part. All parties are involved in the same charade of saying what their voters want to hear, maintaining an unsustainable model while quarrelling merely over the route we take to the same destination - a sovereign-afric crisis. A crisis that could be ruinous, not just because the costs will be some higher the longer our heads are buried in the mind but because if global war has ignited in the monstros, we'll face the double whammy of managing external conflict at the same time as internal structural reform.

Let me finish with what used to be called common sense. The true law of politics, and life, is simple: no pain, no gain. Look at our greatest leaders and you see this truth with large. Retains: Churchill promised blood, toil, tears and sweat. Margaret Thatcher was desperately unpopular as she led us through the tough reforms necessary for a better future. The same is true (in their different ways) of Clement Atkins, FDR and Konrad Adenauer. Today, and it pains me to say it, we are enduring hardship not because we chose to make a sacrifice for a brighter tomorrow our because of the law living, debt-fueled fortunes we could never afford but which favored majorities mutated on. That's the hard truth, folks. I think it's time for both left and right to confront it.

What's Appening

img-62.jpeg

Victory is strangely hollow for the 'Clacton conqueror'

Vladimir Putin Congratulations on your victory, Nigel

Nigel Farage The votes are still being counted

Putin My signs tell me you hear 20 other candidates! I don't know why you allowed us many. Do you not have any off-building in Clacton?

Farage Very funny, Vlad

Putin What is?

Farage Nothing. The people of Clacton have spoken. My landslide victory is even more of a landslide than last time

Christopher Harborne Congress. Can we refocus on Reform's cryptocurrency policy now?

Farage It's already by far the most developed policy we have

Harborne It's not personal, funny. It's strictly business

Farage Why are you quoting The Godfather at last?

Harborne Five million reasons

Lee Anderson The results are in and we're going to need to spin this

Farage I'll just keep saying the people of Clacton have spoken

Anderson Fine but almost 10,000 of them voted for a lot. It's the best result for a weekly candidate in British history

Farage But I got more than double that and I'm a novelty

Anderson Not that kind of novelty

Farage 65 per cent is better than I did last time

Anderson But no other major parties were standing

Count Birdson I concede but I'll see you in December

Nick the Incredible Flying Brick I too concede. See you in December

Donald Walford I concede

Marcus White Hello! Is that Nigel?

Farage Who is this?

White The leader of the Everyone is God here, which is not a cult. I concede. See you in December

Farage Some of you need to concede. We're not American, unfortunately. And you won't see me in December because there won't be another by-election. I've wiped the date clean

Standards committee auto-natification Congratulations, your investigation has been required

Farage Hi Donald, just checking you to UK after your credible threat. I too had a credible threat just now

Trump Nobody has more credible threats than me

Farage No, right, sorry. I'm just saying I know what you were going through with you had to change places. I've just had to change venues, which is very similar. You must have been worried about all your colleagues you left behind

Trump What do you mean?

Farage Doesn't matter, but from one guy dealing with credible threats to another, I hope you're OK

Trump Was your credible threat a shoulder intended to hit it here for?

Farage Not exactly but it was credible and it was a threat. Every police said so

Anderson Exists police are saying there was no credible threat

Farage Get to go, Donald. I'm under attack again

Trump Nobody is under attack more than me

Anderson Shall we run through your victory speech?

Farage I'm not going to do one

Anderson Won't that make it look like the whole thing was a farce?

Farage The people of Clacton have spoken. What else needs to be said?

'As imagined by Matt Rudd'

WHO SAID WHAT?

I got asked to do a dinosaur roar and got scared

I think we all sort of battle with degrees of honesty, you know?

I'm either playing Scrabble or I'm out

I've never cried in the cinema I'm quite repressed

img-63.jpeg

THINKING FROM THE FAMILY'S FAMILY'S FAMILY'S FAMILY'S FAMILY'S FAMILY'S FAMILY'S FAMILY'S FAMILY'S FAMILY'S FAMILY'S FAMILY'S FAMILY'S FAMILY'S FAMILY'S FAMILY'S FAMILY'S FAMILY'S FAMILY'S FAMILY'S


22

COMMENT

The Sunday Times August 15, 2026

Maala Prabhu

Works America running out of missiles? Because it succeeds over boring old bombs

I have who use America as the ultimate superpower community overrate the power of its military. But recently we've learnt that its ability to continue, let alone via alien, operations in Iran has been repeatedly a thorough of

To anyone who has wanted the Pentagon closely this crisis in munitions supply - what the military calls magazine depth - is on surprise. And while Prabhu's Tureja bin Akhmat, "We have far more than we need," India just before the start of operations in February suggested his backwood warned by the chairman of the joint office of staff, General Daur Lajen, about the federal number of certain advanced weapons.

The new American example of Patriot and missile stereotypes is estimated at about 80%, compared with 2,300 before the Iran test. There are about 250 of the even more capable Thand-bombed high altitude and defences of missile companies with 600-three years ago. As for effective weapons, half the Tureabank cruise missiles has been used up to the past 10 months, and almost all the 350 land in the world's top 10,000,000 units were in the inventory in February.

How did the "right land from this

position? Certainly, for many years and under different administrations, it prioritised "pledomes" - glamorous procurement like combat pen and destroyer - over the weapons they would need to be effective.

Mark Cassian, a former Matrae Corps colonel and now senior adviser at the Washington-based base of the Strategic and International Studies, believes that "since the Cold War warrants did not compete with 400 the platforms because platforms are in the shop window, since the 1950s, the 1960s, the 1970s, the 1980s, the 1990s, the 2000s, the 2010s, the 2020s, the 2030s, the 2040s, the 2050s, the 2060s, the 2070s, the 2080s, the 2090s, the 2100s, the 2110s, the 2120s, the 2130s, the 2140s, the 2150s, the 2160s, the 2170s, the 2180s, the 2190s, the 2200s, the 2210s, the 2220s, the 2230s, the 2240s, the 2250s, the 2260s, the 2270s, the 2280s, the 2290s, the 2300s, the 2310s, the 2320s, the 2330s, the 2340s, the 2350s, the 2360s, the 2370s, the 2380s, the 2390s, the 2400s, the 2410s, the 2420s, the 2430s, the 2440s, the 2450s, the 2460s, the 2470s, the 2480s, the 2490s, the 2500s, the 2510s, the 2520s, the 2530s, the 2540s, the 2550s, the 2560s, the 2570s, the 2580s, the 2590s, the 2600s, the 2610s, the 2620s, the 2630s, the 2640s, the 2650s, the 2660s, the 2670s, the 2680s, the 2690s, the 2700s, the 2710s, the 2720s, the 2730s, the 2740s, the 2750s, the 2760s, the 2770s, the 2780s, the 2790s, the 2800s, the 2810s, the 2820s, the 2830s, the 2840s, the 2850s, the 2860s, the 2870s, the 2880s, the 2890s, the 2900s, the 2910s, the 2920s, the 2930s, the 2940s, the 2950s, the 2960s, the 2970s, the 2980s, the 2990s, the 3000s, the 3010s, the 3020s, the 3030s, the 3040s, the 3050s, the 3060s, the 3070s, the 3080s, the 3090s, the 3100s, the 3110s, the 3120s, the 3130s, the 3140s, the 3150s, the 3160s, the 3170s, the 3180s, the 3190s, the 3200s, the 3210s, the 3220s, the 3230s, the 3240s, the 3250s, the 3260s, the 3270s, the 3280s, the 3290s, the 3300s, the 3310s, the 3320s, the 3330s, the 3340s, the 3350s, the 3360s, the 3370s, the 3380s, the 3390s, the 3400s, the 3410s, the 3420s, the 3430s, the 3440s, the 3450s, the 3460s, the 3470s, the 3480s, the 3490s, the 3500s, the 3510s, the 3520s, the 3530s, the 3540s, the 3550s, the 3560s, the 3570s, the 3580s, the 3590s, the 3600s, the 3610s, the 3620s, the 3630s, the 3640s, the 3650s, the 3660s, the 3670s, the 3680s, the 3690s, the 3700s, the 3710s, the 3720s, the 3730s, the 3740s, the 3750s, the 3760s, the 3770s, the 3780s, the 3790s, the 3800s, the 3810s, the 3820s, the 3830s, the 3840s, the 3850s, the 3860s, the 3870s, the 3880s, the 3890s, the 3900s, the 3910s, the 3920s, the 3930s, the 3940s, the 3950s, the 3960s, the 3970s, the 3980s, the 3990s, the 4000s, the 4010s, the 4020s, the 4030s, the 4040s, the 4050s, the 4060s, the 4070s, the 4080s, the 4090s, the 4100s, the 4110s, the 4120s, the 4130s, the 4140s, the 4150s, the 4160s, the 4170s, the 4180s, the 4190s, the 4200s, the 4210s, the 4220s, the 4230s, the 4240s, the 4250s, the 4260s, the 4270s, the 4280s, the 4290s, the 4300s, the 4310s, the 4320s, the 4330s, the 4340s, the 4350s, the 4360s, the 4370s, the 4380s, the 4390s, the 4400s, the 4410s, the 4420s, the 4430s, the 4440s, the 4450s, the 4460s, the 4470s, the 4480s, the 4490s, the 4500s, the 4510s, the 4520s, the 4530s, the 4540s, the 4550s, the 4560s, the 4570s, the 4580s, the 4590s, the 4600s, the 4610s, the 4620s, the 4630s, the 4640s, the 4650s, the 4660s, the 4670s, the 4680s, the 4690s, the 4700s, the 4710s, the 4720s, the 4730s, the 4740s, the 4750s, the 4760s, the 4770s, the 4780s, the 4790s, the 4800s, the 4810s, the 4820s, the 4830s, the 4840s, the 4850s, the 4860s, the 4870s, the 4880s, the 4890s, the 4900s, the 4910s, the 4920s, the 4930s, the 4940s, the 4950s, the 4960s, the 4970s, the 4980s, the 4990s, the 5000s, the 5010s, the 5020s, the 5030s, the 5040s, the 5050s, the 5060s, the 5070s, the 5080s, the 5090s, the 5100s, the 5110s, the 5120s, the 5130s, the 5140s, the 5150s, the 5160s, the 5170s, the 5180s, the 5190s, the 5200s, the 5210s, the 5220s, the 5230s, the 5240s, the 5250s, the 5260s, the 5270s, the 5280s, the 5290s, the 5300s, the 5310s, the 5320s, the 5330s, the 5340s, the 5350s, the 5360s, the 5370s, the 5380s, the 5390s, the 5400s, the 5410s, the 5420s, the 5430s, the 5440s, the 5450s, the 5460s, the 5470s, the 5480s, the 5490s, the 5500s, the 5510s, the 5520s, the 5530s, the 5540s, the 5550s, the 5560s, the 5570s, the 5580s, the 5590s, the 5600s, the 5610s, the 5620s, the 5630s, the 5640s, the 5650s, the 5660s, the 5670s, the 5680s, the 5690s, the 5700s, the 5710s, the 5720s, the 5730s, the 5740s, the 5750s, the 5760s, the 5770s, the 5780s, the 5790s, the 5800s, the 5810s, the 5820s, the 5830s, the 5840s, the 5850s, the 5860s, the 5870s, the 5880s, the 5890s, the 5900s, the 5910s, the 5920s, the 5930s, the 5940s, the 5950s, the 5960s, the 5970s, the 5980s, the 5990s, the 6000s, the 6010s, the 6020s, the 6030s, the 6040s, the 6050s, the 6060s, the 6070s, the 6080s, the 6090s, the 6100s, the 6110s, the 6120s, the 6130s, the 6140s, the 6150s, the 6160s, the 6170s, the 6180s, the 6190s, the 6200s, the 6210s, the 6220s, the 6230s, the 6240s, the 6250s, the 6260s, the 6270s, the 6280s, the 6290s, the 6300s, the 6310s, the 6320s, the 6330s, the 6340s, the 6350s, the 6360s, the 6370s, the 6380s, the 6390s, the 6400s, the 6410s, the 6420s, the 6430s, the 6440s, the 6450s, the 6460s, the 6470s, the 6480s, the 6490s, the 6500s, the 6510s, the 6520s, the 6530s, the 6540s, the 6550s, the 6560s, the 6570s, the 6580s, the 6590s, the 6600s, the 6610s, the 6620s, the 6630s, the 6640s, the 6650s, the 6660s, the 6670s, the 6680s, the 6690s, the 6700s, the 6710s, the 6720s, the 6730s, the 6740s, the 6750s, the 6760s, the 6770s, the 6780s, the 6790s, the 6800s, the 6810s, the 6820s, the 6830s, the 6840s, the 6850s, the 6860s, the 6870s, the 6880s, the 6890s, the 6900s, the 6910s, the 6920s, the 6930s, the 6940s, the 6950s, the 6960s, the 6970s, the 6980s, the 6990s, the 7000s, the 7010s, the 7020s, the 7030s, the 7040s, the 7050s, the 7060s, the 7070s, the 7080s, the 7090s, the 7100s, the 7110s, the 7120s, the 7130s, the 7140s, the 7150s, the 7160s, the 7170s, the 7180s, the 7190s, the 7200s, the 7210s, the 7220s, the 7230s, the 7240s, the 7250s, the 7260s, the 7270s, the 7280s, the 7290s, the 7300s, the 7310s, the 7320s, the 7330s, the 7340s, the 7350s, the 7360s, the 7370s, the 7380s, the 7390s, the 7400s, the 7410s, the 7420s, the 7430s, the 7440s, the 7450s, the 7460s, the 7470s, the 7480s, the 7490s, the 7500s, the 7510s, the 7520s, the 7530s, the 7540s, the 7550s, the 7560s, the 7570s, the 7580s, the 7590s, the 7600s, the 7610s, the 7620s, the 7630s, the 7640s, the 7650s, the 7660s, the 7670s, the 7680s, the 7690s, the 7700s, the 7710s, the 7720s, the 7730s, the 7740s, the 7750s, the 7760s, the 7770s, the 7780s, the 7790s, the 7800s, the 7810s, the 7820s, the 7830s, the 7840s, the 7850s, the 7860s, the 7870s, the 7880s, the 7890s, the 7900s, the 7910s, the 7920s, the 7930s, the 7940s, the 7950s, the 7960s, the 7970s, the 7980s, the 7990s, the 8000s, the 8010s, the 8020s, the 8030s, the 8040s, the 8050s, the 8060s, the 8070s, the 8080s, the 8090s, the 8100s, the 8110s, the 8120s, the 8130s, the 8140s, the 8150s, the 8160s, the 8170s, the 8180s, the 8190s, the 8200s, the 8210s, the 8220s, the 8230s, the 8240s, the 8250s, the 8260s, the 8270s, the 8280s, the 8290s, the 8300s, the 8310s, the 8320s, the 8330s, the 8340s, the 8350s, the 8360s, the 8370s, the 8380s, the 8390s, the 8400s, the 8410s, the 8420s, the 8430s, the 8440s, the 8450s, the 8460s, the 8470s, the 8480s, the 8490s, the 8500s, the 8510s, the 8520s, the 8530s, the 8540s, the 8550s, the 8560s, the 8570s, the 8580s, the 8590s, the 8600s, the 8610s, the 8620s, the 8630s, the 8640s, the 8650s, the 8660s, the 8670s, the 8680s, the 8690s, the 8700s, the 8710s, the 8720s, the 8730s, the 8740s, the 8750s, the 8760s, the 8770s, the 8780s, the 8790s, the 8800s, the 8810s, the 8820s, the 8830s, the 8840s, the 8850s, the 8860s, the 8870s, the 8880s, the 8890s, the 8900s, the 8910s, the 8920s, the 8930s, the 8940s, the 8950s, the 8960s, the 8970s, the 8980s, the 8990s, the 9000s, the 9010s, the 9020s, the 9030s, the 9040s, the 9050s, the 9060s, the 9070s, the 9080s, the 9090s, the 9100s, the 9110s, the 9120s, the 9130s, the 9140s, the 9150s, the 9160s, the 9170s, the 9180s, the 9190s, the 9200s, the 9210s, the 9220s, the 9230s, the 9240s, the 9250s, the 9260s, the 9270s, the 9280s, the 9290s, the 9300s, the 9310s, the 9320s, the 9330s, the 9340s, the 9350s, the 9360s, the 9370s, the 9380s, the 9390s, the 9400s, the 9410s, the 9420s, the 9430s, the 9440s, the 9450s, the 9460s, the 9470s, the 9480s, the 9490s, the 9500s, the 9510s, the 9520s, the 9530s, the 9540s, the 9550s, the 9560s, the 9570s, the 9580s, the 9590s, the 9600s, the 9610s, the 9620s, the 9630s, the 9640s, the 9650s, the 9660s, the 9670s, the 9680s, the 9690s, the 9700s, the 9710s, the 9720s, the 9730s, the 9740s, the 9750s, the 9760s, the 9770s, the 9780s, the 9790s, the 9800s, the 9810s, the 9820s, the 9830s, the 9840s, the 9850s, the 9860s, the 9870s, the 9880s, the 9890s, the 9900s, the 9910s, the 9920s, the 9930s, the 9940s, the 9950s, the 9960s, the 9970s, the 9980s, the 9990s, the 1000s.

LETTERS TO THE EDITOR

Letters to the Editor should be sent to

Interrogatories times.co.uk The Sunday Times, 1 London Bridge Street, London SE1 9GF

Climate change and incessant heatwaves

Chris Holzer, backlog of Princeton: Rebellion is more futile than disruptive. "This wasn't boast fitting climate out of climate change," says the News due to doubt that climate change exists but to the early 1980s's speed every holiday in the floodgate picking a place to engage in its wilds our ancestors. "I would like for age that scientists were forecasting how the consensus overwhelmingly suggests the view that the rise in global temperatures in caused the heatwave is a shame that no other country has followed. Relative driving attempts to cut CO₂ by heavily outlay energy. With the estimated average range of 10 m/s², it is at least a year cost of the global total, one wonders why we are subject to self-flaggitate. If Britain should not start the world's temperature would only drop by about 0.02%, it is due trying to save the Thistle with a teaspoon.

David Ory, James Wired

Your report about Chris Holzer did not mention that the percentage of global CO₂ emissions stands at 7.8%, is 2 per cent, the US, 0.7 per cent, India, 0 per cent, and Britain, 0.0 per cent, with the rest of the world at 46.5 per cent. How,

Foreign students plea

Your report on leading universities lowering entry requirements to 8B places: "Top universities cut entry grades as lower foreign students apply," Aug 26 shows how the decline in

the data recruitment is being felt across the system. But international student-matter well beyond university finances, how research from the Higher Education Policy students estimates that the 1980s's 1980s's 1990s's 1990s's 1990s's 1990s's 1990s's 1990s's 1990s's 1990s's 1990s's 1990s's 1990s's 1990s's 1990s's 1990s's 1990s's 1990s's 1990s

apart from by back-puping Britain, can we make any difference on our own? Jarrell Ponsl London SW20

I am old enough to remember the long, hot summer of 1976. In August that year our regional water authority, for this was before privatisation, recognised that water levels were dangerously low and it was time to remove sediments from the local reservoir to increase capacity. It led to the authority being able to safely increasing water demand in subsequent years. I realise we will need new reservoirs but need view in the time to take anidious measures.

Noel Carey Farnham, Harris

We have been using water by only showering once a week, not reemerging for teeth clamping and using washing-up water on what I shall of our flowers. In contrast we have seen water leaks in our area that have been exposed to dusts and moulds in organ. Many of us in the area decided to have "smart" water meters installed, which we were told would notify us if they sprung a leak. We have seen leaks locally that seem to derive from where these meters were installed. I

government is promising "good growth in every piece of life". International education offers a ready made water providing it.

James Pittman

Managing director, Study Group

Veterans' pensions

I, too, have been affected by the miscalculation of payments relating to the impact on our pension system. Essentially not as badly as some "I'tsntain firm in veterans or could live history of events," Aug 31. It is harrowing, nevertheless, and I have not begun a struggle around from anyone. The chief executives of Super, Steria and Spaniola need to be gribbed by the defense committee and made to provide answers, while the bill do needs to explain why it has failed to provide adequate coverage for customers. Ed Col Jonathan Howard (nrl) G. Kington Hague, former

speak from experience, having been told by the water company that our house had "used a year's worth of water" in one of the 10th or a faulty installation. June May

I was Winnibons, Vince Some years ago I wrote to Delta suggesting that all overhead houses should include solar panels and a statement on what was in their design. We had a house in Turkey that had the same features added 60 years and that I received a reply from Delta stating that the country had plenty of cheap water to there was no need to worry.

Sally Bongo Printon on two, Essex

How long will be before the 16th Office starts meeting interviews in the same way that it was in our home?

Chris Wallace

Reiter/longman

While travelling in Mongolia I am and aircraft gave being used to avoid clouds and produce rain. It suitable clouds can be found in Britain, perhaps they could be needed to aircraft or stream.

John Munkleff and President, Nistelith, Exploration Society

Weight-loss sponsors

Tom Kershaw enters eloquently about "weight loss drug release in this open" report, Aug 19. It is a shame that the World National Bank Open tennis tournament in Canada formed 0400 world advertising. Olympic and industry federation serving players on some of the events. The choice of sponsorship features will open, should be looked at carefully.

Linda Inquiriok-New Drumsadlockel, Inverness-shire

Plumping for pickleball

There is a cheaper alternative to pudel import, Aug 19 - pickleball. It is usually played on a badminton court. It's just as much fun and we pay only 25 per hour when you get future events.

Ben Koolmer

Bristol

The Al backlash

Katy Rollo is right to see a partisan opportunity in the Al backlash (Aug 19, but the warning cuts across 15) party. Now, Republicans have had themselves to 40 expansion and the well industry, leaving them exposed when voters experience higher energy costs and job losses. Immaculate can exploit that by labelling Al infrastructure as companies imposing costs on communities. Yet Republicans would be making a mistake in dismissing this as a progressive cause. Opposition to data centres is emerging among conservative voters. The political abiding line may become less left versus right than other versus communities that feel they have no control over technology at change. Leaders who address underlying concerns can get preserve support for innovation. These who discuss voters by saying, "AI is inevitable, that's why it's not coming before they political opposition." Dr Uddi Talgaroky Author of The Psychology of All Adjective at Work: From Resistance to Results; Columbus, Ohio

Alcohol price rises

The Seneid will raise the minimum unit price of alcohol to 9 kWh from 50p to 100p on 10 days. I, One Item of Article will give a minimum of 2.8% of the total. The MDT has presumably been enforced to raise 90 kWh (Rome from themselves, with the unintended consequences that the quarter will be hit hardest). From Weldon Jones Prentiss, Pembrokeshire

Words in your ear

Further to your report "The rise of audiobooks" (editors, Aug 26, the Borrowden app is free to any member of a public library. It features ebooks and audiobooks, which you can download to your phone, and offers a wide range of stories, including children's titles. Angela Millard Whitwell, Isle of Wight

Email lathern@uenday-times.co.uk by walday on Thursday, with a gold address and phone number. Letters must be exclusive to The Sunday Times

Firefighters' future

Your report on Britain's on-call firefighters' "Hating-anger", magazine, Aug 26 acknowledges the work these fewer people do. The worst is sustain this new work that has been done to overcome that severe youngsters have the issue to come up with solutions. The day of local employers being able to allow a member of staff to dash on and possibly not return for the rest of the day have gone. While better pay might help, it is not the critical factor. We need flexible and supportive arrangements for firefighters and employers. Unfortunately, if personal, our publicized will no doubt give us nothing but hot air. John Wilson Group commander (nrl) G. Northern Ireland Fire & Rescue Service

Return to Fender

Jonathan Dunn makes a sound case for the popularity of loan Fender and Olivia Dunn's song that she'll be 7 to a year prior. That has that this never hit would reign to the charts", Aug 16. In my opinion it is a fairly average song too long, no middle right, and what I am concerned, not unsupplying weak. So why has it sold or used? Probably because people will like. Jingle jangle guitar hands and down to a dazedly strong those today. Everything else is the same, but I am not enough if was written and produced by Al. Stephen Dunn's Netherlands, 9V Series

Rod remembered

I was never in the top league of Rod Liddle supporters and I would like to thank Erick Marison for her and to perform it (those "Lightning Rod", Aug 16). And I have been wondering what the guy better and appreciate this more. Niall Prover Ummann, Greater Manchester

I think Rod Liddle would have laughed at how many of those paying tribute to him felt compelled to add, "If I'm sure, I didn't always agree with his views". Devers, Aug 16. You were know when he made his own recording. Cynthia Harrod Eagles Hammond, Midas

NEWSPAPERS SEPTEMBER 2 The recorded paper content of 16 newspapers in 2025 was 30%

img-64.jpeg

Frankie Boyle, comedian, 5st James Eamman, film director, 72

Ben Chowd, director-general of Horizon Pictures, 5A

Elin Chamberlain, cricketer, 52 John Crowne, TV presenter, 80

Katharine Hammett, fashion designer, 70 Madonna, singer, jordcard, 80

Sir Trevor McDonald, newsreader, 87 Michael Martin, Gostwick, 95

Richard Montgomery, 34 high commissioner in Nigeria, 85

Professor Sir David Spiegelhalter, republican, 75

Sir John Bunting, actor, 92 Jennifer Treamer, Theatre designer, 72

Denis Spencer Schlegley, producer of Wolfram College, Cambridge, 68 Mark Shankhale, chief executive, Rid Tate Design, 58

Frank-Stoffen Molliser, chairman and chief executive of Benitez Motors, 57

ANNIVERSARIES

1015 Eighteen people are killed in the Peacock massacre in Manchester. 1800 The discovery of nuggets in Yukon, Canada, sparks the third flash 1815 The Times exposes the Protocols of the Elders of Zion as a lawyer. 1915 Harlan brings arrest Pujé, the last emperor of China, in Germany 1920 Cypress gives its official independent office this 18th 1927 Elvis Presley dies, aged 42, at his Granddad mansion in Memphis

CONFLICTS

AS A NEW WORLD

New Requisites

Land complaints concerning inaccuracies in complaint/spoofing views, in all, (pre- and late-massive) formal complaints concerning the past, the past, the newspapers and magazines. Please go to our website for full details.

The way we were

From The Sunday Times August 15, 2026

Shackleton family struggles after explorer's untimely death

Mrs Shackleton's fight with adversity, by a special correspondent

Something of that identifiable courage which prompted Sir Ernest Shackleton to advertise into the heart of the American region in a little house in Sydenham, where he was a member of a mother is lying seriously ill. She will be 10 years of age since month and has been living, since Sir Ernest are off on his feet and had expedition, in a little house in Thornton Grove, which he took for her and two of his sisters, one of whom is a complexer invalid.

A day or two ago Mrs Shackleton's misport to pick something up and fell, featuring her thigh. Her son brought Miss Amy Shackleton, her invalid daughter, into the hathrow and, going round the other side of the bed, she saw

her lying on the floor. "Hitch, him," said Mrs Shackleton friends. She knew her daughter's life was not a relationship to Mr her. "It is that same spirit or selflessness which my brother's possesses," Miss Amy Shackleton told The Sunday Times yesterday. "Her

His mother's sole income is £100 a year from an amorous donor

courage and joke it amas the doctors." Giving to their ill health, the sisters of the family, and the children of the family money for one year, We had never of the death claimant 1922, two days before our February allowance was due. Giving to his death it sound, and her charities we had no chance to see, but autumn of 1922, the government gave my mother a grave of 2000, £140 of which we had a permanent of our debts. Many people think that my mother receives £100 a year from the government. That is not so. My mother's sole income is an annuity of £100 a year from an anonymous donor. In addition to this we get the interest on the sum of money which has been raised for a moment for my brother, but as plans for the one time of the moment of are now completed this will cease."

"When my brother left on his last expedition in September 1922," Miss Amy Shackleton stated, "he left the enough money for one year. We had never of his death claimant 1922, two days before our February allowance was due. Giving to his death it sound, and her charities we had no chance to see, but autumn of 1922, the government gave my mother a grave of 2000, £140 of which we had a permanent of our debts. Many people think that my mother receives £100 a year from the government. That is not so. My mother's sole income is an annuity of £100 a year from an anonymous donor. In addition to this we get the interest on the sum of money which has been raised for a moment for my brother, but as plans for the one time of the moment of are now completed this will cease."


COMMENT

23

Camilla Long

Brothels for new migrants? If we object, does that make us terribly middle class?

img-65.jpeg

As that went well, asylum-seeker-wise. Hundreds of illegal migrants being red-suspend into forest, on “magic” doughties carrying 250 people apiece. Towards the end of the week, after 90 of these had arrived, and after the war Society castle on which they had called

and been flattered and stored in a field, attention turned to the usual subject. What should we do with them? Is this price people fall into own camps.

There were those who wanted illegal migrants to travel back immediately; the French had failed to stop them, so they were France’s problems.

Then there were those who adopted the European line, which to we must help them. No just help them: whatever they need, we must give it to them.

Food, clothing, tears, laptops, mobile phones with six months of data.

And, said Andy Burnham, we must also give them our moral streets, our moral parks – it means I just be the “poorest communities” who take them.

Phildington, for example, in Oxfordshire, a village of about 250 people – it must accept. 250 asylum seekers in Oxford are army lines. And after Phildington, added Edwina Currie, there were other – what’s the price word – stores, too – that meant have herry young men hanging around “in silence” in Oxfordshire.

“The obvious thing that I, 200 young men are going to need in a village like little Phildington is a football.”

Yes: we must now also give them our women, our bodies.

It’s interesting, isn’t it, how quickly

So what if Piddington will look like Americans

the average politician normalises an awful situation. There is, I’d imagine, almost no problem now gets and morally opaque that someone like Edwina Currie – or for that matter Burnham – cannot try to explain away. And so all the things you thought about migrants, middle England, and movement of people that there are too many of them, that some are dangerous, that the women in your family might be at risk – have, in the past week, best-rolled away, made lower, strictened, turned into a plan. So what if Piddington will look like Amsterdam on a Friday night?

“All parts of the country need to play their part,” said Burnham.

How dare an unaltered prime minister of a mere 27 days say that? I man who has spent more than a fifth of those days on committee “listening tour”. 50 liest Internet did on whole years of a “listening tour”. How did that work out for him? How about something more useful, a “doing tour” perhaps?

To people like Burnham, like Currie, big losers only being problems. They cannot conceive or shape any serious strategy or message. Climate change, immigration, economics: Burnham has not addressed any of it. Instead we have had empty gemours, reactive policy, pointless alerts about weather on a Friday evening, government in Isle flying, a practice pioneered by Rachel Reeves, in which a government that doesn’t know how to govern just checks stuff out there and sees what’s popular and what isn’t.

Why isn’t Burnham’s immediate reaction to limit the number of people entering this country? Or is he with Ursula von der Leyen and thinks our borders should, essentially, last be upon? When 60,000 people arrived in Crete, the Spanish exciser bordering Morocco, two weeks ago, was for Leyen’s first concern was health and safety. We cannot have “dangerous crowings”, she said. How about no crowings at all? That, after all, is safest.

For her, as for Burnham, and, indeed, – digital backswingments are never lost victims. They are “desperate, vulnerable people”, and the housing no return on Tuesday, at the mercy of “criminal gangs”. But are they?

It is true that in Afghanistan, an

img-66.jpeg

A protest sign at a disused military base where the government wants to house migrants on the doorstep of Phildington

unopodable bedfires, women live in the medieval horror of “gender-based lockdown”. Starring mothers self-chief daughters to save their other children, Women will heighten operators: “If you can’t assist us, we will have to fill ourselves or learn our families.”

They are banned from even being seen at windows.

And if it be that if it was, indeed, the women we were bringing to the distant miners, the traumatised wives, the rape victims, I mean to be for little flow they have left. Except it isn’t them. It is overwhelmingly, the men. That is who Burnham, Rayner at a think we should just suck up: men here and raised in a country where women are single vessels, are old, etc., things to be that away.

The daughters, sisters, wives, the women of Phildington, why aren’t these the women Rayner in worried about? Or, being middle class, don’t they deserve her pity? Phildington, by the way, isn’t

that profit. It’s a nicely average village in a nicely average county. It doesn’t deserve to be turned into Mogadishu, any more than anywhere else.

As for the brothels, is this what any ruling party would want for England, a sickening Edwina Currie-scape, where even the most unpalatable solutions are passed off as normal? Where the rape and harassment of women by foreign migrants is killed away and unblessed and no statistics are given – why must we treat this as ordinary? How about neutralising our raging women for once? Or are people now so carried away with the idea of themselves that we are required to do anything, accept anything, and if we don’t Burnham will denounce us as middle class?

All of this is, of course, most helpful to Nigel Farage, who says Burnham doesn’t have “the guts” to sort out the problem. For Farage, our disused military bases being turned over to migrants as part of

a desperate plan to obfuscate a serious problem is dream election-fudder: never forget Donald Trump won the 2024 election by claiming intramously that migrants were eating people’s pets. You think Farage won’t go feasty on the “revan hangars” angle! He won’t be using the “broader” rhetoric again and again! There won’t be many images of migrants abusing the locale, selling drugs, harassing women! The most Burnham tries to hide things, the more Farage triumphs.

As for the prime minister, why does he turn over ything into a class too? Too – a class issue. Favourite music – class. Where you hide your asylum seekers – shouldn’t be a working class problem. But why does he divide everyone into such narrow, opposing groups? Aren’t asylum seekers an everyone problem? The working class doesn’t want other people to be slumped on, any more than anyone else does.

Alert!!! Try not to die of fright

And now to those alerts. What would you say merited a nationwide emergency message? War, of course, when Iran attacked, every phone in Dubai occurred.

An extreme natural event, too – you’d want to get ahead of these headslides, floods and volcanoes.

Disposable barbecues, might? Fireworks? “Firespin”?

“There is a serious risk of wildfires nationally,” said a message sent to every person who’s country on Friday night. If you toasted a single marshmallow, you could fall people. Yet historically, no one in this country has ever died from wildfires.

Why is the government already abusing the system? The national emergency arms was set up for imminently dangerous situations. Who needs your phone shrinking “disposable barbecues,” when you’re quietly cruising the aisles at Add! How many people died, simply of terror? This government is completely, comically unavious, right down to what it thinks is an emergency, and what isn’t.

img-67.jpeg

The alert sent to all mobiles

Tom Calver

Go figure

Why have we lost pride in a country that has so much going for it?

Over a 200, a year characterized by the London riots and a weak economic recovery, the cross-party think said: “I know I heard pride in Britain to be remarkably resilient. A net 74 per cent of us were proud to be British citizens, expressing near-universal satisfaction of Shakespeare, the views of the new army and the peace. The following summer’s Olympics will rank as something of a cultural worth for millions of Brits.

How things have changed. In a study published in 2016, a stress has repeated the exercise, with sobering results. Pride in being a British citizen has plummeted to 47 per cent. Just 12 per cent are proud of Britain’s role in the world, and a growing share of the population now expresses active disdain for our history and institutions. What happened?

Contrary to the message often circulated in Facebook groups, Britain has never really been a “flap in the garden” country. That was true even during the forced World War. Writing during the 80s, George Orwell observed that the “hearing and flap-wagging, the flats, bristness stuff, is done by small minorities.” Unlike that of other nations, our patriotism was “not vocal or even more dull.” Instead, he wrote, it was woven into the texture of ordinary life: “the how to blitzers, the rules are woven, the price to grower.” Solid breakfasts and gloomy lunches: Justice, liberty and “objective truth”.

What is clear, though, is that in the past if years our collective pride in several pillars of British life has collapsed. While our beloved NHS has held up UK, the collapse is particularly apparent in three institutions: professors, the researchy and, most distantly of all, the BBC.

In 2016 the BBC had a net pride score of 48 per cent, roughly the same as Britain’s sporting achievements. Today is to minus 0 per cent: that is, more people say they are not proud of the BBC than proud of it.

While debates over the declining quality of his output growth, the more likely cause is the fragmentation of our media landscape. As I wrote last month, Britain has a bestselling number of shared cultural moments. BBC programme would sometimes be seen by half the population; today those

Pride in Britain has fallen

Percentage who are lost/raised of: - New Britain looks - British culture - Being a British citizen - This is not community - British history - British people - New Britain trusts gay people - Britain’s role in the world

img-68.jpeg

moments, outside football and royal ceremonies, are few and far between. Why does this matter? The political counter Robert Putnam talks about the difference between “bending” social capital, which is within social groups and “bridging” social capital, which is between them. Our person have given us lots of bonding social capital: our algorithms show us what and who we want to see. But we’re become much worse at bridging: young and old, rich

A European survey asked how emotionally attached people were to their country. We came last

and poor are less likely to mingle than they were. In this fragmented landscape, institutions no longer speak for all of Britain and unite it.

It is tempting to assume these sentiments are driven solely by unpatriotic youths. In reality all age groups have seen a substantial fall in pride, the largest collapse being among 25 to 49 year-olds of higher social class. But young and old are becoming less proud for different reasons. For Gen 2 it is a newfound distaste for British history, but I don’t talk and die around them, but older people it is a big rise in resentment towards politicians and the BBC.

Is there anything holding this famed ‘old together’? Perhaps, Pride in Britain has its institutions may have indeed. Yet one trend is going the other way: the data shows more people are proud of their local community than in 2016. We are less trusting of British people and foreigners in general. Are more trusting of people in our own neighbourhoods.

Building on this local pride is encourage more intergenerational and interclass mingling – “giving people more opportunities to dispel the places they live” – may be the key to restoring national pride, according to Ostron’s chief executive, Polly Carter.

But perhaps we also need to be more vocal about the parts worth seeing. A few years ago, when the European Social Survey asked people in dozens of countries how “emotionally attached” they were to their country on a scale of 0 to 10, Britain came in last place.

Previous attempts to “big government to reimaginate national pride have fallen cringeworldly short. Celebrating Britain’s diversity as its big selling point – the multi-collundum argument of the 2000s and 2010s – will not win any concern. But we as a nation still have a lot to shoot about. Our universities have educated 59 world leaders, behind only those of the US. We have self-power, patriotism would fall for. The world’s greatest football league. It’s of the world’s ten bestselling authors. Our musicians produce a tenth of all global streams. Prioritizing when. Prioritizing jobs. Shooting about this stuff has never seemed very British. But there is a difference between modesty and self-building, a difference we have perhaps forgotten.

THE 2026 TIMES THE SUNDAY TIMES Tom Schmidt The Age of the AI Agent, Who’s Really in Control? Tuesday, November 10, 2026 Speakers include Kathleen Fisher CEO at ARIA Aidan Gomez Christopher & CEO at Czhere Katie Prescott Co-Founder of the Global Tech Podcast and Technology Business to the AI The Times Dave Carney Director of Responsible Development and Innovation at Google DeepMind Dr. Ross Harper Co-Founder & CEO at Limtoe Justin Duda Co-CBD empiric and Senior Partner at Visionaries Headline Sponsor Supporting Sponsor Go to Hotline.com/events or use the QR code to book now


24

PUZZLES

The Sunday Times August 26, 2020

GENERAL KNOWLEDGE JUMBO CROSSWORD 540

img-69.jpeg

Across

1 A ... for ha a long enamel soquel to a long 1000 trowel (8) 2 National Lottery Institute, created in 1995, are now ... 520 3 Chandler, ... So far into the screenplay for the 1993 film What's the time is (6) 14 Managed by Eddie Howe, the 2020 Candler Cup winners (56) 15 Someone of the radio 10 and comedian who created the character did have (7) 10 Sunflower originally intended to use Bonaparte as the title for him ... Symphony (6) 17 First name of the Deuteron of Nunez (6) 18 The 22nd series of the night TV show was aired in 2020 (3,7) 19 ... to one of the stage names of singer Soraf Islam (3,7) 22 ... are members of the Royal Military Police (7) 20 The Simpson first appeared on 5/17 in a series of animated shorts on The ... Show (6,6) 27 Mountain raids in media:庞逸如 tenes of Twomina (4) 28 South of which evolved from Lake "K" written as a figment (7) 29 In the Star War universe, the War Knuckles ... Master (6) 30 Country that it loves to findly and find known (4,4) 30 10 and producer who hails a No 1 to 1999 with Killer (7) 27 A 34 most character and a friend children's ambassador (5,2) (pictured) 38 Literary character who has been played on screen by Joan Mishra and Margaret Matherlin (4,4) 40 "I saw ... everything except companion" (Oscar Wilde) (6) 42 An ... terrible" (a non-commercial and/or controversial) (6) 43 Cigarettes handmade by the smoker (4,3) 46 "First I Love Stone Without It" was the long running advertising tagline of the Statue in company (4,7) 46 Type of board on who ha (handbats in sand in spoil out words (5) 47 Your four vows of banned song, to others (supposed words by Robert Barne (4,4) 48 No feature of the 'class guitarist' Judy Arthurs (6)

FEEDBACK

Converse is about our problem can be seen by

acquainting the fights of the series, so far in Popular Edition. The Sunday Times, 1 number (longer than), London (30, 30)

Down

1 American composer of Adagio for Brittop (6,6) 2 Something created by calming what's in our alive (7) 2 ... played Marilyn Monroe in the 2002 film #trash (1,2,5) 3 Fader who made a series on the overcast hardchance (5) 6 In Greek mythology, he forced dead each across the 70's (9) 7 For which we go away who ha a 1999 Top 10 hit with 3 (ourselves to My Heart (4,4) 8 Singer who acted in the films #lovewind and #lovewalk (4) 9 I'm all with single fans, possibly over two metres long (6,4) 10 In the People La Speebe, he was played by Lou Diamond 11 Paddon (2,4) 12 A native or inhabitant of Martenau, for example (8) 12 ... Thing was a Top 10 hit for U2ra (9,9) 13 The only person who has been principal conductor at both 14 Lx look and the 1000 spotlight shows (8) 15 The film must reveal across on Netflix include three seasons of the show (5,3) 16 The best-selling living author, writer of own 100 novels (8,1) 17 Fath of Chats did also called "forehead in emphatic" (5) 18 He said, we're well, that was legalised in the 70s (9,9) 19 Good-buried structures and furthest of powerhouses (10) 20 A 1291 band in Washington DC in the 1970 film The day she 21 ... (5,5) 22 Maradure the usual votes in this Italian dessert (10) 23 In the series (not only) I have the laboratory (4,4) 24 The phalanx to which we returned feeling (8) 25 Canadian film of ship and cheese cards, with grace (7) (pictured) 26 Australian male, regarded as the most recent version (6) 27 Levenson forward, klessa ... scored the God of the 28 Tournament at Uels 29 Women's kless (2022 (5) 30 W. Tournament the The Lion, the West and the Wardrobe, for example (6)

SAKURO

img-70.jpeg

There's the manhood for the film space so that the number in such circles is equal to the natural increase that standing spaces, and each colour would be correct.

CELL BLOCKS

img-71.jpeg

Check the grid into square or rectangular blocks, each containing one digit only. Every block must contain the number of cells indicated by the digit inside it.

SUDOKU

Each row, column and 2x2 box must contain digits (4). Women receive The Pumper Book of Sudoku, 20th anniversary edition, and two other Sudoku books.

Queen (5,0) in Chancity, 18 KWA.

10 cm. 5 cm. Lengths for one

number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number.

10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number.

10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm.

10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number.

10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number.

10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number. 10 cm. 5 cm. Lengths for one number.

WAZIN GP

img-72.jpeg

VERY HARD — PRIZE CITS

img-73.jpeg

KILLER SUDOKU HARD

img-74.jpeg

Each row, column and 2x2 box must contain the digits (4). The digits within each group of cells joined by dotted lines must add up to the figure in the top-left hand corner of each group. Within each dotted line group, a digit cannot be repeated.

POLYGON

img-75.jpeg

From these letters, make words of four or more letters, always including the central letter. Answers must be in the Concise Oxford Dictionary, excluding capitolised words, plumb, conjugated verbs (past tense etc), adverbs ending in 15, comparatives and superlatives. How you rate 18 words, average: 24, good; 35, very good; 44, excellent.

CONCISE CROSSWORD 2004

img-76.jpeg

Across

1 Liquid source (6)

4 Conventional (6)

7 Saging before (8)

9 Trident (8)

10 Silken (6)

10 Loaves (6)

14 Spots and Pruning (6)

16 Cragardous (12)

18 Unrolling (6)

20 Cabbage (6)

25 Sunsweld accidentally (6)

Down

1 Watched (4)

2 Gravel (4)

3 Rock (all) (2,2)

4 Adversary (3)

5 Shatend (12)

6 Soft over (8)

7 Quarrell (4)

10 Flankish (10)

12 Good (6)

13 Conquering (4)

17 Flat (6)

18 Obsessive (3)

MEPHISTO 3442

Robert Texton

img-77.jpeg

NINE

ADMITS

First year rebutters: The Sante, Tanya Maynton, 3442, P.O.Na. (8), 2nd home. June (12) 1992, in most credit-entrepreneurship times (4,4)

The first current retirement fund at uniform after next following year: Cathy Reedy (8) (6), Elizabeth Kibbee, worth $2.75 for next four millionaire C.D. Reeset was $1.95 for other. March 30-1 (8) $10.50 for interim only.

The Chantler's contract with a fellow in the primary retirement. Reads in the future, where he is a partner in the U.S. Revitalization, 1994 (10-8).

img-78.jpeg

TETONOR EASY

img-79.jpeg

1 | 2 | 2 | 3 | 3 | 4 | | | | 18 | | 19 | 40 | 90

Each number in the main grid can be formally adding or multiplying a year of numbers in the strip below the grid. Each pair of numbers should be used twice: once a part of an addition and once a part of a multiple-time. For example, a 60 and 24 in the main grid may be called by the same, 4 + 4 and 4 × 4, respectively. Enter each square in the boxes below in answer to the next row. If any must be defined as, bearing in mind the numbers are listed in ascending order.

CODEWORD

img-80.jpeg

A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1

1 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3

Across

1 100 non-slipper welcoming Japanese primate (7) 6 Cabbage soup: mustn't life there! (5)

10 Bakee ticked house corresponding in diplomacy (7) 11 Shufflow in Libya in this year (7)

12 Hard going in desert sun around Macedonia, coloured items (10)

14 Red snack making half of Buddhist oven! (4)

15 Greek letter X represented poisonous (8)

16 Abrasive manual: our upholding positive power of poverty (6)

19 What may urge winning over in future: no start of sound? (8)

21 Monk stand up about the repetitive exercise (6)

23 Greek three important: how Milligan's ultimate eccentric, performing well (4), two wouldn't

27 Skeleton in chest finally: are out before getting caught (8)

28 Solution for fixing anxiety about health costs old? (4)

29 Element curbing impairs: article concerning that matter in Daily Record (10)

30 Britton: 'aunt' Carad state (not 16) (5)

31 Bakingly perhaps bound to state (5)

32 Latent from article Peel playoff (7)

34 Sun and dark over in section by male department (7)

Down

1 In the baked Peace's opening, let it tackle awkward customers (2), two words

2 Have up ... and droop! (5) 3 Once trained

are conditioning pop in without guidance (7) 4 Judge must meet it (6)

5 More unpleasant and coffee extra than in the science (4)

6 Very big catapult comprising food (mod) (6)

7 Immage covering rear of mosque, a Muslim sacred place (3)

8 Canadian growing a lot of harmanic medicine (5)

9 Ireally be required to press the entire working circle that grid (12)

10 Congressman's grand farewell (6)

16 Stables to sort sharing to charm (6)

17 Byzantine serpent on ending almighty (8)

20 Power grantea demanding child to put such a crown (7)

22 Was candle kept back beginning to show way out (6)

23 Frog of egumid after work (6)

24 Square peg round hole primable, little unworkable on reflections (5) 25 Organ aiding movement to give constant part in

before (5) 26 Regularly spy on Tesla with husband's electronic

instrument (5)

CROSSWORD 5229

Dean Moore

img-81.jpeg

NINE

MEMORY

Across

1 Feature of pretty-door inspection (4,5)

6 Stooling that was should it climb from (5)

9 Surprise about border's things (7) 10 Latin dictionary in which

12 Latin dictionary in which "old" is found (7) 11 One of boys's and it will

open free (5,2) 13 Wound up performing it

the fringe? (2,4) 14 Devoid cardinal isn't

had for Christian enthusiasm (6,6) 15 Soldier and lead soldier

in communist military group (8,4) 19 Polytechnic in trouble, not

coming back (6) 20 Age told in by his old

painter (8) 23 Not so sure to fit copper

are gutting (7) 24 10 Y Word

Independent (7) 25 Talking in feudal rotator (5) 26 Stated little Parisian

quarter (5,4)

1 Pass on a shot: to young man (2,4)

2 Enormous, really big, with allun (5)

3 These darkest in other classes' (4,3)

4 No oversight now (8) 5 2nd new mistake (4)

6 Money received by youth (8,7) 7 No article and packed (9)

8 In studies, he'd crashed ginger nuts (8) 9 Promise of union

suitant (8) 10 Largely popular officer (2)

16 He had to include gay carry (8) 18 First support - it turns

out the name (4) 19 Woman's playing party

pinter (7) 22 A winner, he is no married

blade (4)

KENKEN

img-82.jpeg

All the digits (4) to mark appear in every row and column. In each block line "black" the target number in the top-left hand corner is calculated from the digits in all the cells in the block, being the operation indicated by the symbol.

CLUE WRITING CONTEST 2538: VINGIL

You are invited to write a clue for the word above, in our cryptic crossword style. The front entry selected after next letter is the C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C.

Kenne (8) (6) (4) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1)

The following table is provided in the image.

For all of report, visit the company, Inc. (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A)


COMMENT

Joe's

Came

More bombs,

Ebola bebers?

Humanity's

going to get

based on it

img-83.jpeg

Fall the clandestine secret service operations that we know about, I'm sure most people would agree that by far the best of Affairs and resolutions we heard's romantic control paper attack on Hezbollah two years ago. To me up, Hezbollah worked out in early 2014 that Israel could listen to its smartphone conversations, so all members were instructed to catch to a more secure pagers and walker-talkies instead. Thousands were bought and no more of the first idea that all of them had been manufactured by Israel's Q division.

Until, we September 17, 2016, all of the pages I keeped, encouraging the users to see the new set of their pockets and I went there up to their faces on they could read the message. And then they exploded. I'm sure that the world's best and no more went out immediately telling everyone to see the walker-talkies instead. And the following day these all exploded too, killing a loser...

I'm not sure what should to get involved with the politics of all this. But I think we can all agree, no matter which side of the fence we've pitched our political text, that's true extremely. Before coming up with the 2016 first place was incredible, but the patience and the running needed to pull it off? That beggars bullet.

Of course, I'm well aware that Jeremy Coebye - who thinks that Hezbollah is alauwic's Tully Club - says only some and before were killed in the explosions, but as usual he's wrong. It was an operation that dealt a massive blow to the people it was after, and then it was over.

Not all secret military operations work out that way. We heard last week, for instance, that back in the Eighteen Mrs Thacher signed off on a British

img-84.jpeg

operation in Peru that sounds brilliant on paper. But.

In 1997 the world became aware of a South American super-nerfc called Elavia-sourel, which, in a matter of minutes, could never be repudiated of crops into a poor apocalyptic wasteland. A single caterpillar can sound through 50 leaves in its lifetime, which doesn't sound so fast. So a country can easily destroy up to 30,000 acres of crops in just one season.

Everywhere, people can around waring after even in the air and guarding their work, we standing what would happen if it arrived in Britain and developed a taste for wheat. But our buffles at Porton have a bengali

Margaret Thatcher thought a plan to use myths to destroy Peru's massive crop was worth pursuing

differently. There, at what we must call the nation's亨利州's目标 and Technology Laboratory, they mentioned what sound happens if they could create a "moth bomb" and then use helicopters to drop it onto Peru's cocaine fields!

I should imagine the most was extremely excited by this idea, and so was the first real government - and so was the cabinet secretary, Sir Robin Bailey, who promptly brought him Thatcher up to speed. Finally, she thought the plan had kept too, so she gave the buffles 100% (90% in its more research. And I guess that this further research revealed a potential flaw in the plan, which is: if you drop a normal weight to a single, there's a long and outer fire and then that's that. But if you drop a tooth bomb, it's difficult to know what the outcome might be. When it's finished with the very plants, then it just think, "High, I'll die now"? Or does it think "I'm bengali, no I'll have a go at those newscales now"?

There's another issue too, which is even more worrying. Because if you go down the path of weaponizing insects, you really are leaving your humanity at the door. We know this because it's been happening for years.

I'm not sure. You're World War. Japan had a biological and chemical warfare division called Unit 10. It extremely people in Banshee's name is "nigs" and worked out that if it flew over enemy cities and dropped on some bombs killed with fleas that had been infected with plague and flies that had been coaxed with cholera. Not just the world's ones over a nice place of sale while all the logs died.

Meanwhile, Jo Kocupa, both the French and the Germane were at it, trying to infect each other's poison crops with the Colorado herds. And in the Cold War Americans were still at it, working on a programme that would

drop mosquitoes infected with yellow fever onto the Soviet Union.

But then, in 1975, the Biskopal of and Train Weapons Committee learned the use of its own weapons. We were interestedly, the word "snow" isn't actually used in the discussion. Perhaps this was the busplate through which Mrs Thacher teamed to dig with her coaxed up tooth bombs.

What worries me slightly about all of this is that modern warfare very obviously needs to change. We've learnt in just the last few months that the world's biggest military machines can be sunk or brought down by a 12-year-old schoolboy with a 10.5% outbound driver. This means that if the established powers wish to maintain their grip, they're going to have to become inventive. And how long will it be, it, wonder, before they slight on the idea of filling how with Ebola?

I will leave you with this cautionary idea. In 1990, the once gave, an offshoot of Genghis Mace's Mongol empire was laying upon to the heavily fortified city of Cidla, a caravan trading centre on the Crimean peninsula, and it was stuck. In much the same way that the modern day Russian army is stuck in Ukraine, and Trump is stuck in Iran.

Plus, to make matters worse, the Mongol soldiers were dying in great numbers from the hitherto unknowns that it made, to their commanders, hatched a plan. We looked the diseased ones met with them and lived there into the city. This, understandably, caused the retaliations to the head to help, carrying with these the disease they were trying to escape.

In the Mongol war and nautical brilliance was the battle. But before long the death toll in Europe was 50 million. Fifty per cent of the continent's entire population gone, because one Mongolian thought he'd been clever.

TEASER 3334

Victor Bryant

All Square

This picture shows a grid of three rows and five columns of chemical small squares:

img-85.jpeg

Within that grid one can also spot some larger squares, giving a grand total

CHESS

David Howell

Two weeks ago, borrowing the British Championship, Lykeland RedBone Sweatshirt to a player to watch, She did not disappoint.

She got to RedBone because the younger British Women's Champion is known, scoring 5.5% before disbursing Ireland's Trisha Katz-mensals in a rapid season. It was a good, outstanding performance in a remarkable loss of results.

Sneak the women in the levelling up by the day. Now I month also will lead England's women at the Olympiad, another challenge she will stalk. She has gained her more grandmaster scalp by. SoBunely debating almost Chass with Mark.

Within. James Chass Black RedBone Sweatshirt British Championship, Coventry 2020

Franchise Cricket(s) 3 932, 42 2, 8 1/4 (6 7/8) (7 3/4) (8 1/2) (9 1/2) (10 1/2) (11 1/4) (12 1/4) (13 1/2) (14 1/2) (15 1/2) (16 1/2) (17 1/2) (18 1/2) (19 1/2) (20 1/2) (21 1/2) (22 1/2) (23 1/2) (24 1/2) (25 1/2) (26 1/2) (27 1/2) (28 1/2) (29 1/2) (30 1/2) (31 1/2) (32 1/2) (33 1/2) (34 1/2) (35 1/2) (36 1/2) (37 1/2) (38 1/2) (39 1/2) (40 1/2) (41 1/2) (42 1/2) (43 1/2) (44 1/2) (45 1/2) (46 1/2) (47 1/2) (48 1/2) (49 1/2) (50 1/2) (51 1/2) (52 1/2) (53 1/2) (54 1/2) (55 1/2) (56 1/2) (57 1/2) (58 1/2) (59 1/2) (60 1/2) (61 1/2) (62 1/2) (63 1/2) (64 1/2) (65 1/2) (66 1/2) (67 1/2) (68 1/2) (69 1/2) (70 1/2) (71 1/2) (72 1/2) (73 1/2) (74 1/2) (75 1/2) (76 1/2) (77 1/2) (78 1/2) (79 1/2) (80 1/2) (81 1/2) (82 1/2) (83 1/2) (84 1/2) (85 1/2) (86 1/2) (87 1/2) (88 1/2) (89 1/2) (90 1/2) (91 1/2) (92 1/2) (93 1/2) (94 1/2) (95 1/2) (96 1/2) (97 1/2) (98 1/2) (99 1/2) (100 1/2)

img-86.jpeg

While has been forced to make a concession, with doubled if power and a slightly open long, the head to rest more water up for style: simple and elegant chess, yet always prepared. 25...2pm! Switching from: The 10 years to surprisingly hard to defend. 20 Best! The tremendous 22 932 also drops a speed. 22... 2pm! 22 932 7 6/12. 22...2pm! 22 932 7 6/12. 24 1/4 7 1/2 (7 3/4) (7 3/4) (8 1/2) (9 1/2) (10 1/2) (11 1/2) (12 1/2) (13 1/2) (14 1/2) (15 1/2) (16 1/2) (17 1/2) (18 1/2) (19 1/2) (20 1/2) (21 1/2) (22 1/2) (23 1/2) (24 1/2) (25 1/2) (26 1/2) (27 1/2) (28 1/2) (29 1/2) (30 1/2) (31 1/2) (32 1/2) (33 1/2) (34 1/2) (35 1/2) (36 1/2) (37 1/2) (38 1/2) (39 1/2) (40 1/2) (41 1/2) (42 1/2) (43 1/2) (44 1/2) (45 1/2) (46 1/2) (47 1/2) (48 1/2) (49 1/2) (50 1/2) (51 1/2) (52 1/2) (53 1/2) (54 1/2) (55 1/2) (56 1/2) (57 1/2) (58 1/2) (59 1/2) (60 1/2) (61 1/2) (62 1/2) (63 1/2) (64 1/2) (65 1/2) (66 1/2) (67 1/2) (68 1/2) (69 1/2) (70 1/2) (71 1/2) (72 1/2) (73 1/2) (74 1/2) (75 1/2) (76 1/2) (77 1/2) (78 1/2) (79 1/2) (80 1/2) (81 1/2) (82 1/2) (83 1/2) (84 1/2) (85 1/2) (86 1/2) (87 1/2) (88 1/2) (89 1/2) (90 1/2) (91 1/2) (92 1/2) (93 1/2) (94 1/2) (95 1/2) (96 1/2) (97 1/2) (98 1/2) (99 1/2) (100 1/2)

img-87.jpeg

Build-Variants, Coventry 2020. Whilst a place can perfectly defend, How did I®J look Build, जवesterdly conduct the attack?

Send your website this week only: to Surden Times Spot the Mean 1995. The Stories Times, 97.5m (25, 2, 6.5m) (4.5m), 2.5m (3.75-8.5), or nearly 2.5m for the beginning of the 1995s on 97.5m (25, 2, 6.5m) (4.5m) (4.5m) and Saturday wins a 2.25 Waterstones weather. Open to 10+ (4, 6.5/8) residents only.

of 28 squares (namely fifteen) 14 squares, eight 3-2 and seven 2-2.

Now I have drawn a larger each grid (with fewer than 50 columns and even fewer ones).

Within this new grid there is a grand total of exactly 10,000 squares.

BRIDGE

Sally Brook

My favorite one of either teaching nowadays is to groups of four. People sign up individually for as peers, if the state there before I and I have been very much more free! We play together (with me watching and

commenting criticizing). Because it is to groups of four rather than individual sessions it is much more affordable (77% each for four level long sessions). Anyone interested can contact me at call (yoursly) book, too!

Today's deal comes from one of these sessions.

50 vulnerable, Dealer West

After East opened one spade to third seat, South was investing for some of the most recent, so doubled instead. North responded two clubs and South left two on margin, raised to game by North. West led the six of spades to start a game and became a run. (Vedane played the jack of clubs from hand. East won the game and is now a 2-2 spade. Declares took a club down for four only eight tricks before he had to let

How many rows and how many columns does this now grid have?

Just one column is: 1m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (3.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (4.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (5.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (6.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (7.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (8.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (9.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (10.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (11.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (12.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (13.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (14.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (15.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (16.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (17.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (18.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (19.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (20.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (21.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (22.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (23.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (24.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (25.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (26.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (27.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (28.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (29.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (30.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (31.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (32.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (33.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (34.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (35.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (36.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (37.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (38.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (39.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (40.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (41.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (42.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (43.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (44.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (45.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (46.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (47.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (48.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (49.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (50.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (51.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (52.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (53.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (54.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (55.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (56.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (57.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (58.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (59.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (60.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (61.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (62.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (63.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (64.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (65.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (66.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (67.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (68.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (69.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (70.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (71.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (72.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (73.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (74.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (75.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (76.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (77.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (78.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (79.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (80.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (81.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (82.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (83.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (84.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (85.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (86.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (87.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (88.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (89.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (90.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (91.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (92.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (93.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (94.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (95.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (96.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (97.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (98.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (99.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (100.5m).

LAST WEEK'S SOLUTIONS

SODDIO MARK UP

img-88.jpeg

COSMOS

img-89.jpeg

SODDIO 1954

img-90.jpeg

RENOR

img-91.jpeg

KELLIS SODDIO

img-92.jpeg

18 50 28 63

img-93.jpeg

BRIDGE

Sally Brook

My favorite one of either teaching nowadays is to groups of four. People sign up individually or as peers, if the state there before I and I have been very much more free! We play together (with me watching and commenting criticizing). Because it is to groups of four rather than individual sessions it is much more affordable (77% each for four level long sessions). Anyone interested can contact me at call (yoursly) book, too!

Today's deal comes from one of these sessions. 50 vulnerable, Dealer West

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

50 vulnerable, Dealer West

img-94.jpeg

Just opened one spade to third seat, South was investing for some of the most recent, so doubled instead. North responded two clubs and South left two on margin, raised to game by North. West led the six of spades to start a game and became a run. (Vedane played the jack of clubs from hand. East won the game and is now a 2-2 spade. Declares took a club down for four only eight tricks before he had to let

Just one column is: 1m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (3.5m), 2m (3.75-8.5) (4.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (5.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (6.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (7.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (8.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (9.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (10.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (11.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (12.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (13.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (14.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (15.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (16.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (17.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (18.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (19.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (20.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (21.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (22.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (23.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (24.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (25.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (26.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (27.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (28.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (29.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (30.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (31.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (32.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (33.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (34.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (35.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (36.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (37.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (38.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (39.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (40.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (41.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (42.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (43.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (44.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (45.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (46.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (47.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (48.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (49.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (50.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (51.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (52.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (53.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (54.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (55.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (56.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (57.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (58.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (59.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (60.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (61.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (62.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (63.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (64.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (65.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (66.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (67.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (68.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (69.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (70.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (71.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (72.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (73.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (74.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (75.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (76.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (77.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (78.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (79.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (80.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (81.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (82.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (83.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (84.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (85.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (86.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (87.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (88.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (89.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (90.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (91.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (92.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (93.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (94.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (95.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (96.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (97.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (98.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (99.5m), 2m (under three Times 1324, 2, 6.5m) (100.5m).

News: Incorporated by the News Leader, RSC Publishing, Spring to be, New Jersey, Dallas, Petersburg, South Lancashire, 4 Millions, Northridge, Northampton, Mayotte, United City, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark, Newark

WEATHER

AROUND THE WORLD

Amsterdam 23C 7 London
Albania 29 6 Los Angeles
Auckland 32 10 Madrid
Bangkok 33 11 Mexico City
Barcelona 32 11 Mexico
Beijing 30 15 Madrid
Berlin 30 11 New Delhi
Beijing 17 14 New Orleans
Baltimore 18 11 New York
Brussels 26 11 Oakland
Brisbane 26 11 Panama
Brussels 18 11 Panama
Calcutta 28 11 Prague
Chile 28 11 Rio de Janeiro
Chile 30 11 Rotten
Chile 30 11 San Jose
Chile 30 11 San Jose
Chile 30 11 San Jose
Chile 30 11 San Jose
Chile 30 11 San Jose
Chile 30 11 San Jose
Chile 30 11 San Jose
Chile 30 11 San Jose

Key = cloud, air=double, air=dual storm, 5=hall, far/high, graphite, 5=hall, 5=hall, 5=hall, air=showers, air=dual, air=showers, water, air=double, air=only

EUROPE

img-95.jpeg

● Mainly dry with long warm spalls and a chance of the odd finished shower across Spain, Portugal and the Rukovics. ● Excess spalls and one or two heavy and founders showers in Italy, Italy, Sardinia, Croatia and Malta. ● A day of sunny periods and scattered showers across Turkey, Greece, Cyprus and the Balkans, heavy at times

● Sunny intervals and low heavy showers across France, Germany, the Lore Countries, Austria and Switzerland. ● A height dry day with plenty of sunshine and sunshine in no open of rain in Ukraine, the Baltic States and Poland. ● Memory and unsettled with bright periods and showers' outbreaks of rain across Scandinavia, heavy at first

SUN, STREETLIGHTS & MACKI


Been loyal to your bank?

With them for years?

Try this...

Call them up, ask for 4% interest on your savings.

Check if the loyalty goes both ways.

Don't tolerate inactive banks

Search >> Active Savings

HARGREAVES LANSDOWN


August 16, 2026

THE SUNDAY TIMES

thetimes.com/sport

SPORT

SPORTS NEWSPAPER OF THE Y!

Amy aims for record fourth gold today after relay victory, pages 2-3

Hunting

history

Hunt celebrates after playing her part in last night's 4x100m women's relay win, for her third gold medal of the week

City target

Fernández booed by Chelsea fans

Peter Rutzler

Enzo Fernández was booed on his return to Stamford Bridge amid uncer- tainty about his future at Chelsea.

The Argentina international was a second-half substitute during a 3-1 friendly victory over Real Sociedad yesterday, but his introduction proved divisive. He was met by boos from some home supporters, who also jeered some of his touches, while oth- ers loudly sang his name in response.

A summer of uncertainty has had an impact on the mood around the 25-year-old, who has flirted with a move away from Chelsea and drawn interest from Manchester City.

Chelsea told potential suitors that they had to make a written offer for his services before a club-imposed dead- line of 5pm on Friday, but that passed without them receiving any bids.

Chelsea were demanding a fee of £320 million and in May they had com- municated the payment terms they desired to the representatives of Fer- nández, essentially creating an informal release clause. After the expiry of that deadline, those terms were deemed to be off the table. Chel- sea are expecting him to stay with the club for the season.

Yet it remains to be seen whether they will hold that line should a bid arrive from City before the closure of the official transfer window on Sep- tember 1. City, under the former Chel- sea head coach Enzo Maresca, have rejected two bids from Barcelona for midfielder Rodri, and it is thought that his future could determine whether they formalise their interest in Fernán- dez. Maresca had a strong relationship with Fernández during his tenure at Chelsea, which came to an end last January when he resigned.

Fernández wore the captain's armband when he came on yesterday, replacing Reece James in a deeper midfield role. Chelsea won 3-1 thanks to two goals from João Pedro and one from Morgan Rogers, who was making his first appearance at Stamford Bridge along with the new signings Maxence Lacroix, Marco Palestra and the new Chelsea manager, Xabi Alonso.

FOOTBALL, PAGES 5-9, 20

Inside

• What the ref saw The science and guesswork behind awarding a foul pages 8-9

img-96.jpeg

• Money, money, money Why in the age of AI the cost of sports teams is rocketing pages 16-17

img-97.jpeg

Test cricket returns, pages 10-13

• Alastair Cook on England's new era

• Simon Wilde on the wicketkeeping revolution

• Simon Hughes: The day I defended Pakistan

img-98.jpeg

img-99.jpeg

img-100.jpeg


2 August 16, 2026 The Sunday Times 82

Athletics European Championships

Hunt helps blow the field away for third gold

MATT LAWTON

Birmingham

Amy Hunt was dependent on three other women to win on this occasion, one of whom is a trainee midwife, and it could yet go horribly wrong this evening when she has to rely on two men to complete her bold pursuit of a European quadruple.

But a third gold medal of these championships now belongs to the British sprinter, once again arriving just as she predicted it would.

Such has been Hunt's success in foretelling the outcome of her events here in Birmingham, a bookmaker should consider offering the 24-year-old a job. She said she had a premonition about winning the 100m final on Monday and the same again a few days later when she stormed to victory in the 200m. "Are you not entertained?!" she screamed down the lens of a television camera on that occasion, before revealing just how much she and her father, Pete, adore the Gladiator movie.

Hunt comes from a generation of athletes working hard to elevate the profile of track and field. Noah Lyles sometimes does it by trashing other sports. "There ain't no flags in the NBA," the American once declared rather amusingly in mocking professional basketball for having "world champions".

Josh Kerr and Hunt have employed a different strategy, making some noise by going public with their intentions however much additional pressure that might create.

Kerr revealed months in advance, on these pages, his plan to break the world mile record, and delivered on that promise in spectacular fashion in London last month. While Hunt did much the same when she announced before these Europeans her ambition to make championship history.

After the 200m, she signalled with a raised hand that she had two of the four in the bag and thanks to the safe transition of a baton between four British female speed merchants a fine treble has now been secured.

It was not without its challenges.

Not least the sheer amount of time the respective teams had to wait before actually competing, starting the best part of five minutes later than scheduled. Then, of course, there is the remarkable story of Success Eduan combining her athletic endeavours with her degree in midwifery.

She was asked afterwards what was more difficult. Delivering a baton to Imani Lansiquot or babies. "A baby!" she declared. "Someone's life is in my hands."

It was a tremendous display of relay running by the quartet, with Dina Asher-Smith blasting around the first bend before Hunt moved clear along the back straight. By the time Lansiquot crossed the line in 42.05s, they were more than a second clear of the Swiss quartet that claimed silver. "We're the fantastic four," Hunt said, before praising the "superpowers" of her compatriots. "It was incredible to come together with these so inspiring ladies," said Hunt. "Everyone has so much going on. We've got a midwifery degree, a psychology degree, a history degree, and this girl [Lansiquot] wrote a play!

img-101.jpeg

"It's such a privilege to be able to step on the track with these ladies, and the individual superpowers that we bring. It's no joke. We're kind of all superwomen together out there."

It is impressive. Eduan said she might delay her career in midwifery to focus full-time on her running. She graduates in a matter of weeks.

Lansiquot, meanwhile, hopes to write more after Armour of Gaza was staged by an all-female production team at Theatre Peckham.

Back on the track, Hunt's third gold in six days matches

Asher-Smith's own success in 2018. Indeed, Asher-Smith now joins Irena Szewitska, the great Polish sprinter, in collecting a record 10th European medal. "I'm standing next to the real GOAT," Hunt said of the 30-year-old, a former world champion, afterwards.

Now only the mixed 4x100m relay remains for Hunt, and the word is Great Britain will once again select the strongest line-up, with Romell Glave, the men's 100m champion, and the 200m silver medallist, Zharnel Hughes, expected to start.

All joking aside, Hunt should hold no fears about their inclusion. Before

Hodgkinson must get back to her best to catch commanding new rival

Matt Lawton

When Keely Hodgkinson eventually emerged from what must have been a fairly torturous dissection of her defeat by Audrey Werro in a series of post-race interviews, she was surprised to encounter a sizeable group of children.

It was after 11pm in Birmingham on Friday and these kids, predominantly girls, were desperate to meet their idol. "Thanks for waiting, guys," Hodgkinson said before signing autographs and posing for pictures.

She had arrived late to the written media interview area in the first place because she had seen another group of fans gather after speaking to the broadcasters, and wanted to first give them her time.

Such a warm response when dealing with the cold reality of major championship silver, when she so wanted another European gold, is a measure of this 24-year-old middle distance runner; a class act on and off

the track. But this is a serious business and the challenge for Hodgkinson and her husband-and-wife coaching team, Trevor Painter and Jenny Meadows, is how they now tackle a towering 22-year-old Swiss athlete who has suddenly emerged this season as a devastating force over two laps.

That first victory over Hodgkinson in Stockholm in June did come as

something of a shock. Werro has long shown promise, of course. She was only 18 when she first dipped under two minutes for 800m and her win in last season's Diamond League final, clocking 1min 55.91sec to narrowly beat Georgia Hunter Bell to victory, was a further indication of her ability.

Even so, she trailed more than a second behind Lilian Odira, Hunter Bell and Hodgkinson in last year's

Hodgkinson appeared slightly short of her peak strength as Werro, right, roared to victory in Birmingham in Friday's 800m final

World Championship final, finishing sixth, and even failed to progress from the heats when Hodgkinson became Olympic champion in Paris a year earlier. When Hodgkinson broke the world indoor record in February, Werro was more than three seconds back - 1:58.38 to the Briton's 1:54.87. She was closer in the world indoor final the following month, clocking 1:56.64 to take silver behind Hodgkinson's 1:55.30. But what nobody anticipated, certainly not Hodgkinson's camp, was what occurred in Sweden on June 7. When Hodgkinson launched her trademark attack with 300m to go, Werro did not just remain in touch, she went past her in the home straight, beating her to become only the third woman in history to break the 1:54 barrier.

Werro went faster still a few weeks later, lowering her best to 1:53.80; half a second quicker than Hodgkinson's best, set in what, remember, was her first outdoor 800m of the season in Stockholm. It feels like Hodgkinson is still

img-102.jpeg


42 The Sunday Times August 16, 2026 3

img-103.jpeg

the British women here last night came the British male quartet, with Hughes running a storming third leg before Glave carried the baton home for his second gold of the week.

In front of another near capacity crowd, the Alexander Stadium was treated to yet more first-class athletics. Italy's Andy Diaz Hernandez bounced to the fourth farthest triple jump in history, with a winning leap of 18.15m. Germany's Julian Weber also broke Steve Backley's championships record by launching a javelin 90.40m.

Ireland's Kate O'Connor followed world championship silver with Euro-

processing that, while also dealing with other issues that have perhaps disrupted her season more than she is prepared to admit right now.

Only a fortnight after losing for the first time to Werro, she made a tearful withdrawal from the 400m final at the national championships because of a slight concern over a nerve issue that ruined her 2025 season.

Then there was a fall in training that left her nursing scarred, swollen, sore knees and led to another loss to Odira, in a race in Eugene she now regrets running.

Before Friday's final at the Alexander Stadium she spoke of setting personal bests in training but at this level one good session does not necessarily propel an athlete back to the summit of a podium.

When facing the very best, these contests are as demanding mentally as they are physically, and Hodgkinson did not appear quite as sharp as she was when she was excelling indoors this year and preparing for an assault on Jarmila

pean gold in the women's heptathlon, but back in 21st place came the rather sad sight of Katarina Johnson-Thompson. It was only three years ago she won a second world title, following that with an Olympic silver medal in Paris and a bronze in the worlds 11 months ago. But the 33-year-old was way off her best this time, with her preparation disrupted by yet more injury problems. As she crossed the line last in her concluding 800m heat, it almost felt like a lap of honour. Afterwards, however, she said she was not yet ready to declare this her final act as an elite international athlete.

Kratochvilova's longstanding outdoor record of 1:53.28. It just isn't her style to respond to defeat with excuses.

Tactically, you couldn't fault Hodgkinson's performance in Friday's final. As she said afterwards, she was more than happy to let Werro take the lead into the wind on the back straight. It essentially provided her with a pacemaker to 700m as well as protection from the blustery conditions.

But Hodgkinson seemed to be short of her own peak strength and acceleration when the moment did come to pounce, and was unable to close on Werro after moving wide off the last bend. Hodgkinson said she thought she could take her 'in the last 50'. Speaking to Painter afterwards, he thought so too. But when Hodgkinson went deep and demanded the required response from her body, it did not quite come.

Take nothing away from Werro. She was superb. Ralley, commanding and brave. But a more detailed breakdown of the race shows that

'I am thinking of the future,' she said. 'I always said that I want to be competitive. If I am not competitive, then I'll start to ask questions, and this year was definitely a bit different in terms of my preparation. But the hunger is definitely still there and I love this event so much.'

The hunger clearly remains in Jake Wightman too, and when he moved alongside his compatriot, Jake Heyward, as the field of the men's 1,500m final entered the home straight, it seemed the 2022 world champion was about to add another major championship title to his collection.

this was not a test beyond Hodgkinson's own capabilities.

Indoor times are slower for obvious reasons but when Hodgkinson set a world record in Lievin, she went through 200m in 26.47, 400m in 55.56 and 600m in 1:25.06 before crossing the line in 1:54.87 to remove almost a second off a mark that had stood for almost 24 years. She also ran solo at the front for the second half of the race.

In Birmingham, Hodgkinson tracked Werro through 400m in 56.6 and 600m in 1:25.8 and, while they finished faster thanks to the slower pace and the intensity of championship racing, this was not uncharted territory for Hodgkinson. Werro closed the last 200m in 29.11s for a winning time of 1:54.81, with Hodgkinson running 29.21, exactly two tenths down overall. She ran a 28.3 to win Olympic gold in Paris, albeit off a slower pace.

The task now for Hodgkinson, Painter and Meadows is to get her

HUNTER BELL EASES INTO 1,500M FINAL

Georgia Hunter Bell cruised into the final of the women's 1,500m at the European Championships in Birmingham and will start tonight's race among the favourites for gold. Hunter Bell, 32, who won 800m gold at the Commonwealth Games, won her heat in 4:08.97. The British record holder over 1,500m, and World Indoor Champion will race today at 9.13pm.

What else to watch out for 7.30pm Men's pole vault Briton Owen Heard has made it into the final but it is the multiple world record holder Armand Duplantis who is the favourite.

8.05pm Women's long jump Fresh from gold in the Commonwealth Games, Britain's Jazmin Sawyers qualified second in her group for the final.

8.35pm Mixed 4x100m relay Amy Hunt goes for a fourth gold.

9.33pm Women's 4x400m relay Another strong medal chance for Britain, who qualified fastest.

9.48pm Men's 4x400m relay Britain's men qualified sixth-fastest for the final, but Matthew Hudson-Smith still has a chance of a sixth career European Championships gold.

But Wightman ran out of gas and so did Heyward, with the giant Dutchman Stefan Nillessen emerging from the pack to take gold ahead of Sweden's Samuel Pihlstrom and Ireland's Andrew Coscoran. Heyward finished fourth, with Wightman one behind the other British runner, Arlo Ludwick, in sixth.

Tonight more sporting history can indeed be made. Asher-Smith can secure a record 11th European medal while Hunt goes for her fourth at a single championship. Are they sure they can bank on the boys? 'Of course,' cried Asher-Smith.

back to her very best and have another crack at Werro.

They are both entered for the Diamond League meeting in Zurich on August 27, but if that is deemed too soon the new World Athletics Ultimate Championships follows in Budapest next month.

Hodgkinson will regard Werro much like she did the United States' Athing Mu and Kenya's Mary Moraa. At points during her career they have looked almost indomitable.

'There have been so many rivals over the last few years,' Hodgkinson said. 'You just don't know when someone is going to make a breakthrough.'

'But I am really proud of my consistency, in staying up there and continuing to fight, while adding more medals to my collection.'

'I would have loved to have walked away with gold, but we still have the Worlds (Ultimate) to go.'

'That will be another challenge. I will go back to training and get ready for the next one.'

'Ramsay-Peaty isn't past it - he can still peak for Olympics'

Swimming

Craig Lord

It is not the end for Adam Ramsay-Peaty. Not if you listen to James Guy, the 30-year-old veteran of Great Britain's golden 4x200m freestyle relays at the past two Olympics.

Fresh from a bronze medal at the European Championships in Paris - a race in which he became the first man in his thirties to swim the 200m freestyle in less than 1min 45sec - Guy told Ramsay-Peaty, 31, that he should ignore those telling him to retire and get back to the work that made him one of the sport's greats.

On Friday Ramsay-Peaty failed to make the semi-finals of the 50m breaststroke in Paris after an awful dive left him with far too much ground to make up. He finished in 20th place overall. But Guy, who has amassed a record 52 medals for Britain and England, insisted Peaty could still peak for the Olympics in LA in 2028. Swimmers, he said, 'are not past it at 30'.

'He was travelling just as fast, if not faster, most of the way,' Guy said. 'He's just not got it at the start and the finish - yet. Adam was like, I finished 20th, I took off late...' So what? It doesn't matter. I said, 'Yeah, your start wasn't great, but your swim speed's right there.'

'I told Adam, this is not going to be the end of the world, all you have to do is just try again. And when you look at it that way, and that's what I've learnt over the years, it makes the sport a lot more enjoyable rather than I need a best time.'

'We're here to peak in two years' time [at LA 2028]. It's about making sure you do the right work for you. I know what works for me.'

Guy told Ramsay-Peaty that he should follow a similar path to his own revival. When Guy moved to the Manchester Performance Centre, his new coach, Ryan Livingstone, asked him to describe what kind of work he responded well to when he was at his best. The plan that came out of those talks underpinned the resurgence he is now enjoying.

'I said to him, 'Adam, [it's about] what you did with Mel that worked so well. You need to sit down with Lisa [Bates], your coach, and say, 'Right, this worked really well for me, let's start doing more of that in my training.' It can be a really simple conversation.'

Guy returned to the individual 200m European Championship podium for the first time in a decade in Paris on Friday night, and his 1:44.87 career best was 1.55sec faster than he swam at the age of 20 for bronze at the Europeans in London in 2016. He finished 0.72sec behind the winner, Romania's Olympic champion David Popovici.


4 August 16, 2026 The Sunday Times

img-104.jpeg

'It pays more to be a crap runner and good on socials' — reality of athletics

Being chased out of tracks and worrying about rent: two European silver medallists open up on gruelling life in sport

MOLLY McELWEE

img-105.jpeg

D

ritish sprinter Toby Harries calls his teammate. "We don't get paid anything for winning a silver medal do we?" he asks. The phone line goes quiet for a moment, before Harries returns a few seconds later. "No," he says flatly. "I was 99

per cent sure, but wanted to check."

The medal he mentions was won in the mixed 4x400m relay at the European Athletics Championships on Monday. This month Harries also helped Team England to the same position at the Commonwealth Games. He is one of the best in the world at what he does, but his bank balance reveals no hint of his success.

"I've got a Commonwealth silver medal and a European silver medal, and I've made nothing from it," Harries says. "I love competing for my country. The sad thing is you can't pay the bills with pride and honour."

Harries, who is also an Olympic bronze medallist, is not alone. Many of the athletes competing in Birmingham this week are juggling part-time or even full-time work alongside elite athletics careers.

The Irish middle-distance runner Mark English is a doctor. Great Britain's Success Eduan has spent three years working night shifts to complete her midwifery degree. As well as pur-

suing careers that will stretch beyond their years on the track, for many it is simply a way to get by financially.

Most athletes have multiple income streams, which can include national governing body grants, sponsorship deals, prize money and any other additional work. But many athletes are feeling the squeeze.

Along with 61 others, Harries is on British Athletics' World Class Programme (WCP), which is funded by UK Sport and the National Lottery. As a category B athlete, he receives a £22,000-a-year tax-free grant, which he puts towards his costs.

Including travel to meets at home and abroad, coaching fees and physio sessions, Harries estimates he spends about £1,250 a month on work costs. That leaves him with less than £8,000 for living costs for the year, so he must supplement his grant with earnings from social media, mentoring and motivational speaking gigs.

He is in a better position than other athletes in Birmingham, who receive no funding. Ben Jefferies, 26, is on the same relay team as Harries, a fellow European silver medallist and an alternate at the Paris Olympics. But he is not on the British WCP. He only started competing in 2020 and until a few months ago he worked full-time as a coach in the US on a $40,000 (£29,500) salary to fund his running.

Since leaving that role to go all in on his career, Jefferies is surviving on prize money earnings and small one-time sponsorship deals, as well as cutting costs where he can. He gets free coaching from a family friend, freebie physio treatments in exchange for social media posts and complimen-

tary access to a track. He also runs his own strength and conditioning and nutrition programmes. UK Athletics (UKA) covers accommodation and travel to major events, reimburses him for costs while representing the national team, and provides medical and coaching support during competition. But money is still tight.

"When you are included in these teams like the Europeans, you are looked after very, very well," Jefferies says. "But training in your regular life to get to that point, that can be a struggle. I've had to call in multiple favours from friends and family. I've jumped gates at tracks many a time. I've also been chased out of places a couple of times, early on in my career – luckily, being fast, you never get caught."

Jefferies recently got a call-up to compete in the Diamond League for the first time, the top tier of the sport outside of major championships. His eighth-place finish earned him $1,000. "That was a huge one. That really, really kept me afloat with my food shops and my supplements, stuff

I love competing for my country. The sad thing is you can't pay the bills with pride and honour

I needed for the rest of the season." At other lower-tier events, prize money barely covers travels costs and some meets don't even offer free food for competitors on site. "It can be rough out here," Jefferies says. "But the difficulty is you go to some of these smaller meets, there aren't any people in the crowd."

Another British sprinter, Sam Lunt, 20, is at the start of his senior career. Lunt is yet to gain UKA funding but he gets support from British Athletics' team of experts, as well as some income from an Adidas sponsorship. He did a paper round throughout his teens and those savings are helping fund his travel to athletics meets now.

"You don't really go into athletics thinking, 'I can make a ton of money straight away,'" Lunt says. "You can love it as much as you want, but if you can't afford to do it, you're not going to be able to do it well."

He adds: "You see people at the Europeans, even at the Olympics, people think they must be on millions. There is a very big misconception in athletics that everyone's paid."

Things have improved in some regards. UK Sport's grants have increased 12 per cent since the Paris 2024 cycle. But prize money at major events is often reserved only for the very top performers.

At the European Championships only the top ten athletes, awarded based on a World Athletics scoring system, share the €500,000 (about £427,000) prize pot. At the World Championships last year, $8 million (about £5.9 million) was split between athletes finishing in the top eight in each discipline. As Diamond League events are usually reserved for individuals near the top eight in the world, major championships are the only opportunities for Jefferies, Lunt or Harries to feature in mainstream coverage of the sport. But brand sponsorship is almost impossible to gain.

"It makes sense that the likes of Amy Hunt are getting good [sponsorship] contracts, because they're running the Diamond League

and they can wear Puma or Adidas and show off that kit," Harries says. "The bigger meets for me are the Europeans, but I can't make money off that because one, they don't pay me, and two, I can't wear anything else branded [other than team kit]."

Harries, who used to be sponsored by Nike, says those opportunities are shrinking. A year ago Harries was told by one major brand that he was simply "too old" to be considered. He was 26 at the time. "The only people they're signing are individual Olympic and world medallists and college athletes who could be [those medallists] in the future. There's not really any middle ground any more."

Whereas paid shoe sponsorship deals were previously an option for athletes at his and Jefferies's level, those brands' budgets are now more likely to go to social media fitness influencers than elite athletes. "The level of contracts that were floating around five or six years ago, for athletes on 80 to 100 grand a year, those don't exist any more," Harries says. "Social media has changed the game. In order to get something like that, you'd have to be a world [individual] medallist or have hundreds of thousands of followers on Instagram.

"For the level that I'm at, you might be running really well at European and world stage, but you're not world-beating. You're not top three, so you don't have the big contracts. You're better off being world class at social media and a bit of a crap athlete than being a world-class athlete and crap [at] social media."

Like Harries and Lunt, Jefferies is full of enthusiasm for the sport. But the financial reality remains.

"I'm slightly worried about paying my rent next month because I don't have any regular income," Jefferies says. "Sponsorship or UKA funding that would just pay my overheads, that would be almost life-changing. The hundreds of thousands of dollars in other sports must be life-changing. But small things would completely flip [mine]. That's the dream."


The Sunday Times August 16, 2026 5

Football Sky Bet Championship

Boro start quest to put Spygate in past

2-1

Middlesbrough

Lincoln City

Lankshear 62, 90+2

Reach 12

Jason Mellor

It is of course a small sample size, but Lincoln City may not be the Championship whipping boys many expected them to be and Middlesbrough could just have it in them to bounce back from the wholly unsavoury culmination to last season.

Kim Hellberg's side stepped up their rehabilitation from the fallout of spring's Spygate affair by posting an opening-day victory which was the epitome of winning ugly. They were far from their best but atoned with a stickability that was rewarded with the second of Will Lankshear's two goals in stoppage time.

Having lost two play-off ties in the space of a fortnight in May as a result of Southampton's banishment for sending an intern to record the Teesside club's training session, a similarly unsatisfactory outcome looked on the cards when a familiar face put Lincoln ahead. To their credit the home side made up in spirit what they lacked in quality to dig out a valuable three points.

"Lincoln were better than us in the first half and they deserved to be ahead," Hellberg, the Boro head coach, admitted. "We didn't look like ourselves but in the second half we created a lot of chances and deserved to win. We've had a lot of change over the summer and it will take time for everything to come together."

The outcome was harsh on the visiting side, who tasted defeat for the first time since December in their

img-106.jpeg

first fixture at this level for 65 years. Lincoln were good value for their lead but visibly tired as the game wore on as they got acquainted with the harsh realities of life in the Championship.

Their attempt to avoid what many see as an inevitably swift return to League One, however, is more likely to rest on their ability to exploit their

Elsewhere in the EFL

Championship, League One and League Two round-ups PAGE 18

set piece and long throw threat to regularly pick up points at Sincil Bank, which promises to be an uncomfortable place for visiting teams this season.

While Lincoln stuck with just about the entire team that romped to the third-tier title under Michael Skubala last season, Middlesbrough have spent lavishly this summer, eight new signings funded by the sale of Hayden Hackney to Everton and the generous sell-on fee from Morgan Rogers joining Chelsea from Aston Villa, two deals netting the club almost £40 million.

Despite the financial discrepancy, Middlesbrough were left playing catch-up by one of their own inside the opening quarter of an hour.

Academy product Adam Reach played the thick end of 100 games for the club before moving on a decade ago – so supporters needed little reminding of the wand of a left foot the 33-year-old used to put a first-time shot past Radek Vitek. Reach had arrived unmarked at the far post to meet a cross from Lincoln's other full back Tendayi Darikwa after Freddie Draper flicked on a clearance from goalkeeper George Wickens. It was unashamedly route one, but with a touch of panache.

It took until just after the hour for Boro's growing pressure to bear fruit. Summer signing Lankshear, who at £10 million cost 12 times the value of Lincoln's combined starting XI of roughly £850,000, deftly diverted Leo Castledine's shot beyond Wickens when the visiting side failed to clear a corner. The former Tottenham Hotspur striker could have left the Riverside Stadium clutching the match ball had a

deflected effort not come back off the bar.

There was a similarly instinctive feel to the winner as Lankshear found the net from close range after substitute Riley McGree exploited some tired challenges to engineer a low cross from the right that he really had no right to.

The Lincoln substitute Isaac Olaofe had a late effort ruled out for a narrow offside and co-head coach Chris Cohen admitted: "It's tough to lose like that given the heart and passion the boys showed but we must quickly learn the lessons. We just

dropped a little too deep in the second half.

"This will be as tough a test as we'll have away from home all season.

Despite the result we've given ourselves a belief of what we can do at this level."

Middlesbrough

(4-4-2): R Vitek

— C Brittain, L

Ayling, A

Malanda, Neto

Booyan (M Arfsten

B3min) — M Whittaker

(A Jones 90), A Kante

(R McGree 63), S Berhalter

L Castledine (M Peart

Harris 63) — W Lankshear,

K Joseph (J Sacramento 71).

Lincoln City (5-3-2): G

Wickens — T Darikwa

(A Coulter 90), T Hamer,

D Elenwar, R Towler, A Reach

(T Bayliss 90) — D Jeffries

(I Olaofe 59), I Earfolomeev,

C McGranshon — P Draper

(R Street 59), B House

(R Hackett 71).

Booked Draper.

Referee R Madley.

Lankshear led Boro's win after an opener from Reach, left. At £10m, Lankshear, main, is considerably more expensive than Lincoln's squad

Leicester provided with early reminder of new reality

Notts County

Grant 81

Leicester City

Joseph 62

James Shield

Last season was one to forget for both Leicester City and Russell Martin, who was forced to accept the challenge of leading his new employers out of League One after suffering the indignity of being sacked by Rangers last October after only 123 days in charge.

On the evidence of this contest, the former champions of England's first outing in the competition since 2009, the process of repairing their own reputation might prove every bit as protracted as the one facing their recently appointed manager.

Four months after being relegated – their fate effectively sealed by a six-point deduction for breaching the EFL's spending rules – the pressure on City ratcheted-up a notch further as they were held to a draw by a Notts County side who, given their contribution to a sometimes

ill-tempered game, will feel they could have delivered more.

But, even more than the result, it was the effort the visitors were forced to invest in order to claim a point which will concern their supporters who, despite the team's troubles, turned out in their numbers. Not that Martin, whose tasks also include replenishing City's reserves of confidence, was prepared to acknowledge that afterwards.

"There's so much to work on and much to like as well," he said, preferring to focus on the

positives after Conor Grant's late equaliser for County cancelled out Jayden Joseph's opener.

"We've got loads of learning to do and we'll be better for that. I loved the energy and the aggression in the team. I loved the fight and the togetherness, too.

Martin was forced to settle for a point on opening day

"In the first-half, I loved the amount of control we had. We started creating gaps and had to work hard for that because, make no mistake, this was always going to be difficult."

Although positive results are essential, some of the biggest battles confronting City are off the pitch. With yet another relegation further stretching already taught finances, more than 20 notable names have already been trimmed from their squad with the prospect of more to come. A flurry of replacements have arrived but, even though many possess the talent which should make third-tier football a breeze, the loss of

people like Jeremy Monga, Abdul Fatawu and Bilal El Khannouss mean City look a less formidable proposition than they may have done had the King Power Group been able to exert better control over their balance sheet.

"It's a difficult situation to manage," Martin added, explaining why Stephy Mavididi and Wout Faes had been omitted from his squad. "Given the level of interest in them, we went with people we know for sure will be here."

Inevitably, given the damage City's fall from grace has caused to their income and standing, the club's embattled Thai owners confirmed it is up for sale. The investment bank Citigroup has been tasked with finding purchasers prepared to pay over £200 million for City's "physical assets and infrastructure."

Given the laboured, disjointed nature of this display, until Joseph converted just past the hour, persuading someone to meet that price could be more awkward than some of the passing which helped boost County's self-belief.

That could have been depleted when, after Cal Roberts and Ollie Cooper went close, they fell behind to Joseph's superb strike. But, with less than ten minutes left, last term's League Two play-off winners restored parity through Grant, converting after fellow substitute Emile Acquah had struck the post.

"I'm disappointed but I don't want disappointment to be the takeaway," Martin Paterson, County's head coach, said. "I've spoken to the group, which was a little bit quiet because they felt they had chances to win, and that was a fair reflection."

Sky Bet League One

img-107.jpeg


6 August 16, 2026 The Sunday Times

img-108.jpeg

img-109.jpeg

img-110.jpeg

Alpha signings are beyond English clubs — there's a vacuum to fill

With Rodri set to follow Salah through the exit door and the likes of Vinícius Jr out of reach of even the champions, English football's search for the next headline act is on

JAMES GHEERBRANT

The hardest time to write about football is before the season starts. As the coming campaign takes its course, we will find out about players and teams, themes will emerge, the evidence of performance will accrete. But right now, the unknowns hugely outnumber the knowns. That feels especially true on the eve of this, the 35th edition of the Premier League, when most of the biggest teams are under new management. This season begins, like all those before it but to a greater extent, in the heat of summer, and the height of uncertainty.

At moments like this, one thing you can ordinarily hang your hat on is the

quality of the absolute top players. The World Cup, which ended only a month ago, seemed to prove this. In the United States, they sometimes publish lists of the most "bankable" actors in Hollywood, a concept which sits at the nexus of several very American ideals: power, allure, a kind of stolid leading-man reliability, fame as a guarantee of returns.

The 2026 World Cup might have been designed to express to an American audience that sport works in exactly the same way: that fame and output exist in a predictable and proportionate relationship, that the biggest stars are the most bankable. Lionel Messi, Kylian Mbappé, Erling Haaland, Harry Kane and Jude Bellingham all delivered over and over again, and the tournament closed with Rodri, a pretty solid candidate for the best player in the world over the four-year cycle, holding the Golden Ball, having led his team to victory.

For all the Premier League's financial flexing, the presence of precisely

this sort of bankable star player has been diminishing in English football. Haaland is still here, but in recent seasons the likes of Kane, Kevin De Bruyne, Michael Olise and Trent Alexander-Arnold have all left, along with other very good players in their prime like Raphinha, Julián Alvarez and Luis Díaz. And now, this summer, in the already departed Mohamed Salah and Rodri himself, the league could be about to lose arguably the two defining players of its past five years.

Salah and Rodri exemplified that quality of absolute dependability in slightly different ways. Salah, in addition to his phenomenal output of goals and assists, was extraordinarily durable physically: when he played he could be relied upon to score or create, and for season after season, he barely missed a match.

ON TV TODAY

Kick-off 3pm, TNT Sports 1

Rodri has been more often affected by injury and absence, but he has probably been the driving force in a winning side more than any other player in football in recent times. He is unbeaten in his past 28 games for Spain (with all but three of those having been wins after 90 minutes, extra time or penalties), a period that has encompassed three titles. At City, he has racked up unbeaten stretches of similarly improbable length, with one of them reaching 74 matches.

We don't know that Rodri will definitely leave: the Community Shield today may be his last game in sky blue, or it may be that Barcelona can't meet City's valuation and he remains to help steer City through the first season of the Enzo Maresca era. If he does go, though, it will be a loss not only to Maresca and City, but to the league.

Arsenal — the defending champions and City's opponents in the Community Shield — City and Liverpool are the three betting favourites for the Premier League this season, and yet strangely, they all go into this season in different ways, trying to figure out how to deal with the loss of arguably their best player. Andoni Iraola has known since his appointment that he would be leading Liverpool in their first season post-Salah. Maresca is preparing for life after Rodri without yet knowing whether it will come to that or not. And, though his case to be the best player at his club is slightly less clear-cut, you could argue that William Saliba is Arsenal's most indisputably world-class figure, and he will be missing for the first several months of this season, which has been the catalyst for some of the bustling Arsenal are now doing in the transfer market.

In fact, you could argue that the Iraola/Salah and Maresca/Rodri situations are part of a wider trend. Liverpool and City are not the only clubs where a new managerial project has coincided with the loss of arguably

the best player in the squad. The same could also be said of Tottenham Hotspur, who are saying goodbye to Cristian Romero as Roberto De Zerbi begins his first full season, and Newcastle United, where Mathias Jaisle had no sooner got his feet under the desk than Bruno Guimarães was sold to Arsenal.

Premier League clubs are no longer hiring managers primarily on the basis of their experience in top competitions or at comparably big teams. What is increasingly paramount is their "game model" — the way they coach their teams to play football — and the ability of that model to "scale up" from smaller clubs to bigger clubs, from a weaker league to the strongest league. And so, whereas, say, José Mourinho or Diego Simeone or Didier Deschamps might have had the status and the inclination to insist on keeping these top players around, the likes of Maresca and Iraola and De Zerbi are more concerned with installing their way of playing. It factors in, of course, that in the past two seasons Paris Saint-Germain have proven decisively that the loss of a team's best player can be weathered, even turned into a net positive, through the imposition of a collective tactical idea and system.

Mourinho, instead, has turned up at Real Madrid, whose best player, Vinícius Jr, might have been lining up in the Community Shield but was ultimately persuaded to ignore Arsenal's overtures and stay at the Bernabéu. There is, in terms of appeal if not of excellence, a hierarchy which is becoming ever clearer: the four super-clubs of continental Europe, Real, Barcelona, PSG and Bayern Munich (and maybe you could even throw Atlético Madrid in here too) exert a stronger pull than the top Premier League clubs, and the "big six" of the English top flight in turn have the power to attract players from the other Premier League teams.


The Sunday Times August 16, 2026 7

img-111.jpeg

With Salah, far left, swapping Anfield for Turkey, perhaps Szoboszlai, second right, will be the next Liverpool star to reach world-class status. Vinicius Jr., second left, opting to stay at Real means City's £116m signing of Anderson, far right, is the headline move of the window

Indeed, more and more, it is becoming their priority.

The Premier League is losing its best players to those five aforementioned clubs – plus those like Salah, De Bruyne, Son Heung-min and Ederson who are “ageing out” of their primes and seeking a final adventure elsewhere. The sort of world-class alpha signings who would be the dream replacements – like Vinicius, Lamine Yamal, Achraf Hakimi – are out of reach. And so we are seeing more and more players pulled up from lower down the Premier League to populate its most stellar squads, like Morgan Rogers, Elliot Anderson, Guimarães, Sandro Tonali and Youri Tielemans.

Maybe some of those players will be the ones to seize the stage. Maybe Anderson is ready to step into Rodri's shoes. Maybe Rogers will amply justify his £117 million fee in his first season at Chelsea. Or perhaps Dominik Szoboszlai or Florian Wirtz, at Liverpool, are primed to elevate themselves into that world-class bracket. Perhaps it will be Rayan Cherki or Benjamin Sesko, or perhaps someone will undergo an improbable zero-to-zero glow-up like the one which has transformed Ousmane Dembélé under Luis Enrique's management.

Or maybe this season will be the antithesis of the World Cup. Of course, there will be great players who excel, that much is inevitable, but maybe systems and ideas will be the defining forces of this Premier League season and teams will succeed not, as they often seemed to at the World Cup, through the force of a dominant personality, but through collective symbiosis. Maybe international football and the football of the English top flight are two fundamentally different, and increasingly divergent, forms of the game. Maybe here, the league is the star.

For now, there are no certainties, just a vacuum, waiting to be filled.

City are still without a captain while Maresca waits on Rodri

Charlotte Duncker, Paul Joyce

Enzo Maresca will start the season without naming a Manchester City captain as he waits for the transfer window to close.

The new manager said he would make the decision on who wore the armband. His predecessor, Pep Guardiola, had historically let his players elect a captain and a leadership group but in his last season in charge he did away with his tradition and choose Bernardo Silva into the main role, with Rúben Dias, Rodri and later Erling Haaland making up the rest of the group.

With strong doubts over the future of World Cup winner Rodri it looks likely that City will go into the new season with just two players remaining from that group – and Maresca has decided he will be the one to appoint Silva's successor.

“At the moment it's Rúben and Erling and then I want to wait until the end of the transfer window to pick two more [for the leadership group],” Maresca said.

After joking on the pre-season tour in Asia that Haaland would not be given the armband because he needs to speak to the captain after every goal and the Norwegian is always away celebrating, it looks likely the armband will go to Dias.

“Rúben has shown during his time at this club how he is as a player, in terms of leadership,” Maresca said when asked if the 29-year-old was an obvious leader. “It's important for the captain and the leader to know that the reason they are captain is because I expect more from them. It's not because I give them more freedom or advantage. It's the opposite, the leadership group and captains have to show more and give more than the others.”

It is not just the leadership group that will look different this season. City's midfield will be different with the departure of Silva and the impending exit of Rodri. But they have spent a club record £116 million

img-112.jpeg

Dias is a leading contender to be appointed as City captain by Maresca

on Elliot Anderson, who they believe can be just as transformative in the middle of the pitch.

“He can do many good things on the ball and off the ball, also in terms of personality. He showed personality with Nottingham Forest and the national team,” Maresca said about the reasons why City signed the 23-year-old England international last month.

“I prefer players who can play in different positions and Elliot can play as a six, as an eight – and he is good in all the positions that he plays.”

As Maresca pointed out, Rodri is so good as a deep-lying midfielder that

Have no fear, City fans

Alyson Rudd on why there is no better man to lead team in post-Pep era than Maresca

img-113.jpeg

he can play the role alone, which would give Anderson a different role – if the Spaniard stays.

“If you have dynamic players who can play in different positions, that is perfect,” Maresca said.

It is why they have been linked with Enzo Fernández, from Chelsea, as a different profile of midfielder and are lining up an £85 million deal to sign the Lille and Morocco teenager Ayoub Bouaddi.

The 18-year-old Bouaddi featured in the second-half of the French side's 1-1 draw with Everton at Hill Dickinson Stadium yesterday and visiting head coach Davide Ancelotti admitted talks with a number of clubs were continuing.

“Bouaddi is a very good player,” Ancelotti, the son of the Brazil head coach, Carlo Ancelotti, said.

“Of course, there are negotiations. There is interest from so many clubs. He is a really, really good player and I hope that he is going to stay with us.”

Asked about Bouaddi's qualities, Ancelotti said: “He is incredibly intelligent on and off the pitch, he is really mature. He's going to be one of the best midfielders in Europe for the next ten years.”

United end pre-season with loss at hands of Amorim

Manchester United's pre-season came to an unhappy conclusion yesterday as they suffered a 4-2 defeat by Ruben Amorim's AC Milan in Wrocław.

Amorim, who was sacked by United in January, was facing his former club for the first time and, despite falling behind twice to goals by Harry Maguire and Patrick Dorgu, was able to celebrate a satisfying victory.

Marcus Rashford, inset, who was frozen out by Amorim and loaned out to Aston Villa and then Barcelona, came on as a substitute on the hour for his first United appearance since returning from Spain.

Bruno Fernandes missed a penalty for the second successive pre-season friendly. The United captain rolled a spot kick wide in a shoot-out against

Leeds United in midweek. His effort was on target this time and Milan's Lorenzo Torriani dived to beat the shot away. Fernandes did get an assist, taking the second-minute corner which was powerfully headed home by Maguire to give United the lead.

Milan equalised after a defensive mix-up allowed Gonçalo Ramos to break into the area and square for Samuel Chukwueze to roll home. United retook the lead after Dorgu pounced on a loose backpass, but Milan equalised again when Chukwueze's wayward shot was poked in by Alphadjo Cissé. Milan went ahead in the 68th minute with a header from Ramos, and three minutes later the former Chelsea midfielder Ruben Loftus-Cheek raced through to score the fourth.

JOELINTON BLOW ADDS TO JAISSLE CONCERNS

Matthias Jaissle has reiterated his concern that he needs new players at Newcastle before the season opener against Liverpool next week (Martin Hardy writes).

Newcastle lost 2-1 at home to Bayer Leverkusen in a friendly and had to change out of their black and white kit during a hydration break because of a clash.

The Newcastle head coach revealed that Joelinton was unlikely to be fit before next month. “We have lost many players and we are adjusting the squad,” Jaissle said. “There will be some changes for sure.”

Arsenal, City and Liverpool all go into this season trying to deal with the loss of their best player

img-114.jpeg


8 August 16, 2026 The Sunday Times

Football

How referees award fouls: the science, art ... and guesswork

In a new book William Ralston learns the tricks behind officials' decisions — even when they can't see

I, Janoub Stadium in Qatar fell silent. Uruguay faced Ghana in a decisive World Cup group-stage match. It was December 2, 2022. In the Uruguay section, fans screamed. Luis Suárez, Uruguay's striker, sobbed on the sidelines. Daniel Siebert, the German referee, wondered what was going on.

Elsewhere, South Korea had scored a late winner against Portugal. With it, they'd leap-frogged Uruguay into second place in the group. To avoid elimination, Uruguay, 2-0 up and cruising, needed to score again, with less than five minutes plus stoppage time remaining.

In the second minute of added time, a Uruguayan midfielder threaded the ball through the Ghanaian defence to striker Edinson Cavani, who was sprinting towards Ghana's penalty area, the goal to his right, a defender trailing.

Cavani let the ball roll across his body, from right to left, then fell dramatically. There was contact between him and the defender. Siebert heard it — the clash of legs, then the thud of Cavani hitting the turf, followed by the crowd's roar.

Siebert's entire body tensed. Penalty or no penalty? For a second, the stadium seemed to hold its breath, waiting to see if Siebert would blow his whistle.

But first, Siebert had a crucial question to answer: had a foul occurred?

Top referees must judge hundreds of potential fouls each match, but they are becoming harder to see and detect and referees are battling to keep up.

It's far more difficult than it looks, as Danny Makkelie, a Dutch referee in Uefa's Elite group, its top tier of referees, since 2017, told me. Fatigue narrows your vision and slows your processing. You're positioned at pitch level, where your line of sight might be blocked, or you might be too close to or too far from an incident to judge it accurately.

The idea that a referee can be too close to the action sounds odd, but research suggests the best decisions are made at a distance of 0-15 metres — close enough to judge contact but far enough away to assess intention and force.

WHERE TO LOOK WHEN IT'S ALL KICKING OFF

In November 2024 in north London, Swedish referee Glenn Nyberg

showed me how fine the margins are when calling fouls.

Three minutes into Tottenham Hotspur v Roma in the Europa League, right back Pedro Porro drove the ball low into the Roma box. Tottenham's Pape Matar Sarr nudged it past Mats Hummels and went down. Nyberg thought it was a penalty, but waved play on. From his angle, he couldn't be sure whether there had been contact. A body had crossed his line of sight at the crucial moment. Seconds later, VAR intervened. On the pitch-side monitor, it was clear that Hummels had clipped Sarr's leg just after Sarr touched the ball past him. Penalty.

Later that night, just before 1am, I sat with Nyberg in a hotel conference

room as Uefa's observer — a senior figure, usually a former referee, who assesses and grades performance — arrived to review the match. Dissecting the penalty incident on a television screen, Nyberg realised he had failed to shift a few metres to his left after a long sprint. One small positional error, a yard or two, had cost him a clear view. "If I had just moved," he said, "I would have seen it."

Adam Ladeback, Nyberg's fourth official in London, reminded me that on television we're told where to look by replays and commentators. If a

winger crosses the ball into the area and a defender fouls the attacker, the cameras focus on the offence and the commentators narrate it.

On the pitch, referees must divide their attention between the front post, the goal-mouth, and the back post, and then choose where to look. In refereeing speak, they must choose "where to zoom".

AN AGE OF INCREASED DECEPTION

Werner Helsen, Uefa's lead sports scientist and performance coach, has spent the last 25 years training referees how to spot fouls with greater precision. He had come to believe that traditional foul detection training relies too heavily on classroom video. A clip plays, an instructor explains the

infringement. This approach overlooks the core perceptual and cognitive skills required to detect fouls in real time.

Most assume a referee runs after the ball, sees a foul, and blows the whistle. But top referees are proactive. The ball now moves too quickly to follow it, so they have to recognise patterns of play and predict where the next phase will unfold. Where a seasoned referee moves towards the opposite penalty area, anticipating a counterattack, inexperienced referees linger, ending up too far from the next duel.

In March 2022, Cheryl Foster took charge of Juventus v Lyon in the Women's Champions League. Lyon won a corner; as the ball was cleared, Juventus launched a counterattack. Lyon's last defender brought down the attacker, and Foster sent her off. On television, the decision looked simple. But before Juventus had even broken forward, Foster had started moving towards the Lyon half. Her body had reacted

to a pattern her mind had already recognised. "I was moving before the ball was even kicked," she said. Once in position, top referees absorb subtle visual cues from players' body language to anticipate the kind of action that's likely to occur. They then focus their gaze on the important contact areas and predict outcomes. If Player A hits Player B with an elbow while they're running at this speed and angle, top referees know that Player B will fall to the ground like this.

Helsen told me he aims to make referees' brains work "smarter and faster". This is crucial because the demands on them are growing. Players are always inventing new ways to deceive referees. They're moving the ball faster and transitioning more explosively. The multi-ball system keeps play moving with fewer natural pauses, and teams can introduce five, rather than three, new players as subs.

The intensity stays higher for longer. In the Champions League, referees cover 10-12 kilometres per match. But the amount of high-intensity running is rising.

'SOMETIMES WE DECIDE DESPITE SEEING NOTHING'

Even with all their training, sometimes correctly calling a foul comes down to a referee's intuition, and whether they have the courage to trust it.


The Sunday Times August 16, 2026 9

In April 2021, 20 months before the Uruguay v Ghana match in Qatar, Daniel Siebert took charge of a Europa League quarter-final between Dinamo Zagreb and Villarreal. In the 42nd minute, with the score at 0-0, a Zagreb player blocked a cross. The Villarreal players screamed for handball. Panic gripped Siebert. From his angle, he couldn't see if the defender had used his arm. But he could read the ball's trajectory and he sound it made on impact.

When the ball hits an arm, it tends to stop dead, not deflect away. The sound is also softer, duller than when it hits another body part. That was enough. Siebert pointed to the spot. VAR confirmed his decision. Relief flooded in. Later, Siebert called his wife, telling her how he hadn't seen the contact, he'd sensed it. 'I saw the ball bouncing back like this, so it must be a handball,' he said. He'd taken a leap of faith and found the other side.

All referees want to base their foul calls on solid facts – a defender kicking the attacker's shin; an outstretched arm blocking the ball. But that ideal is becoming increasingly unrealistic. 'If you are waiting for all the factual evidence before making a big decision, you will never reach the top,' Carlos del Cerro Grande, who was a La Liga referee from 2011 to 2023, told me.

He likens foul calls to a jigsaw puzzle, where the facts are the pieces. When pieces are missing, referees turn to experience. Does the fall look natural? Did the tackle sound right? How did the players react? If they rush to confront the defender, it's probably a yellow. Support their team-mate? Probably a red. If the referee can still see the full picture, they might award the foul.

When most of the pieces are missing, intuition must guide the decision. 'With your knowledge of the game, you can sense what happened,' Del Cerro said. Top referees call these 'decisions of feeling'. They make dozens of them each match. 'Everyone thinks we decide based on what we see, but sometimes we decide despite seeing nothing,' Bundesliga referee Harm Osmers explained. Most of these decisions occur in the middle of the pitch, where mistakes cost less.

But sometimes intuition decides matches. At Euro 2004, Swiss referee Urs Meier took charge of

img-115.jpeg

Meier, right, famously disallowed a goal from Campbell at Euro 2004 for a foul against the goalkeeper. left, that the official later admitted he did not actually see, but which his brain nonetheless had registered. 'It didn't feel right,' he said of the goal. 'With experience, I learned to trust that feeling'

Sometimes you disconnect your brain, to feel what you have in your stomach

England v Portugal. Late on, Sol Campbell headed the ball into the net, seemingly a winner. But something in Meier's gut screamed 'foul'. He hadn't seen one. Still, he disallowed the goal.

Portugal won on penalties. Only later, watching the replays, did Meier notice the Portuguese goalkeeper's arms were not raised to catch the ball. John Terry, who jumped

alongside Campbell, had barged him. That was the foul Meier's brain had registered, even if his eyes hadn't.

Meier was proud. 'It didn't feel right,' he said of the goal. 'With experience, I learned to trust that feeling.'

But trusting intuition is never completely safe. In April 2016, Tobias Stieler refereed a Ger-

man Cup semi-final between Bayern Munich and Werder Bremen. Bayern's Arturo Vidal fell in the box and Stieler awarded the penalty. Not even the Bremen players protested. Bayern scored, taking a 2-0 lead that sealed the victory.

Afterwards, Stieler saw that Vidal had dived. The guilt followed him to the airport. 'I felt like everybody was looking at me, as the referee who made the blatant mistake.'

For Stieler, the error underlined how intuition could no longer be trusted. Players had learned to fake the signals of a foul – the fall, the groan – so convincingly that 'decisions of feeling' were a liability.

After that German Cup game, he vowed never to give red cards or penalties unless he saw the contact. 'I press an imaginary pause button,' he said. 'I ask myself, What did I actually see?' If the answer is the contact, then I trust my decision. But I don't want to guess any more.'

To pick up as many facts as possible, Stieler hangs around the last line of defence. If the attacking team plays a ball into the penalty area, he can be close to tackles. If he still can't gather the facts, Stieler lets play continue and waits to see if his VAR buzzes in his ear.

Stieler's approach is not universal, though. On his phone, Clément Turpin – the French referee who officiated the 2022 Champions League final – keeps a note that reads 'Remorse is better than regret'. It reminds him that it's better to follow his intuition than to freeze and decide nothing.

Early in their careers, Turpin said, referees like to rely on 'external criteria, and those external criteria are the facts'. But with experience, you refine your ability to interpret tackles, and your intuition becomes more accurate and you learn to trust it. If they're to make the big calls in the big moments, referees must learn to trust their intuition, Turpin said. 'Sometimes you

have to disconnect your brain, to feel what you have in your stomach.'

Werner Helsen doesn't think the solution is to choose between intuition and caution. He's determined to improve referees' access to relevant facts in real time. With proper training, he's convinced 'decisions of feeling' can be kept to a minimum.

Referees themselves are becoming more experimental with their preparation. Turpin watches matches once at normal speed, 'to feel the story of the game', and then again in fast forward. Siebert trains with wireless light sensors, a gauntlet of glowing targets, each one a split-second test of his brain processing speed. It's Whack-A-Mole for referees.

HOMEWORK CAN BE VITAL

Which brings me right back to the Uruguay v Ghana match in Qatar. In the end, it wasn't a flash of intuition that made the difference, but Siebert's preparation.

The moment the ball came towards Cavani, Siebert's heart raced. As Cavani let the ball roll across his body, from right to left, Siebert realised this wasn't a natural footballing movement. If Cavani really wanted to score, he'd have taken a touch and driven towards goal or opened his body to shoot.

This told Siebert that Cavani was going to try to win a penalty. Siebert also knew how. Before the tournament, Fifa's refereeing coaches had warned referees to be alert to attackers initiating contact with the defender to try to win penalties. In a series of clips, they'd shown attackers running in close proximity to the defender. Instead of continuing to run, the attackers stopped, planted a leg in the defender's path, and waited for the defender to run into them.

'This is not a foul,' Fifa had told the referees.

Siebert positioned himself directly behind Cavani and saw him execute this exact move. He waved away the appeals. Moments later, Siebert signalled full-time. Cavani and his team-mates chased him down the tunnel, then Cavani punched a VAR monitor and told journalists that Siebert should be 'put in jail' for his 'errors'.

The Impossible Job: The Truly Unbelievable World of Football Rejects by William Ralston is published by Viking on August 27, hardback £22.

William Ralston will be at Stanchion Books, London on September 10 and House of Books & Friends, Manchester, on September 15, in conversation with Anthony Taylor. Check their websites for tickets.

Ex-Belgium defender Pocognoli to be Scotland manager

Mark Palmer

The dark horse Sébastien Pocognoli is set to win the race to become the next Scotland manager, with the former Belgium defender in line to be officially unveiled as early as tomorrow.

The 39-year-old, who previously led Union Saint-Gilloise and Monaco, will be only the second foreign manager in the Hampden hotseat, and the first since the German Berti Vogts was stood down in 2004.

Pocognoli's candidacy had largely gone under the radar, with Steven Naismith, who earned 51 Scotland caps, having been widely tipped to succeed Steve Clarke, whom he previously worked under as assistant coach.

During a process led by the SFA chief executive, Ian Maxwell, and the governing body's chief football officer, Craig Mulholland, there had also been strong links to Roberto Martinez, the former Belgium and Portugal manager who has personal ties to Scotland.

But Pocognoli – who was sacked by Monaco in June after eight months in the role – will now take charge in time to oversee four Nations League games in September and October.

A left back, Pocognoli won 13 caps between 2008 and 2014, while his club career brought stints with Genk, Standard Liege and USG in his homeland as well as AZ Alkmaar in the Netherlands and England's West Bromwich Albion and Brighton & Hove Albion.

Having claimed an Eredivisie league title and Belgian Cup before retiring, Pocognoli's managerial honours consist of a Belgian league title and Super Cup with USG – a member of the Tony Bloom-backed Jamestown Analytics stable.

These feats – USG had not previously finished top of the pile for 90 years – meant he was named Belgian coach of the year in 2025, and were pivotal in earning him the ultimately ill-fated move to Monaco. Pocognoli has previously favoured a 3-4-1-2 formation based on aggressive pressing and a desire to move the ball quickly.

Scotland had been hunting for a new boss since Clarke stepped down in the wake of a deeply underwhelming World Cup campaign in which his team failed to qualify for the knockout stages despite the favourable competition format. They lost to Brazil and Morocco and scraped a 1-0 win against Haiti.

The former Kilmarnock manager did, however, raise the bar by guiding the Scots to three major tournaments, something which no previous manager had done.

As and when his appointment is rubber-stamped, Pocognoli's dugout debut will come against Slovenia in Ljubljana on September 26.

img-116.jpeg

img-117.jpeg

Siebert, inset, waved away Uruguay's appeals for a penalty after Cavani went down in search of a foul in the final minutes of a World Cup group match in 2022, leaving Suárez, above, in tears on the bench


10 August 16, 2026 The Sunday Times

Cricket

The keeping revolution blunting batsmen (and it's all Bazball's fault)

England's soaring strike rate has prompted wicketkeepers to stand up to seamers. Will the skill it requires lead to a change in who gets picked behind the stumps?

SIMON WILDE

Cricket Correspondent

Even Tom Blundell was surprised by how successful his ploy of standing up to New Zealand's seamers was against England this summer, a series that will go down as the one that killed Bazball.

"Harry Brook, who dances down the wicket so well, was a totally different player when the keeper's up," Blundell recalled recently. "I thought he would run at it, but it never happened. I was surprised. He nicked off to first slip (in the second Test at the Oval) and that's just not him. That's not how Harry Brook gets out."

And yet that is how Brook got out. Since making his Test debut four years ago only Joe Root has scored more runs than Brook's 3,395, only Kane Williamson among those with 1,500 runs has a better average than Brook's 53.04 and among the same group only Ben Duckett has a better strike rate than his 86.82. And yet his game has been changed drastically by an adjustment to where the keeper is standing.

The same tactic – Blundell standing up and, principally, Matt Henry bowling at about 84mph – also caused Root problems. Pinned to the crease, Root was leg-before four times in the three Tests and Brook twice. Henry was the bowler on three of those occasions, all at the Oval, where nine of his 11 wickets came with the keeper up.

It was tough work for Blundell, who says he woke up every morning with his hands swollen and aching: "It was just a constant barrage. I was fortunate not to get hit on the end of a finger." The need to concentrate so intently on balls flying in and around the hands, ribs and head also takes a mental toll.

Keepers, of course, stand up in many situations. They do it when spinners are bowling and may do it at times to medium-pacers in white-ball games in domestic cricket. But for the past 15 to 20 years Test cricket has been dominated by fast bowlers striving for high pace. England's selection policy for Australia last winter was predicated on assembling a group of the fastest bowlers they could find. Most teams are in thrall to pace, with slips standing well back along with keepers, who leap around like goalies.

There have been exceptions, such as on low, slow surfaces sometimes found around Asia, where seamers have bowled with the keeper up. In Sharjah in 2015, on a pitch James Anderson likened to a graveyard for fast bowlers and where seam movement was minimal, Jonny Bairstow stood up to England's seamers. But elsewhere, such a sight has been rare.

For a start, fast bowlers have to put aside their egos. The sight of a keeper hovering over the stumps can hurt their pride. When Blundell first tried standing up to seam – against England on a docile pitch at Wellington in 2023 and initially to counter Ollie Pope batting out of his

crease – it was at the suggestion of Henry. "Matt is such a team guy he'll do anything," Blundell recalled. More recently Henry has conceded: "We parked the ego a long time ago."

When Scott Boland bowled at England last winter with Alex Carey standing up, Boland said that he initially felt uncomfortable. "Everyone wants to be a 'fast' bowler and

doesn't like to see the keeper up." But such have been the rewards that bowlers will surely come to accept the trade-off.

The other challenge is that the bowler must believe that his keeper can cope even if he essentially bowls as he would if his gloveman was standing back. "You can still bowl with energy [but] for that mentality of still being able to hit the pitch you need to trust in the keeper," Henry said. "That's the key part."

A paradigm shift has come about because of the highly attacking way one team – England – have batted during the past four years, in which they were striking at 70 runs per 100 balls, with most other leading teams scoring at about 53 to 57. It was inevitably going to produce a co-ordinated response and over the past year – during which India, Australia and New Zealand have all brought their keepers up to England's most dangerous players – it has.

Chris Read, the former Nottinghamshire and England keeper and now head coach of the Trent Rockets women's team, recalls something similar when Surrey had a highly aggressive batting line-up in the early 2010s. "I spoke to other keepers [at other counties] and the feeling was you had to get up to the stumps because they were charging our quick bowlers and taking them down," he said.

A few years before that, Read at Nottinghamshire would stand up to the stumps to Mark Ealham, a medium-pace bowler who played eight Tests in the late 1990s. Ealham wanted Read up because he had noticed the psychological pressure of it made some batsmen play at balls outside off stump that they had been leaving when Read was back.

img-118.jpeg


The Sunday Times August 16, 2026 11

"

It's an attacking option. If the batsman is playing normally, there's no point

With the number of balls bowled in international cricket with the keeper up having risen from 2 per cent last summer to almost 15 per cent this season, it will be fascinating to see how the likes of Brook and Root respond to a challenge that is certainly not going to disappear any time soon. Pakistan are sure to try out the same tactics this week, as will South Africa in the winter and Australia next summer.

"[With the keeper up], you haven't got the same freedom and have to play a different way," said Alec Stewart, England's most-capped wicketkeeper. "The really brave option – or is it recklessness? – would be to carry on doing the same thing and put the pressure back on the bowler. But if you miss and you're stumped, you'll be accused of being stupid."

There are various factors at play but Brook's returns have declined since the start of the India series a year ago. His strike rate has dropped only slightly but his average has plunged to 44.00, nine points below its overall mark. Root has averaged 48.17, set against his career record of 50.58.

Test teams long ago demanded that their wicketkeepers could bat in the top seven and contribute

runs. Inspired by Adam Gilchrist, the first decade in which they collectively averaged more than 30 was the 2000s, and they have done so ever since. But if the Blundell-Carey strategy becomes more voguish, then the highly skilled gloveman may become more valued than in recent years.

This may not always lead to a change in personnel and instead come down to training up the incumbent. Read feels sympathy for England's Test keeper, Jamie Smith, who rarely fulfils the same role for Surrey. "How do you get the learning if you don't stand up to the stumps in county cricket? He's finding out about how effective he can be at doing it in international cricket."

Interestingly, the man who helped Blundell prepare for the first and second Tests against England in June was James Foster, the former Essex and England keeper, who was one of the best at standing up to seamers.

England had Sarah Taylor, in her time another brilliant keeper standing up, on their backroom staff for the New Zealand series, but it would not be a surprise if the new head coach, Stephen Fleming, gets Foster in to work with Smith and others. Smith briefly came up to the stumps during the Lord's Test when Ollie Robinson dismissed Daryl Mitchell.

Stewart says that fielding sides have to calculate the pros and cons. "It's exciting to see. The keeper's right in the game. It's an attacking option. It depends who you are bowling to and how they are playing. If he's batting normally, there's no point.

"You have to weigh what's more in your favour. Are you more likely to get an Ibw or stumping than a nick, because if it's a big nick it's probably going to hit the outside of your glove, whereas standing back you're more likely to catch it. If the bowler is looking to nip it back to hit the pad, the chance of an edge is minimal. With the keeper up, it's more – maybe not claustrophobic – but as a batsman you are conscious of him being there.

"If the ball is seaming a bit and they're trapped on the crease, it's out. It's not rocket science, but it's a well-thought-through plan."

It is a ploy that works best with bowlers of a shorter build. Ealham was well under 6ft. Michael Neser, who alongside Boland bowled with Carey up at the stumps during the Ashes, is 6ft. Boland and Henry are 6ft 2in. Equally, keepers are not going to be standing up to bowlers whose speeds much exceed 84mph. Neser was around 78mph to 84mph in the Ashes.

Go back further and these tactics were commonplace. One of the most famous partnerships was the silk-handed Godfrey Evans standing up to Alec Bedser, who was a big man but relentlessly accurate and a scourge of Australian line-ups in the early 1950s.

Jack Russell famously pulled off a leg-side stumping to dismiss Dean Jones off Gladstone Small in an Ashes Test in Sydney in 1991 – Russell having gone up without discussing it with the bowler. Speaking on the Stick to Cricket podcast recently Russell said he thought that for all the plaudits he received Carey stood too far back when up to the stumps in the winter.

"He was too deep stood up," he said. "[You should] get your hands up to the line. That's a confidence thing. I'd have been like Carey in my early days. You go deeper to give yourself more time." This new strategy appears to be a work in progress. Just how far it spreads remains to be seen.

Alastair Cook

Sam Curran and Dan Lawrence can bring balance to England if they are allowed to play to their strengths

It's easy to be a bit underwhelmed about the new era in English cricket and that was my first thought when Joe Root returned as captain.

As the media and fans, you want to see someone new doing and saying new things, whereas with Root we think we know what we're going to get.

But actually, having thought about it a bit more, I'm increasingly excited. We've appointed a really experienced guy who isn't going to have a lot of the things thrown at him that he had last time round, such as Covid, and basically he's got 12 months to attempt to win back the Ashes.

He's got some really talented players to captain and I'm excited about how England build over the next year, and whether they can do the thing that they failed to do under Ben Stokes, which is to win the really big moments in the biggest series.

If anything that excitement for the first Test at Headingley on Wednesday has been built by watching the Hundred. Much as I've enjoyed it – and my seven-year-old, Jack, is a big fan – it will be good to see Test cricket back. But one thing the Hundred has shown is that there is an awful lot of talent in English cricket.

Many of the players who performed best have been England players. Look at the stats and you'll see the likes of Jos Buttler, Harry Brook, Will Jacks and Ben Duckett high up in the runscoring charts, and in the wicket-taking and economy rate table the likes of Josh Tongue, Gus Atkinson, Jofra Archer and Adil Rashid feature prominently.

So there are a lot of really good cricketers out there, but perhaps the biggest issue is how to balance the side now that Stokes has gone. I was really pleased that Marcus North, the national selector, said that Sam Curran would have been in the squad, and probably in the team, if he had been fully fit.

I felt he paid the price when he played Tests for England for being put in a role that didn't suit him – for instance, he ended up opening the bowling with Jimmy Anderson in Barbados when Stuart Broad was left out in 2019. His role should be as a fourth seamer and someone who can bat at No7.

Is he a like-for-like replacement for Stokes, who was one of the five or ten greatest all-rounders of all time? No, of course not, but he bats, bowls, fields and is very competitive. I think he'd add something to this side.

I'm also pleased Dan Lawrence is getting another go as he was also picked to do the wrong job when he

img-119.jpeg

Jacob Bethell. When I first saw him bat I thought he timed the ball as well as anyone I'd ever seen, so he's certainly got something, and I hope he shows it. I'd be asking Lawrence and Root to take on spinning duties. Given the hot weather I'd want four seamers – Archer, Tongue, Atkinson and Ollie Robinson – as that is England's bowling strength.

At the moment there simply isn't a top-class spinner to pick. I'm not saying that Shoaib Bashir can't become one in a few years, but he's barely been playing for Derbyshire in the Metro Bank One Day Cup. I don't care whether the captain is Mike Brearley, Brook or Root, it's tricky to make up for the lack of a really top spinner, particularly on tours of the subcontinent.

But Pakistan at home really should not be too much of a problem. This side have lost eight of their past nine Tests away from home, so anything less than an England series victory would be unacceptable.

They have good cricketers, but they are a side you can put pressure on and really get on top of, and I think they will struggle to score enough runs. It's a nice series for Root to have as his first back as captain.

It will all be a change of gear from the Hundred, which I have watched more of this year than before. As I say, my son has absolutely loved it. He knows the top six players in each team and he wants to look at the table (although Oval Invincibles changing their name to MI London hasn't helped).

The standard of cricket has been really good and I think it should be treated in a less gimmicky way. There's been a tendency to dumb it down and assume that no one watching it knows anything about cricket. But the matches are good enough that they speak for themselves – the uneducated will quickly get educated just by watching it.

The money has been good for the game, but I am concerned about attendances because it's never a good look to see lots of empty seats. I wonder if the football World Cup was a bit of a factor as people were focused on that and the Hundred crept up on them a bit.

It's been a good tournament, but I'm just really excited about the return of Test cricket.

img-120.jpeg

Lawrence tried to be too aggressive when previously opening for England

img-121.jpeg


12 August 16, 2026 The Sunday Times

Cricket

How Hundred could bankroll Yorkshire's return to top table

Simon Wilde Cricket Correspondent

No county have been more grateful for the money generated by the Hundred than Yorkshire. Mired in debts for decades, and seemingly heading for administration, the club's chance last year to sell their entire

stake in the Leeds-based franchise to the Sun Group – raising close to £60 million in total – put them in what their chairman, Colin Graves, described as the best position in their history.

That was then and this is now, and challenges continue to rear their

head. On Wednesday, Headingley will stage the first Test of England's series against Pakistan, but it will be the last such match there until 2029. According to Graves, each year without a Test costs the club £1.5 million. At least the weather is set fair and

with England being led again by Joe Root, one of the county's cricketing greats, the Yorkshire faithful may feel that all is still right in the world.

The SunRisers men's and women's teams are not strictly Yorkshire's – the playing side of the operation now rests wholly with the new owners – but their fortunes, nevertheless, reflect on the club that host them. Both have had a good Hundred, with the men reaching the eliminator and the women making it into today's final against Trent Rockets, but attendances were down at Headingley by 22.5 per cent on 2025 for the men's games, a bigger drop than at any other venue.

A number of team owners have concluded that they erred in not making more effort to sign local talent to help better connect with the public, and the only big-name Yorkshire player in the SunRisers men's team was Harry Brook. SunRisers were also slow to promote ticket sales, something Graves said will be rectified in 2027.

With debts cleared and money in the bank, Graves is now driving a move towards Yorkshire demutualising – turning a members' club into a private company owned by shareholders – to avoid a repeat of the financial mismanagement of the past and to attract the investment needed to fund the long-overdue redevelopment of Headingley.

Graves has described the proposal as 'the most important and biggest step in Yorkshire's history' and the only way of restoring Yorkshire and Headingley to the top table of English cricket on and off the field.

A long-term plan involves increasing the ground's capacity from 18,500 to 25,000, which would put it on a par with Old Trafford and Edgbaston, creating a new high-performance centre, enhancing the pathway system, and investing more in out-grounds and the women's game.

However, the club are waiting on guidance from the Financial Conduct Authority as to who is eligible to vote. The club have about 2,000 members with full rights and another 3,000 with limited rights. Alex Sobel, a local MP, has argued that if some members were excluded from the vote it would 'permanently tarnish the reputation of a historic sporting institution'.

Graves had originally hoped that the demutualisation process would be complete by early next year, but now accepts that would be a best-case scenario. For demutualisation to prevail, 75 per cent of members must vote in favour from a minimum 50 per cent turnout.

'We're waiting to clarify who is eligible to vote,' Graves said. 'We're having lots of consultations with members. We're making sure we tick all the boxes and answer all the questions.'

Yorkshire are keen to engage with all stakeholders and local politicians. Of Sobel's stance, Graves added: 'I'm disappointed at the way he's looking at it. Considering he's our local MP, you would have thought he should be encouraging the redevelopment of one of the biggest assets in his community ... to ensure Yorkshire cricket and Headingley are around for the next 50 years and in the best health they could be.'

The past few months have been about building partnerships. On Yorkshire's relationship with the Sun Group, Graves said: 'It has been

HEADINGLEY BOTTOM OF THE PILE

Only Cardiff bucked the trend of attendances at men's group games falling in the Hundred this year

Change in attendance, 2025 to 2026

Cardiff +5.53%
Trent Bridge -5.35%
Edgbaston -5.45%
Old Trafford -15.39%
Lord's -16.26%
Oval -17.46%
Utilita Bowl -21.19%
Headingley -22.46%

excellent. They've left running the ground to us. Our last match last weekend, we had something like 13,000 [actually 14,714], the majority wearing orange shirts [the new team colours].

'In hindsight they might have started [marketing] earlier. For them, it was crunched up after the IPL season, so they hadn't much time to look at it. They've learnt their lesson from that.'

'The way they run the IPL, they don't concentrate on ticket sales early like we do in the UK. It's a different marketplace. They've learnt that for next year. It'll be different, they will go on sale earlier and market it better. It's not the end of the world to them. Attendances have been good with the category of people we need: families, women and children. It's a learning curve and you're going to get that the first year of any new tournament.'

'Tickets for the Test are looking really good. Wednesday is slightly down, because it's a Wednesday and I don't think we've had a Wednesday start at Headingley before, but the next three days are excellent.'

It would help if the game went the full five days, as happened with the India Test last year when England won on the final afternoon in a dramatic run chase and the overall attendance topped 70,000.

Selling their franchise stake stabilised Yorkshire's financial position, but does Graves have any misgivings that the value of Hundred teams might be worth much more in future? 'I'm sure they will be worth a lot more money – and good luck to them,' he says. 'We did the right thing at the right time from the club's point of view, so we're quite happy with what we did.'

And what of the fact that for the first time since the roles were separated, England's white-ball and red-ball captains – Root and Brook – both come from the same county, Yorkshire? 'It's not bad going is it? We're proud of both of them. They are two very genuine guys and I'm pleased as punch for them.'

ON TV TODAY

Women's Hundred final: Trent Rockets v SunRisers Leeds 2.15pm, Sky Sports Cricket/Mix Men's Hundred final: Trent Rockets v Manchester Super Giants 6pm, Sky Sports Cricket/Main Event

img-122.jpeg

FLY-CRUISE AND SPORTS EVENT

European icons cruise with Monaco Grand Prix

May 26, 2027

Experience the ultimate blend of luxury and F1 with Imagine Cruising. Enjoy a breathtaking all-inclusive cruise with Azamara to highlights of the Mediterranean, including immersive overnights in port. Then the thrilling climax of your journey awaits at the legendary 2027 Monaco F1 Grand Prix with grandstand tickets and transfers included.

Upgrade to Grandstand T (covered) for enhanced views of the pit-lane and track from just £299pp, or upgrade to a two-day experience to include qualifying too from £399pp.

Itinerary:

Rome, Italy (overnight) – Portoferraio – Florence (overnight) – Porto Venere – Nice – Marseille – Barcelona – Palencia – Nice (overnight) – Monaco – Barcelona (overnight)

Price includes

  • Return flights from London
  • Overnight four-star pre-cruise stay in Rome
  • 12 nights' all-inclusive cruise aboard Azamara Omward
  • Onboard drinks, gratuities and overnights in port
  • Onboard concierge services for personal guidance and reservations
  • Grandstand Ticket to Race Day at the Monaco Grand Prix
  • Transfers to and from the Monaco Circuit
  • Times+ members save £100. Get your unique code at thetimes.com/timesplus

Call 0808 239 8380 or visit thetimes.com/th-flmonaco

TIMES Holidays

Terms and conditions apply. 'Price shown is per person, based on two adults' sharing, carried as of August 1, 2026 and subject to change and availability. Price includes all non-optional taxes/fees/charges known at time of publication. '£200 off Times+ offer applicable to each Times Holidays booking made by December 31, 2026 with a minimum speed of £2,000 when quoting your unique Times+ code. Visit thetimes.com/timesplus for full terms and conditions. Offers and bookings are subject to availability, see supplier website for full T&L's. This flight-inductive holiday is sold and payments accepted by Times Holidays as an agent for Imagine Cruising. ATOL 11078 and financially protected by the ATOL scheme. As ATOL Certificate will be issued on payment. For full booking conditions, visit thetimes.com/holidays/terms-and-conditions. For more information about financial protection and the ATOL Certificate go to cas.co.uk.


The Sunday Times August 16, 2026 13

My day in lawyer’s office defending Pakistan over ball-tampering

Umpires accused Inzamam of meddling to exacerbate reverse swing. I found no evidence, but the game was already forfeited because Hair ‘thought he was God’

img-123.jpeg

SIMON HUGHES

In this day 50 years ago, Michael Holding walked off the Oval pitch having taken eight for 92 in the fifth Test of the seismic 1976 series between England and the West Indies. It was a series dominated by the bat of Viv Richards (829 runs despite missing one Test through injury) and the heat-seeking missiles sent down by the four-pronged West Indies pace attack. Brian Close, opening at 45 years old in the third Test at Old Trafford, wore a few blows in that famous twilight passage of play when the bowling became so intimidatory that the umpires had to have words.

The West Indies captain, Clive Lloyd, had “words” too. After play with his bowlers, “What was all that about?!” he demanded, pointing to the scoreboard. The England opening

partnership of Close and John Edrich was bruised and battered, but still intact. “We got no wickets,” Lloyd said. “We need to pitch it up!”

From then on they did – bowling England out for 71 and 126 at Old Trafford to win by 425 runs – and culminating in Holding’s epic spell at the Oval. All his eight wickets in England’s first innings were bowled or lbw, and four of his six in the second to finish with a magnificent 14 for 149.

Like a traffic cop with no radar gun, Hair had acted on the flimsiest of evidence

The Oval was as parched then – in that long hot summer of ’76 – as every ground in the country is now, and Holding revealed this week that he made an amazing discovery in that match. The older ball when held for a conventional outswinger (with the shiny side on the right) swung in instead. “Those days nobody spoke about reverse swing,” he told me on The Analyst Inside Cricket podcast. “But because the pitch was so dry, the outfield was so dry, the ball deteriorated reasonably quickly. And if you are there trying to shine one side, eventually the reverse swing is gonna come in to play.”

“The fuller the ball went, the better chance it had of swinging. If you look at the balls that got rid of Tony Greig in particular, they were almost full tosses. But because they were so full and the late movement, it just got through his defences.”

All this time it was assumed that the Pakistanis were the pioneers of reverse swing – Sarfraz Nawaz and Imran Khan in the 1980s and Wasim Akram and Waqar Younis devastatingly in the 1992 series in England. And now we find that, perhaps by

accident, the West Indies discovered it first.

For Pakistanis, brought up in the sort of arid conditions we are now experiencing here, reverse swing has become embedded in their DNA. The ball gets naturally scuffed up on the abrasive pitches and at some point – due to the super turbulence around the rough areas of the ball – it is forced to swing towards the shinier side rather than away from it. They became such masters of exploiting it that umpires (and opponents) began monitoring them for sharp practice, surreptitiously scratching the leather or picking the seam to exacerbate any reverse swing.

This development landed me in court. Twenty years ago this week the umpires Darrell Hair and Billy Doctrove accused the Pakistanis of manually altering the ball’s condition in a Test match – also at the Oval – and issued a five-run penalty. The Pakistanis, captained by Inzamam ul-Haq, refused to take the field after tea in protest, and forfeited the match. Some weeks later, I, at the time an analyst for Channel 5, was called as a witness to a hearing about whether the charge of ball-tampering against Inzamam, as captain, should be upheld or quashed.

I had been allowed access to Exhibit A – the ball – under supervi-

img-124.jpeg

img-125.jpeg

sion in a lawyer’s office. I examined it, deciding that, after 56 overs on a dry fourth-day pitch, it was still in pretty good condition. There were a number of small abrasions on the rougher side, but nothing unusual. The only thing that looked slightly suspicious were a few slightly curved striations in one area. I concluded they could have been hand-made (and I knew bowlers had become proficient at subtly enhancing natural wear and tear), but there was no way you could be certain. I had examined footage of that period of play, could find no evidence of malpractice, and also the ball had done absolutely nothing. When play had stopped for tea, England were 298 for four.

Various other people took the witness stand, including Geoffrey Boycott, forthrightly defending the Pakistanis and lambasting the umpires with, “You don’t just put on a white coat and say, ‘I’m God, I’m in charge!’ You’ve got to be a bit more humane.”

“Why didn’t you bat like that Boycs?” I asked him during a break in proceedings.

“These days they’ve got covered wickets, big bats, small boundaries. I never had any of that,” he retorted.

After four hours of cross examination it emerged that Hair had, like a traffic cop with no radar gun, acted on the flimsiest of evidence – a few scratches on an old ball – and Inzamam was acquitted. Common sense prevailed.

The question now is, with the desert-like conditions in the country and Leeds at present twinned with

Lahore, will there be reverse swing at Headingley this week? Actually, it’s less likely. Some rain and cool weather is forecast for all days of the Test, which will promote more conventional swing.

More importantly, the Headingley groundsman, Richard Robinson, proud curator of what is now one of the finest batting pitches in the country – with excellent pace and bounce – has a policy of keeping his pitches “moist” as long as possible pre-match, so they hold together during it. He says the pitch will crack, but “normally” they don’t deteriorate. But as with 1976, it is not a normal summer.


14 August 16, 2026 The Sunday Times 82

Rugby Union

Inside Bath's 30-year battle to rebuild the Rec

Club have finally overcome 'full bingo card of challenges' to get the green light to develop 18,000-seat permanent ground in the heart of the historic city

John Westerby

The English club season does not kick off in earnest for another six weeks, but Bath have already notched up a groundbreaking victory. The announcement this week that their plans for rebuilding the Recreation Ground are to be accelerated – with work starting next year and completion due for the start of the 2028-29 season – have brought the long-harboured dreams of a permanent stadium in Bath city centre tantalisingly close to reality.

After a long spell of underachievement, one of England's most successful clubs have become a real force again in recent seasons, winning the Gallagher Premiership as part of a memorable treble last year and reaching semi-finals this year in both the league and the Champions Cup. The prospect of a permanent new home now also lays out a clear path for the club's future, which for so long had been shrouded in uncertainty.

For pretty much the whole three decades of the professional era, Bath have been looking to solidify their roots by building a new stadium on the site of the Rec, surrounded by beautiful Georgian architecture, with the River Avon flowing alongside. Even though they have played at the Rec since 1894, for much of the past

30 years those intentions to construct a new stadium have resembled a pipe dream.

Time and again they have been thwarted by the difficulties that come with trying to build an 18,000-seat stadium in a city so steeped in history. Bath is a Unesco World Heritage Site and any plans had to be sympathetic to the surrounding area. Local residents have been wary of the amount of noise and pollution created on matchdays, and the impact on views to the surrounding hills.

A new stadium will also encroach further on the green space of the Recreation Ground land, which is owned by a charity – Bath Recreation Ltd – whose purpose is to provide recreational facilities for the people of the city. Campaigners last year objected to Bath's planning proposals due to potential damage to the roots of an ancient beech tree.

For myriad reasons, the obstacles to redevelopment have meant that Bath have kept playing in a stadium of 14,500 with temporary stands, one of which has often been dismantled in the off-season to open up space for community use.

"The thing about the Rec is, it's possibly the most challenging place you could choose to build a stadium," Tarquin McDonald, the club's chief executive, says. "Possibly if we'd known all the challenges at the start, who knows if we'd have made different choices. But it's definitely the right choice and

the right outcome. It's the only place for us to do it. It's the spiritual home of the club. Bath is a rugby city."

To understand exactly why supporters have been so desperate for Bath to establish a permanent home at the Rec, it is essential to experience the transformation of the city centre on a match day.

"When Bath are playing at home, the whole place turns blue, black and white," David Harrington, of the Bath Rugby Supporters Club, says. "From about 10am, walk around the city and you'll see a majority of people wearing rugby shirts and there are flags everywhere."

"If you move a ground to the outskirts from being right in the heart of the community, that special atmosphere would be completely lost. When I talk to supporters from other clubs, they say the first away game they look for when the fixtures come out is at the Rec and they get their hotels booked early. It's a unique experience."

The catalyst for Bath's redevelopment came with a decision at the Supreme Court four years ago, ruling

that covenants on the Recreation Ground dating back to 1922 should not prevent the building of a new stadium. Previous attempts to redevelop had been hampered by wording in the covenants preventing any use of the land that might cause a "nuisance, annoyance, or disturbance" to the neighbourhood. After a protracted legal battle plans could finally begin to be formulated.

"We'd had a full bingo card of challenges thrown at us," McDonald said.

Moving the ground would have ripped the rugby heart out of the city

"If the covenants case hadn't gone our way, we'd have had to move at some stage. But we didn't know where to. We looked at the old training ground at Lumbidge, where the amateur club is based, but there are flood issues and it's on a main road coming into Bath that couldn't be closed on match days."

"Bath is surrounded by hills, you can't put a stadium on the top of a hill. If we hadn't been able to proceed, and we'd had to move out of the city, it would have completely changed the character of the club. It would have been pretty stark, it would have ripped the rugby heart out of the city."

Plans have since been drawn and redrawn until permission was finally granted in September last year. The acceleration announced this week aims to reduce by six months the time taken on the rebuilding project, meaning the club's final two home games next season will be played away from the Rec, with construction on a new East Stand due to begin in March.

To create more space on the west side of the ground, the pitch area will be moved 25 metres further away

HOW NEW GROUND WILL LOOK

The West Stand will open out to the river (middle). An artist impression shows the view from the East Stand (right), which will replace the old temporary seats and back on to the community part of the Rec

img-126.jpeg

img-127.jpeg


52 The Sunday Times August 16, 2026 15

img-128.jpeg

1894

The year Bath played their first game at the Recreation Ground

from the river. The new facilities will also include provision for the Bath Rugby Foundation to carry out its work with disadvantaged youngsters from the local area. One of the biggest transformations will be on the outside of the stadium by the river.

At present, in contrast to the visual splendour of the adjacent Pulreney Bridge, the rickety rear of the West Stand makes for an unprepossessing sight. The new riverside development will include shops and a café, linking the stadium to the city.

For all the obvious economic benefits brought by the rugby club, opposition to a new stadium had not completely disappeared. Ken Loach, the film director, was one local resident to object. "Bath Recreation Ground was a gift to the people of Bath and it

INTO THE BIG LEAGUES

Capacities of the Prem rugby grounds

Bristol, Ashton Gate

27,000

Leicester, Welford Road

25,849

Bath, Rec (after development)

16,000

Gloucester, Kingsholm

16,115

Exeter Chiefs, Sandy Park

15,000

Northampton Saints, Franklin's Gardens

15,249

Harlequins, Twickenham Stoop

14,816

Bath, Rec (current)

14,500

Sole Sharks, A J Bell Stadium

12,000

Newcastle Red Bulls, Kingston Park

10,200

Saracens, StoneX Stadium

10,500

should be an open green space for ever," he said last year. "A mini Wembley Stadium in the middle of these Georgian houses is a travesty."

But the rugby club have finally sidestepped their way around all the obstacles and complaints. When Bath and North East Somerset's planning committee granted permission for the new stadium, they did so by nine votes to one. "It's never going to have 100 per cent support," Harrington said. "But I think the vast majority of people in the city recognise just how big a part rugby plays in the community."

The new stadium will come hard on the heels of the news this year of fresh investment from James Dyson, the billionaire industrialist, who has taken a 50 per cent stake in the club, sharing ownership with Bruce Craig, the owner for the past 16 years.

And these off-field gains have come at a time when Bath are back among the elite of the English game, that first league title for 29 years stirring memories of the club's glory days in the 1980s and 1990s. The future in Bath looks increasingly bright.

"As supporters, we've certainly had our ups and downs, and much of it's been run-of-the-mill for the last 20 years," Harrington said. "But when we won the treble, the celebrations in the city were incredible. There hadn't been so many people on the streets since the Queen visited in the 1970s.

"The new stadium will help us build on that, it should be an incredible place to watch rugby, a stadium right at the heart of a beautiful city. I don't think there'll be anything in the world quite like it."

img-129.jpeg

Stuart Barnes

img-130.jpeg

Northampton's Archie McParland is the only scrum half who can elevate England to World Cup contenders

England have a lot of work to do before they can be regarded as anywhere near the world's leading nations. This week's unveiling of the 25 centrally contracted players who will take England through the second half of the Nations Championship, the Six Nations and the Rugby World Cup suggests the basis of the squad is firmly in place.

It's not bad but it could be a lot better. And if England are even to harbour dreams of glory in Australia, a huge amount of alteration is required to their playing style. New blood is needed. And needed last week with the squad announcement.

To be part of the centrally contracted core is to be trusted. To be trusted is the starting point for any international rugby player. England tend to broadly back the mediocrity – at best – of recent times. It's all been too slow. The gear changes have been clunky: too sluggish, too often. It's a team game but individuals can change a team.

Cam Roigard is the scrum half who has upped the All Black ante. The back line has been brilliant in the early Dave Rennie days but it is a back line playing on the front foot. Next week they face the acid test of the Springboks at Ellis Park. If they play at a steady tempo-South Africa's defensive heft will destroy them. If they are in overdrive, well, with the likes of Will Jordan threading through holes from all parts of the pitch, who knows?

I do know New Zealand will not win by trading blows, by simply slugging it out. What has this battle of the best got to do with England? In theory, not much. Don't think the victory against the All Blacks last year carries the remotest semblance of an encouraging form line. The men in black were running down under the predictability of the disappointingly conservative coach, Scott Robertson. When Roigard – a dominant force for the 44 minutes on the field – departed, the game turned on its head.

Cobus Reinach, formerly of Franklin's Gardens, is often the catalyst from scrum half for the Springboks. He or the fleet-footed Grant Williams inject pace from the base. This allows Sacha Feinberg-Mngomezulu the split second in which to carve open opposing teams. Maxime Lucu (and, of course, a fully fit Antoine Dupont) provide similar opportunities for France's gifted fly halves, as does the rapidly improving Ben White of Scotland. And there's also Jamison Gibson-Park for Ireland.

But England. They don't have that degree of threat from the base. Alex

Mitchell is the pick of the No 9s – if you want to play high tempo – but while he's sharp around the short side he lacks the vision to make his run/pass/kick option five or ten metres before bending for the ball. That gift made Aaron Smith such a wonderful scrum half to watch and even better for Dan Carter to play behind, or even alongside.

These are scrum halves who move the gasoline, force rearguards to retreat on heels as attacks advance at pace. From this dynamism comes the potential to play fast. To frighten even the best teams. Yet England's other centrally contracted option at scrum half is Jack van Poortvliet. He can threaten but he isn't someone who can create another dimension.

Ben Spencer, Bath's kicking No 9 with numerous other gifts, has settled into a role that had him kicking without even thinking. Bath lost both their way, and eventually the play-off against Exeter Chiefs. He has been omitted from the 25 centrally contracted players for following his management's instincts.

Which leaves us wondering: where on earth is the other Northampton scrum half, Archie McParland? He has the vision, the speed, the potential to take England's attack to places and at a pace they have all but forgotten. He was quite brilliant in the latter part of last season. Perhaps his Prem final injury cost him a place in the Nations Championship.

McParland is uncapped for England but has the pace and vision to make the national side more dangerous

squad. Perhaps it didn't.

The point is that he is uncapped. If McParland, 21, is capable of transforming the team, he needs all the Test time available and, just as importantly, he needs the England management to place their trust in him. He's much inferior to Mitchell as a box-kicker. To catch and overtake their rivals, youngsters must be told that the boss has their backs. To not be listed in the central core of contracted players doesn't mean this potentially special No 9 won't play for England in both the build-up to and the actual World Cup, but it does mean he has not been gifted an important psychological boost pre-season.

It isn't a case of being too conservative; far from it. With only two scrum halves in the 25 it is feasible that Marcus Smith, who did such a competent job at scrum half against a feeble Fiji team, could be worked on as the second-choice fly half and full back and the third-choice No 9. That's in the Rassie Erasmus class of perceived rugby radicalism.

I wouldn't back against the Harlequins No 10 being an intriguing England impact, either as a No 9 or No 10. But if you want to back England to be part of the elite come Australia, they need someone who's that little bit more specialised and special at scrum half.

England have solid options at No 9 but it's the younger Saint who has the capacity to devise England to the seemingly ridiculous role of contenders. If Borthwick's side are shooting for the credit of another semi-final defeat, Mitchell could very well be the first choice. If Borthwick has targeted the stars, McParland has that something to set the pack charging on the front

foot. Even as an impact substitute he has to be committed to self-belief.

Northampton have the most England central contracts (if you include George Furbank, who was selected on his Saints and England history). The English champions possess the keys to creating an explosive England team. Steve

Borthwick has an excess of balance and

ballast to choose from in the back and second row.

Fin Baxter's return to the front row adds depth while Asher

Opoku-Fordjear offers the versatility Borthwick craves from the likes of Marcus Smith.

But who is the man to benefit from the pack and ignite the backs? It could well be McParland, but whispered encouragement is not enough. The young man could do with Borthwick's backing. Bar injury he might have made the squad for the July

internationals. That was unfortunate. Not to be on the

lists of the central contracts? That reads like an error.


16 August 16, 2026 The Sunday Times

Sport

'AI can't replace the magic': why

Latest deals show steep price rises in sector where AI can add value rather than disrupt — but risk of relegation remains a turn-off, write Molly McElwee, Charlie Morgan and Simon Wilde

The sale of the Los Angeles Lakers for an eye-popping $12.5 billion (about £9.23 billion) sent ripples across the sports world this week. It is the most ever paid for a sports team, and a whole $2.5 billion more than the franchise sold for only 14

months ago.

On Wednesday ESPN broke the news that former Disney chief executive Bob Iger and Josh Kushner — brother of Jared, Donald Trump's son-in-law — were buying a controlling stake in basketball's most famous franchise. Startlingly, the sale represented a 25 per cent hike in value from early 2025, when Los Angeles Dodgers owner Mark Walter bought the same stake for $10 billion (which was a record at the time).

Meanwhile in the UK, it was confirmed on Friday that a consortium including the Amazon founder Jeff Bezos, the fourth-richest man on the planet, is buying a 30 per cent stake in Liverpool, valuing the club at £5.5 billion — an 18-fold increase on the £300 million that John Henry paid for the club in 2010.

Every indication suggests that sport remains the hottest property going right now. Trends across the

SPORT'S MOST VALUABLE TEAMS: A TIMELINE

industry have shown hugely inflated price tags in the past two years in particular. According to Forbes's 2025 list, the top 50 sports teams are now worth more than $353 billion — more than double the mark from four years ago.

A few factors

are at play. "One is scarcity: there aren't that many teams and there are a lot of interested parties," Jennifer Haskel, knowledge and insight lead at the Deloitte Sports Business Group, says. "Even within a short period of time you can see that there's a lot of interest in and around sports in general. That's why we're seeing — especially at the top end of the market — those premium brands that are generating a very high valuation."

"Then you're seeing a lot more sophisticated structures [and] a lot

"

Every indication suggests that sport remains the hottest property going for investors right now

more interest in liquidity for some of the investors. In certain parts of the world and leagues, there is more of a stable revenue flow. That continuous

growing of revenue flow and distribution is a sign for investors that if you come in at a high valuation, as of right now, you continue to look for an exit at a higher valuation in most instances. That can take hold very quickly depending on the demand in the market."

Sports business consultant Tim Crow agrees. "You literally print money because there's no promotion or relegation, it's the safest investment you could get in sport, and that's the way the American system operates," he says of the increasingly popular American-style ring-fenced leagues. "When they [teams] do change hands, they change hands for colossal money. The bigger the franchise, the bigger the region, the more it goes for."

"Add that to this wall of private money chasing opportunity, you're going to get extraordinary results. Rajasthan Royals and RCB sold recently for big multiples on the same principle. India as a marketplace is very similar to the States, the way they've deliberately set it up, and it's paid dividends."

That would explain, too, why European football clubs barely got a look-in

AMERICAN DOMINANCE

How the top 50 most valuable sports teams in the world break down by sport, according to Forbes analysis in 2025

img-131.jpeg

on Forbes's top 50 (only two Premier League teams — Manchester United and Liverpool — featured), as relegation is a risk investors are less willing to take.

The trickle-down effect has been seen in domestic rugby. For a once-ailing sport, new investors have seen the potential ever since the decision to abandon relegation in the Prem was taken. Red Bull acquired Newcastle Falcons in 2025 for a reported £39 million, billionaire James Dyson acquired a 50 per cent stake in Bath Rugby in March, and billionaire American Bill Foley's investment company took a 100 per cent stake in the Exeter Chiefs this summer for £45 million.

The days of owning top teams simply for the love of the game are virtually gone. Now investment firms, consortiums and private money are swooping in from all over the globe and cherry-picking the most desirable, lucrative assets to plant — and

img-132.jpeg

1999

Washington Redskins (NFL)

£591m

1964 New York Yankees (MLB) £9.75m

1969 Philadelphia Eagles (NFL) £11.8m

1972 St. Louis Rams (NFL) £14m

1979 Los Angeles Lakers (NBA) & Kings (NHL) £50m

1984 Dallas Cowboys (NFL) £63m

1989 Dallas Cowboys (NFL) £103.5m

1993 Baltimore Orioles (MLB) £127.9m

1994 Philadelphia Eagles (NFL) £136.5m

1998 Los Angeles Dodgers (MLB) £258.5m

1998 Cleveland Browns (NFL) £391m

Jones set to join Ospreys board as club continue to fight merger

Rugby union

Charlie Morgan Senior Rugby Writer

Alun Wyn Jones, rugby union's most-capped international, is set to join the Ospreys board as the Welsh side continues its fight for survival.

The Sunday Times understands that Jones, who represented Wales and the British & Irish Lions in a total of 170 Test matches, will re-join his former region as a director with the Welsh Rugby Union (WRU) still planning to cut four professional teams to three before 2028-29. Ospreys and Scarlets would appear at severe risk of extinction, with Cardiff and Dragons seemingly assured of licences, but there is vehement opposition towards a merger of the

two western sides. Both Ospreys and Scarlets are defiant that four teams should remain.

The WRU has been subjected to renewed criticism over the past week and its board issued a strongly worded statement yesterday that read: "There is no justification for the highly personal insults and attacks that have been directed recently at members of staff and our board."

There was a call to "work together", but the union reiterated its position that "there is no realistic prospect of the game generating enough revenue to fund four professional teams competitively beyond 2028".

Jones emerged at Swansea RFC and

represented Ospreys in 257 matches, winning three Celtic League and Pro 12 titles in 2007, 2010 and 2012. He will be contracted for two days a week, and it is said that the former lock wants to contribute meaningfully to the growth of the organisation rather than acting merely as an ambassadorial figurehead. The 40-year-old, right, completed a law degree during his playing career, which ended in November 2023 after five Six Nations titles, including three grand slams and four Lions tours.

He has served as a strategic adviser for the National Institute for Sport and Health, based at Swansea University, since retirement.

His appointment, which is due to

be announced in the coming days, continues an encouraging period of consolidation for Ospreys. This season they will return to the St Helen's ground in Swansea, where significant redevelopment is taking place. Swansea council has contributed £5.1 million, with the Ospreys owners Y11 Sport & Media adding a further £2.5 million.

Y11, which began investing in Ospreys six years ago, also has stakes in the Hurricanes, the Super Rugby champions, and the Cheetahs in South Africa. The organisation entered discussions to buy Cardiff from the WRU, but those negotiations had collapsed.

Despite losing Dewi Lake and Jac


The Sunday Times August 16, 2026 17

sports teams' values are soaring

quickly grow – their billions. Last year, the nearly £1 billion valuation of the Hundred franchises raised eyebrows, not least because the tournament was only four years old and delivers just one month of cricket a year. But the sell-on potential for investors was thought to be a key driver. "No question," Crow says. "With a lot of them I know they had a five-year timeline and were hoping to get rid of it within that timeline. Generally those kind of investors are looking at up to five years."

Eagle-eyed readers will note that soon-to-be Lakers owner Kushner was named in the investment group for Gianni Infantino's ill-fated plan to carve up the Fifa World Cup. With that controversial proposal scrapped, Kushner turned his attention to the NBA, which has witnessed huge rises in valuations in recent years, perhaps owing in part to the 11-year broadcast package the league brokered for $76 billion two years ago.

Last year the Boston Celtics was sold to an investment group led by private equity executive Bill Chisholm for $6.1 billion. While the Lakers trail the Celtics in terms of titles, they retain the most lucrative local broad-

Bezos is part of a consortium that is buying a 30 per cent stake in Liverpool, while the LA Lakers sold for $12.5 billion despite LeBron James, left, leaving

2005

Manchester

United (PL)

£1.03bn

cast deals of any NBA team. Lakers fans already know that ownership changes can affect their experience directly. Mere months into Walter's tenure, there was uproar in February when news of season tickets price hikes filtered through. According to ESPN,

some fans faced a $3,000 increase, bringing their season ticket

price to over $9,000, which marked a 45 per cent increase over two years. The Lakers' Crypto.com Arena (formerly known as the Staples Center) is a city landmark, which remains another factor driving sports ownership prices through the roof.

"Sportainment", as Deloitte's Haskel puts it, was spearheaded in North America, and it is now becoming a part of investment strategies across Europe too. "We're seeing the development of new or renovated venues that allow for 365-day access and different revenue generating opportunities – concerts held on the pitch, conferences – that make it a destination rather than just a place where games are held.

"That allows a new connection to fans, an entryway for new fans or casual fans to still be impacted by a sports organisation. It just

broadens the funnel." The reasons why sport is the go-to investment play right now are varied, but one undeniable factor is the simultaneous rise in artificial intelligence.

Simon Massie-Taylor, Prem Rugby chief executive, sees the benefits AI presents. "Investors see that in a world that is being disrupted by AI, it feels like AI can only add value to sport," he says. "It can help sell tickets, for example, but it can't replace the magic you are ultimately selling to people.

"People value being part of a community and sport is brilliant for that. Linked to that is the fact that in this

2023

Washington

Commanders (NFL)

£4.47bn

Aug 2025

Boston Celtics (NBA)

£4.5bn

2022

Denver Broncos (NFL)

£3.43bn

world of multiple screens and fragmented media platforms, the one thing that maintains high ratings is live sport. That is why ITV has doubled down on the amount of rugby it is putting out there. Sport remains a valuable appointment-to-view moment

and I don't think this will fundamentally change despite different ways young people may choose to consume these moments."

Haskel sees AI's impact as twofold: "AI is the new team-

2026 Los Angeles Lakers (NBA) £9.23bn

Oct 2025

Los Angeles Lakers

(NBA)

£7.4bn

mate, right? Everything sports organisations do – from content production to back office, even in and around scouting and development – AI can surely enhance that

type of operation and hopefully bring down certain costs as well.

"Then there's the other side of it. The world is embedding AI in every which way. Sport is one of the true live-value operations and that doesn't seem to be changing. That's driving a

lot of the valuations. It is one of very, very few – if not the only industry – that is still appointment to view, that is still best seen live."

Some forecasters even suggest AI will reduce workforce hours, and more leisure time will drive fandom even more towards sport. Haskel, though, says it is not a given. "Sport is no longer just competing with sport. It is competing with the likes of social media, television and culture for capturing attention. Will we have more leisure time from our work? Absolutely.

"I would hope that that would transition into more people showing up to games, into more engagement, and I think it has the power to do so. But I don't think that sports organisations can stand still knowing that that is the case."

Morgan to Gloucester amid the uncertainty, Ospreys have retained the services of the Wales fly half Dan Edwards and bolstered their squad with several signings.

Marika Korobete, the veteran wing, is poised to join two more Australia internationals in the back-rower Liam Wright and centre Lalakai Foketi in Mark Jones' squad.

Last week Ospreys released a statement in which they heralded a "new chapter" and reasserted their belief that cutting four

regions to three was neither the inevitable nor the correct outcome from this bitter period of off-field wrangling. The WRU board, which includes the chief executive Abi Tierney, is at present without a chairman after Richard Collier-Keywood stepped down in July. Tierney, Collier-Keywood and Dave Reddin, the latter made director of rugby and elite

img-133.jpeg

performance in April 2025, have been the faces of the proposed restructure over the past 18 months. Against this backdrop, Wales have won just four of 30 Test matches in this World Cup cycle.

Peloton pays tribute to Tarling as Volta continues

Cycling

Riders at the Volta a Portugal paid tribute yesterday to the 19-year-old British cyclist Finlay Tarling, who died during the eighth stage of the race on Friday.

Tarling, who was born in Ffos-y-flin in west Wales, collided with a van, which was not linked to the race. He is the younger brother of the Netcompany-ineos rider Josh Tarling.

The race organisers and the Portuguese Cycling Federation

confirmed the news after stage eight of the race was neutralised and the podium ceremony cancelled.

Yesterday race organisers confirmed that it would continue in an "atmosphere of profound mourning", without any sponsor activity or celebration.

Before the start of the ninth stage the riders observed a minute's silence, the peloton wore black armbands and the race leader, Alexis Guérin, a black jersey. "There will be a sporting

competition, but not a party," the organisers said. "This Saturday, the Volta rides for Finlay."

His team, the NSN

Development Team,

withdrew from the race.

"Following Fin Tarling's

tragic passing on Friday,

the NSN Development

Team has withdrawn

from the remaining

Volta a Portugal stages.

"We want to thank everyone in the cycling community and beyond for the incredible support at this difficult time."


18 August 16, 2026 The Sunday Times

Sport

FORTUNITIES

SKY BET CHAMPIONSHIP

West Bromwich Albion began their season with a narrow win over Norwich City but they will feel fortunate the EFL is still without VAR after Aune Heggebø bundled in their opener from close range using his hand (Joe Harston writes). Jimmy-Jay Morgan's cross appeared to strike his team-mate's hand on the goalline before he finished off an excellent solo run with a goal of his own to extend their lead. Mathias Kvistgaarden's header was therefore only a consolation.

"I think everybody in the stadium saw it; my bench saw it, I saw it from 50 yards away but not the referee and not the linesman," said the Norwich head coach Philippe Clement.

Bolton Wanderers survived a late scare as they made a winning return to the Championship against Preston North End. The visitors were caught flat-footed twice in quick succession by swift counter

img-134.jpeg

Heggebø scored West Brom's opening goal

NEXT FIXTURES

Today: Stanley v West Ham United (4.00) Walford v Southampton (7.30) Tomorrow Cardiff v Wrexham (8.00) Saturday (3.0 unless stated) Birmingham v Bristol City (12.30) Blackburn v Middlesbrough, Derby v Cardiff, Lincoln City v Portsmouth (12.30) Millwall v Norwich (12.30) Preston v Wolves, QPR v Bolton Southampton v Stoke City, Swansea City v Sheffield United, West Ham v Charlton, Wrexham v Watford.

attacking moves finished by Sam Dalby and Thierry Gale.

After losing to League Two's Walsall in the League Cup last week, Michael Skubala is still in search of his first win in charge of Bristol City, as a brace from Josh Coburn secured a comfortable win for Millwall at Ashton Gate, made easier by Adam Randell's early sending off for the home side.

Charlton Athletic secured an impressive win at home against Derby County with an excellent strike on the turn by Tyreece Campbell.

Queens Park Rangers ended a run of six winless league games by beating Portsmouth despite Terry Devlin's stunning long-range effort for the hosts.

Swansea City also overturned an early opener on the road at Stoke City as a tidy finish by Adam Idah took all three points back to south Wales.

Sheffield United had to settle for a point against Birmingham City after James Beadle made an excellent save from Patrick Bamford in the second half to keep it goalless.

BOLTON 2 PRESTON 1
Dalby 14 Erabi 86
Gale 25
HT: 2-0 Att: 26,262
BRISTOL CITY 0 MILLWALL 2
Coburn 41, 50
HT: 0-1 Att: 24,168
Sent off: A Randell (Bristol City) 36
CHARLTON 2 DERBY 1
Jones 61 Szmotics 23
Campbell 80
HT: 0-1 Att: 21,531
MIDDLESBROUGH 2 LINCOLN 1
Lankdower 62, 90+1 Reach 12
HT: 0-1 Att: 31,487
NORWICH 1 WEST BROMWICH 2
Kvistgaarden 90 Heggebø 75
Morgan 87
HT: 0-0 Att: 26,224
PORTSMOUTH 1 QPR 3
Devlin 15 Chair 33, 45+2
Saito 40
HT: 1-3 Att: 20,479
SHEFFIELD UTD 0 BIRMINGHAM 0
HT: 0-0 Att: 27,684
STOKE 1 SWANSEA 2
Bocat 10 Opoku 23
Idah 66
HT: 1-1
P W D L F A GDPs
1 QPR 1 1 0 0 1 2
2 Millwall 1 1 0 0 2 3
3 Swansea 1 1 0 0 2 1
4 West Brom 1 1 0 0 2 1
5 Bolton 1 1 0 0 2 1
6 Charlton 1 1 0 0 2 1
7 Middelough 1 1 0 0 2 1
8 Blackburn 1 0 1 0 2 0
9 Wolves 1 0 1 0 2 0
10 Birmingham 1 0 1 0 0 0
11 Sheff United 1 0 1 0 0 0
12 Barnley 0 0 0 0 0 0
13 Cardiff 0 0 0 0 0 0
14 Watford 0 0 0 0 0 0
15 West Ham 0 0 0 0 0 0
16 Wrexham 0 0 0 0 0 0
17 Derby 1 0 0 1 2 1
18 Lincoln City 1 0 0 1 2 1
19 Preston 1 0 0 1 2 1
20 Norwich 1 0 0 1 2 1
21 Stoke 1 0 0 1 2 1
22 Portsmouth 1 0 0 1 3 2
23 Bristol City 1 0 0 1 2 2
24 Southampton* 0 0 0 0 0 0

*deducted slots for breach of league rules

LEAGUE ONE

Luton Town's strong end to last season has made them one of the favourites for the League One title but they were reminded of how difficult it will be after winning a seven-goal thriller away to Reading. Jack Marriott's first-half hat-trick was cancelled out by a quickfire brace from Luton's Kasey Palmer before Gideon Kodua scored a 96th-minute winner for Jack Wilshere's side.

His former Arsenal team-mate Aaron Ramsay will face a tougher task in charge of Oxford United this season as his side face a transfer embargo. His opening day also featured a late goal as Ciaron Brown rescued a point at home to MK Dons, who, with some meaningful contributions from their new signings Dan Barlaser and Charlie Goode, showed why they can compete high up the league.

img-135.jpeg

Kodua completed Luton's recovery act

NEXT FIXTURES

Thursday Sheffield Wednesday v Bradford City (8.10) Saturday (3.0 unless stated): AFC Wimbledon v Reading, Bromley v Cambridge, Doncaster v Barnsley (12.30), Leicester v Bolton, Luton v Portsmouth (12.30), Wrexham v Huddersfield, Peterborough v Mansfield, Stevenage v Oxford Utd, Stockport v Blackpool, Wigan v Leyton Orient, Wycombe v Plymouth.

Jimmy McNulty has big shows to fill as he takes over as Stockport County head coach from Dave Challinor. He could not have made a better start than a 3-1 win away to Plymouth Argyle, one of the league's favourites for promotion.

Sheffield Wednesday's new era started with a slice of fortune as Callum Slattery scored their opener against Leyton Orient when Nathan Baxter's clearance rebound off him and into the net on their way to a 2-1 win that also included a Jamal Lowe penalty.

A ten-man Huddersfield Town side did not just defend their 2-0 lead after Bali Mumba's first-half sending off but managed to increase it as Bojan Radobovic's finish added to a well-struck first-half double from Deensili Sanches Fernandes.

Cambridge United had a three-goal but had to hang on to beat Wigan Athletic 3-2, while Bradford City started their campaign with a 2-0 win against ten-man Peterborough United.

BARNLEY 0 BROMLEY 1
HT: 0-0 Kirkbergs 70
BLACKPOOL 1 WYCOMBE 1
Roxney 77 Chapstone 7
HT: 1-0 Att: 1,011
BRADFORD CITY 2 PETERBOROUGH 0
Cambridge 54, Powell 75
HT: 0-0
Sent off: D'Estegner (Peterborough) 85
BURTON 1 STEVENAGE 1
Homer 14 Sanderson 90+1
HT: 0-0 Att: 2,001
CAMBRIDGE UNITED 3 WIGAN 2
Watts 3, Appleton 34 Perkins 69
Hawth 52 Higgins 73
HT: 1-0 Att: 1,026
HUDDERSFIELD 3 AFC WIMBLEDON 0
Harrington 4, 15, Radulovic 78
HT: 1-0
Sent off: Mumba (Huddersfield) 20
LEYTON ORIENT 1 SHEFFIELD WEDNESDAY 2
Chasey 26 Slattery 16, Lowe 66 (zero)
HT: 1-0
MANSFIELD 2 DONCASTER 1
Stokes 26, Reed 14 Senior 49
HT: 1-0 Att: 6,858
NOTTS COUNTY 1 LEICESTER 1
Grant 65 Jewett 62
HT: 1-0 Att: 2,172
OXFORD UNITED 3 MK DONS 3
Harris 20, Brown 90+0 Goode 29, Collins 34
HT: 1-2 Att: 10,954
PLYMOUTH 1 STOCKPORT 3
Amaack 79 Diamond 13, Wootton 26
Dixon 49
HT: 0-2
READING 3 LUTON 4
Morrison 8, 81, 38 Richards 6, Palmer 50, 52
Kodua 90+6
HT: 3-1 Att: 14,065
P W D L F A GDPs
1 Huddersfield 1 1 0 0 3 3
2 Stockport 1 1 0 0 3 2
3 Bradford 1 1 0 0 2 2
4 Luton 1 1 0 0 3 1
5 Cambridge 1 1 0 0 3 1
6 Sheff Wed 1 1 0 0 2 1
7 Mansfield 1 1 0 0 2 1
8 Bromley 1 1 0 0 1 1
9 MK Dons 1 0 1 0 2 0
10 Oxford United 1 0 1 0 2 0
11 Leicester 1 0 1 0 1 1
12 Stevenage 1 0 1 0 1 0
13 Wycombe 1 0 1 0 1 1
14 Blackpool 1 0 1 0 1 1
15 Barton 1 0 1 0 1 0
16 Notts County 1 0 1 0 1 0
17 Reading 1 0 0 1 3 4
18 Wigan 1 0 0 1 2 3
19 Doncaster 1 0 0 1 2 1
20 Leyton Orient 1 0 0 1 1 2
21 Barnsley 1 0 0 1 0 1
22 Plymouth 1 0 0 1 1 3
23 Peterborough 1 0 0 1 0 2
24 AFC Wimbledon 1 0 0 1 0 3

LEAGUE TWO

img-136.jpeg

266

Lincoln City lost a league match for the first time in 266 days

The York City manager Scott Lindsey had already faced chants of "Sacked in the morning" one game into his tenure after the surprise sacking of Stuart Maynard angered fans. However, in their first League Two fixture in ten years, he navigated a surprise win over Bristol Rovers. Harry Boyes nodded in the winner at the back post after earlier netting with an excellent strike, making the left wingback a surprise hero — while Lindsey seems to have already started to patch-up his relationship with the fanbase.

Rochdale's return to the Football League began in disappointing fashion, however, as they were comfortably beaten by a Newport County side who narrowly stayed up on the final day last season.

Salford City have been the division's big spenders this summer

img-137.jpeg

Boyes struck twice to inspire York to a win

NEXT FIXTURES

Saturday (3.0 unless stated): Bristol Rovers v Newport County (12.30), Colchester v Oldham Crewe v Northampton, Exeter v Accrington Stanley, Fleetwood v Gillingham, Port Vale v Tranmere, Rochdale v Crawley, Rotherham v York, Salford v Clevenfield (12.30), Shrewsbury v Barnet, Swindon Town v Cheltenham, Walsall v Grimsby Town (12.30).

but Peter Cklamovski suffered a difficult start to his tenure as they suffered a heavy defeat away to fellow promotion hopefuls Barnet. Rotherham United — who now have the peculiar pair of Alex Bruce as head coach and Steve McClaren as head of football — were welcomed back down to the fourth tier with 2-1 loss away at Cheltenham Town. It is 13 years since their previous short in League Two but their struggles here suggested that bouncing back may not be so straightforward.

Exeter City also struggled on their return. Their 1-0 defeat away to Grimsby Town was more one-sided than the scoreline suggested.

Port Vale's 2-0 defeat at Oldham Athletic and Northampton Town's goalless draw against Swindon Town meant none of the relegated sides won their opening fixture.

It was nine players vs ten by the time Josh March gave Crewe Alexandra a winner five minutes into added time at Crawley Town.

ACCRIMSTON 2 COLCHESTER 2
Cotton 28, 40+1 Ianobbi 24, Hunt 50
HT: 2-1 Att: 1,059
BARNET 3 SAFFORD 1
Gullagher 24, Lukin 42 Dixon 90
Colchessign 87
HT: 2-0 Att: 2,220
CHELTENHAM 2 ROTTERNAM 1
McCann 30, Evans 71 Roxley 52
HT: 1-0 Att: 1,457
CHESTERFIELD 0 FLEETWOOD 1
Evans 35
HT: 0-1 Att: 1,856
CRANLEY 0 CREWE 1
HT: 0-0 March 90+5
Sent off: A Gordon 10, Wilstewe 64 (both Crawley)
W Demetrius (Crewe) 85
GILLINGHAM 0 WALSALL 3
Masse 81, Connolly 89
Pindaley 90+6
HT: 2-0 Att: 1,125
GRINSBY 1 EXETER 0
Rodgers 25
HT: 1-0 Att: 7,483
NEWPORT COUNTY 3 ROCKEHILL 0
Cameron 18, Swengwe 38
Sterling 60+1
HT: 1-0 Att: 4,872
Sent off: S Bongo (Rochdale) 66
NORTHAMPTON 0 SWINDON 0
HT: 0-0 Att: 1,120
GILSHORE 2 PORT VALI 0
Beverington 65, 75
HT: 2-0 Att: 5,449
TRAINMERE 3 SHREWSBURY 0
Devine 35, Whitaker 63
HT: 1-0 Att: 7,826
YORK 3 BRISTOL RIVERS 2
Sterling 60 Moss 30
York 63, 80 Leigh 70 (zero)
HT: 0-1 Att: 6,706
P W D L F A GDPs
1 Walsall 1 1 0 0 3 3
2 Newport Co 1 1 0 0 3 3
3 Barnet 1 1 0 0 3 2
4 Oldham 1 1 0 0 2 3
5 Tranmere 1 1 0 0 2 3
6 York 1 1 0 0 3 1
7 Cheltenham 1 1 0 0 2 1
8 Crewe 1 1 0 0 1 1
9 Fleetwood 1 1 0 0 1 1
10 Grimsby 1 1 0 0 1 1
11 Colchester 1 0 1 0 2 0
12 Accrington 1 0 1 0 2 0
13 Northampton 1 0 1 0 0 0
14 Swindon 1 0 1 0 0 0
15 Bristol Rovers 1 0 0 1 2 1
16 Rotherham 1 0 0 1 1 1
17 Chesterfield 1 0 0 1 0 1
18 Crawley 1 0 0 1 0 1
19 Exeter 1 0 0 1 0 1
20 Salford 1 0 0 1 1 3
21 Port Vale 1 0 0 1 0 2
22 Shrewsbury 1 0 0 1 0 2
23 Gillingham 1 0 0 1 0 3
24 Rochdale 1 0 0 1 0 3

Sport

The Sunday Times August 16, 2026 19

EATBUNHOLE

JOEL WARD

Former Crystal Palace captain-turned TNT Sports pundit on the outdoor life and a CD that he couldn't stop playing

img-138.jpeg

EAT

MY FAVOURITE MEAL

The death show meal? Fish to start, scallops and prawns. I love anything cooked over a fire and I was lucky enough to have someone teach me so I'm cooking medium steak myself, with my special beetroot dish and some well-done roast potatoes. For dessert, it's my nan's famous stewed

fruit, with a dollop of ice cream. Ginger beer or a French Château Canon to drink.

MY FAVOURITE RESTAURANT

Hearth at Hecalfield Place in Hampshire. They do traditional cooking, where they hang a leg of lamb with fire-all around it and a tray to catch the juices, but the most beautiful of all is La Ferme on Cavallo

Island, between Corsica and Sardinia.

MY DREAM DINNER PARTY

Tiger Who did the one who shaped golf.

Michael Jordan: I'd want to pick his brains and his mindset.

Jesus Christ: as a Christian, I'd have the big man himself. So many questions...

Muhammad Ali: a great of his industry and of sport in general.

Matthew

McConaughey, right as well as his acting, he has a great wealth of wisdom. My wife has long maintained I have a huge man-crush on him. Me? I'm just leaning in...

img-139.jpeg

Palace director Steve Browett put on some special nights, so it's Château Canon, Napa or a Ségla.

Non-alcoholic coffee. I couldn't live without it. A single-origin pour-over. I have an elite set-up at home.

MY WORST HANGOVER

If I'm honest, I try not to put myself in that position. There have been

times when I've enjoyed it too much, but I've been at all home in a safe environment.

MY FAVOURITE FILM

Braveheart. The ultimate epic. I've seen it countless times.

MY FAVOURITE TV SERIES

Yellowstone. I love the outdoor lifestyle. It would be epic to go and experience it.

MY FAVOURITE POP STAR

Ed Sheeran. His talent is exceptional. He's extremely gifted.

MY FAVOURITE ALBUM

Kanye West's Graduation. A mate at school bought it for me after I'd passed my driving test. It never came out of my car's CD player.

MY FAVOURITE BOOK

I'm not a massive reader. I could go spiritual with the Bible, but I'm more into listening to books, often by Steven Furtick, the founder of Deviation Church.

MY GUILTY PLEASURE

Nature. I'm a better human being for being outside. It doesn't matter too much what it actually is — golf, fishing, biking with the kids, or a walk in the woods — as long as I'm experiencing precious moments where you get to be a kid again.

John Aizlewood

With TNT Sports this season, watch the Premier League, Champions League, Europa League, Conference League, FA Cup and Women's FA Cup all in one place.

OTHER FOOTBALL RESULTS

Enterprise National League

ALDEKROEP 0 HARTLEPOOL 1
MT: 0-0 McKeown 70
BARROW 1 HORNCHURCH 2
Cameroon 77 (pen) Kizvi 58, Hearn 62
MT: 0-0
EASTSHEAD 2 WOKING 0
Lankakee 56
Neagrande 64
MT: 0-0
HALLIFAX 1 BORSHAN WOOD 3
Toffitt 52 Rush 45, 65
Abdulmalik 69
MT: 0-1
KIDDERMINSTER 1 EASTLEIGH 0
Amperich 79
MT: 0-0
SOLIHULL MOORS 0 BOSTON UTD 2
Wheelchair 52, Rush 49
MT: 0-1
SOUTHEND 1 SCUNTHORPE 0
Popeola 24
MT: 1-0
SUTTON UTD 1 ALTRINCHAM 0
Oakhaven 50
MT: 1-0
HARROGATE 1 AFC FYLDE 2
Donnelly 11 Crimerod 44, Main 45+3
MT: 1-2
Sent off: Fox (Crameroch) 90+3
WEA287ONE 1 HARROGATE 3
Ottawa 40 Deleghan 39, Peave 55
McCoutaly 90+5
MT: 1-1
WORTHING 1 FOREST GREEN 2
Jersey 5 Claude 58, Rees 85
MT: 1-0
YEOWL 1 CARLISLE 1
Walker 19 Bunker 90+6
MT: 1-0
Sent off: Gubbins (Yeovil) 65
P W D L F A Pts
Harrogate 2 2 0 0 6 1 6
Hornchurch 2 2 0 0 5 1 6
Salten 168 2 2 0 0 4 1 6
Southend 2 2 0 0 3 1 6
Northport 2 2 0 0 3 0 6
Forest Green 2 2 0 0 5 2 6
Borsham Wood 2 1 1 0 6 4 6
AFC Fyble 2 1 1 0 4 3 4
Gateshead 2 1 0 1 3 1 3
Boston 266 2 1 0 1 2 2 3
Worthing 2 2 0 1 4 4 4
Eastleigh 2 1 0 1 2 2 3
Alderstair 2 1 0 1 1 1 3
Kidderminster 2 1 0 1 1 1 3
Yeovil 2 2 0 0 2 2 3
Tamworth 2 0 1 1 4 5 1
Carlisle 2 2 0 1 3 3 1
Scunthorpe 2 0 1 1 1 2 1
Woolstone 2 0 1 1 3 5 1
Helfire 2 0 0 2 3 6 0
Altrincham 2 0 0 2 1 4 0
Barrow 2 0 0 2 1 4 0
Sulhull Moors 2 0 0 2 2 7 0
Woking 2 0 0 2 0 5 0
North Bedford 2 Darlington 3. Brackley 1 Hobburn 1. Chester 2 King's Lynn 0. Harborough 1 Morecambe 0. Hednesford 3 Scarborough 4. Newford 1 Manna 0. Manchester2 Peeksliffe 5 South Shelds 2 Chesley 1. Southport 1 Boston 1. Spalding 0 Oxford City 1. Spennymoor 2 Worthy Town 1. Warkasap 2 AFC Telford 1
South AFC Totton 1 Billericay 0. Braintree 3 Cheshire 2. Chelmsford 0 Truro 0. Dover 5 Slough 3. Farnborough 0 Hemel Hempstead 2. Horsham 0 Salisbury 0. Wadsherhead (Chorleng 0. Tonthelay) 1 Torquay 2. Walton 6 Horsham 0 Maidstone 3. Weston-super-Mare 3 Hampton & Richmond 0.
Premier Sports Cup Second round
ABERDEEN 3
Wolter 51, 63, Niels 57
MT: 0-0
DUNDEE UTD 0
Carlisle
Scunthorpe
Woolstone
Oakhaven
Welsh

William Hill League (New Alton 3 Montrozer 0. East Kilbride 2 Coven 0. Hamilton 4 Andremontano 0. Peterhead 2 East Fife 1

P W D L F A Pts
Hamilton 2 2 0 0 2 1 6
East Kilbride 2 1 0 0 2 1 6
West County 2 0 0 1 1 1 6
Peterhead 2 1 0 1 1 1 6
Alton 2 0 0 1 1 1 6
East Fife 2 0 0 1 1 1 6
Andreonians 2 0 1 1 1 1 6
Cook Robins 2 0 0 1 1 1 6
Queen of South 2 0 0 1 1 1 6
Montrose 2 0 0 1 1 1 6
League Two 4 0 0 1 1 1 6
Edinburgh City 3 0 0 1 1 1 6

Today's

raccards

Southwell

Going standard

Sky Sports Racing

Theodore's tips: 1.30 You Win 2.00 Tiredcar 3.35 Pulladas 3.45 Prosperity 3.40 Standard Black 4.40 Sports Parts 4.40 Victoria 5.40 Mountain Blue

1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.30 1.

2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10

6.15 6.15 6.15 6.15 6.15 6.15 6.15 6.15 6.15 6.15 6.15 6.15 6.15 6.15 6.15 6.15 6.15 6.15 6.15 6.15 6.15 6.15 6.15 6.15 6.15 6.

Betting: 1.1 Amroogua 1.01 Bchonde, 1.1 Caben Can, 6.1 Benthouse, 1.1 Chache, 1.1 Topical Woven, Nutter, 25 Lather

2.00 TRADER PLUS DESIGNER OUTLET EAST HOLLANDS HANDICAP 1.11 1.10 1.09

  1. 2004 1. 2005 1. 2006 1. 2007 1. 2008 1. 2009 1. 2010 1. 2011 1. 2012 1. 2013 1. 2014 1. 2015 1. 2016 1. 2017 1. 2018 1. 2019 1. 2020 1. 2021 1. 2022 1. 2023 1. 2024 1. 2025 1. 2026 1. 2027 1. 2028 1. 2029 1. 2030 1. 2031 1. 2032 1. 2033 1. 2034 1. 2035 1. 2036 1. 2037 1. 2038 1. 2039 1. 2040 1. 2041 1. 2042 1. 2043 1. 2044 1. 2045 1. 2046 1. 2047 1. 2048 1. 2049 1. 2050 1. 2051 1. 2052 1. 2053 1. 2054 1. 2055 1. 2056 1. 2057 1. 2058 1. 2059 1. 2060 1. 2061 1. 2062 1. 2063 1. 2064 1. 2065 1. 2066 1. 2067 1. 2068 1. 2069 1. 2070 1. 2071 1. 2072 1. 2073 1. 2074 1. 2075 1. 2076 1. 2077 1. 2078 1. 2079 1. 2080 1. 2081 1. 2082 1. 2083 1. 2084 1. 2085 1. 2086 1. 2087 1. 2088 1. 2089 1. 2090

  2. 2000025

  3. 20 2000 1 LOVE YOU WORSE 10 10 10 1 For 4 9 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6
  4. 2000 100 IMPUEST HOLDING 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

2.25 LAMA CINTICAL CARE MONCE STARS (2011) 15.435. 94.171

1.10 BLACKMAN 120 10 10 1 Appleby 3 9 11 8 Loughnore 2.25 10 GOLDMAN WOLF 20 10 1 James 4 9 10 8 5 Swift 3.25 2 BATS ON TODD 10 10 1 Michael 4 9 10 7 McNamara 4.10 4 WOMAN MONENTS 100 20 4 Batting 3 9 4 8 Berrity 5.10 44 BLUE BOY JUNIOR 10 2 4 4 Barron 3 9 4 3 Natar 6.10 2 BETHICK JAMM 10 2 4 4 Barron 3 9 4 3 O'Neil 7.10 MOLECANTALE 1 4 5 Cutter 3 9 4 1 Nader 8.10 5 SAUVIZZA 11 Walter 3 9 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

3.10 LAMA CINTICAL CARE MONCE STARS (2011) 15.435. 94.171

1.25 0.50 MUL MDR 70 0.5 England 4 9 10 6 Daven 2.25 PROSPERITY 10 10 0.5 Daven 3 9 4 7 6 Lamar 3.25 0.70 PERCEIVE SPIRIT 400 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.

Betting: 0.5 Proscen 4.5 W. Kamen 10.5 Sankhams 7.5 Hancock Dark 6.5 Sankhams 7.5 Hancock Dark 6.5 Sankhams 7.5 Hancock Dark 6.5 Sankhams 7.5 Hancock Dark 6.5 Sankhams 7.5 Hancock Dark 6.5 Sankhams 7.5 Hancock Dark 6.5 Sankhams 7.5 Hancock Dark 6.

2.40 COUNTRY MARGIN'S HANDICAP 10.65 10.65

  1. 2000025 1. 2000025 1. 2000025 1. 2000025 1. 2000025 1. 2000025 1. 2000025 1. 2000025 1. 2000025 1. 2000025 1. 2000

2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10

  1. 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

  2. 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

4.10 GRACE & BOTTY MARGIN STARS (2011) 15.435. 91.101


20

August 16, 2026 The Sunday Times

Football

Expect City to struggle with life after Pep? Under Maresca, think again

img-140.jpeg

Alyson Rudd

Succession planning will for ever be tinged with horror since Manchester United failed to transition successfully from the Sir Alex Ferguson era. But just maybe in Cardiff this afternoon we will witness evidence in the Community Shield against Arsenal that Manchester City have been rather intelligent in paving the way for life after Pep Guardiola.

"They could probably pick anyone and they've gone for Enzo," was Mikel Arteta's view on Enzo Maresca being anointed, which underlines how City's new manager was chosen with care.

In ten years at the Etihad Guardiola delivered six Premier League titles, three FA Cup trophies and won the League Cup five times. In 2023 he delivered the Champions League as part of a stunning Treble and all while making possession-based football an art form. At times he toyed with us, toyed with the opposition, always enigmatic, always hungry for more. He even navigated the huge shadow of the alleged Financial Fair Play breaches with an ironic shrug. Lesser men might have crumpled.

It is a compelling legacy and Guardiola's departure ought to place City at a disadvantage this season. With his aura and demand for excellence, and continued improvements from all

players no matter their stellar statistics, he leaves an obvious vacuum. And yet his successor is looking very much at ease. Maresca is not too high-profile nor too green for the job. Indeed, it feels as if everything he has done in his coaching career to date was in preparation for the moment he would take over at City.

In 2020 the Italian was placed in charge of City's Elite Development Squad and won the Premier League 2 title. This alerted Parma, who appointed him their head coach in May 2021. It didn't work out and he left six months later, a little older and a lot wiser, and became one of Guardiola's assistant managers for the campaign in which City secured the Treble. Just

In Maresca City have the manager who most yearned for the posting

imagine the learning curve Maresca would have been on, and this was no passive, soak-it-all-up role. He had a hand, for example, in converting defender John Stones into an inverted midfielder, a masterstroke that helped to befuddle opposition teams.

He was evidently ready to take charge again and did so this time with Leicester City, leading them to promotion from the Championship in his first year. Maresca was suddenly on everyone's radar, not least that of City, but how very handy that an ambitious Premier League rival stepped in to allow him to add invaluable top-flight experience to his CV.

Although his tenure ended acrimoniously, and somewhat cryptically, Maresca's stock rose while at Stamford Bridge, where he won the Conference League and defeated Paris Saint-Germain to lift the Club World Cup. It won't endear him to Chelsea to know he was thinking ahead to life at the Etihad when he left in January but, in a rare development, he paid the club compensation when it was announced he would be the new City manager, as he left knowing it would "open a path" for him to be Guardiola's successor.

It is unusual for a manager to be so overtly focused on the job that may come after the one he has, which in turn indicates that, in Maresca, City have the manager who most yearned for the posting. There would be no point hiring someone who was tentative or worried about the scale of the task. In Maresca they have someone made to measure who already looks the part. It helps of course that he was being linked to the main job at City even while winning promotion with

img-141.jpeg

Maresca's experience as Guardiola's No 2 has prepared him well for his new role

Leicester, that his appointment shocked absolutely no one.

It helps too when Erling Haaland is among the first to congratulate Maresca on his new role. It helps even more that the Italian then explains why the goal machine that is the Norway international cannot be his captain. Maresca is not in thrall to anyone. And the reason why he cannot appoint Haaland as his captain after the departure of Bernardo Silva is that whenever a goal is scored, Maresca uses the hill in play to talk to his leader on the pitch. If Haaland is the one most likely to score, he is highly unlikely to want to have a serious chat with his manager instead of performing his goal celebration.

An obvious link from his Chelsea tenure would be the signing of Enzo Fernández, who publicly criticised the Chelsea hierarchy when Maresca left in January. The two clubs need to find a middle ground over the worth of the Argentina midfielder and the southwest London club placed a 5pm Friday deadline on bids for the player, whom they value at £120 million. None was forthcoming, but there is still the small matter of the real deadline on September 1 and a deal could be reignited before then.

Even without Fernández, City maintain an enviable depth of squad and under Maresca the wingers will be ever more vital. He looks comfortable in the hot seat, ready to be his own man while acknowledging, and maybe even exploiting, the genius that went before.

img-142.jpeg

© TIMES MEDIA LIMITED, 2026. Published in print and all other derivative formats by Times Media Ltd, 1 London Bridge St, London, SE1 9QF. Printed by: Newsprinters Holdings Ltd, Great Cambridge Rd, Waltham Cross, EN8 8DY, Killing Rd, Prescot, L34 9HN and Byrammur Rd, Holytown, Motherwell, ML1 4WH; KP Services, La Rue Martel, La Rue des Pres Trading Estate, St Saviour, Jersey, JE2 7QR; Webprint, 2023 Bianconi Ave, Citywest Business Campus, Dublin, Ireland. For permission to copy articles or headlines for internal information purposes contact NLA media access at copy@nla.co.uk, telephone 01892 525273. For all other reproduction and licensing inquiries contact Licensing Department, 1 London Bridge St, London, SE1 9QF, telephone 020 7711 7888, e-mail enquiries@newslicensing.co.uk


August 16, 2026 - thetimes.com/business

THE SUNDAY TIMES

NEVER KNOWINGLY OPTIMISTIC? PAGE 4

MINING TYCOON TELLS ALL PAGE 5

img-143.jpeg

img-144.jpeg

img-145.jpeg

THE PENSIONS BEST OF THE MONET, PAGE 9

Heathrow slashes noise reduction budget

Olivia Burgay

Heathrow has slashed planned “noise reduction” spending to protect 6,500 local homes from being impacted by additional flights if and when the airport’s third training becomes operational. The airport had proposed spending £20 million on mobile gaming, left insulation and meeting walls. But this has been cut to £32 million. The first time in the first time, Khan has warned that the number of night flights will

double if the third runway gets the go ahead. Both disclosures are contained in little more than 10 pieces of written evidence to the House of Commons Transport safety committee on the proposed expansion. Heathrow blamed the Civil Aviation Authority for being forced to cut its noise insulation budget. Airport climb also insist a ban on night flights would be expected to rather than be diluted. It has promised to implement its noise

reduction measures for local residents over the next 20 years. But a submission by local authority for use known as the Strategic Aviation Special Interest Group warned local residents could wait well over a country for noise protection. Others said shareholders, who include sovereign wealth funds such as fiscal investment authority and local leaders (Vipils, Government Fund, could fund the project without the CAAS approval). “There is a strong

argument that, ...a good corporate confidence would just use shareholder money to invest in 2017, said Paul Birchford, policy director at Havan, a campaign body for residents near Heathrow. On night flights, Khan said a heathrow in the proposed night time flight has would be put in place for the third runway to operate. The draft expansion policy statement supported a no one-a-half hour ban within the hours of time and “am an scheduled night time flight,

but airlines already operate under statutory agreements that mean flights are rare between these hours. Khan argued that formulating the ban risks flights being rescheduled to the “disability hours”, immediately before or after the 4.5-hour ban, meaning airlines could compress their schedules, doubling night flights by packing them into either the early morning or late night windows. Local residents groups also told the committee about

their concerns. “The great majority of people must know than six and a half hours sleep a night. So be a lot of people must right hours of sleep,” said the Putney Society, a residents’ charity. Heathrow said: “We have proposed enhancements to our night flight that already the scheme is Europe.” The Co. said: “The consultation on Heathrow’s pricing arrangements is not only retaining existing levels of noise insulation expenditure.”

A new stacker deals on ‘price-gouging’

Daniel Woufflon

The House of Alifans waited into the two over supermarket price-gouging, throwing the retailer’s backlog behind a government clampdown on “embossing” prices and discounts. Ministers have promised to pursue companies suspected of taking advantage of drugs in the United States, John Healey, warning that the government would be “wasting today.” This has sparked an entry to be the retail industry. To do association the British Retail Committee was quick to defend the supermarkets, which it said before “the most affordable food in western Europe”. However, Glen Smith, the chief executive of staff (R), said ministers were “right to review retail ‘side’ pricing mechanics in 2016” and it is cyclical out of being premature. He continued: “For too long, shoppers have been bombarded with discount signs and loyalty prices that can give the impression they’re getting a great deal, when the price they pay at the off our will be higher than elsewhere. Call is something of an outlier among supermarkets because it has no traditional loyalty scheme in the 1950s of World’s Outboard (US) Plus card. These programmes

have become increasingly popular to recent years as inflation grows, shoppers to seek our bargains. “The problem with loyalty pricing is that it encourages shoppers to focus on how much they’re supposedly saved, rather than how much they’re actually spent. Taking £2 off a 20 product doesn’t make it good value if you can buy a lot. It’s not enough to be the ‘fairest’ market.” The government said this month: “Shoppers have increasingly complained about sudden artificially inflating prices to give a false sense of value.” The prospect of increased scrutiny will evoke memories of 2026, when the Competition & Markets Authority investigated scheme expansion's equity schemes were actually offering greater discounts, but losses cause evidence of any misbehaviour. Call, along with rival discounting, has largely increased market share in the past decade, so the price where many new expect it to overtake leads to become Britain’s third largest grocer. However, both discounters are now facing the prospect of higher regulations, after the 2016 this month ruled they should lose a legal advantage that allowed them to check trials from opening moms on nearby land.

JCB section: Burnham is brilliant

Plans to create 2,500 jobs - but only if PM backs British bus making

Oliver Gill

Is Bamford has backed “brilliant” Andy Burnham to bring back the glory years of British manufacturing, while unveiling plans to invest £500 million and create 2,500 jobs across the north of England.

Bamford, the son of Lord (Anthony) Bamford, chairman of the construction equipment giant JCB, said he wanted to repeat the success of his bus-building factory in Baltimore by building a similar plant in northwest England.

However, he wanted that London mayor Dr Saddy Khan was undermining Burnham’s efforts to bolster UK manoelecturing by ordering swabies of London house from China instead of buying from Bamford (Kite, Wrighton, or Fairle's house) Alexander Owusu.

Wrighton, which Bamford rescued from machinery in 2005, has grown into one of Northern Ireland's biggest employees, housing a workforce of 2,500 people - equivalent to one in ten people living in the County Antrim area of Melbourne.

Bamford urged Burnham to commit to a large scale British bus building prow in 2006. In 2006, Bamford follow through on plans to open a new bus manufacturing factory in the North West that would be a similar size to his works in Baltimore.

The Bamford family has historically

demand large sums of money to the Conservative and Reform parties. But is Bamford said that he had been honored by the new Labour government's pledges to “value the hard time as much as the graduates of the UK”?

Burnham has promised fundamental changes to the education system to raise the younger pupils to gain early access to technical education, skills training, work experience and connections with employers.

His flagship initiative was in response to a warning by former health secretary Alan Millners that Britain risks leaving behind a “low generation”, with more than a million young people now not in education, employment or training classes.

“Andy Burnham is right,” he said, speaking alongside his father as JCB on a world issue in Utah last week for the licence ever hydrogen-powered vehicle.

“You've got a new prime minister coming in and usually be seems to be seeing some quite good things.”

He added: “The Honour, but Andy Burnham is saying is brilliant.”

Bamford is proud to build a 1,000 million, 24,500 gross hydrogen plant in Bradford, but the investment hinges on local leaders committing to order more hydrogen-electric buses.

But while the 40-year-old ‘bucket’ Burnham, he criticised Khan. “He there hasn’t been a long-time supporter of British manufacturing and bought hundreds of British-held buses during his time as mayor of Greater Manchester, however, that he doesn’t have been an supporter,” Bamford said.

“I was borrowing for four ‘holds’ Khan talk of buying British last week, but although he’s bought thousands of Continued on page 5

PARTRIDGE FIRM SEERS RESCUE

img-146.jpeg

The Farm's credits include How Are You? It's Alan (Partridge), with Steve Coogan and Katherine Kelly

The award-winning post-production business behind Formula 1 Show in Service and the latest Alan Partridge TV series is fighting for its own survival amid financial woes, series William Turvill.

The Farm, previously owned by advertising giant WPP, has filled a motion to appoint administrators and needs new funding to avoid collapse.

It has fallen victim to a wider volume in the post-production sector as commissions from Hollywood streamers and broadcasters have dried up. The company was founded in

1988 by industry veterans. Nick's largest and Vikki Dunn with funding from WPP. The Farm rose to become Britain's largest post-production firm, offering services such as colour grading and sound mixing to films, TV shows and ads.

In 2016, WPP sold its 70 per cent stake in The Farm, at a valuation of £50 million.

The buyer was Los Angeles-based Streamland Media, which rebranded The Farm as Picture Shop.

During Covid, post-production work boomed as streamers battled to find new

subscribers by making more shows. But in 2022, as the streamers started to prioritize profits, commissions fell. Streamland (last year sold several UK assets to Disney) Media, which wanted The Farm move and pledged to “benefit life back into the house.”

But last week, KDE Lee, on the company's behalf, filed a notice of intention to appoint an administrator. Disney's Media bosses Simon Kanye and David Barrett may yet successfully influence the business. They declined to comment.

Planning consents fall to 20-year low

Oliver Gill

The number of new developments obtaining planning permission has sunk to a 20-year low, in a fresh blow to the government's bid to make Britain out of its housing crisis.

Only 1,220 sites for private housing gained permission in the first three months of 2026, down from 2,000 in the same period in 2022 and almost 3,000 in 2017. If the sites won approval, it would appear to be 100 new homes. Labour experts power in 2024 with a practice to build 1.0 million homes in England over the course of the five-year period.

Ministers focused their attention on “supply side” housing, such as cutting planning and tape. But the three holders' dislocation and construction consultants/Googler found that while this was helping smaller

developments to secure approval, the number of larger sites getting planning permission has fallen sharply. Just 400 sites for ten homes or more received approval over the first three months of 2026, the lowest number since 2000 and down 12 per cent on 20, in southern England, the number recovered fell 10 per cent. Over the past year, permission was granted for 20,145 new homes in England. This is only 10 per cent of the annual target for housing delivery of 270,000. Matthew Pennyrock, the housing minister, is said to be pushing for a return of a help from a pre-venture to enable first-time buyers to get on the housing ladder more easily. “We have a long-term with the housing department, now he/he require buyers, which had been due to publish in findings earlier this year.

Iechyd da! Welsh vodka maker toasts £500m sale to Southern Comfort owner

Hannah Presett

As Vodka, the Welsh drinks brand known for its gold bottles and brightly coloured flavoured vodka, is as advanced talks to be bought by an American drink-glass bar up to £500 million.

The prospective buyer is financial, the formerly found conglomerate behind brands including Southern Comfort and Marshalls, the pre-missed cocktail drinks sold in upheaval and spring.

The brand is now frequently like Yates, could value As Vodka at an much as £500 million, a substantial excise for Southern, Chafta Morgan and Jackson Queen, who are each expected to

receive more than £500 million. As Vodka and Joanna declined to comment.

The two school friends produced As Vodka in 2005 when Morgan was 10 and Queen 2. Their initially produced 2,500 bottles, selling the vodka locally before receiving foreign with bars in beacons and retailers including Self-Rights.

The brand took off to December 2005, when they added £2,000 further to build 20-yr vodka - which share its three entire previous 10 months. In range to better flavours such as blue napheirs, pink lemonade and bubbleglass.

Skilful online marketing

img-147.jpeg

As Vodka is busy, Punch helped sales soar, including collaborative with celebrities including DJ Chafta Molly, house Floyd Mayweather Jr, footballer Krista Kelvin and coppers hoozy that and husband. In the year to April 2025,

the company's filled accounts show sales of £50 million - up from £60 million in 2024 - with a pre-tax profit of £6.7 million.

The brand, named after the chemical symbol for gold, has been sold in the US since 2022. No vodkas were sold, selling 50,000 bottles in their first week, now sold online to most US states.

In May it wanted up with Vango, owned by Carlsberg Britnie, to launch vodka based pre-missed rights and orange cans ahead of the music festival season. As Vodka moved into a new HQ in beacons in January with a nine-hole state golf course and a more exciting the history of the brand.

Co-op forced to backtrack on trans toilet rights after Supreme Court gender ruling

William Turvill

The Co-operative Group, the critically minded supermarkets to funeral partners business, has watered down its trans-lectures policy on use of company toilets, meaning employees are no longer being told to use the facilities they “had value in”.

The members owned group, whose former chief executive vowed last year to “protect [trans] people to the end”. Just amended by rules after the Equality and Human Rights Commission (EHRC) published new guidance this month on single-sex spaces. The Co-op's previous internal policy stated: “If the

toilets where you work are gender-specific, you should use the ones you feel rather in. We forever expect you, or ask you, to use the disabled toilets instead. Just of course if you feel more comfortable using them, there that's fine.”

These sentences have been removed from the policy, which now states: “We know that for people who identify at trans, or non-than's, or nearver, it may be difficult to find comfortable and/or safe using gendered toilets. For the comfort and safety of all colleagues, wherever possible, we will provide gender neutral individual includes users.”

It is our idea, yet what this will mean in practice.

Trans-lectures policies across corporate Britain were thrown into disarray last year on a Supreme Court decision, which found that the legal definition of a woman should be based on biological sex. Some organizations introduced part-time policies under view, with many of them needing to persist staff to use the facilities in which they felt they should be able to move wanted on guidance from the EHRC. In that last year, after the 2016-2020 election, the District ECHO (The) said she would “protect [trans] people to the end” - she left the business earlier this year not to place a little investigation reported on a

“toxic culture” inside the company. Chair Nelder White quit a company last week. The EHRC guidance was delayed and published only this month. It stated that single-sex public spaces, including toilets and changing rooms, should be based on biological sex. A spokesperson for the Co-op said: “We have updated the policy, which is a history inclusion policy following legal advice and the process of using a colleague networks, to ensure compliance with our legal obligations and to maintain our trans, non-than's and intersex colleagues.”


2

BUSINESS

NELSON'S VICTORIES

img-148.jpeg

img-149.jpeg

The feared investor is biting at Wendy's, and the Peltz children aren't to be messed with either. Jill Treanor reports

BURGER BINGE

All have come investor Nelson Peltz's sympathetic to tobacco interests of Wendy's, the US fast-food chain known for its square bootykeepers. Through his investment vehicle from Fund Management, the US year-old is planning to fund his approach with a group of other bidders, including Flynn Group, one of Wendy's largest franchisees.

A bid has been on the cards since February, when Trian described Wendy's as "undervalued" and said it wanted to take steps to improve the chain's valuation.

Why a Peltz as interested in a longer company? Wendy's was one of the very first businesses in which Trian took a stake when it was set up by Peltz and his partners in 2005. Trian now owns 16 per cent of the New York listed company.

Peltz was first linked as a bidder for Wendy's as long ago as 2022.

IT'S A FAMILY AFFAIR

Nelson is not the only Peltz who inspires but in boardrooms. Indeed his son Bradley – one of his ten children – already sits on the board of Wendy's on behalf of Trian. Bradley's older brother, Matt, has his own investment firm, Lost Coast Collective, which played a key role in the takeover of FTSE 100 testing business interest. Lost Coast encouraged the board of interest to start talking to Swedish bidder EQT back in May. A month later, interest succumbed to a $10.00 billion offer.

Outside the world of finance, Nelson Peltz's highest profile child is arguably Nicole, who is married to Brooklyn Beckham, who in turn is locked in a family feud with his parents, the former England footballer Band and his ex-Spani City with Victoria. Nicole describes herself as an actor, writer, director and dog activist in Instagram, where she has 3.4 million followers.

img-150.jpeg

The State of Texas

H

If the people employed by Sam Acton to clean customer homes in the Bounce month area are an zero-hours contracts. "You're talking about part time, flexible employees – all women, generally stunts and carers," said Acton, the founder of Thatcher's Rights.

Zero-hours contracts, which provide no guarantee about the number of hours of employment they will get each week, have been demostated to some quarters, But Acton insists the 52 people she employs value the flexibility, she knows because she has asked her staff.

"I have grandchildren to care for," Acton said, reciting responses. She continued: "I'm a care for my daughter." I have to work around dropping off and caring for my father.

"They want flexibility and, over-wheelingly, the results show that is more important than guaranteed hours."

Acton is on the front line of Labour's crackdown on zero-hours contracts, with a new ongoing last week when the government published the cost assessment of its proposals. This showed that employers faced a bill of as much as $2.9 billion to implement its plans to guarantee workers a specific number of hours a week.

The Federation of Small Businesses accused the government of having a "climate approach to employment reform" while Chilloughality, whose members are the biggest users of these contracts, lambasted the huge costs likely to be imposed on an industry almost struggling with higher overheads.

Yet unions were defiant after years of campaigning for these contracts to be blocked, and the Trades Union Congress (TUC) accusing businesses of "scarecrowping".

So, what is the one about

Claire Leake of the National Care Group. Right, Amy Guttman, owner of Crumb Bakery Top, the Wetherspoon pulse group offers staff flexible contracts.

RECORD NUMBERS

Labour fought the 2024 election on a pledge to "make work pay", which it has implemented through its Employment Rights Act. Some of the measures have already come in, including the right of employment claim sick pay from the first day of sickness, instead of after three days. But with the shake-up of zero-hours deals, now affecting 1.24 million people, the details are still being hammered out.

That these on these contracts are at record highs might be a surprise to some given the negative sentiment. But Ben Harrison, director of the Work Foundation at Lancaster University, explained that companies turned back to these amid the uncertainty of the pandemic.

While they provide flexibility to employers on costs, Harrison warned: "These workers who rely on them for their income have to absorb the inner-city this organization, often contributing to significant difficulties in maintaining sound household practices."

His think tank published research, commissioned by the TUC, which gave examples of individuals juggling the uncertainty, including one worker who had two zero-hours contracts at the same venue – one in its kitchen, one in its bar – to reduce her risk of getting no shifts.

It also tried to dispel the idea that the contracts were a handy way for employers to give students work on flexible terms, about a third of people on zero-hours contracts rely on them for full-time work and income, the Work Foundation said.

HOSPITALITY HIT

It was little wonder that one of the sectors most well-known is to completers about the champions was hospitality. Office for National Statistics data shows that the

accommodation and food sectors have the most zero-hours contracts, followed by transport, health and social work.

Yet getting employers to talk about their use of zero-hours deals is tortuous. One female restaurateur, speaking on condition of anonymity, admitted: "People are a bit wary about being vocal about it because it means they're using them."

It has been reported that high-profile retailers such as Marki & Spencer and Morrison do not care them.

Harrison, though, said "a snapshot look at online jobs boards shows that zero-hours contracts are still widely being advertised by employers across a variety of sectors". He quoted that the Department for Work & Insurance "find a job" website had 1,422 adverts for zero-hour jobs last week. These included positions in jobs chain Mitchell & Bodem, in the care sector and for lecturing positions, Mitchell & Bodem did not respond to a request for comment.

The care sector is a big one, with Harrison estimating that one in the care hours workers are employed in this way. Claire Leake, chief people officer at Lancashire-based National Care Group, said the figure at her business was half that, with 10 per cent of her 2,500 workforce not having guaranteed hours – and they want he on zero-hours deals, she insisted.

BAD NAME

Yet this view is hard to reconcile with the controversy that has raged since 2016, when working conditions at the Shirebrook warehouse in Derbyshire, run by Mike Ashton's Sports Direct, were described as "tolerated". At the time, it was reported that all of Sport Direct's 20,000 part-term employees were on zero-hours contracts.

Ashton was summoned to a parliamentary inquiry where he insisted that "the vast majority of staff love them". Last year, Finance, the group that now owns

A crackdown on zero-hours contracts will cost businesses up to £3bn. Labour is unrepentant, but not everyone – bosses or their staff – agrees. Jill Treanor and Olivia Surgay report

Healthcare conferences in running for 2026 Scottish Thistle Awards

Greig Cameron

A conference for allergy experts is in the running to be named Scotland's best business event.

img-151.jpeg

More than 1,000 delegates descended on Glasgow last year to attend the meeting of the European Association for Allergy & Clinical Immunology, at the Scottish house campus. It was the first time that the event, held over four days in June, had been hosted in Scotland.

It is among several conferences shortlisted for this year's Scottish Thistle Awards, which we agree excellence, innovation and collaboration within

Scotland's tourism and events industry.

Other members include the UK Stroke Forum, held at the P&CLive in Aberdeen, a three-day event for almost 1,000 delegates credited with directly influencing stroke care services in northeast Scotland.

Completing the shortlist is the Sustainable Health Conference, at the American Creative Academy. It brought together NHS clinicians, academics, third sector bodies, artists and people with lived experience to explore approaches to healthcare and workforce wellbeing.

Rory Archibald, a senior

business events manager at tourism agency VanScotland, said: "The shortlist for this year's best business event at the Scottish Thistle Awards demonstrates the power of

img-152.jpeg

The Scottish Thistle Awards 2026 National Final

events to bring people together, spark new thinking and create connections.

A new category for this year is "positive impact inbound tour operator". It recognises the role played by this sector in helping visitors to experience Scotland's people, places and culture.

Hebraham Hopworth, based on the list of 1,000 staff, a specialist in island-hopping holidays in Scotland, is up against the employee-owned McKinlay S342, which sells tailor-made holidays.

The Scottish Thistle Award finals will be held on November 20 at the Edinburgh International Conference Centre.

"I want social cohesion just like the prime minister," says Jo Bamford

Continued from page 1

Chinese buses, for can rectify this by buying British hydrogen buses for the O London bus depots that cannot be electrified."

Transport for London, chaired by Khan, has said that the decision to buy cheaper electric buses from China has been made by the private sector operation that are contracted to run services in the capital. Under previous ownership, Wright has built a fleet of "New Westminster" double-deck London buses.

The prime minister has talked of "a new approach to representing and to industrialising the country,

and thereby strengthening its resilience. That same approach will consider foreign policy, economic policy, security, social cohesion and British values as inextricably linked elements of the same strategic question."

Jo Bamford, right, alongside his father in Utah last week

Such sentiment resonated with Bamford. "I want community cohesion. I £10k long term jobs so I can have schools attached to them so you can bring tomorrow's employees through the workforce. I absolutely agree with that," he said.

"That's what the JCB Academy is. We have 700 pupils. We can sit in behalf of the government state school with Bulle Boyer and Toyota.

"They do their GCSEs and A levels fast spend half a day in overall learning key skills like welding and all that sort of stuff – because you know that most of those people will go into manufacturing, and therefore you know they'll stay in their local community and build up their lives and that's how you keep community cohesion.

"You've got throats from the prime minister, absolutely great. I'd love to help made the ideas with these long-term jobs."


3

PLUMB JOB

A skandising firm might seem as cold target for an investor with an easy to keep in, but in 2016. That took a stake in the FTSE 100-listed Ferguson, previously called Wolstein, and began to update for change. With a 6 per cent stake, Peltz described the business self off its UK operations and switch to London listing to New York.

Shortly after Peltz's arrival, the UK arm was spun off to put a streamlined Wolstein back on the stock market, although it was taken private in 2021 by CDR. The private equity firm criticised for loading supermarket Morrisons with debt. The remaining Ferguson business moved its primary listing to New York in 2022 — and it is also used to secondary listing in London altogether.

img-153.jpeg

UNILEVER CAIVE-UP

Another proud FTSE 100 business to fall victim to Peltz meddling is Unilever, the consumer goods empire with brands from Marston to Donnellan and Gove. As a result of the 13 per cent stake held by Trian in Unilever (worth about £1.5 billion), Peltz has a seat on the board and a mating assets.

He started building the stake in 2022 and initially endorsed the appointment as chief executive of Hein Schumacher, who oversaw the company's plans to spin off its Meganex six-mann arm in Amsterdam. But last year, Schumacher was replaced by Fernando Fernandez, who has gone further in breaking up Unilever by agreeing the sale of its food business to America's McCormick. That £34 billion (to up-dread) complete this year, when the resulting business will take a secondary listing in London.

img-154.jpeg

BIDDING BATTLE

A fund manager Janus Henderson was a 60 year association with the City, although it had not been listed in London since 2017 when it was created through the merger of Henderson Group and Janus Capital.

It had been listed in New York until June, when Peltz assembled a consortium to take the business private. Trian had built a stake in it in 2020 but launched it last last year to buy the 80 per cent it did not already own. That sparked a takeover battle as Texas-based Victory Capital tabled a competing offer in February for the fund manager's $500 billion

(£370 billion) of assets. When Victory went public with its offer, it revealed it had been making approaches behind the scenes during November and December 2015. Peltz got his way in the end, just as the octopension has done on countless occasions over the years.

img-155.jpeg

SECTORS THAT USE ZERO-HOURS CONTRACTS

Percentage of people aged 18 and over on zero-hours contracts, by industry

img-156.jpeg

Sports Direct, said two-thirds of its retail staff remain on zero-hours.

Some employers took steps to change their employment terms in 2016, notably 20. Wideningness, which resulted in 20.5 hourly paid employees the chance to move to a guaranteed future contract, and 94.4 per cent now have them.

Sir Tim Mottis, the pub chain's chairman, said of the latest proposals: 'The difference to us is minimal. But this move will tend to 16.8mocage employment in hospitality generally... It's not more regulation in an already hugely regulated sector. There's too much 'big brother'... leading to lower investment and ambition.'

Some firms were last week yesterday to the government's own research to justify the use of zero-hours deals. It showed that adverts for these jobs attracted more applicants and that 72 per cent of workers endorsed their arrangements were 'restrained in their lifestyle'.

Others were clear that it was their only way to survive. Patrick Grazzy, a West End theatre producer, urged the government to distinguish between 'exploitative zero-hours practices and genuine irregular work'. He said: 'Keep being the arrow to guarantee future ideas no work exists will mean fewer jobs, two additional programming and greater pressures on already fragile finances.'

In the Chilterns, Kate Ramsey, owner of Ramsey's Woodlands' Cherubins, said she did her miss a month ahead to provide some structure for her 45 workers, 60 per cent of whom are on zero hours.

'I know there's been loads of comparison ontauring zero-hours contracts,' said Ramsey, 'I think we are usually supportive of the attempts to stop their use.'

WHERE IS THE LOT OF?

Any commoner employs on people at her plant based food businesses but by step and Counts, all on zero-hours deals. 'I've not entirely sure what the law would be,'

she said, referring to the government proposals, which suggest the may have to offer them guaranteed hours. 'At what point would the cut of the lot have?'

Firms may have to offer new contracts to workers reflecting the average number of hours worked in a 12-week reference period. It is trying to determine whether this should apply to workers with contracts for up to eight hours a week, or also to those guaranteeing up to 20 hours.

Matthew Percival, future of work and skills director at the UK said: 'The 20 much bigger than just the question of zero hours contracts and more to get into an awful lot of jobs that are part-time that you wouldn't think of as zero hours.'

The arrangement would have to be kept under long-term review, Percival added, if workers do more hours than agreed, they would have to be offered new contracts to take account of that, reducing employers' flexibility to give employees more hours during peak periods, such as at Christmas.

One of the reasons employers are concerned about the cost assessment of up to £2.5 billion last week is that it wasn't the full picture, and considered only the administrative cost. 'What they have not mentioned is the cost to employers of the loss of flexibility,' said Percival.

Arten was also that using a 12-week reference period to assess staff's hours would not give an accurate picture. 'Twelve weeks is only a (school) term. Unless you include two major school buildings, it will not be representative of what working teams do,' she said.

'I think the consultation belongs to the list and they should try again.'

A government spokesperson said: 'We are committed to making Legislative zero-hours contracts, where workers bear all the financial risk when hours, shifts and earnings are unpredictable. We're consulting to get the detail right and ensure this works in the real world.'

Pregnancy led me to create an alcohol-free drink brand

img-157.jpeg

BETHAN HESSON FOUNDER OF MOTHER ROOT

Jesse James

Bethan Higeon missed having an evening drink while she was pregnant, her friend the alcohol-free options disappointing. So she started brewing alternatives in her own kitchen.

'The (alcohol) replicas felt like an afterthought,' she recalled. 'They weren't made with the intention of being beautifully balanced and full-bodied and complex, like all great drinks are meant to be.'

Her home-made drinks became Mother Root, a non-alcoholic aperitif brand now stocked by Waitress, Tesco, Saladbury's and Crude. Crested in December 2016, her year the company had sat on a 1-year-old social made a pre-tax profit of £1000,000. It now expects revenues to account for the 1-year-old people this year after launching in America via its website.

Higeon, now 40, was born in Edinburgh last year but childhood moving between Scotland and Brussels because of her father's job as a child servant. Her mother was a midwife.

Her first job was in a Spanish delicatessen, where she found herself 'surrounded by food and wine and controllably. I don't think it was a surprise that I ultimately then went to work in when and spirits, because just how long.'

She studied languages at Bristol University before being involved in public relations for a company with French wine clients. Alongside that, she completed education courses with the Wine & Spirit Education Trust through to diploma level, which took about three years.

'I love wine, the spirits world and drinks in general because it's very people led,' said Higeon. 'You're never finished learning.'

She went on to organise

savings and winery visits for Mark Hennessy and as carpenter even thought she might become a winemaker. 'It's funny, because I don't feel like when I've ended up in that far removed.'

The idea for a new drink took over amid her cash spent for switching non-alcoholic drinks during her first pregnancy. After being told that bartenders in New York were using vinegar to add acidity and complexity to cocktails, Higeon began experimenting at home. She started fermenting and blending cravies from of British apple color vinegar, honey and Peruvian ginger.

'Many of our processes are borrowed from how alcohol is made,' she explained. 'You apples are fermented in a 6-4 strength and then transferred into vinegar through a second fermentation. The fetuses are are associated (softened) for days to weeks. We use Mooseni honey rather than cheap sugars.'

Higeon tested brewtness of the recipe among her pregnant friends during focus groups. 'I've a love of great food, great drinks and love that brings people together,' she said. But, between these factors, she wrestled with whether to turn the idea into chastiness.

'Something was holding me back,' Higeon recalled. 'I think it was just (a lack) of confidence. Also, no one in my sphere were entrepreneurs. It was really outside my comfort zone. But I thought, I've got a lot of knowledge, I've got a product that all these people were loving - though with the use of they were my friends and family.'

She had £30,000 in savings and decided to give it a go. Her first step, in December 2016, was to sign up for a Christmas market in Peckham, south London, where she was living.

img-158.jpeg

Bethan Higeon's big break came when a chef on TV said he is used her drink

It's a small network — everyone knows everyone

'I gave myself six months to put it together and we made our first batch of 360 bottles. They sold out in a day and a half, which was incredible.'

Higeon then stopped high-end restaurants to make sure that her friends hadn't just been being polite. 'If you're starting a business, you want to try to get a sense of 'is this going to fall?'

Having worked with some of the best in the drinks industry, she wanted their stamp of approval. She approached The Ledbury restaurant in west London, where the head remember agreed to taste her drink. She team loved it, she said, and even began drinking it after their shifts.

However, she knew she

needed to make it in a proper facility. 'I went to foodie markets, spoke to people who were making drinks and asked, 'Where did you get this made?' I had zero idea, that it's a small network once you realize everyone knows everyone. You just have to get used to asking for help.'

Meanwhile, the business continued its rudimentary manual operation from Higeon's house. She didn't even have hands such as a power for postage stamps and her husband would make deliveries on his way to work.

Mother Root became popular, she said, because 'everybody had been drinking was too much. The ritual of a drink was a key way of breaking up your day (during lockdowns), but it wasn't sustainable.'

Even though the business was building sales, it did not have the building to go all out for growth - amid Mother Root appeared alongside the chief and restaurateur Susan Onoxnight on BBC One's Saturday 8th for the September 2020.

'He described [the drink] as 'beautiful' and sales just

were through the road,' Higeon said. About two months' worth of work sold out in roughly ten minutes.

After that, Mother Root raised about £500,000 from friends, family, angel investors and an early stage venture capital firm. The company has raised £1.1 million in total.

But rather than make her life easier, the extra cash brought problems as Higeon over expanded. 'There were too many consultants and people in the business. I let this go on for far too long. It was unbelievably stressful.'

Today, the company employs 45 people and expects to have about 20 by the end of the year.

Mother Root started selling in drops only at the start of last year, a 'big step change' in terms of distribution. In November, it also launched in the US through its website and sales there have extended predictions.

'We put quite pain by forceans in, but it is double what we expected,' Higeon said.

A battle with for £27.95, which some reviewers regard as expensive. However, Higeon insisted that 'plenty more see the value'.

It is designed to be yearned like a spirit with a recommended helping of 20ml, which means there are 20 servings in a bottle.

'The challenge now is forecasting demand for the end-of-the-year. 'Christmas... is the biggest reason for our low drinks,' Higeon explained. 'So that's been the focus internally - just making sure we can handle the demand.'

ASK ME ANYTHING

Best advice you've been given... A problem shared in a problem halved. Building your network as an

entrepreneur is a great way of solving problems quickly. Best decision... People've lived in the business. I've got a brilliant team - they're ambitious, humble and collaborative.

Worst decision... There have been too many times

I've sat on something for too long and made a slow decision.

Favourite Mother Root worked... a glass full of car with one part Mother Root, six parts quite water and a rosemary sprig - and that's it!

img-159.jpeg

*Limiting options are subject to status and application. For items, you don't need to open or maintain an HSBC Business Current Account unless a debenture or fixed charge over book and other debts is required. Issued by HSBC UK Bank plc. 1 Canberra Square, Birmingham, B1 1NG. United Kingdom. OFFICE: Group 2020. All Rights Reserved. 4/2016/16

HESSON FOUNDER OF MOTHER ROOT


4

BUSINESS

Waitrose's shining, but what's our John Lewis

img-160.jpeg

While efforts to revitalise its supermarket chain are bearing fruit, reviving the department stores is proving a far harder sell. Daniel Woolfson and Olivia Surgay report

The mercury is close to 37C in west London and designers at John Lewis's Grade 3® listed Peter Jones department stores on Shame Square in Chelsea are savouring the air conditioning, installed houses, 10, has been a customer for decades. "I used to come to John Lewis in my roommate," she said. "I worked on Portland Place, which is really near the big one I'm United Street flagship," she told get home at a lifetime and just wander around John Lewis thinking. When I grow up I want this.

Few British retailers still inspire this kind of dedication. For years, John Lewis's name and its promise to be "never knowingly undertook" were guarantees of trust and quality among the middle classes. But in recent years, the business has fallen on to higher times.

Remarks by Janet Tarry, chairman of parent company the John Lewis Partnership (JLP), which also owns Waitrose, have not testified confidence that his stores can be chain-seat of their retailers. On an interview with the in-house magazine, he betrotated "lower sales and higher costs". Gaining the company had to "adjust for an immediate future that we weren't expecting even six months ago, let alone a couple of years ago".

Shortly afterwards, it emerged that Peter Ratz, John Lewis's managing director, was no step down in September, after less than three years. He will be replaced by Will Kerman, a non-executive, who led River Island and is the chairman of business retailer "improves."

The shake-up at the top comes as Tarry, who took the wins from business (Shares) White in 2018, attempts to organize an ambitious turnaround of JLP.

Under White, the partnership - Britain's largest employer-owned company - was hit by losses and criticized for being its grip on the essentials of retail, such as its Holland attempt to expand into residential property, abandoned in February.

Now, JLP is spending $3 billion on Waitrose and says it will have spent $800 million in John Lewis by 2026. Everything from its in-store restaurants and fixtures, to the brands it stocks and even the price tags, is being overloaded - alongside an aggressive cost-cutting drive.

But while Waitrose, whose turnaround began slightly earlier, appears to be prospering from the injection of cash, life is proving more complicated at John Lewis, - especially as events out of its control would have on its core customers.

"The Waitrose turnaround is one," John Lewis is a totally different matter," said Catherine Shuldroweth, a retail industry expert. "Consumer confidence ... is wobbly as bad. And where it's most wobbly is with people who've got money."

"The middle classes, they've purchased really, really cautious about things," she added. "They're not, for example, replacing a web every five years. They do it maybe every seven or eight years."

According to trade association the British Retail Consortium, sales of furniture, electronics and other non-food products decreased in July as designers delayed bigger purchases.

Waitrose, conversely, has been riding a boom in demand for specialist groceries. Total trading sales at the supermarket grew by 7 per cent in six million last year.

an increase of more than 2500 million while John Lewis's sales grew 3 per cent to 14.5 billion. The latter's operating profit was $28 million, against $206 million at Waitrose.

"Premium grocery benefits from an affluent customer base who have been less affected by the cost of living crisis, and who are prioritizing grocery spending even when they can back elsewhere, including eating out," said Eren Tan, a senior retail advisor at PwC.

John Lewis's problems go beyond the macroeconomic. Many of its departments move from been starved of the funding needed to keep them relevant, tiltable worth believes.

"The lack of investment to those stores is awful ... you can't just give them a bit of paint and hope that everything will be better," she said.

Cue the 2800 million spending spree. As well as general maintenance, the chain has added Korean beauty concessions, is replacing in-store "The Place to Eat" restaurants with a new brand called Platter John Lewis, and, at its massive

img-161.jpeg

John Lewis's department stores have been struggling in the past few years

Oxford Street store, has expanded into sports and wellness for the first time.

Shuldroweth questions what the pro-rators as an attempted price towards the young, which includes a move into selling goods on 78/16k and 13m/27".

"Given what the chancellor wants to do with inheritance too, I would be too young, everybody over 50 and making them spend every last pound they've got. These people have got a total of money to spend," she said. "But that's not why John Lewis is targeting."

"They're targeting the younger shopper who has got loads of other places to shop, and they'll have bigger newspapers, less cash to spend. They will double around - a bit of White Company, a bit of Raldo."

While Britain's consolidated and controlled grocery market means Waitrose has put a handful of serious competitors, not least the resurgent Marks & Spesers, John Lewis has in every about everyone from high street rivals such as Norat and Garry's, to international online giants.

One of Ral's first big moves when he discusses managing director in 2024 was to reinstate the "never knowingly undertook" promise, with John Lewis using artificial intelligence to price-match with 25 of its biggest rivals and applying the scheme to online purchases for the first time. Margins have improved since.

John Lewis has a formidable online business, accounting for 60 per cent of its sales. When competing against the digital infrastructure, through "running stores with those fixed costs and labour costs and everything else makes life quite real to longer," said Richard Lim, chief executive of research firm Retail Economics.

"He is happening at a time when the cost of doing business has soared, as the new packaging levy and flagline employer-contract insurance contributions have weighed heavily on the business, to the tune of $10 million last year. On an operating basis, even John Lewis turns a profit, but overall, it passed a pro-tax loss of $25 million last year.

Some of Tarry's choices have proved painful. Rather in the summer, John Lewis kicked off a redundancy programme that put 200 jobs at risk, after

ing some in-store services like gift wrapping and a fountain de change - although others, such as personal styling and nursery advice, have been ramped up.

That so much attention is being paid to the fortunes of John Lewis is not just because of its place in the nation's psyche, but because its stores are typically considered by property landlords to be "anchors" in high streets and shopping centres that can benefit the whole area.

A senior property industry source said that, in its burden, John Lewis would often be given personally benefit to house as a result.

"I am two cheap, development costs were fairly low, growth was incredibly shopping centres were the biggest trading markets for many years - you couldn't really go wrong."

While John Lewis's turnaround may take longer than Waitrose's, Lim or Retail Economics is optimistic. "They've still got a very strong brand and they've still got the trust of the consumer," he said. The John Lewis Partnership is leading the 2800 million investment largely with its own cash and it has minimal external debt to every about.

It would be difficult to find anyone to retail questioning the abilities of Tarry, who formerly ran Texas's UK business.

Kerram, the incoming John Lewis managing director, has claimed there is "significant headroom for growth" regardless of its current challenges. Customer satisfaction stores have edged upwards since Tarry took over.

But they have found consumer confidence at a two-year high in July. John Lewis could find designers more willing to spend on bigger-value items, especially as Christmas approaches.

But it's going to be a far slower turnaround than at its other supermarket. "It's going to need some really, really good people who are up for it for a long time," said Shuldroweth. "And it's going to cost an awful lot of money."

A JLP spokesperson said: "John Lewis is in the early range of a multi-year transportation. He continues to be recognised for his own so that has always set John Lewis apart.

"Our employee-womenhip model and strong balance sheet give us the ability to invest in the business."

Benedikt Franke and Andreas Schierenbeck

Electricity security is no longer a 'nice to have'

The finish of Norman crisis underscores the profound structural vulnerabilities of the global hydrocarbon system.

With about 20 per cent of global audience all supplies, and a significant share of liquefied natural gas (LNG) exports trapped in the Gulf, the world has been navigating one of the most severe energy supply shocks in history - one that has triggered sharp price increases and heightened the risk of a broader economic downturn.

As energy is weaponised in the Middle East conflict, just as it has been in the war between Russia and Ukraine, oil and gas stream a source of geopolitical leverage and a vulnerability for energy security.

With many countries and regions moving to minimize their dependence on oil and gas imports, the focus on homogenous commodities and electricity grids is intensifying.

However, while a transition to clean energy production and consumption can help to reduce the geopolitical exposure associated with hydrocarbons, it introduces a new set of challenges that must be managed.

We have entered what the international Energy Agency (IEA) describes as the "age of electricity". Power demand is rising faster than overall energy use and economic growth due to AI driven data sources and the growing identification of buildings, transport and industry.

By 2030, electricity consumption is

set to grow by more than 2.5 per cent annually, with intensities and nuclear providing half of the world's power.

Electricity is the new front line of energy security. And in this frontline the power grid, because electricity cannot yet be stored or redirected at scale, the demand and supply need to be balanced in real time.

The power grid must integrate variable energy sources while delivering electricity when needed. A disruption at any point in the chain can trigger a power failure, leading to an immediate, economic wide shock.

That's why electricity is no longer just an energy issue; it's a national security issue.

These big external factors pose a risk to the power grids. The first is the

fragility of global supply chains. Recent disruptions have shown how quickly these supply chains can fracture.

A second vulnerability stems from the growing convergence of physical and cyber threats. As grids are digitalized, they become more efficient but also expand the potential attack surface.

The third source of strain in the impact of the kind of climate drives hazards seen this summer. Extreme weather, droughts, wildfires and floods put pressure on infrastructure built for a steady climate.

It is no surprise that power grids played a big role at this year's Munich Security Conference.

Policymakers and industry leaders agreed on a clear set of priority actions to enhance grid security that should not

be deferred any longer. At the forefront, planning has emerged as a critical to enables - an urgency underscored by the CDY's Global Coalition for Energy Planning.

It is also one clear that technologies exist to meet our energy and climate goals out to 2030 and beyond. Employing these at speed and scale - by creating modified environments that speed up - permissions and reward innovative business models - is essential.

Other priorities include countries actively investing in the workforces and institutional capabilities needed to plan build and operate tomorrow's power systems, creating agile and resilient supply chains for both technical components and critical materials; and building strategic reserves of critical

tech and critical materials. In the electricity era, power grids have become the foundation on which our economies and societies depend.

The countries that recognize this, and act accordingly, will not only shield their citizens from shocks, but will pach a their core experiences in a world where electricity security has become

indispensable in the national security. Those that hesitate will discover that the core of teachers is measured not to likewise foster but to less industries, weaker economies and diminished strategic resources.

(v Benedikt Franke is the vice chair and CEO, Munich Security Conference, Andreas Schierenbeck is CEO, Hitachi Energy

Evan Gershkovich: The journalist who became the news

Join us for an exclusive evening with Evan Gershkovich, the first Western journalist to be arrested by Russia on espionage charges since the Cold War. Born in New Jersey to Soviet émigrés, Gershkovich lived in Russia for over five years before his capture. In conversation with Times Radio presenter Kate McCann, he will discuss his harrowing ordeal and his upcoming book, This Cursed Beautiful Land: A Russian Story.

Thursday, October 8 | 7pm

The News Building, 1 London Bridge Street, London, SE1 9GF

TIMES Events

Book your tickets at thetimes.com/events

img-162.jpeg


BUSINESS

5

INTERVIEW

WILLIAM TURNER

It's difficult to grasp the sheer scale of anti Agarwal's morals and mining interests. Generating revenues of $20 billion, Vedanta boasts a workforce of about 850,000 people, with operations operating more Africa and Australia. It's about a closer as you can get to one man having an empire on which the sun never sees.

Indeed, the group, whose holding company's based in London and was previously a member of the FTSE 500, is so vast that Agarwal himself does not seem altogether sure of its true size.

"I have seven companies," he tells me at one point during my visit to his palatial home in Mayfair.

"Seven companies," he repeats, now sounding less sure. "Or... no!" He shifts his gear towards a suited-and-bound underling who is here to offer assistance. "Chairman," he responds politely, "in the full portfolio, you've got me." Agarwal looks, turns back to the end, confirms: "Ten companies."

Evidently, it's complicated. But suffice it to say that. Agarwal, 72, a self-made life Senator who was once might have to act, largest shareholder, is one of India's wealthiest sons.

And despite some billionaires having fled the US in recent years, Agarwal remains a proud resident of London, where he owns a five-storey mainline (he, taring an underground) banquet hall with a floor that can be returned to reveal a 70-dayrho-wasening event.

"We tedlans, we have London in our mind," he offers, in offend English, as an explanation for his continued residence. "Piccadilly... the Queen of England, the Palace - always in our mind. Not America, Not Singapore. Not China."

Agarwal, who she/has a house in Mare, has, says he has been an author in the U.S. for more than a decade. "I pay the tax," he confirms. Asked how much tax he pays, he glances at his advisers before, vaguely suggesting. "I love to a million dollars, yourself." Later, one of his entourage confirms that he pays "slightly more than 25 million in tax in the US."

Soon, Agarwal hints, he may again have more business interests in the London, but is in the process of controlling his global empire, which has resulted in several individual company listings on Indian and Brazilian. But there is no one in the question of what happens to his Late mentioned holding company, Vedanta. Resources, which owns about 80 per cent of the Indian business.

Agarwal defined it from the London Stock Exchange (LSX) right years ago to controversial circumstances. Today, he suggests that he may return the qualified, have proud company in London, with a number of former-occupied states against. "We will see what opportunity comes," he says.

London has suffered a shortly of over past feelings in recent years, and Agarwal must risk how 'luck is the' and 'a little point of time'.

Asked why he feels that is, he says: "Freedom - Freedom (to be an) enterprise must. Making money is not a sin in the US." He feels the US is non-critical to meet others for nursing high salaries, although he is not concerned about a preventive health system, he says. "I gamble with follow success," Agarwal always. "Money is like a river."

Whether London would welcome Stock Vedanta's another master. The company attracted controversy during its first visit on the exchange, and last year, the short-wife Viceroy alleged that the company had biappropriately funded a 2026 dividend in in London holding company using a $900 million (£670 million) loan from hedge fund Nations Capital Management. Vedanta described the Viceroy report as "baseless".

Agarwal, dressed in a maroon jacket and been innaises, gives off the rifle of safety spokes, self-deprecating, and kindly gentlemen - a man unconcerned about malfulfilled-pound details and devoted to making the world a better place through various charitable initiatives he has lacked.

He is still coming to terms with the

img-163.jpeg

Anti Agarwal's morals and mining empire is so large even he has trouble remembering his two many companies he has

enough at the opportunity to gain access to his array of metal and mining assets, elevating Vedanta into the FTSE 500 with a valuation of more than £6 billion.

However, a London listing also brought greater scrutiny of Vedanta's human rights record and the environmental impact of its work. Campaigner Hazen Jagger became a vocal critic and appeared at Vedanta's 2009 and 2010 special shareholder meetings to take part in protest rallies against a new opera can transfer time on the mountain of Niyam logo in eastern India.

When Agarwal's £100 dream came to an end in 2008, the official narrative was that Vedanta had realised enough value on the London market and the Indian exchange had become more appealing.

But his decision to take the company private again was widely linked to political pressure. Earlier that year, police had opened fire on a group of pensioners outside a Vedanta-owned copper market in southern India, leaving 12 dead. Local authorities later closed the plant, which promoters had blamed the environmental problems and found them worse.

Then shadow chancellor John McDonald called on Vedanta, a "cruise corporation", to be debated from the LSX.

Agarwal says the defining had nothing to do with the police should be, "who was a very sad incident," he reflects now. "Everybody is regretting it."

He goes on, unprompted, to address occurring criticism of Vedanta's record, there have been many dozens of deaths in Vedanta-owned mines over the years. Agarwal's perspective is steeped in the brutal reality of the industry: the notes the accident and death from "crime" have "remarkably" become safety is a big focus in the mine!

Aneithon are "very unfortunate," he says. "I think it is not a problem in company or technology company." And so, very unfortunately, there is no company (in this sector) in the world that will not go through these incidents... There can be a flood, there can be an earthquake, there can be anything. Anything can come up."

Vedanta has been appealing against the closure of its copper plant, and Agarwal's hopeful it will soon be reopened as a "green copper facility". "Yeah, it will be," he says.

And how will local people feel if it is not a problem in the industry? "In replies, citing job opportunities, before briefly seeming to have his patience with me." This is one of my 22 places, "he says. "This is one of them. So we can talk about it. But it must be less than 1 per cent of my business!"

Luck Agarwal if he has any regrets from this career. "I have a lot of regrets," he says. Personnel among them, he needs a single American, the FTSE 850 mines in 2007, but hardly bought more than 20 per cent of the business, rumour had it that his plan was to merge Anglo-Soviet nations in the United States.

Agarwal's investment was reckoned to have made a return of about $600 million in the United States, and was nearly doubled between 2007 and 2005, although some - including debt interest payments and advisory fees to JP Morgan land - will have been substantial.

Since then, Agarwal is made to American have doubled again. Agarwal Makers his headset for advising him to recede his exit. "They started analysing and paralyzing," he says. "We could have transformed their life in a permanent with that company. It is a phenomenal company."

He feels he should have embraced his own "old-taker and entrepreneur" attitude and kept his single stake, which would be a major event in 250 billion.

My time with Agarwal is running out. He is already running late for a 7st chi and another 1.5m risk line whether he has a successive plan.

"He daughter is running up very well," he says of Priya Agarwal lizithas, a Warwick University-educated executive who serves on Vedanta's board. He would like her and other family members to act as counciliors, rather than owners, of his empire in the future. "Our equity should go into a trust, and the trust should give back to society. It's also a failing. I want my business to last for 500 years."

The number is coming down, but it's little for a grim reality in mining

Anil Agarwal, the billionaire behind the controversial miner Vedanta, also opens up about his modest upbringing, his son's untimely death, and plans to relist his group

"I should never have sold my stake in Anglo

death in January of his 49-year-old son after a sleep accident in the US. A shock family how can trigger all manner of emotions, but to cherish life seems to be Agarwal's philosophy.

He tells me that recently, on a white, he bought a $225 billion to see Pithali, an American rapper of whom he was previously unaware, perform its nearby Hyde Park.

"There was a great experience," he insists. "Everybody looks so beautiful. 50,000 people, 10 man! She God descended. So young, so nice, and everybody has been said effective."

There is certainly more to Agarwal than meets the eye. Known to peers as

the 'nantalizing' and in malf as 'the chairman', I mean him to a vast sitting room where he and a handful of advisers are seated around a coffee table. When, mid-conversation, a waiter comes to plant a bowl of plump cashews in front of us, Agarwal shows him a stick look and instructs: "No noise."

He had a modest upbringing in the state of Milan, eastern India. "I never went down until the age of 16," Agarwal recalls with a chuckle. He finished school at 15 and went to work for his father's small business, which made aluminium containers.

At 16, he left home for Mumbai, where he set himself up as a scrap metal dealer.

A few years later, after making some good trades, he took out a bank loan to buy a manufacturing of enamelled copper.

From there, fuelled by new debts, Agarwal built an empire. He bought several assets at a good price from the state and became known income of India's "full cigarette."

"I don't think I am that intelligent," he reflects now. "But I am just a risk takin. I have! determination, and in rough weather, I can stand on!"

An highlights since childhood, Agarwal realised a dream in 2003 when he incorporated the Vedanta. Resources holding company in London and listed it on the LSX. Many LSX-based asset mining

"Everyone regrets the police shooting

and cities have resumed, but Konrat, Bahrain and Kidal in Iraqi Kurdistan.

The number is another "Russia and Ukraine" - has benefited the current release, with Turkey acting as a mediator in the war, it is allowed by

decision by over the country, making it faster and cheaper to travel to an front-loaded to some destination in Asia. Insertion required on

the Soviet Union. European and Asian carriers have to fly south of the Russian border. The Soviet Union is a key, which can add up-to-two hours to flight times, increasing fuel hours.

Although rising of prices in the world for the US there is 10 to 20 per cent higher than last year "demand is holding up", 'joker insisted. "Our2mm traffic was around 54 per cent, just for 10 per cent, as high as last year."

As he looked on even the airlines, it included the earlier Turkish Airlines would be future park a jet outside the Emirates-chain to celebrate meeting its optimistic targets. "Institute, as we say. Godspeed."

THE LIFE OF ANIL AGARWAL

Born: January 24, 1954 in Milan, India Status: married with a daughter and grand-faughter. Agarwal's son recently died in a along accident.

School: Miller High in Patna, a city in Bihar

University: home First job: worked for his father's aluminum

language coming of a "hastful" life. 2-6 hrs, a friend.

img-164.jpeg

language coming of age comedy

Music: Lats Mangardhar is his favourite organ, although he recently saw Pillai at Hyde Park

Drink: manga juice Gadget: iPhone

Watch: Longman Last holiday: the Bahamas.

"We had a travel meeting and I spent three nights there"

Chantiy: Nerd One, an initiative of the 4rd Agarwal Foundation that seeks to

enhance children's education, maternal health and female skills

training in rural areas of India.

WOMEN IN

Born: in London, Anil Agarwal's husband's waters at Sam and walks to a nearby Andrew Inneshe to pray. His play consists of a watering and phone calls with his employees, topped up with some power steps. He returns by watching TV and heads to lead by 92.30pm.

BIRTHS: Agarwal likes his chi, walking, swimming, meditation and yoga.

The Istanbul express that's leaving BA in its slipstream

Murat Seker, the new chairman of the growing Turkish Airlines, has his eye on creating the world's biggest carrier. John Arklap reports

Quit time. What's in the largest and fastest growing short and long-haul airline on the European continent, operating from Europe's busiest hub airport?

Answer: Turkish Airlines is already the biggest major global carrier, and Istanbul airport is overtaking. Heathrow in Europe's busiest hub: home 4.0 million passengers passed through Istanbul in July, compared with Heathrow's 7.86 million. "We are ahead of our peers," said Murat Seker, the new chairman of Turkish Airlines.

"The growth of the airline is remarkable. In the past decade, it has more than doubled the number of passengers in carrier to reach over 10 million last year. British Airways transported 40 million, it happens to double that number in this coming years by offering 350 international destinations.

"It's a fleet of 200 pre-962 m many as BA - and is operating another 810 billion (£2) billion at the prices over the next decade on nearby Airbus and Boeing planes, increasing its fleet to almost

  1. Current annual revenues of $24 billion are projected to exceed 300 billion by 2025.

Seker rationalizes in figures at last month's hardenough airlines, where Emirates, the world's largest carrier by international passenger miles, prices coming in the one of its jets in front of the Turkish Airlines chain. Since he want to make Turkish Airlines the world's largest international airline, overtaking Emirates in terms of number of passengers and destinations on the air.

"That's not a purpose we work. That's a consequence we receive," he replied.

Like the Gulf carriers - his battle for and high Atlantic - which operate at six international locations in Turkish Airlines can expand thanks to new airport capacity. The Istanbul hub has space for five rumours and several new terminals in start for over 200 million passengers a year.

Israeliol airport "is not like Heathrow", Seker said, carefully diagnosing any glue at its ongoing failure to build a third runway. However, he

added that there are differences between Turkish Airlines' business model and those of the Gulf carriers. Much of Emirates' traffic, for instance, consists of passengers connecting through Osaka to other destinations. By contrast, the popularity of Turkey as a global contract and business destination allows it to attract a greater percentage of personal passengers.

"Israeliol's in the top four most visited cities globally. Turkey's in the top five most visited countries. There's a huge demand," Seker said. It's they stuff, but many

Murat Seker said that "Britain is very important to Turkish Airlines

international travellers already enjoy the services provided by the Gulf carriers, with their airline, a 6m double-decker superjambos offering ham and showers. How can Turkish Airlines, which has single-deck long-haul jets, persuade Brita an other traveller to switch?

Seker sees competitive advantage in Turkish Airlines' main network. It serves for most destinations in the East-East region the Gulf carriers. "We can provide 30,000 alternative air transport and 4 an average European city going northward."

He wants to increase

img-165.jpeg

connectivity to Britain by starting flights to London City airport, in add to Heathrow, Ubrock, Stanton, Manchester, Birmingham and Edinburgh. "The UK market is very important.

Seker is not city of copying the Gulf carriers' playbook to attract passengers. The "Gulfite" collectively make billions of dollars a year, connecting Europe with Australia, and he has a big slice of the kangaroo pie.

New, long-range Airbus - 300 jets, which have an extra fuel tank, will go into service in 2020 flying one stop from Istanbul to 'rig down the cities. Turkish Airlines' current services stop in Asia to refuel.

Seker hopes a short first leg to Istanbul - there to four hours - and a longer second leg down south - it's 10 hours - will be more attractive to Europeans than the Gulf carriers' flight times and flight lengths.

The war in the Gulf hit Turkish Airlines' bottom line initially as a used services to the region, but flights to all major Middle East countries


BUSINESS

A new gold rush is sweeping Africa as Google, Microsoft and Meta jostle for market share. Billions are being invested despite a debate over so-called digital colonialism, writes Richard Assleton

Jim Olson, Google's managing director for Africa, was a Nairobi recently listening to teenage government officials talk to the city's young people about technology.

"This lady asked me about," Look, during Covid, I have really struggling!" said

Olson, speaking from Google's office in London's West End. "She said: 'I couldn't find work. I'm a single mother. Then I took the Google certifies first course on logistics. Now I work for a global company.'"

Olson also tells us evidence that Google is holding develop Africa. "If you're from Kenya, you don't have to leave your home to work for a global company," he said. "These are the best of us for it for that about that get me excited as an African."

A Nigerian who speaks with a North American citizen, having attended school in the US and made his name at MTV, Olson, N. Lee, is a manager of an unprecedented wave of big-tech investment in his North continent.

For a long time the workplace comparatively neglected Africa. Now they are pointing money in.

Google announced in July that it had 50 a few year target to invest $1 billion in the continent. It has built an estimated cable connecting West Africa to Portugal, and is now building another one that will link Africa to Australia via India.

Meta and a consortium including multiple-plant providers change and Vodafone have built their own addresses cable, the images in the world, which overcame Africa and is projected to add 0.5 per cent to the continent's 1200 million to their two or three years.

Microsoft wants to connect 10 million Africans to the internet, Starlink now has an estimated 300,000 users in Africa,

while Amazon is getting in on the satellite internet game. Olson is also in on the next to Deeptech AI model, owned by the same parent company as Internet, has become hugely popular around Africa. The tech industry is holding the as more innovative for the continent. Yet it's population of 1.6 billion, roughly 400 million people will remain offline and 250 million live beyond the reach of filter or mobile networks.

Yet the tech sector is changing lives dramatically. Africa's digital economy accounted for just 1.1 per cent of its GDP in 2012, but is expected to reach 0.7 per cent by 2050. There are now about ten such firms worth more than $1 billion in the continent.

Mobile money, which was first made popular in Kenya in 2007 by Vodafone, part of Vodafone, has spread throughout Africa and the world. Payment platforms such as Thatswark and Payneck have solved what need to be the headache of paying people, including the emphasis on

Remittance apps allow family members and friends living in Europe and North America to send fullness of pounds to loved ones in Africa. Uber and other ride-hailing apps are now ubiquitous in major cities, as are delivery and ticketing apps. Streamdeline is spreading. Even farmers are using AI to predict post all-cause outbreaks.

Made more mobile, African musicians and artists are now global stars. Olson notes that 70 per cent of African online countries' development have viewed outside Africa. He is not to sell a podcast to which he will leave one African entertainment game and business leaders.

The big tech race over the continent has been dubbed "the new scramble for Africa".

Olson said: "Google alone cannot lift the entire continent. It's got to be a com-

bination of everyone really comes together to grow the ecosystem."

Masa, incidentally, is another winner from the tech boom. Artists such as Barna Boy, the Nigerian who performed with Shakira during half-time at the World Cup final, are now global stars.

Despite this, a group of academics have devoted what they call "digital colonialism". Instead of gold and rubber, researchers such as Michael Scott, a visiting fellow at Yale Law School, argue that the tech firm are plundering Africa for its human data, defending it away to Silicon Valley and selling it to advertisers.

There have been reports of Africans employed on low wages as "data contractors" charged with labelling vast news of online material to train AI models.

"For me, I don't find digital colonialism at all," Olson said. "I think it anything. It's the reverse. Because truly, you're trying to leverage African data to build for Africa."

Be its rivals, Google runs start-up support schemes in Africa while offering scholarship for its IT courses. It has 10 research centers in that branch and Accra, Ghana, in which local owners here work on problems such as predicting floods.

Google's 10 world trade now works in 10 African languages, while earlier this year, the company launched a free data set of recordings of 20 African spoken languages, designed for tech developers to create speech-to-text tools. "We're build-

Big Tech's scramble

Africa

ing a market that we also want to be in and play in versus contacting from the market," Olson said.

Some governments are acting to protect their citizens, however. Nigeria and South Africa have passed laws demand big first-crrnize user data, such as real and Monarcics, he says in several of their countries. Rwanda is building in corn cloud computing platform and digital payments system, while Nigeria is investigating them, it and alphabet, Google's owner, over concerns about their market dominance.

All of 70 oneself, chief executive of Africa Data Centres, the leading network of data centers in the continent, with four, welcomes these people. Nearly one is free humans live in Africa, yet the continent has only 1 per cent of the world's data center capacity.

"We have to push for more data to be closed and fully," he said.

The secretary general of the African Continental Free Trade Area, Wanda Moha, has said that to meet demand, Africa needs 300 more by the end of 2026, to reach 50%. As well as promoting African citizens, that will make everything faster. "If you want to do a bank transfer may have to Login and the application is in Singapore, it's more likely to fail," El Youssef said.

img-166.jpeg

partners, Europe's data centre capacity is currently about 12 gigawards.

Last year Google launched its first cloud region in Africa, meaning businesses can use its cloud computing for the first time.

"So, some years ago, our Google services provider would be in Belgium or Ireland," said Wayne Hemmerer-Barrett, CEO of Ali Capital, a microfinance company that has given out $1 billion in loans to small businesses in Uganda and Kenya, with a 1.1% shareholding.

A former British Army officer, Hennessy-Barrett, 54, was head-honored in 2010 and now runs the company's business, where he with crores from: Combining auto-annoy stock loans to shopkeepers with in-person business training by 1,400 local employees, 8,400 new employees.

Nigerian Alex Olson won 9 in school in the US and made his name at MTV

Being housed on Google Cloud has allowed Hennessy-Barrett to create his own payment system, which is quicker and cheaper than alternatives. "Because we're cloud-based, we'll be able to be in multiple different countries," he said.

"We'll be able to provide more products for our customers," said the describes "digital colonialism" at a Nigerian abubusiness "supervision", He said. "Digital businesses run on data. It doesn't matter where they're doing."

GENERAL CLASSIFIED

img-167.jpeg

Established 1962 • Secure online ordering • Over 60 month numbers available • Over a month in 2026

img-168.jpeg

img-169.jpeg

img-170.jpeg

How the Monzo million are having to pay more for perks

The State's move comes as it has already changes the benefits it offers, writes All Tension

funds landed in the inferiors of Monzo-bank customers has weak informing them that they were about to receive a brand new pack with more account; the chance to watch YouTube with fewer adverts.

The one's! Identify prices are being billed. One customer, Steven, was unimproved with the YouTube offering. "Sure, it's a pack that people should have the option to opt in or add an additional fee of 2 exclusive to run members."

A teacher, Oleg, defended Simon, saying "they aren't always going to be able to offer perks you want. So therefore (they) offer you a variety of perks some of which work to your house, some of which don't."

The move by Monzo which has aroused one million customers with paid-for-bank accounts, offering perks including free travel measures, common items and foreign-foreign rolls, is a demonstration of the difference in top Britain's digital banks, including fierce rival Services.

The company's results to build and retain their customer's financials is particularly balanced by price hikes with new packs.

reducible that caused concern among some shareholders.

And replaced the bank's founder Tom Blomfield, who stopped down suddenly in 2024, and has remained on the board as vice-chair to please account.

The handling industry has been trying to win customers for packaged bank accounts that provide products to addicted to traditional services. The idea is to generate the income and not just rely on profits generated through interest rates.

But the industry has also faced regulatory concerns about whether these perks are really worth the value they claim to offer. Consumer body Which? tells customers to make sure if they open a law charging bank account that they want to use the benefits to ensure they achieve value for money.

Monzo's move comes in the work that Novitch made changes to some of the benefits it offered to some of the subscribers to its plans by reducing the use of a perks to use WeWork shared office spaces in a number of cities.

The WeWork offer was available to customers of

Revolut's plan known as 5 first-witch costs (10 a month and 10 in 16 third months) and which cost $14.99 a month.

Revolut is reported to have faced higher fees from WeWork for offering the perks but did not withdraw the ability to book office space from all its sites. Customers complained that they were not entitled at The changes.

Founded by Nik Inzowsky, Revolut started out at the same time as Monzo as a payment card but has grown faster. It has 70 million customers but unlike Monzo did not have a banking license at the outset. It only received approval from the Bank of England in March five years after first making the application.

Revolut now intends to use the former - which gives customers protection through the Financial Services Compensation Scheme for $120,000 of their

Foreign Accounts for lending and savings products. Revolut wants to take on the "Big Law" of Centre,

Bartigny, Tarl96or and HSBC which dominates the current account market in Britain by convincing customers to pay

their entire salaries into its accounts. Traditionally, the digital banks have tended to be secondary accounts.

The perks that Monzo provides through its Perks and Max accounts include many items at the bank's chain Google, where the bank refuses its customers have redeemed 0 million items such as massage rolls and hot drinks. It is a they were launched in 2024.

Man Ubb, Monzo product director, reckoned this showed "there's a lot of love for these benefits" while customers paid for alongside their banking facilities.

But from October they will have pay more for some of these perks. The Monzo Plus account, which came with the first withRevolut which was launched, is the testing from £5 to £6 a month. Premium, which offered worldwide travel insurance and phone insurance when it was launched, is the testing from £10 to £15. These are the first increases since these products were launched in 2020 and they have not been offered to save customers since 2024.

The owner accounts Perks and Max are increasing from £7 a month to £9 a month and from £10 to £19 respectively. Monzo said customers of these accounts would now have access to subscription to YouTube Premium Lite, which it said would usually pay £7.99 a month.

Monzo is the front of shirt sponsor of Coventry City FC, who has been promoted back to the Premier League this season after a 29-year absence.

Monzo is the front of shirt sponsor of Coventry City, managed by Frank Lampard

img-171.jpeg


BUSINESS

7

EYON

Saving Britain's steel industry is about to get bloody expensive

As a world seemingly herald of political consensus, the importance of the UK of sovereign steelmaking provides a refreshing share of the termination costs.

"Steel is essential for our energy security, our transport,"

the government's official, the industrial company. Jonathan Reynolds, the business secretary, has said: "We know more that they 'very much believe in a sovereign steel industry' and that 20 times earlier in India, current risk out has been far more going cold".

"We believe we should be producing the best results," Nigel Young, Reform's by-election late leading South and leading a risk out, says in spending weeks in Peru' Office in June last year.

《中美海关税收负担案》是由 John H. Wight, The same reading used from

Wight: The same reading used from second to negative two key ingredients: iron ore and coking coal – both of which we have to improve.

We plan to get this, the final load of domestically mined ironstone was diagnosed so the 'curbs' involved in in Northamptonshire. As for coking coal,

Malley Gallery in Rothenham caused production in March 2025.

A lot of heat over that gave into the last virgin steelworks in Scunthorpe comes from Sweden, home from further afield. The coking coal, meanwhile, is shipped from in the army as Australia.

The result? Virgin steelmaking is the end within days if Britain were cut off, as in the summer of 1945. But looking at doomsday scenarios like this underpins the sovereign steelmaking expansion.

In does this mean we should give up on Scunthorpe, home of British Steel and the country's last remaining blast furnaces? We cannot say that it is an important context when we think about the enormous cost to taxpayers.

In May 2008, British Steel's private equity owners (original Capital) handed over the best to the government after ministers refused to extend a £30 million emergency loan. The business stayed in public ownership until March 2020 when Chinese staff jingle assigned it for the princely state of 220 million.

British Steel was in desperate need of modernisation, a plan was hard to replace the last two remaining blast

UK's steel production facilities

img-172.jpeg

furnaces with an electric arc furnace, but this would be expensive and lead to many of the 2,700 steel workers in Scunthorpe being their jobs. Electric arc furnaces take us up and sell Britain's Europe's biggest exporter of scrap and park's doors into one stock but are far less labour intensive.

After lots of so big and the big, a deal was now in being signed when its late burner were to power in July 2024. British Steel's modernisation plans went back to the drawing board.

By the spring of 2025, Jingye's Beijing overheads were sick of hard-cutting British Steel's losses and unilaterally tried to switch off the blast furnaces. This created a political storm that culminated in the UK government booting out the Chinese owners and, taking day-to-day control of the works, the cost is staggering. British Steel currently costs the taxpayers 22.3 million a day to keep running. The National Audit Office estimates that the facilities will hit 2.1 billion if British steel remains in state ownership until 2026.

And Jingye may be credited to compensation. This is Britain, not Venezuela, no independent assessor will be appointed shortly to assess precisely how much we need to pay the Chinese.

When I recently asked from fully what was in compensation money, the British handed to Beijing – shortly before he left office at business secretary – the future MP suggested that it could be near the £1 billion that Jingye is demanding. The cost of the would take the good bill for naturalizing British Steel to almost £2.5 billion – or nearly £2 million for every Scunthorpe steelworker.

As for returns from holiday this week, Kyiv's successes, Reynolds, will be nearly aware of the costs. Likewise, he will know that the last two blast furnaces at the works are well past their useful economic life. They need to be turned off and replaced.

He will also need to decide what to do with the country's latest biggest overheads some of! either down the road in Sheffield. Specialty Steel UK (SUS) was de facto acknowledged last year after metals' excess large. It is also defaulted on hundreds of millions of pounds owed to lenders.

The UK officials want to charge 10.5% with British Steel and, potentially, the should be persuasive, which has manufactured cost and bought nuclear components for three quarters of a year. Lower levels of the UK government hands down 2021 coal you, it is cost to the taxpayer of hundreds of millions of pounds.

And this three way tie-up could become a major deal, if well informed. Whirlwind whispers are to be believed. Noted is that officials have their eye on another of Gupta's businesses. Liberty

img-173.jpeg

Steel (Island) in Scotland has a major contract to make metal plans for Royal Navy ship that has run out of cash, if Andy Raynham wants to "build British", the only answer might be for the state to take control of Island as well.

The government has consented to spend up to £2.5 billion via the National Wealth Fund on the most secure, a commitment expanse is likely to be year when it published its "Steel Strategic".

Some 2,000 million of this has already gone to Italian conspirators as Tata, a part fund the resupplying of old blast furnaces for electric arc ones at what was Britain's biggest steelworks in the Talbot. Add in the British Steel costs and it is looking like this in Japan's already blown. Then there's the bill for taking 100.8 mm public ownership – and probably I think it is.

There may well be a core political consensus on the importance of preserving sovereign steelmaking, that to my mind there should be another. It's going to be bloody expensive – other. glf@translaytimes.co.uk

Rishi Sunak is away

The yen's on the rack, but sterling sails on serenely

David Smith Economic Outlook

Yes it a long time since I was in a period of one of these columns by talking about the Japanese yen, the currency of the world's fourth largest economy if can remember what it was in the second. In fact, this may be a first.

But, as you may have heard, one of the big economic and financial stories of the moment has been the yen's in existence and the past 0.8 Japan effort to try to cross it through currency intervention.

What I also wanted to talk about was why, when currency volatility is back in the room, the present is stingly serenely on – barely insisting a boat even as the UK well-mixed he stalls one prime minister in the space of ten years, and the sevenest to hold the job over that period. Normally, when there are tensions in currency markets, the pound gets caught up in them.

But it is surely how years since the last of those episodes, the self-imposed one that followed the September 23, 2022, "mini" budget of 1.0 million.

Accordingly, which sent the pound down to a record low against the dollar in overnight trading in Asia. The pound recovered its component within months from the 1st to the 2nd, compared since there are that in a moment.

Let me start with the yen's. It is no cost for point, it had fallen by more than 10 per cent over the past 12 months against the dollar in a 45 year low, but that is so nothing compared with its fall in recent years. The dollar is 10 per cent up against the yen over the past six years – in other words, compared with Covid levels – because there is no Japanese currency has suffered a cumulative fall of about 25 per cent.

That is a big adjustment, and it is not just against the dollar. Over that same six-year period, the pound has risen by 50 per cent against the yen, so a yen fall of 25 per cent.

Why has the problem so weak? The easiest and most obvious explanation is that currency traders and international investors have been engaged in an extended version of what it known as the "carry trade."

Although they have risen recently, Japanese official interest rates are very low and likely to remain so. The Bank of Japan's official interest rate is 1 per cent, compared with the US Bank of Japan's average for America's first female rate and 1.75 per cent for the US base rate. For both American and the UK markets saw a chance, though now a diminishing one, of even higher rates.

It is not just official interest rates. As I write this, the yields, or market interest rates, survey our Japanese government bonds on 2.49 per cent, compared with 4.07 per cent for America and 4.90 per cent for the UK. Although we would give our eye teeth for such low borrowing costs, they also have a currency impact.

The carry trade is simply a device for taking advantage of these interest rate investments. The price is a common borrow to you at very low interest rates and then convert to other higher yielding currencies, so weakening the yen. That is a large part of the story of the currency's recent poor performance.

Come, I call for a devaluation to boost exports. That would not be a good idea

A gun a little further than that, however. Since the bursting of its "bubble" economy more than there and a half decades ago, Japan has struggled for growth and had to work hard to avoid deflation – falling prices.

Deflation is no longer an immediate danger, but weak growth is, with Japan no to grow by significantly less than 5 per cent this year and one. It is also facing the problem of a simultaneously ageing and falling population, with the number of people of working age declining. The ergamy but growth dynamic of the past is but a distant memory.

In response to the yen's weakness, America, has increased the impact of that and other Asian currency weakness on the US trade deficit, has joined with Japan is seeking to prop it up with tens of billions of dollars of intervention in the foreign exchange markets – the first each effort for 10 years.

Scott Benson, the US Treasury

secretary, knows a bit about such intervention, having countered it in September 1995 when he was part of George Jones's Quantum fund team, which successfully specialized against sterling and forced it out of the European exchange rate mechanism.

He has, however, made few friends in European treasury bond and control banking partners for the manner of this intervention, which was not done in a co-ordinated way with other GI countries. It may also be suffering the fate of the 1992 episode – an intervention that has made markets take notice but, ultimately, will not the turn around the currency.

If you cannot change the fundamentals – in this case, very low Japanese interest rates – you probably cannot change the performance of the currency.

And this distant turmoil, what about the pound?

In big adjustment came just over a decade ago after the EU reformations, where it fell very sharply. A par value for sterling against the dollar is now about £1.35, compared with a 10 and 30-year average of $0.85 before the referendum. Against the ours, sterling is needed – particularly in the high term – between €1.35 and €1.20.

The present's response by relatively high interest rates but also by generally increasing data. Last week's official gross domestic product (GDP) figures, while reported as a growth downdown, were as good as it was reasonably so.

THE DOLLAR'S UP AGAINST THE WEAK YER ...

img-174.jpeg

... BUT STERLING'S BEEN STEADIER

img-175.jpeg

project. Quarterly growth of 0.4 per cent, while down on the 0.6 per cent rise in the first quarter, was very encouraging in the context of the energy shock emanating from the US-Israel war with Iran – a shock that pervies.

Growth in the second quarter was supported by the private sector, with consumer spending up 0.2 per cent and business investment a serving 17 per cent. Government day-to-day spending for once fell, by 0.1 per cent.

This week will bring news on employment and unemployment, say Tuesday, and inflation, on Wednesday. We will have to wait to see what that news is, but, again, the recent picture has been better than feared.

I still get quite a lot of emails from people saying that what the UK economy needs is not a stable currency but a good old fashioned devaluation, to boost exports and thus growth. That would not be a good idea, and people should be careful what they wish for. A big fall in the pound would push up inflation, which is already above signs, and, as Japan is discovering, is hard to stop.

The 2006 slump in sterling did not benefit UK exports significantly, and neither would another one now. We should be thankful that it was, sterling is not a target of the currency speculation. Stability is a good thing.

PS The latest second quarter and June GDP figures were very encouraging but should not disguise the fact that the economy is still not working for everybody. Even so, businesses should do the right thing by their employees.

You may know that 900 Smith, a high street major for many decades, last year and in 400 more to the same region in first Medical Capital, to concentrate on its profitable outlets in airports, railway stations and other travel hubs.

Mudella returned the high street stores as 10 pieces – you can see it at a full there – but quickly discovered that it had too many on its hands and would have to cut them back. It announced earlier this summer that it would be having a proportion of the shops, probably about 150.

One of the stores apparently surrounded for closure is in a small Welsh outside town. I know very well. The 100 Smith's top there, an anchor house in the town, has been a fixture for as long as I can remember. Indeed, the retailer opened in the town all of 120 years ago, and had a stall at the local railway station even earlier than that.

The closure will leave the town without a supplier of school materials and autonomy – something that 900 Smith has sold to successive general men of children for many decades. A plan, of course, sold newspapers. Capitalism: being capitalise, you might hope that an alternative supplier will spring up, but I doubt it. The town's best will be measured again.

Never, though, was that the first law study's employees heard of the closure, between apart, was when a commercial estate agent attached a sign to the outside of the building saying the shop was to be in. That's not the way to do it. david. ombigsunday times.co.uk

Trump now feels the cost of war

Irwin Stelzer American Account

In the economic cycle for those who do not spend all their time smoking this decade of the war in Iran. Spoker earning: solution not included.

President Trump believes, as an ex-crotonist would put it.

What the costs of putting books on the ground in Iran exceed the further benefits to the fact from the war. When disagree, but there is not the awesome responsibility of making the Arlington National Treasury in Virginia the next step for thousands of American soldiers.

Less mentioned is that the costs of straining his/her benefits are now, the benefits come long after Donald Trump has deposited the notes.

The most obvious costs so far incurred are higher panels prices and direct millions expenditures. The cost of the 10 increase in petrol is difficult to gauge. As part because some men from consumers to the domestic oil industry, as consumers are it, in the six months of the war, they lose half out an extra $50 billion (£51 billion) to drive to work and visit penalties.

The administrative requests for funds to cover the past and prospective costs of the war come to about $100 billion, and the cost of over time for tax increases, this will increase deficits and the national debt, and the cost of carrying that debt. There there is the unmeasured also out of outfolding, advertising, or bribes that interest it around is so depleted as to make it a non-player in Asia and Europe.

All these costs have brought significant benefits. The war arguably achieved its initial objective, but ring the stuff of which makes are made under intense crisis. Anguishing from millions of dollars, the need for a better future of the ruinous inflation. Relatively low cost surveillance will presumably alert future presidents to activity at nuclear sites.

Are those incorrect costs and benefits that are not yet available for the fact that the war's past is not prologue. Continuing to seek the reopening of the Israel of Hormuz will be more costly as the Islamic Revolution's Guard Carpet is now a major source of economic and development of tactics in this

anemone's war, in which the US has used about half its supply of further stereotypes, which cost the inflation in $5 million to $10 million above $10,000 in Asian drivastars.

Not only will prospective costs exceed those so far incurred, but the prospective benefit of an opening of the Israel of Hormuz will be considered by reduced by America having the vast majority of the costs of creating a public good – free transit through the world

while the benefits are shared with neutral users who have been almost none of the costs, and refuse to do so even when asked, as using the appellation 'free-chairs' from

economists, and 'dilutical' from Trump. Iran's strategy of reopening the world is to be a result of the US 120 reports that from the start of the war through in the end of last month. 'Fear and his hucked group in Iraq have conducted at least 17,000 days on non-military targets of the Gulf states. Acceptance of an frontline controlled

crash seems to them a cost worth bearing for the benefit of peace in their time, which is only they have repeatedly asked Trump to call off planned attacks.

Then for the peace that refreshes. These requests have created the off-ramp that the president has been

seeking. It would not be unreasonable for Trump to accode with his customary grace to the without of America's allies, and announce that America's enormous reserves of oil-stake the cost of opening the strut to a high-growth lower importance to US national security, or, in economic terms, not a cost effective way of providing the security.

Trump's new strategy so far includes maintenance of enhanced sanctions on Iran, and of the blockade that has deprived Iran of about $5 billion in monthly revenue. The engine figures is

img-176.jpeg

Iran controlling the straight seems a price worth paying for peace

can survive by imposing severe rationing and by doubling down on suppression to undue Trump, who faces the old term elections in 10 days.

In the end, Trump might face only two choices: accepting that there will be very high costs to putting troops in Iran's war and assuming the regime; or the price of the war would be much smaller than complete withdrawal of all bases from the Middle East – a demand they can drop and then return to, with men kind of malfunctioning of US between a later stage.

Presumably when a persistent more inclined to the than fight has ungillied the 1948 Office.

There you have it – an economic's not entirely satisfying attempt to use if the tools of his trade can be useful in sorting through the options available to a president in the long line of three outnumbered by Iran.

To those who might argue that I have strayed more than a little beyond the confines of my chosen producers, I call to my defense the great economist Ira Hayek: 'Nobody can be a great economist who is only an economist – a very own employee, and that the economist who is only an economist is likely to become a minanee, if not a positive danger.' A weight-winnisher.com

Irwin Stelzer is a business adviser


BUSINESS

Emphreyett

Is offering free egg freezing to staff really as generous as it may seem?

Let your mind back to the first step you heard about egg freezing as a company benefit. For me, it may put over a decade ago, when the tech giants in Silicon Valley started introducing it. You'll not was first, then again, before it

became almost ubiquitous in the service industry, entertainment and low quickly followed suit.

Still you, like a little from two something is his striator about it? That, like the first tech, under given our desires, it's not really a plot to get out of work longer and harder! If women didn't have the rich work of the biological process, it's not really a lot making money for their workouts.

Egg freezing is back in the spotlight after New York congresswoman Alexander Huston comes began sharing with women with the same work. And, so she's known, said an Instagram that she decided to document the process to shed light on the "very daunting" treatment.

The process, which usually takes about two to three weeks to complete, involves taking drugs to break egg production and help the eggs mature. You don't yet really... determined through ultrasound scans - the eggs are collected under general anaesthetic or sedative, and then frozen.

Demand for the treatment in Britain is rising: the number of egg-freening cycles increased by 44 per cent between 2022 and 2026, according to the Human Fertilization & Deformating Authority. Even so, it accounted for just 7 per cent of all treatment cycles in the UK in 2024.

AOC, the youngest woman ever elected to Congress in 2004, now 36, acknowledged that sharing the process came with just 6 as "real". She added: "Don't be weird about this, even though I know all of you will be." And not aாலும், an avalanche of commentary about her health choices, especially from the Mega right, as well as

speculation about what it might mean for her career, including a powerful run for president or the Senate in 2020. She decided that the team back into the spotlight, but it also notes questions about the longstanding tension between having a career or a family. Some commentators have suggested that by freezing her eggs, AOC is signalling the importance of her career and a willingness to put other parts of her life on hold to president. A 'but it isn't about that simple. For many of the women's to upstairs to about freezing eggs, it was as much almost finding the right partner as the right time.

"Came me just with, but it wasn't the main concern that she's given eggs flying PR more often who describes freezing her eggs as a form of "safety deposit". She's had one round of egg freezing and two rounds of embryo freezing, first aged 34 and then again at 37. Her employer covered the costs, alongside flexible working during the gruelling process.

The everyone has the luxury of employer's leadership care. Melissa Karghavada, a San Francisco-based entrepreneur, paid for two cycles in August and September 2024, when she was 31. She now has 32 eggs in 34, which she has been for 14 years, and she decides to start a family.

"I have always been very career oriented," she said. "I'm just going to know that building a career would take priority over building a family for me. Freezing my eggs was the best decision I've ever made. Should down."

"I cannot overstate the relief I felt after freezing my eggs and I wish I had done it properly. I wish there were programs to help people pay for it. I because I was running my short options was no egg freezing program whereas I had I been at a big tech company like my friends were... I would have been able to access that program. I would like to know that egg freezing, which typically costs between $5,000 and

$8,000 per cycle in Britain and $10,000 to $20,000 in the UK, is particularly valuable for female founders that can often be financially out of reach. Her view is that investors should be prepared to treat it as a business expense.

"Twenty thousand to keep me sharp and focused and remove that worry or pressure or timelines is absolutely worth it and, in the grand scheme, the most capital-backed start-up, is nothing.

"Every striator's woman can now turn in worried about her feelings of shock, she isn't worried about the business." Her egg-freening isn't a clever bullet, Becky Kearns, co-founder of Fertility Makers in Work, which helps employees tackle fertility issues, says her "we're a full insurance policy" and a guarantee of having a baby at a later stage. She worries that "some women are freezing their eggs because they are fearing what pregnancy and motherhood will do to their careers."

"That's more of a systemic workplace problem," she said.

img-177.jpeg

"Encouraging women to delay family plans can feel sinister"

New York congresswoman Alexander Huston Covers has put the topic of egg freezing back in the spotlight

There are other potential unintended consequences to consider, says M. Dryscoll, founder and "chief egg officer" of Egg Airlines, which supports people considering fertility treatment.

"Egg freening can lead you to ... staying in the office town, choosing a bad boyfriend, not giving a shit about dating. The treatment policy can mean you can drive faster in the fast time in a fast car. And, she warns: 'It doesn't guarantee a baby. It doesn't get you, boyfriend and it doesn't get you promised,'"

As she will more employers follow the rest of the tech and banking plans and offer egg-freening to staff? "Employers and employees need to be less about the time they should be in the "safety" case," says Dryscoll. "It doesn't get you childcare, it doesn't get you rapid job, it doesn't get you patently rights."

In other words, egg freening can be a useful benefit, but women become a corporate gen out of jail fees and for fixing the rest of the employer. Flexible working, parental leave and a supportive culture of stature, have epigodic years.

"We employ a working person to fertilize support, Kearns says the key is to think beyond the finance," "egg-freening is only one step of the process," she says. If the employer pays for freezing, it should consider egg-freening. "We need use of those eggs, fertility treatment and programs, too. Often even, the message is: 'We help you, you're working in a family, but might not help you have one.'

Practical support matters, too. flexibility for medical appointments, somewhere private to administer medication, emotional support, and education for managers, so that getting help isn't a "the manager better," AOC, after all, ended up spying her. medication is OK. "We're a green room.

It is undoubtedly easier to add egg-freening to a benefits package than to overhaul a workplace culture. But if you have a better health, better women choice, they need to do both. karnash.prາກຮ່າງແຫນ້ນຄູ່ສຳນວນ:ປະເພດ

FUNNY BUSINESS

img-178.jpeg

LINKEDIN PELL

img-179.jpeg

Labour's crackdown on zero-hours overhauls could cost businesses £3 billion a year. In this a price worth paying?

JUST SAYING...

We'll show them a bit of financials spirit quote me. I don't care

Mike Adkins, sports friend owner, on his recent string of acquisitions

THE WEEK IN THE MARKETS

FTSE 100

img-180.jpeg

img-181.jpeg

img-182.jpeg

FTSE 100

img-183.jpeg

FTSE 100

img-184.jpeg

img-185.jpeg

img-186.jpeg

TOMATO

FTSE 250

img-187.jpeg

img-188.jpeg

img-189.jpeg

TOMATO

DOW JONES SL7.0.4.0

W 0.04.0 W 64.74.0.0 W 0.00% L 64.57.0.0

NASDAQ SL-720.0 W 0.01.0 W 67.00.0% W 0.01% L 65.60.0%

S&P 500 LT85.70 W 0.15.10 W 7.81.70 W 0.10% L 6.24.10

NIKKEI GL7.0.3.0 W 0.02.0 W 72.83.0% W 0.10% L 67.82.0%

HAND KING SL701.00 W 0.02.0 W 28.07.0% W 0.06% L 22.09.00

HANGKONG SL577.00 W 0.20% W 4.258.00 W 0.20% L 3.556.10

CAC 40 SL8.30.0

W 78.12.0 W 6.755.63 W 0.00% L 7.329.27

MAX 26.440.31 W 0.02.0 W 46.55.70.0 W 0.00% L 5.864.87

FTSE EUROFIRST SL7.0.3.0 W 10.87 W 2.627.52 W 0.00% L 2.555.00

SENSAT SL7.0.4.0 W 0.01.0 W 59.70.0% W 0.00% L 71.545.00

ALL OROS SL8.30.0 W 0.02.0 W 6.474.80 W 0.00% L 6.454.80

S&P 150 26.730.27 W 0.00% L 36.26.84.0% W 0.00% L 27.802.5

THE ECONOMY

carrots Q1 months
Consumer prices index 2.6% 2.8%
CPI excluding freezing 2.8% 3.0%
Retail price index 3.0% 3.3%
Average credit earnings 3.0% -0.7% -3.5%
Unemployment 2.7% 4.9% -4.8%
Manufacturing output 10.7% 10.5%
Retail sales 10.5% 10.5%
ALL OROS 0.15%
Sales 0.15%
Retail 0.15%
Sales 0.15%
Sales 0.15%
Sales 0.15%
All costs 2.5%
Sales 0.15%
Sales 0.15%

10-YEAR BOND VIELDS

carrots Q1 months
UK 1254 ± 0.53 1.224 ± 0.20
US 1681 ± 0.54 1.720 ± 0.03
JAPAN 1146 ± 0.19 1.282 ± 0.06
HONORE 1125 ± 0.07 1.204 ± 0.08

NONE OF THE WEEK

* Family
0.5.3
10.5
10
0.5
10.5 10
10
10

TOP 200 COMPANIES

Author, up-coming Price Change in price 52 week ago Min Day
Al-Mahad 2012.0 +40.0 2018.0 2014.0
Mr. Akhbi Africa 0.8 -2.2 0.8 0.7
Al-Shaaf 0.8 -2.2 0.8 0.7
Al-Shaaf 0.8 -2.2 0.8 0.7
Al-Shaaf's World 0.8 -2.2 0.8 0.7
Mr. Al-Shaaf's Publishing Trust 0.8 -2.2 0.8 0.7
Anglo American 2012.0 +12.0 2128.0 2112.0
Al-Shaaf 2012.0 +28.0 2128.0 2112.0
Al-Shaaf 2012.0 -2.2 2128.0 2112.0
Al-Shaaf and British Foods 2012.0 -16.0 2128.0 2112.0
Al-Shaaf 2012.0 +28.0 2128.0 2112.0
Al-Shaaf's 2012.0 +28.0 2128.0 2112.0
Al-Shaaf's 2012.0 -2.2 2128.0 2112.0
Al-Shaaf's 2012.0 -2.2 2128.0 2112.0
Al-Shaaf's 2012.0 -2.2 2128.0 2112.0
Al-Shaaf's 2012.0 -2.2 2128.0 2112.0
Source up-coming Price Change in price 52 week ago Min Day
Europe 67.0 -0 65.0 52.0
Eastman Willing 47.0 -45.0 50.0 43.0
EU Europe 78.0 -18.0 78.0 70.0
EU Europe 78.0 -18.0 78.0 70.0
EU Europe 78.0 -18.0 78.0 70.0
EU Europe 78.0 -18.0 78.0 70.0
EU Europe 78.0 -18.0 78.0 70.0
EU Europe 78.0 -18.0 78.0 70.0
EU Europe 78.0 -18.0 78.0 70.0
EU Europe 78.0 -18.0 78.0 70.0
EU Europe 78.0 -18.0 78.0 70.0
EU Europe 78.0 -18.0 78.0 70.0
Author, up-coming Price Change in price 52 week ago Min Day
Halffey Group 0.9 -0.1 0.9 0.9
Al-Mahad 0.9 -0.1 0.9 0.9
Al-Mahad's Holdings 0.9 -0.1 0.9 0.9
Al-Mahad 0.9 -0.1 0.9 0.9
Al-Mahad's 0.9 -0.1 0.9 0.9
Al-Mahad's 0.9 -0.1 0.9 0.9
Al-Mahad's 0.9 -0.1 0.9 0.9
Al-Mahad's 0.9 -0.1 0.9 0.9
Al-Mahad's 0.9 -0.1 0.9 0.9
Al-Mahad's 0.9 -0.1 0.9 0.9
Al-Mahad's 0.9 -0.1 0.9 0.9
Al-Mahad's 0.9 -0.1 0.9 0.9
Al-Mahad's 0.9 -0.1 0.9 0.9
Al-Mahad's 0.9 -0.1 0.9 0.9
Al-Mahad's 0.9 -0.1 0.9 0.9
Author, up-coming Price Change in price 52 week ago Min Day
Mr. Miff Capital Partners 0.9 -0.1 0.9 0.9
Mr. Miff Capital Partners 0.9 -0.1 0.9 0.9
Mr. Miff Capital Partners 0.9 -0.1 0.9 0.9
Mr. Miff Capital Partners 0.9 -0.1 0.9 0.9
Mr. Miff Capital Partners 0.9 -0.1 0.9 0.9
Mr. Miff Capital Partners 0.9 -0.1 0.9 0.9
Mr. Miff Capital Partners 0.9 -0.1 0.9 0.9
Mr. Miff Capital Partners 0.9 -0.1 0.9 0.9
Mr. Miff Capital Partners 0.9 -0.1 0.9 0.9
Mr. Miff Capital Partners 0.9 -0.1 0.9 0.9
Mr. Miff Capital Partners 0.9 -0.1 0.9 0.9

August 16, 2026

RACHEL MORTIMER

SHOULD YOU INVEY ENGLISH WHEN I'M

DAD WAS A MISDIGYMIST WE'RE LOST BY LESS MONEY BECAUSE I'M A WOMAN

A WOMAN

Mum worked

with her 70s. Her 1950s savings were wiped out by dementia care

As Andy Burnham pledges to sort out social care, Rachel Mortimer and Aaliyah Ahmed hear about its failings from those battling the costly system

img-190.jpeg

from Anne Edwards and her husband, John, retired they enjoyed a little travel, gardening, music and spending time with family. "We enjoyed just being ordinary, we weren't looking for magic or big cruises," Anne said.

The couple's ordinary life was turned on its head when John's health declined. He gradually lost the ability to walk and talk and last year, at the age of 65, was disgassed with progressive cerebral anximal angiopathy - a brain condition closely related to dementia.

Anne, 84, is now her husband's full- time carer - seven days a week and 300 days a year. She no longer knows the house-when than for two hours of respite each Wednesday, when a carer comes to sit with her husband and allows Anne to do the weekly shop. "I am determined to look after him at house for as long as yes- able, although I am aware that I am, in effect, single-handedly running a care home for one person."

Dementia is the country's leading cause of death. Almost a million people suffered from the condition in 2024, according to the Alzheimer's Society, and the number is forecast to rise to 1.4 mil- lion by 2040 as the population ages.

The emotional toll on families is made all the worse by the devastating financial cost after diagnosis.

Andy Burnham, the prime minister, whose father has dementia, has prom- ised an overhaul of the social care system. Caroline Abrahams from the charity Age UK said: "People living with dementia, a set of diseases we reportedly all fear the

most, deserve a social care system that is designed to work for them and their fam- lies, not against them. Good, affordable care homes that take people with abnormal dementia can be hard to find."

MAN THESE WITH

DEMENTIA PAY MORE

Residential and nursing homes typically charge dementia residents a premium rate to reflect the extra level of care. The average life expectancy of someone with dementia can vary between five and ten years from diagnosis and care bills can be financially catastrophic.

Corn wiserled as the condition was seen and care becomes more complex. The average person with mild dementia can expect to pay close to £20,000 to year, rising to £80,000 a year for those with a severe condition, according to the Al- zheimer's Society.

Anne knows that a care home might have to be an option for her husband to the future as she struggles to be a full- time carer while also looking after her own health. Her has approached four care homes in Surrey and each opened about £2,500 a week - almost 50 per cent higher than the average residential weekly fee in the country of £1,670, according to the care comparison site Lottie.

Anne said: "Most people in the system are well ensuring, but there is no discern- ible co-ordination or overall responsible

We tried to appeal to the care board for funding. We were told no one had the training to fill in the form

ity. The result is that we have untrained people such as myself just doing their best to cope."

Anne has the support of her three sons but distance, careers and their own fam- ily responsible families that what they can do. She would like to see a new care system outside of residential settings for those with dementia, such as daytime drug-lets where she and her husband could spend a few hours.

FALLING THROUGH THE CRACKS

While dementia patients have more of the higher care costs, they are falling through the cracks of a funding system designed to help the nationals fit.

In most cases those who need care qualify for funding from the local author- ity only if they have assets of less than £25,250. But adults with complex health needs are entitled to free care under the NHS continuing healthcare system, which is not means-sense.

It funds care at home or in a care or nursing home and is consciously hard to get. About a fifth of applications are successful in England, where they are assessed by local integrated care boards, each with their own eligibility criteria.

An application has two stages: the first is a checklist of 12 areas of need such as cognition and mobility, and the second a full assessment by a panel of healthcare professionals.

Patients with dementia and other cog- utive conditions are particularly at risk of falling the 5x5/6m assessment, not least because their condition can be vola- tile and they may present as having a "good day" where they are assessed.

Ebrahams said: "It is demonstrably hard for someone with dementia to qual- ify for continuing healthcare. Indeed, some cyists have suggested that the cri- teria have been framed with the express intention of screening most people with dementia out.

Yet it is possible to live with dementia for a long time, so if you have to pay your own social care the bills can be голосally highly."

Andy: This from the charity Dementia UK said: "NHS continuing healthcare can be a lifeline for many families living with

dementia, but awareness remains low, and the way eligibility is assessed does not always capture the realities of living with the condition.

"Families often tell us that support after a diagnosis is limited and too often people are left to navigate a fragmented and inconsistent health and social care system alone."

MUM WOULD HAVE BEEN

HORRIFIED ALL SHE HAD HORNED FOR HAD GONE

Frances Jordan raised six children and worked in retail well into her seventies to ensure that she had enough money to see her through her retirement. "She loved life and was vibrant with a wicked sense of humour. And she was always careful with money," said her daughter, Jane Cuddy.

Frances was diagnosed with dementia in 2014 and moved into a care home in 2016. The family home in southwest England was sold and the proceeds, along with a small pension and savings pay, were used to fund her care.

Her condition steadily deteriorated and by the time her family applied for NHS continuing healthcare in 2022 she was intermittent, registered blind, almost

img-191.jpeg

Dennett Davies Ridgway ended up spending £950,000 on care. See page 59

died, immobile and had to have her food liquified. Her application was turned down on the grounds that her needs were not clinical.

Three years later Frances's funds were running her and someone were raised over how she would pay the £1,450 for her monthly care. In October the family applied again for NHS continuing health- care - this time with the help of a proba- tional company to help them navigate the assessment.

The advisory were concluded that Frances should qualify, saying that the local care board had not followed NHS guidelines and should have approved her initial application.

But it faced an uphill fight to get a assessment. "We hopeful for months with the board to even complete the form needed for the care to be reconsidered, it was really wrong and prevented," said Jean, 60.

"No one could say who was responsi- tile. In February we were told nobody on the necessary team had the training to complete the form."

In March the care board refused to complete another checklist assessment, he recently claiming that Frances's condi- tion had not changed since the last evalu- ation. Frances died in May having spent £250,000 on care time.

Jane said: "My mother would have been horrified if she knew all she had worked for had gone. She was always careful with money.

"It is the takeover and known to the sys- tem that is so galling; some people who have not worked, have not saved or pro- vided for their old age get their care free, subsidized by the exorbitant fees paid by other residents who have paid their taxes, worked hard, saved and hoped to provide for their families."

The family is now trying to claim retro- spective NHS continuing healthcare funding going back to October, which, if successful, would amount to roughly £82,000.

Jane said: "My advice to anyone in the same situation would be to engage a professional company which knows the

Continued on page 10-9

Ben Wilkinson Head of Money

University can be well worth it, but think carefully before you go

to a and is for that if you were right for university, you'd be selected to go. All that has changed and uninterested are using the year content, selling interest to anyone who will buy them. A degree is now a university.

None of this means that university isn't worth it and more, but we need to have an even and break concentration about who is best served by the year before you go.

It has not been a great year for academia. The re-binding over student after finally actived with The Sunday Times (according to) Fairfax Graduate Rip-Off campaign

and 50% holding an inquiry that concluded that teenagers had been mis-wild their colossal loans.

Then lately we have seen the visit of the office of the University of Groton Manchester (asked amid a police fraud probe.

It comes after years of fine opinion from and a rough funding climate for universities.

In a British Social Attitudes survey of about 5,000 people, 14 per cent said that university education was not worth "the time and money" - up from 10 per cent in 2005.

The boom is well and truly new, it would seem.

All this will be proving on the minds of teenagers who get their A-level results on Thursday and accepted their university offers - surely with more criteria than in previous years.

One critic says of our campaign has been that it is perceived to be putting young people off university. That's in very arguments to what because it is unacceptable that for decades students were not given the information they needed to make a reasonable decision about their future.

It's a gamble

Since the turn of the century, going to university has become the default middle class option, but those who took out loans from 2002 onwards have been saddled with debts averaging about £50,000.

To make matters worse, they have since been left with greekness of interest, which means that last year never that £15 billion was added to student loans, while £15 billion was repaid.

This burden, where new graduates have to hand over 5 per cent of everything they earn above £20,000, has

made life a lot harder for a generation already dealing with stagnant wages and out of reach house prices. To put that enjoyment rain into perspective, the minimum wage is £20,000 a year for a 60-hour week.

In the university is the worth the investment, the degree has to ensure that you are better off in the long run. For my generation, who got long with annual tuition fees of about 12,000, university was still a very attractive opportunity. It was relatively great today.

The graduate premium is no longer guaranteed. A study from the Institute of Fiscal Studies (IFS) this succeed found that average groups are all 10 per cent, or £90,000, better off over their lifetime than two years ago. Now factors like student loan repayments, this figure is not so £500,000. The IFS concluded that one in four graduates would be financially worse off having been to university.

Find a valuable degree

Of course, there is more to a degree than the salary it may lead to, but the sheer cost of student debt should be a washing to many.

If you have your heart set on a career that requires a degree, such as medicine, law, architecture or engineering, then you'll be university is a no-brainer. Elite universities with top quality degrees will endure

One in two graduates would be better off as apprentices instead

because there's enough demand to ensure that the right students are enrolled. The problem lies with the universities that perhaps do not offer value for money, and it is no coincidence that many are facing significant funding issues. A study last year by the Centre for Social Justice found that half of graduates would have been better off skipping university and taking on an apprenticeship instead.

We now need to leave the market to do its work and let prospective students, who understand the real cost of a degree, work out if they really want to pay to go somewhere that might not have their best interests at heart.

The workers and seniors must be allowed to go best. Meanwhile, There that have taken money for courses that will never pay off should hang their heads in disarm.

Cultural change

Finally, now that we better understand the cost of

university, parents need to be encouraged to start saving as early as they can. Investing £800 a month from birth into a better one for and down has could drastically reduce the cost of university, or help with a house deposit.

Students also need to refrain their own arrangements. If I was going to university now I'd have to consider outstanding from house funds, and a job for the side. And employee need to stop building in degrees for jobs that really do not require one.

Ultimately, I imagine that for most of those considering going to university, it will be the right thing to do. You only live once and it is only money after all, but you need to go into it with your eyes while open.

With university get you to the place you want to be and is it worth the price? Think carefully, as you could be pacing for it over the next two decades.

ben.wilkinson@chertown.co.uk


10

MONEY

Ian Cowie Personal Account

How to profit from a marvellous moment for medicine

img-192.jpeg

On Monday the UK became the first country in European, approved a course "treatment for life" that can help people to stay life and improve life. The diabetes - and it's looped that medical breakthroughs for the might be accelerated by the billions being invested in artificial intelligence. Most people would rather pay cash than submit to an injection and the new retrophysis tablets are expected to prove even more popular than the weight loss also they can replace. An estimated 25 million people in England could be eligible for the pills, including obese people, and those who are overweight with a related illnesses, ranging from cancer to heart disease and diabetes.

The tablets will be sold under the brand name Protakers and are made by the American Bronchill Life, the biggest pharmaceutical business in the world, which also produces the weight loss job therapies. They work by targeting the same appetite suppressants, or glucagon like peptide 1 (G2) P-receptors, as therapy and Wagner, while have produced by the Danish pharmaceutical giant Novo Nordisk. Early investors in Life, and Now you're more proud in reading - try dollars and items - try helping other people to lose unwanted pounds in weight. Now bestselling experts say it's a censoring the development of a wide range of new medicines to improve millions of people's lives. India khanser from the 4.1 billion Peter Kevich investment fund told me

"Increasingly automated life work and clinical development have lowered barriers to entry for new drug developers. The outcomes to very least companies being able to develop multibillion-dollar drugs for example, Term Pharmaceuticals, a business with about 90 employees but with a new drug for chronic medical leukaemia in development, sold for $6.7 billion (nearly 25 billion) in May." Master chest similar breakthroughs such as Iqma Therapeutics' experimental treatment for Crohn's disease, which has demonstrated improved treatment rates, and a previous treatment in development by Crada Therapeutics that only needs to be taken into a year. But fund government cost returns of 70 per cent over

the past year and 80 per cent over five years, demonstrating the recent recovery in the sector. Master predicted there might be further to go, explaining: "The huge increase in AI capacity will lead to cheaper computing and allow for more breakthroughs, these were a similar range when dried storage became available." Mandi Pharmaceuticals over the International Biotechnology Trust agreed. He recalled doctors giving a standing ovation when the breast cancer drug thexceptic delivered dramatic improvements in survival for women with the disease. He said: "The oncology world is stressed another watershed moment when immunotherapy was shown."

img-193.jpeg

to signify early extend survival in cases of advanced skin cancer, effectively opening the door to its not actual many other solid tumours. Both accounts were powerful reminders that scientific innovation can genuinely prolong life in diseases affecting millions. Now, we appear to be living through another moment - but very few people have taken notice. Time/nutric cancer has long been described as a place where promising ideas go to fall. If the remained devastatingly resistant to progress and more than 40,000 people die of this disease every year in the UK, But, rather like your life - cancer treatment researcher/ Revolution Medicine

announced data for its drug daunoregul showing a doubling of overall survival. Rapid advances in AI are enabling over more complex ways of identifying potential drugs and expanding clinical pipelines. International Biotechnology has researched medical advances by delivering total data/decider returns of 298 per cent over the past decade, 86 per cent over five years and 72 per cent over the past year, according to the independent national law. Washington University for this sector this investment trust also yields 2.5 per cent dividend income that has increased to an annual average of 1 per cent over the last five years. Despite all that, the shares remain priced nearly 9 per cent below that net asset value.

Trevor Pollockah from the Worldwide Healthcare Trust predicted further increased innovations in treatments and profits. He said: "What makes the impact of artificial intelligence so profound in healthcare is not just the impact on discovery and development, but the fact that AI is affecting every aspect of the way pharmaceutical and biotechnology companies operate. Even sales strategies to cost savings in marketing and manufacturing."

"Of course, the most exciting part is the impact on discovery and development AI is making the whole process, better, faster and cheaper."

Pollockah cited a specific example: "Earlier this year, Eli Lilly partnered with Nvidia, the one to hip maker that is a maker in AI, to create the first 10 innovations lab focused on applying 4,000 times of the latest industry challenges in the pharmaceutical industry."

Pollockah, the combined effort will take drug discovery to a whole new level. While other industries may be disrupted by AI, we see AI as a massive rule out for the healthcare industry.

More than nine acres now medicines that begin human safety trials never make it to market, meaning the money invested is never seen again, sadly. Putting the winners is by no means sure, even if you have a big team of specialists. This may explain why

Worldwide Health are's performance was relatively poor over the long and medium-term, with total returns of 94 per cent over the past decade and 9.5 per cent over five years. followed by 27 per cent over the past year, dividend tax now was a negligible 50 per cent. That's disappointing for my because I have owned three shares for over than a decade, having transferred them from a paper-based broker in March 2016 when they were priced at £1.35 each, allowing for a subsequent ten-for-one split. They were trading at £1.50 on Thursday. Fortunately, I had better help with individual healthcare shares. Noting that Novo may be used for biggest producer of insulin, a business prescribed to those with diabetes, and running rumours straight here a weight loss drug that worked, in February 2017, paid 254 French-locumers a share, allowing for a subsequent two-for-one split. By the time i's people and Wagner were all over the news, Novo's price nearly quadrupled to £400,000 in August 2024, when I sold half my holding, as reported here at that time. Now they trade at about £800,290 due to production problems and increased competition. So I am glad I diversified my exposure to healthcare by buying Eli Lilly shares in July 2023 for $444 each as reported here at that time. With its blockbuster drug. Members seemingly winning the weight loss was Lilly shares owned to 16, 225 net worth 20,000 my 1995 biggest holding, worth about 5 per cent of my life savings. Medical innovation is likely to continue as long as people fall 25 and want to feel better. AI is accelerating the patentability process of developing new drug-related conditions that need to be incurable. Master sense of capital are required to this specialist sector, as healthcare funds and shares offer investors a way to do well by doing good.

ST. DREIGEL See which stocks are in Ian Cowie's DIY investment fund france@eatminy.com/commercialings

img-194.jpeg

+Continued from page 9

Dementia exposes the cracks in the social care system

system well to help with a funding application from the outset - I wish I had known that back in 2022. Now he such companies can be high, running into the thousands of pounds. We're like Evans from Hugh James Schindler, which has seen back more than £200 million as strongly paid a few feet, said: "Care plans, daily logs, medication charts, incident records and notes of unpredictable or challenging episodes are all valuable, because they show what is required to manage the per capita income, and just everything look on a good day." Evans said that if a family disagrees with an assessment, or both that a care board has overcrowded evidence, they can challenge it. They have six months to helps an appeal and could win retrospective funding during back years.

WE HAD TO PULL STRIKES

When Gerneth Davies thấy way was diagnosed with dementia in March 2021, her daughter Caroline Wallis was determined to keep her at home. Gerneth had been a "very vibrant, lovely, affectionate, sweet person" before her dementia. She had a "useful fear" of nursing homes and wanted to remain at home for as long as she probably could. After two decades, Gerneth was discharged from hospital in July 2021 with an NHS funded live-in cause. She made a good physical recovery, but

her dementia meant that she could not safely live alone. She had only minutes of short-term memory, she could not cook or look after herself, and carers had to wash and dress her, prepare her meals, do her washing and keep the house clean. When the NHS reviewed her care a few months later, it withdrew her funding because she was considered to no longer have a medical need. The family began paying privately for a few in-care in January 2024, at 25,290 a week. Over the next two years Gerneth spent about £850,000 on care.

£80,500

The potential annual cost of care for someone with severe dementia

She died aged 60 in November and, in the final weeks of her life, was bedridden and needed two carers. (Noted: nurses applied for emergency NHS funding for an additional carer, but the decision came too late. After Caroline contacted someone she knew in the NHS, a hospital was able to provide extra care that days before her another died. "The most difficult thing was actually right at the end, negotiating that terrible path to try to get the extra funding," Caroline said. "We basically had to pull strings to get her the care. It's unbelievable."


MONEY

Southern sparkle how to profit from the English wine boom

Warner weather is creating ideal vineyard conditions, and Chapel Down is on the up. But should you invest more than the price of a bottle? Alice Wright tests it out

We have four than champagne, really! We're going to produce the wine 'thick'! I told my bemused colleagues, explaining my enthusiasm for English sparkling wine. They nodded agreeably. That being the Money version, however, I'm prepared to put my money where my

Fellowship the sensible advice of Warner. No little that you should only invest is a good thing. I have performed it and let you understand what they do, a bought chance in the first winemaker Chapel Down in the end of March.

Located in Norfolk countryside outside Ashford, it is one of the most prominent names in the fast-developing English wine market and the only known to producer in which you can buy public-to-male chance.

Over the past few months my humble building has risen just over 20 per cent. It had invested in the 560' 500 index of the biggest American companies instead of 1,000,000, and 1 per cent. and it

was a good thing. The 600 I would have gained 6 per cent. — Chapel Down Group has been listed on the Alternative Investment Market (AM) for small bar bar growing 1.6 companies since December 2023 and now has more than 10,000 retail investors.

And good investors the chance to back promise my companies at security stage. And it can be risky because they don't yet have the capital and outflow to match the companies that are listed in the FTSE 100 or 350. I invested at a good time, which is why my returns are so good. Chapel Down's stock price is still down 20 per cent since fishing.

Of course, investing in a single company instead of an index — where you buy a hand that spreads your money across all the companies in the FTSE 100 or 560' 500/16 example — is risky.

When that company is dependent on the weather it makes things even more precarious. But I have faith.

CHAMPAGNE PROBLEMS

English wine is booming thanks to the country's warming climate. The extreme heat of the past few days comes after

the dark July since records began, with more than 70 per cent of the country now in drought. But all the numbers has been good news for Chapel Down.

“Our weather conditions are close to what they were in the Champagne region of France 50 years ago,” said Josh Donaghey-Sjorn, the head winemaker at Chapel Down, when he took me on a tour of his 1,000 across.

Many of Chapel Down's ideas were planned to the 100th, meaning their roots are now so deeply established into the chalk mill and the 1,000' 500 index of the country, or even when there has been little rain.

Other English winemakers such as Rathbeng have said that 2000 will be a “bankshell” vintage. By contrast Champagne — the world's most famous sparkling wine region — has had its lowest yield yet thanks to severe droughts and soaring temperatures in France.

Since I invested in Chapel Down the champagne-maker Lauren Perrier's share price has risen about 2 per cent and Lusson RCT's is up about 2 per cent. Over the past few years Lauren

met a road has tumbled about 16 per cent and Lusson RCT has risen nearly 7 per cent.

Chapel Down's chief executive, James Pennefather, said his sparkling wine was now “masting shoveler to shredder along side the world's dream.” The company wants to sell the equivalent of 1 per cent of share

pages in the market for 2025. Last year some 200 million bottles of champagne were sold across the world. Chapel Down sold just over 1 million bottles of sparkling wine.

Chapel Down sponsors some of the most quintessentially British events including the Oxford-Cambridge Boat Race and Royal Aces, plus the England and Wales cricket team.

The royal family are understood to enjoy the wines, although when asked Donaghey-Sjorn tactfully said “If you call about supplying the royal household, then you don't end up supplying the royal household.” However, the Cavite Candle pressing in 2016 was named after the Quentin's name and English wine.

Pennefather said that supermarkets including Waterloo and Garmbury's and the wine retailer Majestic were increasingly interested in English sparkling wine

img-195.jpeg

The Chapel Down vineyard in Kent, Bolton. Alice

Wright tests the product: the head winemaker, Josh Donaghey-Sjorn, and the chief executive, James Pennefather

and Chapel Down wines are stocked in 250 Whole Foods shops in 31 US states.

OTHER WINE TO WASTE IN WINE

Chapel Down is the only US brand wine maker listed on the Aim. However, investors could buy places in Island Wines, which invests in the production of wine across the US, US and Australia.

You can also buy bottles of valuable vintages from well-known English winemakers that are primarily owned, such as Gashearne and Ys财政部. Bottles from the best years — considered to be 2025, 2022, 2020, 2018, 2018 and 2016 — can accrue value as they age.

Investing by the bottle is too efficient because profits will not usually have capital gains tax — the tension treats more wine as a “wasting asset”, and the tax also has not supply to more personal promotions worth less than 20,000.

Other merchants such as Barry Brox & Budd allow investors to buy bottles

through its exchange and will insure and more it in their vaults for a fee.

If your enthusiasm lies more in planning and ranging in your back garden, you can take greater you than you are yourself to co-operate with a bullpenny Gown in Staffordshire.

Each year the Balthougies winery is co-engaged from all over the country, but your more than 600 growers took part. They accept barcines from as small as a couple of kilograms in 99 kilograms. Those that have given their grapes can have the equivalent weight back in the rose they contributed towards making with a small fee for production.

Intosh Alley Wines in West Oldhog two office localities opportunity to take a row of vines at the vineyard owned by Jacob Lavery and her family since 2014. Invests volunteers get a number of live lots depending on how many vines they tap up to care for.

The vineyard is the two holders and their share of bottles amounts to about 40 per cent of the total production each year. The vines are sold to local farm shops and restaurants.

Both finance from the wealth manager Rathbones said: “While fine wine can be an interesting offence’s asset, it is often challenging for retail investors. Returns depend solely on future price appreciation, with no income generated along the way, and investors must contend with foreign, insurance and economic issues.

“The market can also be illiquid, making it difficult to self-hedging quickly, and without a clear market price.

“Investment in consumer staples or luxury goods stocks, such as LVMH (which owns the champagne-maker Welt & Chandler) and the American winemaker Constellation Brands, gives exposure to the beverage and luxury sector.”

COOLER VINEYARDS

December 1943 from the estate agency Knight Frank, who helps clients to buy and sell传统s, wrote in the form tax on Wealth Report that English wine was something from cheaper net just to the 20-year but also to states.

“A more towards fresher and lighter wines benefits cooks it towards its good at higher altitudes or in areas influenced by maritime weather patterns, which are also less at risk from rising temperatures,” Hall wrote.

Much of the UK has a temperate mar-

Investing in a single company is risky. So is the weather. But I have faith

time climate, with cool winds that stop the grapes from developing low quickly.

The installation have lost champagne-makers such as Taittinger to snap up land and lower in vineyards in southern England.

“Production is shifting to cool-climate wine-regional or natural where rising average temperatures have made wine production, once unhealthy, commercially viable,” Hall said.

According to him the industry’s new market is “quality over quantity”.

Pennefather said younger generations were leading the charge in swapping champagne and presence for English sparkling wine. “We're seeing a generous stand with and millenials (those aged 30 to 45) really embracing the category. Mill tonnals are 26 per cent of US adults but they're 37 per cent of English wine consumption. They're really skipping that sort of fresher, crisper style of wine that we're producing and they have the support for homogeneous local products.”

Pennefather said the manager was proud of its retail shareholders, which is why it offers “old school” shareholder perks. These sell 2,000 shares or more get 33 per cent off bottles of wine, for example. Other perks include discontinue the Swan restaurant on site and free tours.

THE PSYCHOTHERAPIC OF LUXURY TRADE

The Knight Frank Luxury Investment Index (KFI) IS Q4 2025

img-196.jpeg

Vicky Revnal Money psychotherapist My daughter's husband is rich. Can we leave more money to her siblings?

When retirement we manage to accumulate a substantial pension for a having enjoyed a comfortable lifestyle and after financing the education of our children, who are now financially rich and have many people. My parents treated me and my siblings equally, so my wife and I have treated our offspring similarly.

However, the husband of one of our daughters has been financially successful and probably doesn't need or want our charity. But since it is that they can be and come relatively little. Our son seems to be more than a little. We have already helped financially but I don't think the two less wealthy ones understand how much they will need for retirement. So if we treat

them equally, one will make a big difference to their security while their wealthy sibling may need to notice.

This is a contention I never expected to your opinion would be welcome. Never, every member

HIGH REYNAL WINTER For many people, inheritance is their final set of parenting. Some are it to convey — message consistent with how they personal, some are it so one last chance to respond to such child’s circumstances — and some are it to make an amends. In your case it sounds like unrecognizing an inheritance that isn’t aligned with how you parental up to one is what you feel might be best, but is an uncomfortable departure.

The consistency of equal treatment has served your

family well but you are wondering whether equality still reflects your deepest values when your children’s financial circumstances have become so different. How much is keeping from the families is only human. However, you are right to be thoughtful when considering different inheritance amounts for your three children because of the symbolic meaning inheritance often takes on, which is far from rational.

Many adult children have landed in my consulting room trying to make sense of why they were given less than their siblings what did it mean? Not it is unthreatless that they were not as free or even bored best! Even when they understand the practical reasons, those emotional questions contained.

My parents have their unequal inheritance are

wrong but that practical decisions are often experienced emotionally. Parents might be thinking about their children’s needs but the children often think about the meaning — and these perspectives don’t always like us.

Before we consider what’s best, there were a few assumptions in your letter that I think need challenging. You assume that your daughter, who is married to a rich husband, doesn’t need your money but 100+ continue. I have seen couples whose financial imbalances count their own interests, which means that any inherited money she brings to the marriage may come as a relief or offer greater autonomy, rather than being seen as redundant.

Similarly, financial security doesn’t always provide how someone actually feels about

their situation. If we met people with considerable wealth who remain deeply anxious and often with modest means who feel unnecessarily secure. That’s not to say your daughter is worried about money but I wouldn’t assume she feels more secure in her financial simply because there is more money in the given account. Outward financial circumstances don’t tell the whole emotional story.

I would also gently push back on the word “charity” for my experience, children rarely see inheritance as a verdict on their sendaway. More often it leads as evidence of being thought about and cared for, being disinterested or receiving substantially less than siblings is more emotionally complex than being given an inheritance despite a financially abundant

img-197.jpeg

Many wonder if being given less is confirmation that they weren’t as loved

situation, field these complexities to stand as you make your decision. An equal distribution is usually the easiest from a relational perspective because it preserves the potential of treating your children the

same. Also, considering that your daughter who varies relatively little hasn’t asked for financial support, it’s possible she isn’t expecting preferential treatment in the inheritance. However, it sounds like it will leave you feeling concerned about her financial security, which is something you can address in a number of ways.

You may want to talk to the children whose retirement planning you are concerned about directly — we’re quite holes in their choices but with an intention to be helpful in thinking through some ideas, offering the benefit of your own experience. A check-in with the daughter you assume is not worried about her financial future could be worthwhile too.

A solution to your inheritance contention could be a split approach. Keep a portion of the estate divided equally — this protects the symbolic, emotional message that no child is loved more — and use the remainder more flexibly, perhaps directed towards retirement. This is specifically for the two who are less financially secure. Earned explicitly as retirement planning support. You could also get what more in life support, while

keeping inheritance amounts equal. Money given with a clean, loving explanation, lands differently from contribution that appear at best.

We’ll be here just you lean — which, how you communicate it matters. From it as sharing your values and the rationale for your decision. You can bear their reactions without having to change your plan because of pushback — they are entitled to start feelings and a negative reaction doesn’t mean it was the wrong choice. Putting your rationale in a carefully defined sense of action can be particularly helpful: a will with your children what you decided, a letter of wishes, will often what you hoped they would understand and can reinforce what you said in that early conversation.

You are right to give it so much thought because ultimately your will is not just about dividing an estate — it’s also one final statement action about your values and it likely to be interpreted both emotionally and culturally.

Vicky Revnal is the author of library on Your Mind. The Psychology Behind Your Financial Habits. If you have a question or not, email vicky.reynald@elibrary.co.uk


12

MONEY

The parents guide to paying for university

Many parents will want to help their student children, if they can. But what's the best way? By Megan Harwood-Baynes

Baynes who nervously collected their 2-level results on Thursday now face some big financial decisions about university.

The average student debt at graduation last year was £35,000 and with tuition fees of £9,333 a year and rent and living costs of £11,000 a

year, according to the accommodation firm (state Students, many parents are stepping in to bridge the gap.

The Higher Education Policy Institute found that students need £10,000 for the minimum socially acceptable standard of living over a three-year degree – £75,000 if working in London.

Some 90 per cent of parents support their child through university, with 30 per cent giving more than £300 a month in term times, according to the National Union of Students. The Italian Wealth Index is National study of 12,000 people with invariable assets worth more than £250,000 found that 31 per cent were supporting children in higher education, up from 0 per cent in marriage.

Many families are looking for ways to fund degrees to avoid helping solely on student loans, which come with crippling successes, such as some of the options.

SHOULD YOU USE DIFFERENT FOR UNIVERSITY?

If you were to pay off the full tuition fees for a three-year course upfront, it would cost you £20,000. The average annual cost of day fees at a private school in the US is £26,376.

If this money was invested into the stock market and produced average annual returns of 1 per cent, it would be worth £46,394 after ten years.

Someone can think those who finished

university with a debt of £26,600 would have had £9,000 in interest added to it across ten years, so investing could be more worthwhile.

But then there is the impact of student loans over the longer term. First (student loans, taken out by students) is a big university from September 2025, have interest rates set at the retail price index (RPI) measure of inflation and a reported salary threshold of £25,000. Students pay 9 per cent of any income above that threshold – which will increase over time – for 40 years, or until they clear their loan.

Many graduates see this as an extra 9 per cent too that they expect to pay for the rest of their working

lives.

What it grades – are with an entry-level salary of £30,000 and 5 per cent annual pay then would clear the average debt of £10,000 in just under 37 years. Over that time, the would pay above £97,500 – £93,000 if which would be interest.

Emissions (sickness, a financial plan not at home, said: “Parents should weigh up whether to let their child take on this debt – which can have both psychological and financial impacts – or use savings to plug the gap.”

Those considering whether to pay for university or save to give a child a house deposit may wish to look at whether their student loan interest rate is lower than average mortgage rates. Those starting university now will pay 4.5 per cent on their loans from the minute term starts in September, in line with the RPI figure for March. The average first-time buyer mortgage rate this week was 5.39 per

img-198.jpeg

cent, according to the comparison site Watercfacts.

Helping to buy a home further down the line could give them an asset that will hopefully, go up to value and will save them interest on their repayments. But not having a big student loan could also help them to get on the ladder earlier.

Carl Green from the wealth manager more firm further the town said there was a risk that parents become so focused on helping their children that they keep themselves. “We’ve seen parents said pensions, cash in investments at the

wrong time, use cash reserves earmarked for other objectives or even take on debt or push back retirement to fund university, only to find they have fewer options later in life,” he said.

“Children can borrow for education, while parents generally can’t borrow to finance university.”

1 RABEED MY PENSION

Aside Turland, 55, from Tuxbridge Wells in Kent, got aside a six-figure amount

From her pension keep sure to help fund university expenses for both her years, the younger son, wife, its parent but levels last summer, and she has agreed to finance three years of university.

“It’s not an absolute no-brainer for me. I just wouldn’t want to spend the money on anything else because I still believe someone are

important,” Turland said. “I think it’s detrimental to come out of university and died with debt. The thought of this will help much debt, coupled with the fact that the job market is made for graduate right now. I mean, but, depending for people.”

“I think it’s not just need to totally rely on his generous mean. He starts an 90s in business innovation in September having taken a gap year to grow his 65 automation cost-selling business. It began by providing 43 services, including an

automated reception on the MECH and full-suite, and 14 editing for a 1x1 copy television. He now works with the local researchers and has made an idea to fund his final year of university without a loan, and then pay his mean back. “She works really hard so she could give us an opportunity and a step up that she didn’t have,” he said. “And I want to make the most of that opportunity.”

THE GAIN OF MEAN AND DIAL

If you do not like to pay for the fund of them and that, you need to be clear from the start: is this a gift, or a loan? Some parents adopt a hybrid approach, where they require their children to repay them instead of the Student Loans Company, which can offer the best support without removing accountability.

Customer said: “Setting expectations early can help lower financial responsibility and avoid confusion later.”

Also discuss whether they are expected to take on a part-time job-many universities offer zero-hour contracts, for example behind the bar in the students’ union. Some universities, including Oxford and Cambridge, discourage undergraduate part-time work during term-time because of their absenteeism and the fund remains up to 90 hours of weekly academic study.

“It’s also important to talk to your child about how the finance works – including how loans across interest and what are

the repayment thresholds. Give them some budgeting books. Many students are offered overdrafts and credit cards for the first time at university, and they can make costly strategies if they are not prepared for handling debt.

HOW TO BE VIA-EFFICIENT

If your child picked up their results on Thursday, it’s too late to turn back the clock, but if they are still in school, it’s never too early to plan.

Setting up a Junior bar or must before university age means that regular,

small contributions can compound significantly over time. Investing £125 a month from birth could earn contributions of £25,000. The 1 year of just over £45,000 by the time your child is 65, according to the traditional advice from Maryby Wealth, investing an annual return of 6 per cent.

Asbian Maryby from the firm said: “If you split that £125 per month between parents and new sets of grandparents, that’s potentially only £42 per month from three sources.”

Setting that money in a cash account paying interest at 2 per cent would give you a pot of £12,760 after 39 years.

Contributing to university costs could also be a higher investment and a grandparents to help. Regular sums given from surplus income will be exempt from inheritance tax calculations later on – but this should not be done at the expense of your own living standards.

Charlene Bannon from the wealth manager Northwith said: “If you do decide to use this as a way to mitigate inheritance tax, it is critical to keep clear records showing that the payments are from surplus income rather than capital.”

Some grandparents may decide that students can manage the loan repayments. “Making regular contributions to a private school is an retirement provision for future generations at a time when many young people are unlikely to enjoy the many benefits of the loan that given our generations had,” Lee (whelder from the advice from Shackleton said.

WHICH DEGREES WILL EARN YOU THE MOST?

Scan the QR code on your internet page to find our research into graduate pay.

The bays

deltagto®

Smaller Training decisions

CURRENT ACCOUNTS

CREDIT INTEREST

Provider Account name Account fee Interest rate Balance (for reward) Contact
Nationwide 95 Healthnet None 15% 03401 3321 910
Bank of Scotland Vantage Classic Account None 2% 03401 721 1141
Credit Bank Club Credit None 3% 03401 3001 0000

ACCOUNTS*

Provider Account name Account fee Interest rate STI. overdraft limit Contact
StarPay Bank Current Account None 10% 10 02017 8301 4450
Yale Tel Account None 26.0% £250 03145 6601 2424
Virgin Money M Plus Account None 36.8% £0 08010 0781 3654

*Includes 2% of the total payment fee. Taxes in the interest rate are 1.5% and 1.5% for the total payment fee. Total payment fee includes the interest rate of 1 per cent. Even

CREDIT CARDS

INTRODUCTORY RATES

Provider Card type Introductory purchase APP* Reward Contact
WBC Bank Purchase Plus 5% for 26 months 24.95% No 08010 9917 906
TIB Platinum Purchase 5% for 26 months 24.9% No 03145 4515 2846
Credit Bank 5% Purchase and Balance Transfer 5% for 26 months 24.84% No 03145 6501 7238

BALANCE TRANSFERS

Provider Card type Introductory purchase Transfer fee* APP* Contact
TIB Platinum Balance Transfer 5% for 26 months 3.49% 24.85% 03145 4515 2846
HSBC Balance Transfer 5% for 26 months 3.03% 24.9% 03145 3817 3444
Nelftext Longer Balance Transfer 5% for 26 months 3.1% 24.8% 03145 7818 8444

COMMERCE CARDS

Provider Card type APP Callback # Contact
American Express Cashbank Everyday 29.5% 0.15% 1% into 5% for 5 months (may 1125) 08010 9717 8047
Seriventer Research 24.9% 0.25% into 5% for 12 months† 08010 0851 1153
Credit Bank Other 16.84% 0.10% into 5% for 12 months 03145 6501 7238

APP = annual percentage, etc. Adaptation on credit rating. User charged to the amount of credit balance transfer during this introductory period. †Digital credit benefit for higher valuation. Recovering credit and availability of products are subject to individual credit ratings. Terms apply for collateral

FOREIGN CURRENCY

Interfunds raises at 8 per cent of the profit which allows around the market to trading. They are not indicative of the rate you could get.

EURO

img-199.jpeg

MORTGAGES

1 YEAR FOOD RATES

London Rate Scheme Max LTV Fee Notes Contact
One Street 4.50% Food for 5 years 60% £4360 PV 08010 4821 448
Nelftext 4.97% Food to 30.31.20 80% £410 PV 08010 0381 8527
Manchester/Hamersdome 4.98% Food to 31.72.58 90% £0 PV 03145 3991 8959

5-YEAR FOOD RATES

London Rate Scheme Max LTV Fee Notes Contact
First Street 4.6% Food for 5 years 60% £4360 PV 08010 4821 448
Nelftext 4.85% Food for 30.31.20 80% £0 PV 08010 0381 8527
Nelftext 4.82% Food to 30.31.21 90% £000 PV 08010 0381 8527

LONG-TERM FOOD RATES

London Rate Scheme Max LTV Fee Notes Contact
Seriventer 5.07% Food to 3.51.56 60% £5000 LV 08010 9315 930
Nationwide 95 5.49% Food for 10 years 80% £5000 PV 01013 0801 0325
Seriventer 5.50% Food to 2.51.58 90% £5000 BPV 08010 5321 930

TRACKER* / DISCOUNTS

London Rate Scheme Max LTV Fee Notes Contact
Seriventer 4.02% Base rate + 0.30% for 2 years 60% £5000 PV 08010 5321 930
Nationwide 95 4.47% Base rate + 0.42% for 2 years 80% £5000 PV 01013 0801 0325
First Street 4.83% Base rate + 0.3% for term 90% £4360 LV 08010 4821 448

MORE TIME RATES / LOW SUPPORT

London Rate Scheme Max LTV Fee Notes Contact
Nationwide 95 4.80% Base rate + 1.04% for 2 years 95% None × 01013 0801 0325
New Brunswick 95 5.2% Food to 31.92.59 95% £4300 V 08010 2581 0000
Carl Dutton 95 5.30% Dec. 2.35% for 5 years 95% £125 V 08010 8441 822

ANY TO GET

London Rate Scheme Max LTV Fee Notes Contact
The Mortgage Works 4.34% Base rate + 0.34% to 30.08.28 75% £1,400 V 01410 5017 3421
Meriden 4.52% Base rate + 0.17% for 2 years 75% £500 P 01013 2527 0001
ESIO 4.48% Food to 31.92.31 75% £500 V 08010 4541 8001

Safe repayment charge applies unless otherwise stated. Rate deals must book all logical times rate. 1 = £500 (callback) 2 = £500 (callback) 3 = £500 (callback) 4 = £500 (callback) 5 = 50 with repayment charge 1 = 10 on the basis of rate 1 = £500 (callback) 6 = £400 (callback) 7 = 50 (callback) 8 = 50 (callback) 9 = 75 (callback) 10 = 75 (callback) 11 = 75 (callback) 12 = 75 (callback) 13 = 75 (callback) 14 = 75 (callback) 15 = 75 (callback) 16 = 75 (callback) 17 = 75 (callback) 18 = 75 (callback) 19 = 75 (callback) 20 = 75 (callback) 21 = 75 (callback) 22 = 75 (callback) 23 = 75 (callback) 24 = 75 (callback) 25 = 75 (callback) 26 = 75 (callback) 27 = 75 (callback) 28 = 75 (callback) 29 = 75 (callback) 30 = 75 (callback) 31 = 75 (callback) 32 = 75 (callback) 33 = 75 (callback) 34 = 75 (callback) 35 = 75 (callback) 36 = 75 (callback) 37 = 75 (callback) 38 = 75 (callback) 39 = 75 (callback) 40 = 75 (callback) 41 = 75 (callback) 42 = 75 (callback) 43 = 75 (callback) 44 = 75 (callback) 45 = 75 (callback) 46 = 75 (callback) 47 = 75 (callback) 48 = 75 (callback) 49 = 75 (callback) 50 = 75 (callback) 51 = 75 (callback) 52 = 75 (callback) 53 = 75 (callback) 54 = 75 (callback) 55 = 75 (callback) 56 = 75 (callback) 57 = 75 (callback) 58 = 75 (callback) 59 = 75 (callback) 60 = 75 (callback) 61 = 75 (callback) 62 = 75 (callback) 63 = 75 (callback) 64 = 75 (callback) 65 = 75 (callback) 66 = 75 (callback) 67 = 75 (callback) 68 = 75 (callback) 69 = 75 (callback) 70 = 75 (callback) 71 = 75 (callback) 72 = 75 (callback) 73 = 75 (callback) 74 = 75 (callback) 75 = 75 (callback) 76 = 75 (callback) 77 = 75 (callback) 78 = 75 (callback) 79 = 75 (callback) 80 = 75 (callback) 81 = 75 (callback) 82 = 75 (callback) 83 = 75 (callback) 84 = 75 (callback) 85 = 75 (callback) 86 = 75 (callback) 87 = 75 (callback) 88 = 75 (callback) 89 = 75 (callback) 90 = 75 (callback) 91 = 75 (callback) 92 = 75 (callback) 93 = 75 (callback) 94 = 75 (callback) 95 = 75 (callback) 96 = 75 (callback) 97 = 75 (callback) 98 = 75 (callback) 99 = 75 (callback) 100 = 75 (callback)

SAVINGS ACCOUNTS

COST ACCESS

Provider Account name Min deposit Interest rate Contact
Colson Simple Taxes £1 4.52% cohost.com
Colson Easy Access Summer Account £1,000 4.53% online.com
Thobank Triple Access Savings £1,000 4.38% thobank.co.uk

WORLD ACCOUNTS

Provider Account name Notice period Min deposit Interest rate Contact
All Bank 900 Day Notice Account 90 days £1,000 4.38% www.bank.co.uk
Stream Bank 80 Day Notice Account 90 days £1,000 4.35% streambank.co.uk
Fair Online 4K 900 Day Notice 900 days £1,000 4.27% edco.co.uk

LONG-TERM FOOD RATES

Provider Account name Term Min deposit Interest rate Contact
MalvernNationally-95 5 Year Food Sales 5 years £1,000 5% online.co.uk
The Family 95 5 Year Food Sales Bond 5 years £10,000 4.99% familybucklingsociety.co.uk
Oil Bank 5 Year Food Sales Bond 5 years £1,000 4.98% gillbank.co.uk

SCALE: 40 x 1000.1mm / 9' 1/4"=1M; COVERED BY: 1% OF CHARGES, SERVICES COMPENSATION COURSE (FOCUS OR A CARRYON EQUIVALENT)

ENERGY DEALS

The bank is one of the largest and most available from the company suppliers. Includes banks of four lines of transfer services, capital, bank and loan funds. The bank is a member of the company's assets and payments are taken in advance of supply.

Supplier Average annual bill Rate Contact
Home Energy £1,000 Variable 08010 9021 9427
Farm Energy £1,500 Variable via Farm app
Steffan Energy £1,520 Variable 08010 9121 2753

Source: Intertech.com

CASH ISAs

COST ACCESS

Provider Account name Min deposit Interest Transfers in Contact
Wegreness-Landseer Woodbrook Easy Access Cash Isa 10 4.52% Yes 10.co.uk
Owen Bank Easy Access Cash Isa £1 4.25% No via app

FOOD RATE

Provider Account name Term Min deposit Rate Transfers in Contact
Vala Savings 1 Year Food Rate Isa 1 year £1,000 4.7% Yes visitbank.co.uk
Leek 80 1 year Food Rate Cash Isa 5 years £1,000 4.95% Yes bebeurised.co.uk

CHILDREN'S ACCOUNTS

Provider Account name Rate type Min deposit Interest rate Contact
Owen Bank of India Jumbis Junior Food Deposit Fixed £1,000 4.5% branch or post
Health 80 Junior African Regular Parent Variable £5 4.45% branch or post
Kent Reliance Demeiba Children's Savings Variable £10 4.18% branch or post

AWARD ISAs

Provider Account name Min deposit Interest rate Rate Contact
Beavley 80 Junior Cash Isa £1 3.85% Variable branch or post
Leek 80 Junior Cash Isa £1 3.85% Variable branch or post
Sharon 80 Junior Cash Isa £1 3.8% Variable branch or post

MONEY

Your Money Matters Rachel Mortimer

'I'm getting random bills and bailiff threats: what is going on at HMRC?'

The deputy Money editor helps a reader at her visit: end and offers guidance for dealing with the tax office

In order of you can help me with a tax issue that's been dragging on for well over a year and is creating serious stress and confusion. I have paid thousands of pounds in tax, penalties and professional fees trying to do everything correctly, but I still do not have complete from 10% discount at Common (HMRC) after the matter has been resolved and it is now threatening me with little collection.

I bought my first home in February 2004 and lived there as my only residence until late 2022. I then rented it out briefly while travelling before selling it in August 2024. I had an accountant who calculated my private residence relief (while significantly reduced my capital gains tax bill), submitted my CGT return and will assessment for rental income.

HMRC began leasing payment demands under different reference numbers, when for conflicting amounts. In May last year HMRC only a demand for 2.5%, one for CLS15 in June and another for EMR in September. I paid all within weeks.

With the help of my accountant I always settled what was due on my account and by January submitted the issues we have resolved. There is March I had another letter from HMRC saying I owed CLS15 in tax and had a CGT penalty of 20%. After months of trying to contact HMRC I personally spoke to an advisor later that month who told me that the latest demand was incorrect, gave me different figure of 0.6% to pay and issued money to me. I was assured that this would write the outstanding balance and I paid what was instructed – only for further inconsistencies to appear on the account.

I had been told to amend my tax return for 2024-25, but my accountant queried this request and

explained that it appeared to be an administrator even with HMRC rather than with the return.

Through all of this I have had absolutely no doubt forgetting straight answer from HMRC. I have spent countless hours on both, repeatedly doubting the same situation to different departments, only to get conflicting advice and further demands. I submitted a formal complaint in HMRC in April but had no acknowledgment or reply. In make matters worse, despite updating my address countless days over the phone and in writing, HMRC continues to send letters to my parents' house, causing delays. It has now come to a head and HMRC has been copied a few collection agency a visit to my mom and dad's house by a bailiff in my hometown, quoting an alleged outstanding amount of 14,000.

The uncertainty has taken a significant toll on my mental health. Every time a known envelope arrives – often to the wrong address – I have no idea what it will contain. It has left me feeling powerless despite my less effort to resolve matters properly and honestly. Please can you help. Amy, Charley, Lance

RACHEL MORTIMER WRITES

Now again, my account now is in surprise for two envelopes on the doorway, but a bailiff on the front lawn would certainly not live.

It is clear to me that you have made every effort over the year year to settle any tax HMRC demanded – but no one at the tax authority seemed to know how much you owed. And while that is a very worrying prospect, unfortunately it is by no means unique.

In preparation with HMRC is one of the most common complaints we hear from readers. I shall notice with the human an something of a shared partner in your family – a few weeks ago I helped save us in get a CLS09B inheritance tax refund on his father's estate, after more than two years of the runaround from HMRC.

The main source of frustration in many of the tax complaints I had is not the error itself, but the complete lack of

img-200.jpeg

customer service at HMRC. Trappants too often find it impossible to speak with anyone, let alone someone else in the necessary knowledge to help with their case. They are passed from pillar to post for months, if not years.

HMRC has made a concerted effort to automate certain parts of its customer service with the aim of pushing most taxpayers online and cementing itself as a 'digital first organization'.

There are some deaths in this, but tax still remains a human touch and an amusement or it generated answer cannot always solve a taxpayer's problem. It is why no more are willing to endure hours on hold in the hope of speaking with an HMRC agent, although that by no means guarantees a solution to their problem.

HMRC has been on a recent hiring spree to bolster its customer service after coming under heavy fire from MPs for its poor performance.

But extra staff were little help in your case and after more than a year of trying to rectify your affairs you've faced with the awful prospect of an imminent visit from a debt collection agency.

When I spoke with HMRC on your behalf it was finally able to get to the bottom of what had been causing all the issues on your account. It said when your accountant submitted your self-assessment return for 2024-25 they did not exist in the return that the capital gains tax you owed on your former property had already been charged via the HMRC property disposal system – which is not reporting and paying capital gains tax.

This means the same tax liability was calculated again in your self-assessment and you were charged twice. When you spoke to HMRC on the plan that March it said your accountant should amend your tax return to reflect this, but your accountant said not to as they

thought the fault was an administrative one at HMRC.

You had correctly incurred a penalty and some interest on the capital gains tax liability paid through the property disposal system because your accountant had submitted this outside the 60-day deadline after the sale of UK residential property. You had already told me this and had never disposed these charges, you had taken outragey with the never ending tax demands.

Your accountant does share some of the future here and I really compatible with you that you have spent hundreds of pounds on professional advice in trying to do the right thing, yet have been left to a painful future, but the mistake made by your accountant does not justify the inconsistent and unsatisfying demands. I demand and sent out by HMRC over the past year.

HMRC has now amended your self-assessment tax return, removed the

duplicate charge, corrected your account as it no longer claims you owe a LMO and called off the debt agency. It assures me your address has now been updated on its systems, meaning no more known envelopes sent to your parents, and will also pay you £525 in recognition that to customer service fell short. HMRC said: 'We've spoken to the taxpayer to apologize and reassure her that there is no tax for her to pay. We've also explained how the extra charge

HOW TO GET YOURSELF HEARED AT HMRC

If you are heading your head against a wall trying to get answers or action from HMRC, you are not alone. I asked: 'Benefit! Built as the accountancy firm BBA befotterings for his advice for anyone in a similar situation.'

One of his top tips is to keep a detailed record of your voting and his ultra-regulated – 'Our insider copies of letters, emails and payment confirmations, and making a note of the date, time and outcome. Every telephone call and the time of the person you spoke to.

'Without anyone has been running for many months, a clear chronology can be invaluable in helping both HMRC and our authors to understand these things have gone wrong,' he said.

It is also important not to assume that a tax demand is correct just because it came from HMRC. You are not able to explain what why a debt estate and it is the constant's responsibility to help you understand what, if anything, you see.

Shah said: 'If figures are inconsistent, or the balance on an account charges will make it difficult and HMRC for a full reconciliation and explanation of how the tax liability has been calculated.'

An important alragging an without resolution, you can make a formal complaint. This does not always make a difference, as this can bias shown, but it can never matters forward.

'You can give me months trying to get an answer through normal channels when the real issue is the service,' Shah said. 'A formal complaint provides a room to help people review through the language of 'while it becomes'. You shouldn't jump to this too quickly and bring able to evidence details of the service BBA after the final payment.'

However tempting it may be, some ignore correspondence from HMRC while a dispute is going on. A complaint about its customer service and an paying against a tax decision are separate beans.

img-201.jpeg

The amount Your Money Matters has won back for readers of The Times and Sunday Times this year

CONTACT US

If you have a money problem that you would like the Sunday Times to investigate, email yourmoneymotives@chattens.co.uk. Please include a phone number

Why pensioners are getting poorer even with the triple lock

Megan Harwood Baynes

President poverty has risen 16.3 per cent over the past decade, with widows and widows of 1,000 people, with a falling below the breakfast.

The immediate 1,129 which looked at government data and surveys, said that pensioners driving people wealth equally in divorce and the gender-present age were putting women particularly at risk. Since 1985-6, income pensioners were 1,000,000, and a partner at 1,129, said: 'Some of the discount above the position of pensioners seems to imply that pensioners poverty is highly valued, but pensioners poverty has been rising steadily since 2017.'

One of partly because it is not a million more divorced people in retirement than there were 20 years ago – a total of 1,140,000... There are also more single pensioners who may have lived as part of a couple but only up on their own in retirement.

The proportion of widows and 1,000,000 is using the nation's 15.2 million pensioners, which was after the Covid-19 pandemic decreased slightly to the 20 years since 2016.

The future of the triple lock 1,129: thinking also about fresh questions about the

future of the triple lock, which was introduced in 2001 with the idea of protecting pensioners from the rising cost of living. If guarantee that the new pension will not every year in line with inflation, wages, or 2.5 per cent – whichever is highest.

The aim was to tackle pensioners poverty but 2,879 said that hardship was now more widespread than in 2014, when 16.7 per cent of pensioners were declared to be living in poverty. In April 2024, the pensioner poverty rate was 36.6 per cent.

The triple lock is why I have criticised as another public statement from the Office for Budget Responsibility say the guarantee is 40 cent (16.7 million – 2.5%); these times higher than initially expected, and 210 billion above its original 2010 budget. The cost of providing the state income in 2013 is estimated at 2,041.1 billion.

The Institute for Fiscal Studies, the leading economic think tank, has suggested stopping the triple lock and reforming the state pension on that 8.1 per cent a target percentage of average earnings.

The pensions report Tom McPhail said that 'giving pensioners on an established 100 years' down to make it the rest of the population are

struggling' was hard to justify.

The initial 'The problem for the government is that while poverty rates may have risen in a pensioners, they are still less likely to be living in poverty than a whole host of other cohorts, including children, working age adults, and students, people in rented accommodation and people of Bangladesh, Pakistan, Afro or Caribbean heritage.'

Those living in poverty A full new state pension is worth 12.1,000 a year, betterment living standards produced by the industry associated in Pakistan 14.1 per the cost of minimum standard of living in later life and 1,000 a year for a single person, £22,500 for a couple. This would allow for 227 a week to spend on groceries,

£42 a month on meals out and takeaways, one week's holiday a year in the US and assumes that you have no housing costs.

Comples have always had lower poverty rates because they can share expenses, and the rise in overall pensioner poverty has been driven almost entirely by those living alone.

1,129 found that roughly two thirds of the single pensioners living in poverty were women. It suggests that there should be more incentives for a higher earner in a couple taken a man to pay into a lower earning partner's private or workplace pension (after a woman), in the moment a higher rate taxpayer earner can get higher rate tax on her on contributions to their own pension but only basis size relief if they pay into a basic rate paying partner's pension.

1,129 also said there should be better pension sharing in divorce. The move to no-fault divorce in 2022 may be encouraging suppliers to make a 'clean break' 1,129 said, but may mean that they are avoiding outlays of pension sharing arrangements, which can be complex, money and time consuming.

PENSIONER POVERTY RATES BY WANTIAL STATUS

img-202.jpeg

img-203.jpeg

Joshua Wakelin was tricked by a ghost leader

'My bargain £600 car insurance deal cost me £26,000'

Jack Simpson

When Joshua Wakelin handed over £600 to an insurance broker in 2024, he thought he was fully covered.

He wrote later, the 17-year-old from Stoke on Trent was pulled over by the police. He did not have a financial career, but was represented, and he was temporarily forced from driving. Wakelin, now 20, is one of thousands of young drivers frequently fraudsters who pose as legitimate brokers. They will begin policies, leaving their victims facing the consequences.

Client brokers prey only young insurance through social media, promising cheaper deals than the sky-high premiums newly qualified drivers here, but there can be fake, invalid or bought with false details to lower costs. A survey by the insane Alliance of 500 drivers

aged between 17 and 20 found that 12 per cent had been scammed. The insane's own figures suggest that the real income is the rising incidence in the first three months of this year on up 20 per cent from last year.

Best懋ers from Alliance, which is making a campaign to raise awareness of ghost lending, said: 'It is one of the famine growing forms of insurance found in the UK, and young workers are being targeted through social media. There is still significant confusion about how these scams operate and how to identify them. So the saying goes – if it's too good to be true, it probably is.'

'I thought it must be high' Like many 17-year-olds, Wakelin was eager to pass his way and buy a car. He worked at the hospital who also played video games professionally,

which earned him the money for the 23 prior 'hundred' which was upgraded to have a sixth gear and brand team.

Quinn from recognised insurers were for £3,000 a year so, after opening an advert for cheap insurance for young drivers on TikTok, he decided to get in contact.

'It was the testimonials that sealed the deal for me,' he said. 'I thought, if all these people are saying this, there is must be high.'

After providing his vehicle and licence details to the broker, he was sent a game of 1000 a year with a separate insurer. He paid £500 upfront, then, after receiving insurance documents featuring the company branding and the sign of the Financial Conduct Authority (FCA), the City regulator, he paid the remaining £500.

A month later police stopped his near his work. His insurance was credit and officers told him that he had probably been scammed. The police said it meant an immediate six points on his licence and a potential loss. His car was towed away and he never saw it again.

Wakelin said: 'The police said I would need to get compounded insurance to get it out, which would have cost about £4,000, with other insurance. As time for the time, I had to let them crash the car or as close it off.'

How the scam works Client brokers can then tactics to defined victims. The first route: The the one Wakelin bill for provide completely fictitious documentation that creates recognized providers.

The second seen fraudsters who saw a genuine party, send the victim confirmation

documents, then secretly cancel it within the coming-off period, at the third, customers advised a real application but after key details, such as the person's age or changing the address to a rural area, to reduce the provision. They are for the difference and have your

cost to add it to your claim. A survey by the FCA in 1,000 drivers aged between 17 and 20 found that half had bought insurance through these channels.

The six survey found that 16 per cent of young drivers didn't know they could be personally liable for accident or injury costs, and 32 per cent admitted they didn't know that driving without insurance to their first two years remains a potential driving but requiring them to retain their work.

Whether said: 'Prevention is better than cure. We should be righting for you as do to improve education and would like to see some level of service and education included in the theory test in the future.'

It turned my life upside down!

Wakelin had to retake both his theory and practical driving tests, has six points on his licence and two thirds on the following points: This was increased to £1,000 after he pleaded but guilty in court and lost the case.

He has managed to test another 10,000 new parts about 21,200 in insurance and's year – about average for 1,000 years ago – but has to stick to a 10,000 with annual limit to keep the cost free.

Wakelin said: 'It wish I had spent more time researching policies, rather than part of jumping at the first price.'


14

MONEY

FAME AND FORTUNE FAY RIPLEY

I saved £100,000 the other day by not buying a Rolls-Royce

The actress who was once Miss Chief the Clown and the face of Tesco and the national lottery is really good at planning big purchases, then chickening out, she tells Susie Bearne

Ray Ripley became a household name in the Jan 2000s playing jersey in the ITV series Cold Port alongside James Newton, Helen Bumerdale and John Thomson. The show returned from 2018-20. Ripley was born in Westphalia, southwest London and grew up in Surrey. She trained at the Guildhall School of Music and Drama and has started in the BBC's The Gorge of When, ITV's Clare Fox and as Detective Inspector Martha Bellamy in the Channel Five drama Suspects. Ripley, 60, has also performed on stage, appeared on Loose Waves, presented documentaries and a chat show, and is an award-winning food writer. She lives in London with her husband, the Harvard Wedding actor Daniel Lapalme. They have two adult children, Parker and Sonny.

How much is in your wallet? Among the many players, some old badges, a dense card and royalty cards for drugs that no longer exist, I happen to know there's 40-guid in there, which is a lot. It's one that I have cash on me but the reason I have it is because my amazing hairdresser who has been doing my hair for 20 years is old-school and prefers cash.

What credit cards do you use? I'm in the process of changing because I'm late to the party about collecting airline points through credit cards. For years I had a Tesco credit card because I was the face of Tesco and I think it may have been part of the deal that I had one. I could only pretty much drop at Tesco's during my contract. That was thanks to

Jamie Oliver moving up when his wife was caught shopping somewhere that he wasn't the face of.

I took a Tesco credit card and I never dropped it because. But I lot of people, you get stuck and you go, well, I guess that's working. I loved a shutting points and so I'd get my little grocery points and trade it in for a few Pizza Express. Now I think I'm not being smart any more. I don't travel much but, when I do, I wouldn't mind my paying for my flight.

Are you a saver or a spender? Definitely both. I sure, but then I can't help myself. One of my family, I'm the one in charge of our finances and therefore the one in charge of saving. But I do spend a lot of time thinking about large purchases. I will remain in it, look at all of the options, much buy it, decide against it and then experience the most amazing adrenaline rush.

The other day I earned myself £100,000 because I didn't buy a Rolls-Royce. The car nearly book the greatest cruise of your lifetime, but then don't, and you save yourself 30 grams! You feel so good about yourself. Also, you won't out that you don't really need it.

What was your first job? A Saturday job in the slow department of Dorothy Perkins when I was about it. I don't remember how much I wanted but I have a very strong memory of working in a kind of health centre or manage place called Cocoa & Temple Fortune in north London on and off in my twenties until I call Fort took off. I was paid £3 for an hour for that and I was running the joint. Among my chores were cleaning the flammable tank, emptying the ashtrays in the gym - that was the only place you were allowed to smoke - and every now and then I had to be the bouncer and kick out the candy lobbies who were asking for a bit more than a message. I would much be satisfied there to go home: "Go back to your wife. Stop it." I kind of loved doing that, if I'm honest.

Do you own a property? I own a house in north London which we bought, 30 years ago, and we have a place in Whitetable. When I was 20, I bought my first place in London with a friend and the mortgage was £65,000. She had the deposit but I had to arrange the mortgage. I had no down payment. I've had no financial help. I'm self made or whatever the expression is. I hate that expression.

img-204.jpeg

img-205.jpeg

Fay Ripley and her husband, Daniel Lapalme, left, have a second home in Whitetable in Kent. Below, Ripley with her Cold Port co-stars in 2001

I loved dad but he was a misogynist. He arranged for me to get less inheritance because I am a woman

But I'm a privileged version of that because I came from quite a wealthy background, but it just didn't get passed on. I'm saying that with a nervous laugh. But my part of that flat was to get the mortgage it my name to borrow the money. I walked into the Halifax in Kilburn, and I said: "Hello, my name's Fay. Please may I have a mortgage?" And they said: "What do you do?" And I said: "I'm a clown." I was a children's entertainer aged 10 to 22. I got myself through drama school via a grant, probably one of the last ones. And they gave me a mortgage.

I think I was born to buy a place so young because my parents divorced when I was two, and I moved between the two houses. I think, from a young age, I just wanted them to be one home.

Are you better off than your parents? I'm better off than my mom. My parents had very different financial situations and very different houses. My mom created a very comfortable home and she was brilliant. She's an amazing homemaker. But she had no outside color. When I went to here, you went out at night and had a pen, but my dad, who was the rich guy with the big house and the Rolls-

Royce, his place was less homey. My father died about five years ago and the irony is that by the end of his life. I was certainly better off than he was. There's a little bit of me that's very proud of myself for that. My dad was a businessman, he was successful, but he was a misogynist. When he died, he arranged for me to get less inheritance because I'm a woman. I love my dad and he had many brilliant qualities, but he is of a generation and a thought process that I really hope has died with him, frankly.

How much did you earn last year? I definitely won't answer that, partly because I'm quite bad at retaining that information. Although I think I'm on top of things, I'm really not. What I will tell you is I've never earned loss in my life. But I don't feel bad about that because I feel like that is loss of everyone. I mean, I am six years anyone I know is saying: "Oh, it's all going brilliantly."

But also, I'm a woman of a certain age, what did I expect? But I'm highly hopeful that it could be different next year. However, I do feel incredibly privileged. I have been in a position as a woman to be the master of my own someone and I've really grateful for it. And I live well and I have a lot.

Have you ever worried about making ends meet? For the entirety of my twenties. I was a slow starter when it comes to my profession. After I moved out of that flat thought, I went into control accommodation and it was always a struggle to pay the rent because I was a struggling actress doing casual jobs, probably for cash, half the time.

When did you first feel wealthy? I don't know if I feel wealthy. I think I have all the feeling of providing about money from my dad. I'll always save my plastic bags to get the good back. I'll need two, do I feel lucky? 650 per cent. From the age of 30 onwards, I felt tough, and I felt lucky. I still feel tough and lucky, and I feel like like. But I still always save my plastic bags.

What's best for retirement - property or pension? Don't ask me. Answer that for me because I ask everyone who cares question, off. I have a real card answer. I have a small union pension that will buy me a sandwich. I think I'm his and marina. I wish someone would tell me what to do.

What was your best investment? Every house I've ever bought. I bought really well. Every single one was a great decision. About 30 years ago, I bought a small two-bedroom flat on the wrong side of Shepherds Bank. I bought it when I was skim, with my little deposit, and I worked really hard to pay my mortgage. I got a bloke called Little to come and be single handedly, with me, converted for life. He basically lived with me more or less while we did it. I could be £320,000 and made £30,000.

And your worst? I have a friend who worked in finance and to when I started to do quite well financially I went to her and asked her what to do because I felt like I should be smarter with my money. She advised me to speak to a financial advisor. Anyway, she long and the short of it is he ended up in prison. He invested my money in some godwish scheme, that basically I ended up paying off for years and is really crippled for financials for a long time. So I have been friends back. We still laugh about it today.

She laughs louder than me about it. Obviously.

What's your money weakness? Unites and lived, and little combination is really bad because you eat good food and they you can't get in the clothes.

What's been your own non-engant purchase? I bought my husband a really nice watch for his 30th birthday. I think he was my boyfriend or fiancee. I was one, anyway, I felt like that was it railed him into being my husband.

What if you want the lottery? I'd book my mom into one of those weird but wonderful-timers on-style over-tit's village that cost a fortune. It's her dream to be driven around in a golf buggy from the village path to the grocery store and back.

What charities do you support? I'm a patron and ambassador for loads of charities. I work with Mario Carlo, but I'm also a patron of Costco, which supports the families of really sick children at two London hospitals. My poor's life was saved in one of those wards. I also work with Actincial and Bartenders.

What's been your most lucrative job? I was the face of the national lottery, and it felt like winning the lottery. I can't tell you what I earned but I'd like a new machine to go back to that.

Fay Ripley supports the end of life charity Mario Carlo, martinario.org.uk

If you would like the free wealth Money email bulletin, visit theworldoftimes.com/monorahafetie. The bulletin is exclusive to digital subscribers

Contact us: Money, The Sunday Times, 1 London Bridge Street, London SE1 9EF

Advertising if you would like to buy an advertisement in Money, email paul.douglass@news.co.uk or call him on 0760 724938

img-206.jpeg

ASK TIMES MONEY

We have an army of experts at your disposal to answer your money questions. Submit your queries to admonsey@thetimes.com. You will also find answers to new financial dilemmas in the Money pages and online each week


August 16, 2020

THE SUNDAY TIMES

Home

Tech takeover

Gargantuan data centres are popping up all over the country. Why are they so secretive?

Plus Christina Lamb on packing up her mother's memories How to move to Mexico Bettany Hughes

img-207.jpeg

CAMERICH INTRODUCING OUR NEW SERVICE INTERIORS PERSONAL SHOPPER

RECEIVE A DISCOUNT ON ALL UK FURNITURE & INTERIORS BRANDS. LOWEST PRICE GUARANTEED.

ANY BRAND, ANY SHOP, ALWAYS PAY LESS.

personalshopper@camerich.co.uk | 020 7372 9887 | camerich.co.uk

Terms and conditions apply

img-208.jpeg


2 August 16, 2026 The Sunday Times

Home

Making moves

House of the week

GLOUCESTERSHIRE £3.5M

Pound Farm is a grade II* listed farmhouse of 8,000 sq ft, plus a barn with two bedrooms and a kitchen, set in 58 acres, five miles from Ledbury. Period highlights include a Jacobean fireplace, vaulted ceilings and exposed beams. Other outbuildings include stables and a carriage house with three rooms. The gardens are designed by the Chelsea winner Jacquie Gordon and there are equestrian facilities. savills.com

img-209.jpeg

img-210.jpeg

img-211.jpeg

Ben Macintyre on the untold story of The Cold War's most extraordinary spy

Don't miss this fascinating talk from multimillion-selling author and Times columnist Ben Macintyre, on his latest book Redwood. This extraordinary, untold story reveals how one man prevented a nuclear showdown between the United States and the Soviet Union, thwarting a secret Kremlin plot to overthrow Iran's fledgling Islamist regime. As Iran finds itself gripped by conflict once more, Macintyre's latest masterpiece is a chillingly relevant must-read.

Thursday, October 29 | 7.30pm

St Mary's Church, Bryanston Square, London, W1H 1PQ

img-212.jpeg

TIMES Events


The Sunday Times August 16, 2026 3

The best of this week's property on sale

©2026 WALLENBERG, WHITMAN'S, WALLENBERG, WALLENBERG, WALLENBERG, WALLENBERG, WALLENBERG, WALLENBERG, WALLENBERG, WALLENBERG, WALLENBERG, WALLENBERG, WALLENBERG, WALLENBERG, WALLENBERG, WALLENBERG, WALLENBERG, WALLENBERG

RENTAL

img-213.jpeg

LONDON SW7 £9,000 PCM

The stylish home of Daniel Craig's character in the 2004 film Layer Cake is available to let in Queen's Gate Mews, South Kensington. It has two bedrooms, a study and a stainless-steel kitchen. dexters.co.uk

img-214.jpeg

CUMBRIA £695,000

A cottage plus a former Methodist chapel near the Lake District, the Croft has wood beams and exposed stone walls. There are four bedrooms, three bathrooms and a sauna. davis-bowring.co.uk

img-215.jpeg

CARNALL £1.6M

Perihallow Manor, the inspiration for the Rev Francis Davey's home in Daphne du Maurier's Jamaica Inn, is 5,000 sq ft with eight bedrooms, a kitchen/diner, boot room and three grand receptions. inigo.com

img-216.jpeg

TYNE AND WEAR £1.45M

High Beeches is set in 2.4 acres of gardens and woodland, with the Ouseburn stream meandering through and frequent deer visits. The house has four bedrooms and Newcastle is five miles away. fineandcountry.co.uk

img-217.jpeg

DEVON £400,000

With a view of the Yealm estuary, the two-bedroom Riverside Bungalow has gardens, a balcony and access to a public slipway. It's in Noss Mayo, ten miles from Plymouth. The sale is by auction on September 17. marchandpetit.co.uk

International

img-218.jpeg

MEXICO $5.995M

The elegant Casa No Name is a sprawling estate in the historic centre of the city of San Miguel de Allende. It is currently a boutique hotel, but it could make a grand house. It has six bedrooms and nine bathrooms. The property was built from stone in elaborate colonial style and has contemporary interiors, with impressive stone pillars and high windows. It also includes striking features such as rooftop views and a protected biblical fresco by the Mexican baroque master Antonio Martinez de Pocasangre that dates from 1812. evrealestate.com

img-219.jpeg

FRANCE £419,000

This three-bedroom former manor house is within 45 minutes' drive of Atlantic beaches, Pyrenees hiking and Biarritz airport. It has a saltwater pool and views of the rolling countryside. kyero.com

img-220.jpeg

THE BARAWAS $59M

Villa Oceane has an acre of pristine beachfront within a gated enclave in Nassau. At 22,000 sq ft and built in a neoclassical style, it has 9 bedrooms, 11 bathrooms, a pool and terraces ideal for watching sunsets. sothebysrealty.com


Home

THE TWO ROBS

Your questions on being a landlord and investing in property answered

HOW DO I SHARE MY BUY-OR-AET PORTFOLIO BETWEEN MY CHILDREN?

I'm 63 and I've built up a portfolio of six buy-to-lets over the years, all in my own name. They give me a big part of the income I expect to live on in retirement, but they've also gone up in value enough that I'm worried about the tax bill my children will be left with. I have three adult children, one of whom would happily take on some of the properties, while the

img-221.jpeg

other two have no interest in being landlords and would rather have the cash. How do I divide everything between them fairly, without giving away income I may later need or creating an avoidable tax bill? Harry, Rainham

The usual starting point when inheritance tax starts to loom is to think about giving assets away in your lifetime, since a gift drops out of your estate completely if you live for seven years after making it.

You can only give away the properties you can afford to live without, though. A gift has to be a true handover: if you carry on collecting the rent or running them as though they are still yours, the taxman treats them as never having left your estate at all. Gifting

also brings capital gains tax into play, worked out as if you'd sold at today's market value even though no money changes hands. So you could face a sizeable bill now, with no proceeds to cover it, purely to spare your children inheritance tax later.

If you hold onto the properties until you die, the capital gain built up over

your lifetime is wiped out: your heirs acquire them at their market value, so there would be no capital gains tax to pay if they sold immediately for the same amount.

However, your estate would need to pay inheritance tax on any assets above your available allowances. You could look at options to plan around this in advance, like restructuring to move properties into a company or trust, but this can trigger tax and financing costs of its own and isn't a straightforward sidestep.

Then there's the thorny matter of dividing everything between your children – which is where this becomes more a matter of practicality and fairness than tax. Passing on the properties to the three of them jointly is unlikely to be the best idea: you're effectively handing a highly regulated business to people with no experience, which by the sound of it two of them wouldn't particularly thank you for.

There's nothing to stop you from passing on a property or two to one child, and the equivalent amount of cash to the others – but your will would need to state how inheritance tax and other estate costs should be shared.

Otherwise, if one child receives specific properties while the others inherit the remaining cash, the costs could fall disproportionately on the cash side and create an unfairness you hadn't intended.

Without knowing enough about your finances and preferences to say for sure, our general steer is that leaving cash would be neater and more flexible. Even the child who likes the idea of buy-to-let could choose to reinvest cash in properties that suit their own circumstances rather than inheriting ones you bought years earlier.

This doesn't mean you have to start selling all six now. You could retain the portfolio while you need the income, then sell properties gradually as the upkeep becomes less appealing.

It would also be worth asking a financial planner to compare the post-tax income you receive from the rentals with what the sale proceeds could earn through a diversified investment portfolio instead. If the difference isn't that great, then you can sell opportunistically based on the market and the end of tenancies rather than being guided by your own cash needs.

Alternatively, if you do want to keep on holding, your will could instruct your executors to sell the properties, perhaps while giving any interested beneficiary the first option to buy one or more at their probate values.

Unfortunately, in this situation, there isn't a perfect answer that maximises your retirement income, eliminates tax and gives every one of your children exactly what they want. So much of it depends on things nobody can predict, like how long you will live and what changes are made to different tax rates over time.

Our advice to you would be to think hard about which of those aims matters most to you, then to sit down with a qualified professional to work through the various options.

Rob Dix and Rob Bence are the presenters of The Property Podcast. They also co-founded the property investors' community Property Hub and the investment app Portfolio. Rob Dix has written four books on investing and renting including Property Investment for Beginners

Submit your questions for the Two Robs at propertyhub.net/sundaytimes

img-222.jpeg


img-223.jpeg

NEPTUNE WHARF

DEPTFORD • SE8

img-224.jpeg

img-225.jpeg

FURNISHED APARTMENTS AVAILABLE

1 & 2 bed apartments each with a private balcony. Zone 2 location with 6 minutes rail time from Surrey Quays to Canary Wharf. - Selected apartments with views of Canary Wharf, The City and Deptford Park. Vibrant community directly opposite 17-acre Deptford Park.

img-226.jpeg

img-227.jpeg

Book your tour of our show apartments via the QR code or contact us on:

020 3770 2172

galliardhomes.com/neptune-wharf

img-228.jpeg

img-229.jpeg

*Terms, conditions and eligibility criteria apply to incentives, for details please visit www.galliardhomes.com/terms-and-conditions or speak to a member of the team. Incentives are available on selected apartments only. The Club is an on-site co-working and lounge space with free membership representing a saving of £75 per month.

PRICES FROM £375,000

WITH A CHOICE OF INCENTIVES INCLUDING: 5% DEPOSIT CONTRIBUTION, STAMP DUTY CONTRIBUTION, ONE-YEAR SERVICE CHARGE PAID OR MEMBERSHIP TO 'THE CLUB SE8' CO-WORKING LOUNGE*


Home

img-230.jpeg

Clockwise from left: Christina Lamb clearing her mother's house; with her mother, Anne; at home in the 1980s; her father's electric organ went to a Ukrainian charity; her mother's icing kit

"This is an unusual call," said the woman's voice on the phone. "I'm calling from GCHQ – National Cyber Security Centre. One of your devices has been compromised." Learning that my phone had been hacked by the Russians while I was in the midst of sorting through my mum's flowery dresses may indeed have been unusual, but what I was doing is something almost all of us will have to do sooner or later – one of the grimmest things we will ever do.

As an only child, it seemed even harder having to do it on my own, though friends with siblings told me that you at least have no one to argue with and get to make all the calls over what to keep and what to dump.

Mum lived in that house on the hill for 53 years, which makes for a lot of stuff. My parents moved close to the Surrey border from a council estate at the southernmost end of the Northern Line and loved its airy rooms and garden. It's where I grew up, climbing the apple tree, going on my first dates and learning to drive from a hill start.

After she died last year I spent a few heartbroken days manually sorting clothes and books for charity shops, or trying to press things on her friends, but put off clearing more as it made me too sad. One year on, the house was sold and, after weeks of little progress, we were suddenly given a date for completion.

Time to properly clear out. The house did not look cluttered but three bedrooms, each with built-in cupboards, as well as a loft and a garage used for storage, meant there was a lot of stuff, not least as I realised I had dumped a lot of my own things there after being deported from Pakistan in 1990. Sorry, Mum.

I found some items that looked like they should be in a museum or a Seventies sitcom – a Hostess Carousel food-warmer, a coffee percolator and a cast-iron meat mincer. A deluxe icing kit ("hygienically perfect") and Simplicity Paris Fashion sewing patterns. In one wardrobe was Dad's army uniform and bush hat from national service in Malaysia, which Mum had not thrown away when he died two years earlier.

But, as the estate agent exclaimed in surprise when he came to value the property, it did not look like an old person's house. My mum may have been 83 when she was diagnosed with terminal ovarian cancer but she was very young at heart. She wore a denim jacket and colourful beads and sneakers, and when my father died, she repainted the bedrooms and bought new beds, jazzy bedsteads and cushions.

I felt guilty remembering how she had tried to engage me on colour planning but, as always, I had been too busy trying to report on an ever more fractious world. Now I felt so bad to just dump all those

carefully chosen furnishings. But what to do with it all? One of the only charities to take furniture is the British Heart Foundation. The beds were barely used and the mattresses had the required fire-safety labels but they rejected two out of the three, as well as all the sofas, so we called the council and booked a pick-up for a fee.

Small electricals went the same way – why did you have three slow cookers and five blenders, Mum? Not to mention seven staplers and three dozen baking tins? As a foreign correspondent mostly covering conflict, I spend so much time in places where people have nothing – how could I just throw all these things away?

But my mum, as a war baby, was a practical woman and after a while I became ruthless. My saintly husband made endless trips to the local dump. I took a bag of her clothes and beads to Chad when I went there to talk to Sudanese refugee women in Adré camp who had lost everything, though they looked a little baffled.

The rest went to local charity shops, sorting the better ones for the better

A lifetime of memories

As an only child, clearing out her mother's house after she died was both a burden and a privilege for Christina Lamb

img-231.jpeg

shops, though too many make you feel like they are doing you a favour. A shout-out to the lady at St Raphael's Hospice charity shop in Banstead in Surrey who expressed delight at receiving wedding hats, telling me, "They always go."

Most don't take china or glass, even the St Michael plates she kept for best – all carefully protected with paper liners between them. Then I learnt of Anglo Doorstep Collections who do (they also take towels and bed linen) so I booked a pick-up, got nine boxes from the supermarket and carefully bubble-wrapped everything. The next morning I got a call from the driver to say there was nothing there – astonishingly, someone must have seen all the boxes on the drive and swiped them.

We lucked out with her neighbour Linda, who took all manner of knick-knacks for her local church fête – everything from a wooden oven yoke to a chef figurine holding a blackboard headed Mem of the Day.

Well-meaning friends sent me messages saying the clearout must bring back good memories. Well, there were the golden boots and peacock bodysuit from

dancing with Mangueira samba school in the carnival parade in Rio when I was a correspondent there and she came to visit. There was also a projector and boxes of black-and-white slides from her early days with Dad, who was a keen photographer. Mum, so young and pretty in a swimsuit with a banner saying Miss Hopton-on-Sea, and, hilariously, from the 1960s with beehive hair and Mary Quant-style dresses she made herself.

But there was also the wig she had to wear when her hair fell out with chemo. A file of O-level maths certificates, given when she repeatedly failed the A-level she was trying to do while working, and so never went to university as she'd dreamt.

I kept hoping to find a note from Mum, written to me or my son, who she adored. Instead, the only letters I found were my own – shoeboxes of them written from university and my first foreign postings in Peshawar and Rio. Letters of course are one thing, sadly, no one will have to worry about in future. I pulled open drawer after drawer but found only tights, scarves and beads. There was nothing of meaning apart from her mother's diamond engagement ring. Her own she had sold

img-232.jpeg

"Closing Mum's door felt like closing the door on my history"


img-233.jpeg

img-234.jpeg

and also that I had gone through some of these things – like the slides – with my mum when she was alive. Now I will never know the stories. Of course Mum, who was super-fit, playing short tennis and doing Pilates till her diagnosis, had no idea she was suddenly going to fall ill. I also vowed not to leave so much.

I cried when I saw how even when she was very ill, she had meticulously kept all my cuttings. My parents had been Daily Mail readers and grumbled when my first job was for the Financial Times, as it was the most expensive paper. But when I moved to The Sunday Times in 2003, Mum would become a devoted reader and I would feel I was writing for her.

Sadly, there was a folder too of travel articles – places she hoped to go after years of caring for my dad.

Some things were inexplicably hard to throw away. My dad, always one for a dancing Father Christmas, had acquired a penguin water feature and a large china dalmatian which my aunt took in.

An old lady from Mum’s arts and crafts club was delighted to have the electric reclining chair – though my poor husband had not realised this would involve moving out her heavy sofa.

Three days before the buyers moved in we still hadn’t found a home for my dad’s electric organ in the hall – he had no idea how to read music but could play jazz by ear. A friend who works with Ukrainian refugees put me in touch with the Ukrainian Welcome Centre. They told me they would love it. It turned out they were also happy to have the TV and microwave.

Dad’s army uniform? I’m an ambassador for the Imperial War Museum but I remember being told how fed up they were with people leaving them random collections of stuff. However, when I mentioned to the director what it was – and that we had photographs – she said they would love it.

We had two days left when the call came from GCHQ about my Russian-hacked phone, asking me to come in for a briefing the next day. It was then, with still so much stuff and time running out, that we weakened and rented a storage unit, meaning we just transported the problem nearer home.

The hardest things to take were Mum’s colourful laced boots on the shoe-stand in the porch. I left them till last.

I smiled when I later read Joan Didion, in her memoir The Year of Magical Thinking, writing about her grief following the death of her husband, John Gregory Dunne. She found she could not give away all his shoes because he would “need them if he was to return”.

When I closed Mum’s porch door, clenching those boots and the penguin water feature, which I had refused to let my husband dump, I felt like I was closing the door on my history. Not just an only child but an orphan now.

UPSTAND IN THIS ECONOMY? NO THANKS, I’M STAY-SIZE OF MY TINY FLIT

With low outgoings, Thea de Gallier and her boyfriend would rather feel secure and be able to travel than move out of south London

img-235.jpeg

Left: Thea de Gallier with her boyfriend, Henry, at home with their pony, Snacks, and chihuahua, Sausage

It’s a Friday morning, I’m working from home and my boyfriend has the day off. I’m sitting at my tiny desk, less than 2ft wide, while he hangs up the washing behind me. I get up to grab a snack from the kitchen — I say kitchen, it’s a row of appliances along the back wall of the kitchen/diner/lounge — my chair slides backwards and bumps into the dog, and I trip over the dehumidifier. This is business as usual with two humans and two small dogs in a flat that’s less than 35 square metres. So why on earth are we dead set on staying here?

First, I’ll give some context. I bought the flat, in South Norwood, London, as a single person with no financial help in 2021, and I wrote about that in this newspaper. I met my boyfriend in early 2022, and two years after that he moved in. It was already very affordable by London standards; the mortgage was just under £800 and bills about £300.

Once we started splitting the costs, our monthly outgoings reduced further. With both of us in creative careers — him as a singer and me as a freelance communications consultant in the climate and non-profit sector — moving in together was a boon financially as well as romantically.

That’s not to say it’s been easy. It was a cramped affair even before my partner moved in, as I shared the space with a chihuahua and a rescued pug. I didn’t set out to have two dogs in a tiny flat, but I couldn’t refuse taking on the pug in lockdown when his old owners needed to rehome him quickly.

As well as his primary job as a chorister my boyfriend is

in a band, and comes with two guitars and two amps. With only two small cupboards in the way of storage and one of them already full of coats and shoes, one of his amps and a guitar line permanently leaning against the wall.

Last year I took on a particularly well-paid contract for a company outside the non-profit sector, which earned me between £8,000-£10,000 a month. For a few glorious months I was a six-figure earner, and I began to contemplate applying for similar full-time jobs and leaving my passion behind.

The thought of a whole separate room to set up a home office in was a dream that suddenly felt as if it was achievable. Unlike my parents, my boyfriend’s family have significant savings and generously gifted him £50,000 when he mentioned we were thinking of upszing. We started looking for two-bedroom flats... and then ditched that idea to go travelling for six weeks.

A quirk of his chorister job is that he gets the summer holidays off, so I ended the contract that was paying me more money than I’d ever earned in my life, and we decided to hop on a plane to Costa Rica.

If that kind of flexibility isn’t a reason to be freelance, then I don’t know what is. We started to think differently about our situation: what did we value more, extra space or freedom to indulge our travel whims and work in our dream jobs? We did some sums, and found that if my boyfriend and I combined

the money gifted from his parents with £20,000 of our own savings, we could add him to the mortgage, pay off a big chunk and reduce the monthly payment to £450.

With food and bills added on, our total monthly outgoings would be about £900-£1,000, or £450-£500 each. We couldn’t believe how cheap we could make it. Suddenly tripping over an elderly pug and having a guitar in the doorway seemed to be a very worthwhile sacrifice.

There are also practical reasons we’ve chosen to “stay-size” instead of upsize.

My boyfriend is now the one with the more secure job, as AI and budget cuts gobble up creative work. Choral singers are safe from the digital apocalypse. UK unemployment is at a five-year high, and I’ve certainly felt it:

there’s far more competition for freelance marketing and communications work, with hundreds of applicants even for short-term contracts paid at low day rates.

It’s been much more difficult to secure work than it was even a year ago, so it’s comforting to know that if either of us found ourselves completely out of work, the other could cover all our outgoings.

Thankfully I’m not at that point, but it’s also a great weight off my mind to know that the minimum amount I need to earn to cover my outgoings has been significantly lowered.

And, of course, we’ll have more disposable income to travel on a whim for weeks at a time. We’re thinking of taking a train trip across Europe.

when a man came round offering to buy gold. My son ended up digging up an acer from her beloved garden as something to remember her by.

On Mum’s desk was something called a prayer tin. Not long before getting ill she had discovered God in the form of the Hope Church, which she mostly seemed to like because of its diverse congregation with their lively music and baptisms in a borrowed school swimming pool. “There goes your inheritance,” my cousin joked. But they were to prove a blessing when she got ill, Pastor Tim and her Bible buddies giving her comfort.

In her bedside cabinet I came across an exercise book of my poems from when I was six, carefully pencilled in joined-up handwriting and a manila envelope with two school reports from when I was in the last year of primary school. I was a bright child and pretty sure most of my reports were good but these were strange. One warned “she is too sure of herself, which could annoy other people” — at the age of ten? Why did you keep those ones, Mum, not the good ones?

I’m writing this article because I wish I’d known more when I embarked on this


Home

In Park Royal, west London, there is a handsome Victorian building that was used as a torpedo factory during the Second World War. Today it is a filming and events space – and the future of British industry towers behind it.

The gargantuan silver-grey Microsoft data centre is triple its size and stature, and there's another one from Vantage, a global data centre provider, next door.

Estella O'Brien, a retired teacher who is campaigning against more of them moving into her neighbourhood, is taking The Sunday Times on a data centre safari to see how many of them we can spot.

She says there are 11 planned or operational data centres in her area. 'I don't like to look at them. It's such a thorn in my side. I think, I'm going to have one of those next to me,' O'Brien, 67, says.

Kao Data, a data centre provider for corporate clients, has applied to build a 107,000 sq ft facility on the Frogmore Estate, a former industrial site at the end of O'Brien's road. All across the UK, ordinary people are waking up to the reality that they may have a hyperscale data centre on their doorstep. But what is it like to live next to one?

Some of the data centres in Park Royal are out in the open opposite rows of terraced houses, but others are locked away behind electric gates in industrial parks, manned by 24/7 security.

Once there's one data centre, more tend to appear. If they are built within 12 miles of each other they can back each other up if there's a power outage.

Next we visit the Vantage data centre on the edge of the Wesley Estate, which is next door to a park with a children's playground in it. O'Brien's daughter listens to it humming while she waits at the bus stop opposite to go to work. The low-level whirring produced by data centres is similar to the sound of a fan on an overheating laptop.

The effect of this constant vibration on people's wellbeing is one of many 'known unknowns' when it comes to living next to a data centre, says Owen Espley, community campaigns manager at Global Action Plan, an environmental charity connecting communities living with data centres across Britain.

Residents who live near new hyperscale data centres in the US report that the vibrations disrupt their sleep, cause headaches and increase feelings of nausea, anxiety and stress, but there is no conclusive evidence on their effect yet.

Residents on the Wesley Estate lost sleep before their data centre arrived due to out-of-hours construction that left a thick coating of dust on everything.

'Every day, before I could use my car, I had to hose it down,' Pamela Hughes, an elderly widow, wrote in a planning objection against the Kao data centre, the second constructed within 200 yards of her house. Some residents are convinced that their water pressure has dropped.

img-236.jpeg

AREAS WITH THE MOST DATA CENTRES IN THE PIPELINE

These are the places with the highest number of power grid connections for new data centres

Local authority Pipeline data centre capacity (MVA)
Havering 900
Central Bedfordshire 670
Newham 580
East Cambridgeshire 544
Enfield 510
Buckinghamshire 500
Tower Hamlets 495
Brent 460
Dartford 399
Epping Forest 315

Source: UKPN MVA is megavolt amperes

'We need data centres,' he says. 'We aren't going backwards. But do we need another here?' When we reach Magee, she is struggling to see the community benefit of a data centre. Historically local residents mainly worked in nearby food manufacturing businesses, but jobs in data centres are likely to be specialised roles recruited from elsewhere.

Kao intends to donate £30,000 to a local charity within the community, but residents like Magee are disillusioned. Other data companies, she says, pledged to build a community centre and provide a minibus to help elderly residents get to the shops during construction, but neither materialised. 'It's very difficult to believe anybody now when you've been told a whole pack of lies,' she says.

This lack of trust is made worse by the secrecy that surrounds data. In planning, data centres are either classed as warehousing and storage or 'sui generis', which is used for applications that are outside standard planning categories. This means residents often don't know about data centre applications, especially if they are made by a third party investor.

This is what happened at the Frogmore Estate. Outline planning permission was granted to Reassure Ltd, which is part of the insurance firm Legal & General. Residents only realised the project would be a data centre once Kao acquired the site in March.

Data centres have lived in the shadows for 20 years, mainly for security reasons. 'We have banks inside our data centres,'

Data centre construction is surging in the UK, but many communities have had enough. By Melissa York

INVASION OF THE DATA CENTRES

SHADOWY BUILDINGS

Data centres are like hotels for computer servers that make our online lives possible. The government categorised data centres as critical national infrastructure in September 2024, putting them on a par with the energy grid, water systems and emergency services.

Last week the housing secretary, Angela Rayner, overrode council objections to approve a £500 million development at east London's Truman Brewery that offers just 44 new homes but includes a data centre requiring as much power as 15,000 homes.

Back on the Wesley Estate, O'Brien has a 'Say no to Kao' flyer in the window of her house. She organised a demonstration against this latest data centre last month with her neighbour Theresa Magee, 83. On the way to see her we bump into another neighbour, Richard Logan, 67, carrying two pints of milk.

Top: the former torpedo factory in Park Royal, west London, with the Microsoft data centre in the background. Left: the Vantage data centre, which has a playground in front of it

img-237.jpeg

img-238.jpeg


says Adam Nethersole, senior vice-president of sales and marketing at Kao Data. “We’re still not able to actually say who, because there is no benefit for (the banks) to let people know that they’re in there. That methodology has spread across the industry and we are generally quite secretive about what we do.

“That is starting to change because now, when people are booking holidays or doing online banking, they are starting to realise that a data centre is behind it.”

GOLD RUSH

A typical 10 to 20MW data centre employs between 30 and 40 skilled workers directly, Nethersole says, but they use local providers for security, maintenance, window cleaning and catering.

Post-9/11 security concerns drove firms to move data out from city headquarters. The AI boom has made west London and the M4 corridor hot property due to their grid connections and transatlantic fibre cables, which is how Slough became the epicentre of data centres in the UK.

Early emerging research from the University of Cambridge suggests clusters of data centres create a “heat island effect”, pushing up local land surface temperatures by an average of 2C, but up to 9C in Slough.

Nethersole, from Kao Data, is not convinced. He thinks the temperature increase in Slough is more likely due to the use of concrete creating a traditional urban heat island effect.

In the Colne Valley Regional Park in

img-239.jpeg

Buckinghamshire there are about 20 planning applications for large-scale data centres, mostly on green belt land. “It’s like whack-a-mole around here. They’re popping up all over the place,” says Leigh Tugwood, an architect who is co-chair of the Iver Heath Residents’ Association.

Applications for new power connections for data centres have more than tripled in less than a year. Last week this prompted the energy regulator Ofgem to consider charging developers a fee and prove they are financially ready to build to stop speculative projects clogging up Britain’s electricity grid. Tugwood is concerned that this speculative gold rush to snap up land for data centres is a

Above, from left: Estella O’Brien, Richard Logan and Theresa Magee. Main image: picture for illustrative purposes only

bubble that will leave communities like his with dead space where useful buildings could be. As long as the developer makes a meaningful start on the build within three years, then there are no consequences.

“You could take the next 20 years to build it. More likely, they will not get built,” Tugwood says. “These speculative developers are like racehorses. Some will fall, some will get to the end and they will go, ‘Oh, is there enough electricity?’ They cannot physically all happen.”

Stewart Pomeroy, team manager at the Colne Valley Regional Park, fears that the heat pumped out by the cooling systems for data centres could disrupt the delicate cold water supply that the area’s chalk streams need to survive.

“Every one of these multiple applications – we can’t count them, they’re happening too fast – is considered without addressing the cumulative impact,” Pomeroy says. “There is likely to be a heat effect, we simply don’t know, but we seem to be up for having this huge unplanned experiment regardless.”

BAN ON GREEN BELT LAND?

This knowledge gap is fuelling a UK-wide movement for a moratorium on hyperscale data centre applications,

backed by Global Action Plan. “We want the government to set out how many data centres we need, what we need them for, what the harms are and how they’re going to be mitigated,” says Espley.

Last month New York State paused applications for large-scale data centres for a year so it could assess their impact on the power grid,

water usage and carbon emissions. Campaigns against data centres are also making political inroads in Texas [see column on the right], Arizona and Virginia. In April, Dr Michael Cork, a researcher at Harvard’s school of public health, called the spread of data centres in the US “a public health issue” because of the fine particulate matter emitted by the centres he studied.

The industry body techUK reports that 75 per cent of UK data centre electricity is certified renewable, and high domestic energy prices incentivise them to use less of it. Kao, for example, uses hydro-treated vegetable oil, which it claims reduces carbon emissions and particulate matter by 90 per cent.

Without battery storage, however, data centres must plug into the main national grid, while relying on back-up generators. Many of these are diesel-powered and switched on every fortnight for testing.

Figures from Water UK show that data centres in England use 6.6 million litres of drinking water a day for cooling servers, although techUK claims that about half of them have a closed-loop system that recycles this water.

If data centres are going to win the support of local communities, they need to do something tangible for them, says Sam Robinson, head of AI at the Social Market Foundation think tank: “When we build data centres we need to think much more about whether they can plug into a heat network and recycle some of their heat back into the community to lower people’s [energy] bills.”

Another way to get local communities onside, Nethersole suggests, is to stop approving data centres on green belt land. He suggests placing more power-hungry data centres in Scotland, where the national grid pays a fee to turn off wind turbines that are producing surplus green energy. Will Scots want to live next to a deluge of data centres? Persuading them may be harder than they think.

HOW RESIDENTS STOPPED A DATA CENTRE IN TEXAS

From old-fashioned leafleting to QR codes, the tactics UK campaigners could learn from the US. By Sarah Rundell

Ipposition to plans for a data centre in rural Great Torrington, Devon, is big news. We live 45 minutes away, but we’ve seen pictures of people packed into the town’s community hall, residents voicing fears on water and energy use.

The uproar reminded me of my recent trip to Texas, ground zero in America’s AI build-out thanks to its abundant land, energy, and friendly regulatory environment. But Texans are starting to fight back successfully.

The community by Cedar Creek Lake in Henderson County stopped Diode Ventures developing a 750-acre project after a battle led by Ashley Cook, founder of Save Cedar Creek Lake. Cook, an attorney, says her law degree “came in handy”, but links her success to a team of “doers”, acting fast and old-fashioned campaigning.

The fightback began with building a website that served as a hub for all communication. People registered, allowing volunteers to email actionable items, like oven-ready letters to local politicians. Using public information requests, the group sent letters to homeowners to encourage registration. They also put up signs around the neighbourhood that included a QR link to the website.

As well as lobbying politicians, the group fought every element in the planning application, stalling the project by challenging Diode’s request to extract five million gallons of lake water every day. Correspondence between Diode and the local utility company revealed that the provider admitted that it lacked capacity to meet the project’s potential demand.

Digging into water rights is a useful tactic for other campaign groups. Rena Schroeder, who lives in the tiny city of Lott in Falls County, links the sharp spike in her utility bills to the proliferation of data centres in her area. “My water bill has gone from $60 to $350 a month,” says Schroeder, a Republican running for the Senate on an anti-data centre platform.

If American experience is anything to go by, British campaigners should prepare for dirty tricks. In Texas, local officials often sign non-disclosure agreements that make it hard to get ahead of the planning process. Developers buy land under special purpose vehicles with neutral names and employ a “small first, big later” application strategy. Speed is vital. Gathering enough petition signatures for a vote takes time and developers attempt to rush through permits.

Save Cedar Creek Lake incorporated into a non-profit, and opened a bank account for donations, but Cook is adamant that success is replicable, even for communities with less money or fewer skills. “Once publicity grows, the dream team will come out of the woodwork,” she says.

img-240.jpeg


Home

A royal bolt hole

Costa Terra's breezy Portuguese lifestyle comes with a €5m-plus price tag. By Cathy Hawker

Princess Eugenie and her husband Jack Brooksbank's third child was born in Lisbon. Meanwhile the Duchess of Sussex recently shared images of her and Harry's children, Archie and Lilibet, holidaying on the Portuguese coast. Eugenie and Brooksbank moved to Costa Terra with their young sons, August and Ernest, in 2022. Costa Terra is a gold-plated yet understated golf and leisure resort in Comporta, 90 minutes south of Lisbon, where Harry and Meghan are said to have paid £6.3 million for a holiday home in 2023. No prizes for guessing who sold them the

property – Brooksbank works in the marketing and sales department.

It's a true home from home for the Sussex family because Costa Terra carries strikingly familiar Montecito vibes. Both are exclusive communities in beach beauty coastal locations, one on the Atlantic and the other on the Pacific, and both have multimillion-dollar homes predominantly owned by North American residents. Current prices at Costa Terra start at €4.9 million just for a plot.

At Costa Terra's organic farm Meghan can continue the green-fingered prowess that she displays on Instagram and take Lilibet to feed the

chickens. Harry and Archie can cycle around the 722-acre resort or follow up their Californian surfing exploits with the opportunity to design their own boards before carrying them through the dunes to the beach.

"Activities are the glue that brings families together and everything is about the experience," says Kevin Blary. He set up Costa Terra's outdoor pursuits programme and experiences on offer include tennis, pickleball and padel at the racket centre, beachfront gallops on horses from the private equestrian centre or a helicopter journey up to Portugal's surfing hotspot of Nazare to surf with the world-record holder Garrett McNamara. There are daily open-air yoga classes, an extensive gym with cold plunges and infrared saunas and a spa treatment list to satisfy even the most demanding Californian wellness addict. Serious

Harry and Meghan; Costa Terra, Portugal

golfers can focus on the Tom Fazio-designed golf course (the only fully private golf course in Portugal, they claim) while less serious ones can tuck into pizzas or an extensive range of sweets, drinks and savouries at the halfway houses.

Costa Terra is a resort without rules, a refreshing contrast to stuffy golf resorts: there's no golfing dress code and the emphasis throughout is on family fun. It was the first European resort from Discovery Land Company (DLC), a US golfing community developer founded by Mike Meldman in 1994, now with 41 resorts worldwide. DLC's success relies on a blend of handsome properties, superb facilities, the guarantee of privacy and a keen attention to detail.

It also relies on Meldman's star-studded address book. He was one of the initial investors in the tequila brand Casamigos with George Clooney and Rande Gerber (the husband of the supermodel Cindy Crawford). Both the Clooney and Crawford families are thought to have invested in DLC communities, along with Beyoncé, Michael Jordan and Reese Witherspoon, an exclusive community of celebrities and Hollywood stars where Meghan, with her acting background, should feel at home.

"Comporta is a destination where simplicity defines luxury, somewhere to disconnect rather than to flaunt and display," says Alex Koch de Gooreynd, a partner at Knight Frank. "Relatively undiscovered until 2014, its

img-241.jpeg

effortless elegance and understated lifestyle has quietly attracted discerning families since. The area has seen the market explode, with prices rising 300 per cent in the past decade. Values now reach up to €1,800/€2,000 a square metre with turnkey, branded hotel properties reaching over €20,000 a square metre."

Costa Terra is a laid-back resort of 300 homes in one of Portugal's most laid-back, natural regions. It bills itself as "simple luxury" and promotes a breezy, barefoot lifestyle, but make no mistake – with Michelin-starred chefs on hand to serve up private dinners, owners flying in by private jet and €176 million spent on completed amenities, this is aimed at the one per cent who demand (and are accustomed to getting) the very best.

img-242.jpeg

img-243.jpeg

BRAND NEW SHOW HOME LAUNCHED

Neatled along the Thames in Battersea's Creative Quarter moments from Chelsea Ransome's Wharf offers 1 to 4 bedroom apartments and penthouses.

Designed in collaboration with acclaimed British design studio Echlin, the show home embodies a wellbeing-first philosophy with organic textures, understated luxury, and local craftsmanship.

SHOW HOME AND SALES SUITE OPEN DAILY 35 PARK GATE ROAD, LONDON, SW11 4NP

BOOK YOUR VIEWING TODAY

Prices from £1,100,000

RANSOMESWHARECO.UK

0330 166 5694


Expats are drawn to the country's relaxed lifestyle and inspiring art scene – and it's far cheaper than the UK. By Cathy Hawker

Mexico, home to ancient civilisations and the largest Spanish-speaking nation, was a clear favourite in InterNations' best country for expats survey 2026. The world's largest network for those working abroad ranked Mexico first among 31 countries for ease of settling in, local friendliness and culture, second for overall job satisfaction and third in the personal finance index, a mark of how far your money goes.

Despite a lowly 25th place for safety and security – the Foreign Office warns against all but essential travel to several Mexican regions – the Latin American country finished in second place overall, immediately behind Panama and well ahead of Portugal (8th) Switzerland (22nd) and the UK (28th).

"Mexico offers a lifestyle, culture and affordability that's becoming increasingly difficult to find in the UK and many parts of Europe," says Wesley Gleason, a private office adviser at Engel & Völkers San Miguel de Allende. "Housing, restaurants, domestic help, private healthcare and many everyday living expenses are considerably less expensive, but the appeal is mostly about lifestyle."

"Mexico offers a warm climate, outdoor-orientated living and a strong sense of community, a slower pace of life with an emphasis on time spent with family and friends and enjoying great food."

Mexico's artistic heritage was a clear inspiration to architect and gallerist

Georgina Pounds, 35, who moved there in 2018. "I was working at Newport Street Gallery in Vauxhall and was drawn to Mexico City for its smaller architecture studios that felt incredibly exciting in pushing design-led projects."

She runs the Georgina Pounds Gallery in Mexico City and an artist residency, Studio Lancano, with a particular focus on supporting British and Mexican female artists, helping collectors, museum groups and artists with their moves and visits to the capital.

"Eight years on, what I love most is the lifestyle. There's a real emphasis on spending time together and the relationship between art, architecture, food and everyday life is incredibly inspiring," she says. "One thing that often surprises people is how green Mexico City is. Bosque de Chapultepec, Parque Mexico and Parque España, together with the tree-lined avenues, are a joy to walk around."

HOW TO MAKE THE MOVE

British passport holders can stay for up to six months in Mexico before requiring a visa. The renewable temporary resident visa allows stays of up to four years and must be obtained, in the first instance, outside Mexico.

For Pounds the visa process wasn't especially difficult but did require patience. She recommends finding a good local lawyer, being patient with bureaucracy and remembering that personal recommendations go a long way. "Because appointments in London were

img-244.jpeg

difficult to secure, I completed part of the process through the Mexican consulate in Miami," she says. "Finding somewhere to live was more complicated. Most landlords require an aval, a local property-owning guarantor and as a newcomer, that wasn't possible."

WHERE TO MAKE THE MOVE

Mexico City, Merida and San Miguel de Allende are among favourite options. "Mexico is remarkably diverse," Gleason says. "Every region has its own history, architecture, cuisine and traditions."

In San Miguel, he tips the Centro Historico for its walkability and historic charm. "San Miguel offers the cultural life and restaurant scene of a much larger city without the connected congestion or pace," he says.

In Mexico City Pounds lived first in Condesa, the usual first-stop for new arrivals, before moving to San Rafael, San Miguel Chapultepec and finally San Angel Inn, a less polluted village-style location.

"This is one of the oldest neighbourhoods, close to where Frida Kahlo lived, with cobbled streets, colonial architecture and a surprising abundance of greenery," she says. "I adore it."

Top: the Palacio de Bellas Artes (Palace of Fine Arts) in Mexico City. Above: Georgina Pounds, who moved to Mexico in 2018. Below: Guanajuato in central Mexico

RENTALS AND COST OF LIVING

"San Miguel is no longer inexpensive by Mexican standards, but it represents excellent value compared with many UK cities," Gleason says. He puts good quality two-bedroom apartments on long leases at 18,000-35,000 Mexican pesos (£780-£1,500) a month. In Mexico City, studios average from 16,500 Mexican pesos (£720) and two-bedroom homes from 33,000 Mexican pesos (£1,400).

"Overall, I'd say my living costs, housing, gallery rent, restaurants and taxis, are about a third of those in London, although prices have risen in recent years. They've become a talking point in Mexico City as more people working remotely have relocated from New York," Pounds says. "A big difference is that going to restaurants is part of everyday life and Mexico City's restaurant scene is exceptional. Weekend travel is also incredibly easy. In a few hours you can be in the mountains at Valle de Bravo or on the Pacific coast."

Move to Mexico because you're excited about the lifestyle and culture, not simply because it is more affordable, says Gleason. "The lower cost of living might be what brings people here but it's the sense of community, richness of everyday life and warmth of the people that usually convinces them to stay."

'STAY BEFORE APPLYING FOR A VISA'

Caroline Donaghue, 45, moved to Tulum on the Yucatan peninsula in January 2025, leaving a 20-year career in UK property marketing to work remotely. She set up The Chelsea Embodiment Coach for career women, lives ten minutes from the beach, surrounded by jungle, and returns to the UK every few months for work and to see family and friends.

"Tulum is a unique mix of locals, entrepreneurs, digital nomads and expats from all over the world, most of them interested in wellbeing, spirituality and personal growth, something that's incredibly important to me," she says. "I love the lifestyle and sense of community. After years of a fast-paced London career, I wanted a life that felt more intentional. One day I might finish work early and spend the afternoon on the beach. Another day I'll work late. I love that flexibility. Living here also means spending far more time in nature with beaches, jungle, lagoons and ancient ruins and cenotes all within a short drive."

Getting used to frequent power cuts and unmade jungle roads that often flood took time, and the UK's convenience is a "distant memory", one that has taught her to slow down and live with less. Her top tips include signing up to the organisation Coworking Tulum and to "try before you buy". "Stay in Mexico before applying for a visa," she says. "You'll get to know the lie of the land and how things operate before investing time, effort and money in a visa."

"It's easy to meet like-minded people and make friends here. There are so many people who had big careers and moved to experience a different way of life."

Make your move to...

img-245.jpeg

img-246.jpeg


Riverstone

img-247.jpeg

img-248.jpeg

img-249.jpeg

img-250.jpeg

img-251.jpeg

A NEW WAY TO LIVE

Preserving More of Your Wealth Today

Two properties sold per week in 2026

Riverstone is the pioneer of luxury London living for over 65s. Riverstone combines refined residences, a curated lifestyle and unrivalled value for the most discerning residents. For a limited time, it's offering its lowest lifetime monthly Membership Fee to date, from £349 per month* with the purchase of an apartment.

AN EXCEPTIONAL LIFESTYLE

24-hour concierge, world-class wellbeing support, luxury amenities: Riverstone has it all.

FOUR WAYS TO CHOOSE

Select the membership option that best reflects your lifestyle and future plans.

LOWER MONTHLY FEES

No such thing as unpredictable service charges. One fee, fixed for life.

RESERVE NOW. MOVE LATER.

Secure today's terms before 30 September 2026 and take the time you need to prepare for your move.

img-252.jpeg

Talk to the team by calling 020 3667 8954 or scan the QR code.

*Quoted membership fee is for one-bed apartments at our Fulham and Kensington residences.

Under this offer, the Deferred Fee accrues at 8% per annum, capped at 40%. For full Terms & Conditions scan the QR code.


Home

CELEBS & THEIR PETS

The historian, author and broadcaster Bettany Hughes, 59, has always had pets, and at her London home with her husband, Adrian Evans, and two daughters, the latest arrivals are two RSPCA rescue kittens, born under a shed at apple harvest time, called Bramley and Biffin.

What are they like?

They're brother and sister and adore each other. They sleep curled up together, give each other a little kiss in the morning and lie with their arms around each other for their afternoon rest. I travel all over the world and judge a country on how well they look after their animals. I spend a lot of time in Istanbul, for instance, where cats are kind of worshipped – it's one of my favourite cities.

Do your cats have bad habits?

They're terrible hunters and try to hunt butterflies. They haven't yet caught anything, apart from a frog and a bumblebee, both of which were completely alive. I think they think they're golden retrievers.

Have you cooked for your pets?

No. Being a lifelong vegetarian, I've never cooked meat or fish. My mum used to cook for our cats at home. In the 1970s buying tinned food was seen as an extravagant and weird thing to do, so she'd boil halibut on the stove, and I remember creeping down to the fishmongers and getting off-cuts.

What was your favourite childhood pet?

A rescue hedgehog called Charlie. We bonded because as a baby he'd been pulled out of his nest by a rat. He had a terrible abscess on his back and nearly died on the pavement. Aged five, I picked him up on the way to school and we raised him, feeding him with pipettes. He'd sleep

WALD GORDON (TECH) ROBERT SMITH, HARDYOWE CLINIC PHOTOS/DIMOS

img-253.jpeg

'A rescue cat ate my bird'

The historian Bettany Hughes has taken in many strays, from a rabbit that tormented her tortoise to a hedgehog that went to live with lions

Clockwise from top:

Hughes with her rescue kitten Biffin; on her trip across Anatolia; with her other rescue, Bramley; the feline duo

img-254.jpeg

stretched out on my arm then wake up and do this beautiful pipping sound they do because he thought I was his mother. I'd find slugs in the garden for him to eat. Eventually he ventured out on to the busy road. So he didn't get run over, we gave him to an eccentric couple who kept lions that roamed free in this massive country park. They'd bring the lions to the vet in the back of their VW. Anything went in the 1970s. We saw it as releasing him into nature and we hoped the hedgehog kept to his bit of parkland and the lions stayed in theirs. Also, hedgehogs are pretty difficult to eat.

Do you allow pets on your bed?

Cats. We also raised a baby crow called Benjy and he'd kind of roost on the end of my

bed. He had fallen out of his nest and the parents never came to get him back. He flew around the house and, after four months, flew away.

Do you have a division of duties?

I'm away for 90 per cent of the year, so it pretty much all falls to my husband and daughters at the moment. I was always the one who cleaned out the rabbits, guinea pigs, tortoises and things, and I roll my sleeves up when I'm back at home.

What have your pets destroyed?

The kittens are currently working their way through a vintage 1930s leather armchair I bought in Liberty 20 years ago, and also a 19th-century saddle bag from the Caucasus. They think they're fantastic scratching posts. We've looked after other people's pets who've been obsessed with my shoes and systematically stolen them. Four times it happened. A fox even came into my childhood house in London and stole my shoes. So I don't know what's going on: I don't have smelly feet!

Do you have a pet peeve? There should be a pecking order when it comes to pavement ethics. Just as you respect older people when

img-255.jpeg

you're out and about, I think pet owners should make room for any humans when they're walking. I find it annoying when they expect you to walk into the road to get around their dog, instead of pulling it aside.

Have there been pet mishaps?

We've had rescue cats that have eaten our rescue birds, such as our budgerigar Charlie being eaten by my cat Andy. And when our rescue rabbit Jet was in the garden with the tortoises he'd always tip them over. We'd come out and "de-up-end" them. They really seemed to get on; I think he just enjoyed doing it.

Have your pets watched you on TV?

The cats do. They usually fall asleep.

What were your first pets?

In our rambling Victorian house in London we always had cats. My first personal pet was a guinea pig called Posy. I was eight and got her from a boy called Ant at school. We thought he was giving the guinea pig to me and then it turned out it was a monetary transaction and I bought her for 20p. Ant became a banker.

What's the most exotic pet you've had?

Stick insects. Overnight they'd migrate from their seemingly sealed container into our fridge and to this day we have no idea how they did it. We'd open the fridge in the morning and they'd be sitting there.

A fox came into my childhood house and stole my shoes

Have your pets ever been embarrassing?

We had a beautiful cat called Cinnamon who developed a habit with anyone that came to the house of weeing in their open bags or suitcases.

Do you have a fantasy pet? I'd absolutely love a Bactrian camel. They're the most extraordinarily beautiful, empathetic creatures. On my adventures I've often ended up in deserts overnight with Bedouins, where the camel is part of the family as they sit round the campfire. They're always listening to the conversations. So my life would be complete if I could look after a rescue camel. And if we ever lost electricity and power in the world I'd be able to get around on it.

Interview by John Wright

Bettany Hughes' Lost Worlds: Dawn of Civilisations airs at 8pm, Saturday August 15 on Channel 4

img-256.jpeg


14 August 16, 2026 The Sunday Times

Home

TIME AND SPACE BEVERLEY KNIGHT

'I worry where I live is losing it's character'

The singer, 53, has a flat by Finsbury Park but will always be a Wolverhamptoner

Growing up in the Pentecostal church had a huge influence on me. It is central to how I am as a person. My Christian parents were wedded to their faith so I grew up with their morals and outlook on life, although I later developed my own ideas around faith. It was also hugely significant in my development as a singer. I sang in the choir and I was always being asked to sing in the pulpit, so I learnt my craft very early on. I knew at age ten that I wanted to be a singer.

Where did you grow up?

I was one of three children and I grew up in a semi-detached house in Wolverhampton. My dad was a builder and my mum was a nurse, both from the Caribbean. My maternal grandparents lived nearby so there were three generations of my family, plus cousins, living in close proximity. This made for

img-257.jpeg

a lively, rumbustious childhood. Music was always a massive part of our family life. I wouldn't change a thing.

What was your first home?

It was a fourth-floor two-bedroom flat in the landmark art deco Northwood Hall in Highgate. I bought it for about £320,000 in 1998, when it was so much easier for a young person to get on the housing ladder.

What attracts you to perform in West End shows?

My two great passions are music and the theatre. I appeared in my first school play aged six and later joined Wolverhampton Youth Theatre. I got my big West End break playing Rachel Marron [the Whitney Houston role] in The Bodyguard in 2013. I'm delighted to be playing Emmeline Pankhurst again in the hip hop-inspired musical Sylvia [about Sylvia Pankhurst and the fight for female suffrage] later this year.

Is starring in a West End show as demanding as it sounds?

Appearing in eight shows a week – the West End standard – is a big ask of the body and the voice. It's an even bigger ask when you've got the starring role because there is so much riding on your shoulders. The physicality of it all inevitably takes its toll. It breaks a lot of people.

img-258.jpeg

Have you ever lost your voice during a West End run?

Yes, when I was in The Bodyguard. I didn't want to call in sick, despite feeling lousy, because I didn't want to let down the public. The result? My voice went. But I've learnt my lesson and if I'm ever feeling poorly, I'll take a day or two off and let my understudy shine.

Where do you live now?

The ground floor of a big Edwardian house in Stroud Green, London, near my old flat, which I bought for £500,000 in 2006. A few years ago my clever husband, James, a health and wellbeing instructor, subdivided the house into three flats. We sold the top two flats and live in the three-bedroom ground-floor flat.

Favourite room?

The light, airy kitchen-diner at the back of our flat that we've extended, so there's room for family and friends when they visit. It has a glass pyramid in the roof and is decorated with giant pictures of my musical heroes, Prince and David Bowie.

img-259.jpeg

Top: Beverley Knight. Top right: Northwood Hall in Highgate, north London. Inset: Knight with her husband, James. Left: Finsbury Park in north London

img-260.jpeg

James is a former chef so I leave most of the cooking to him. I do a mean ackee and saltfish, though.

What do you like about the area?

I live two streets away from Finsbury Park, which has so many great outdoor events. We've got the lovely Parkland Walk route running behind our garden, a gorgeous place to stroll or walk the dog.

Has it got any downsides?

The area has become more gentrified – it now has a Gail's, for instance – and I worry that it's in danger of losing some of its character. So I get a coffee from my local restaurant-bar, Goods Office. Oh, and the Finsbury Park Tube, rail and bus station attracts some interesting types as the night descends.

Being granted the freedom of Wolverhampton must have been a big moment.

It meant an awful lot to me. I may have lived in London a long time but I'll always be a Wolverhamptoner.

Ever thought of buying a holiday home abroad?

Yes, I'm looking into getting somewhere in Andermatt in the Swiss Alps [Knight is a brand ambassador for Andermatt]. James likes to snowboard there but when we visited recently, I discovered that this mountain paradise is just as special in the summer – the perfect place to recharge.

Any unfulfilled ambitions?

I'd love to do more movies and TV dramas. I'm appearing in the film Drummer Boy, out later this year. Interview by York Membery

Beverley Knight reprises her role as Emmeline Pankhurst in the musical Sylvia, touring the UK from September 24

MY TENANT HAS BEEN DECLARED BANKRUPT

I am a landlord of a flat in the middle of a busy town. My tenant has just told me that he has been declared bankrupt and cannot afford the rent any longer. What are my rights? I feel desperately sorry for him but I need the rental income, so do I need the tenant to move out? Name withheld

I'm sorry to hear about your situation – it's understandably difficult when you rely on the rent as many landlords do but also want to be fair to a tenant who is going through a challenging time. Assuming the flat is a private property in England, the legal framework changed on May 1, when most tenancies became assured periodic tenancies under the

Housing Act 1988 (HA1988) as amended by the Renters' Rights Act 2025 (RRA), which abolished so-called no fault evictions and introduced new and amended grounds for landlords wanting to seek possession.

It is worth noting that a tenant's bankruptcy does not automatically bring the tenancy to an end or transfer it to the trustee in bankruptcy. Nor does it remove the responsibility of the tenant to pay the rent, even if the tenant may be unable to do so. If you can come to an arrangement that you are both happy with, that would be preferable and certainly the quickest solution.

However, given his current situation, the tenant is unlikely to want to leave voluntarily and may not be able to pay a reduced rent. If an arrangement is not possible, you may be able to apply to court for a

possession order, but you cannot make the tenant leave without following the correct legal process. In most instances landlords will look to rely on one of the mandatory grounds such as ground 8, where if there are three months' rent arrears at the time of service of a notice seeking possession and at the hearing, the court must make a possession order. There are other discretionary

grounds for rent arrears and breach of tenancy and it would be a sensible idea to investigate whether the bankruptcy is a breach of the tenancy agreement.

The options may feel limited, but bankruptcy does not prevent the court granting possession, although any arrears that accrued prior to the bankruptcy will form part of the bankruptcy and limit what you are able to recover. The RRA also introduced additional grounds where landlords intend to sell or occupy property by themselves or family members. You could consider these, but clear evidence of intention will be required and there are restrictions on re-letting for a 12-month period after the possession order. Taking early advice and approaching these matters

carefully will help to bring the tenancy to an end lawfully while hopefully managing the situation as sensitively as possible.

Paul Hayes, senior litigation manager, property litigation, Wedlake Bell

Readers' clinic

I have grey slate slabs with underfloor heating laid in the entrance and kitchen of my home. The perimeters of those areas of the house are now flocked with small white dots (like small bits of correction fluid). Nothing gets rid of them, even scraping. Can anyone suggest something to dissolve what I believe is dried spider poo? Andrea Slater, London SW14

I have the same problem, it's definitely spider poo. The only way I have found to get rid of them is to dampen a small cloth or several sheets of kitchen roll, place on to the affected area, leave for about 15 minutes, scrub with a small stiff brush, then wipe clean.

Helen Murphy, Melton Mowbray

An enzyme-based cleaner should be able to remove such stains, eg a product like Simple Solution Team and Odour Remover for Hard Floors, from Pets at Home. Jane McGrath

FUTURE QUESTION

How can I remove rust stains from porcelain floor tiles? Joanne Berry

Send tips and questions to homehelp@sunday-times.co.uk. Advice given without responsibility


BuyAssociation

GetGround

img-261.jpeg

Invest in Manchester, the UK's fastest-growing city economy*

Located just a 6-minute walk from the upcoming Manchester Digital Campus—the confirmed home of 'No. 10 North'. Benefit from 8,800 incoming government roles, driving significant, long-term rental demand right on your doorstep.

Apartments from £302,000

  • Location: Canalside in the regeneration zone next to the £1.5bn Mayfield development, 3 minutes from Piccadilly mainline station.
  • Property Details: 72 boutique apartments featuring a 24-hour concierge. Unlock limited-time launch prices and tailored payment plans direct from the developer.
  • Market Demand:** Demand currently outstrips supply by 5:1, and properties are let in under 48 hours, with 17% rental forecast growth to 2029 (JLL).

img-262.jpeg

For more information and to request your free brochure, scan the QR code

0800 316 7344

New developer-direct launch — buy ahead of the market

img-263.jpeg

img-264.jpeg

img-265.jpeg

The value of investments can go up and down, and BuyAssociation always recommends that you should seek independent financial advice. EY ITEM Club 2025; around £100bn city-region economy, eight in ten FTSE 100 present. *JLL forecasts 17% rental growth to 2029 on top of roughly 33% house-price growth over five years.

MB MEREBRIDGE


img-266.jpeg

THE CAPSTON

AMERICA'S 1st DISTRICT

img-267.jpeg

A COLLECTION OF PRIME LONDON RIVERSIDE RESIDENCES.

NOW AVAILABLE. VIEWINGS BY APPOINTMENT.

PRICES FROM £770,000 TO £7,000,000

PRICES CORRECT AS OF DATE OF PRINT

THECAPSTON.COM | +44 (0)20 3991 3051

ballymore.

PENTA

REAL ESTATE


August 16, 2020

THE SUNDAY TIMES Travel

TRAVEL SECTION OF THE YEAR

Sightseeing in Lisbon then pool time on the Algarve – a twin-centre trip is a breeze for families 12

Perfect Portugal

Plus The UK's most fabulous foot ferries 2 Beautiful Brescia 5 Trail riding in California 14


Travel

Britain still has an eclectic selection of privately operated passenger ferries

– craft that connect water-divided communities and provide essential links for coastal hikers. To me they unlock hidden worlds inaccessible by other means.

Some of these river, creek and island crossings are served by sturdy, all-weather craft running to a timetable. For others you might have to holler across the water to get the boatman to unship his (or her) oars.

I personally enjoy the longer crossings, such as the Plymouth to Cawsand ferry, which swaps downtown city life for the slow pace of a remote peninsula in one fell swoop. The little boy in me is always excited at the chance to see battleships in Plymouth Sound.

One thing is for sure. In this old-school world, the pace of life slows and conversation flows, though the chink of a coin of the realm is more likely a digital bleep these days as the ferryman collects his dues.

THE DART DEVON

The sinuous oak-closed River Dart in south Devon has long been ferry territory. A steam packet used to run from Dartmouth to Totnes, but these days the Greenway ferry covers a shorter 30 minute stretch to the upriver village of Dittisham and across to Greenway House, the former holiday home of Agatha Christie (£18; nationaltrust.org.uk). Where it begins at Dartmouth the creek is jammed to the gunwales with boats, watched over from on high by the Royal Naval College, the navy's equivalent of Sandhurst. Upriver are grand houses – the last moorings of rear admirals, now retired, who stand at their picture windows looking longingly out to sea (£13; greenwayferry.co.uk).

Within walking distance from Dittisham there's a lovely waterside stay in the shape of the Maltsters Arms, originally put on the map by the TV chef Keith Floyd (B&B doubles from £120; the-maltsters.co.uk).

ORFORD NESS SUFFOLK

These days the weird and slightly disturbing world of Orford Ness is a nature reserve accessible only by a foot ferry across the River Alde. The largest spit of vegetated shingle in Europe (ten miles) was once a top-secret military testing site, with Cold War pagodas visible from the mainland, their odd silhouettes shimmering on the horizon like ghost ships atop a fossil wave. The Ness is curated by the National Trust, which looks after its rare plant life and waterbirds and provides the efficient

img-268.jpeg

Octavia ferry service across the Alde, albeit only on Thursdays and Saturdays until the end of September (£15; nationaltrust.org.uk).

Outside these times it is still worth discovering Orford, with its recently repainted 12th-century tower castle and foodie-centric hotel, the Crown and Castle (B&B doubles from £105; crownandcastle.co.uk).

THE BLYTH AT WALBERSWICK SUFFOLK

This rowing-boat ferry across the River Blyth connects the artist village of Walberswick to the genteel Georgian seaside resort of Southwold. The ferry has been operated by the Church family for five generations and, though there's now a small engine for busy times and bad weather, the incumbent, Dani, still takes to the oars by preference when she can. Dani has written a book about the ferry's history and, though she now has a team, she still works the crossing five days a week from the Walberswick bank, among tarred fishermen's huts. A lot of her customers are walking the

Suffolk Coast Path and welcome the excellent fish and chips served at Mrs Ts at the harbour on the Southwold side (£3; walberswickferry.com).

Those who want to linger should stay at the Anchor in the Walberswick, a village that counts Richard Curtis among its residents and where Charles Rennie Mackintosh, a guest during the First World War, was drummed out of town when the locals became suspicious of him (B&B doubles from £120; anchoratwalberswick.com).

THE HELFORD CORNWALL

It's a step into the past, crossing the Helford River and heading for Frenchman's Creek, made famous by Daphne du Maurier's novel of the same name. Summoning the ferry requires deploying the foldable sign by the waterside, but before long you'll be disembarking into the isolated, thatch-roofed former fishing village of Helford. Many ferry customers turn left onto the South West Coast Path, but you should turn right to head upriver, through waterside oakwoods

Visit a mysterious isle or famed literary spot on these crossings that are as big a draw as the destination. By Andrew Eames

img-269.jpeg

The best foot ferries in the UK

img-270.jpeg


img-271.jpeg

Clockwise from far left: the ferry on Loch Nevis in the Highlands; the rowing-boat ferry on the Blyth in Suffolk; Cawsand in Cornwall; Greenway House in Devon

lined with wildflowers, to where the ribs of old boats still lie in Frenchman's Creek (£7; helfordriverboats.co.uk). Further inland is the old shipyard at Gweek, which built many of the traditional wooden pilot cutter sailboats that have become a big thing along this coast, so it is entirely appropriate to bed down for the night at the Shipwrights Arms, right by the Helford ferry landing (room-only doubles from £175; shipwrights-helford.co.uk).

PLYMOUTH SOUND DEVON AND CORNWALL

The 30-minute crossing of Plymouth Sound is a great family ferry trip on a sunny day, with a good chance of seeing some of the Royal Navy's comings and goings. Starting from the Barbican, in the heart of downtown, the Cawsand ferry crosses the shipping lanes and rounds Drake's Island before beaching in the peaceful smuggling and fishing village of Cawsand, on the isolated Rame peninsula. When the tide is low, the beach at Cawsand is excellent. If it isn't beach weather, follow the coastal path for three miles, eyeballing the battleships, to Mount Edgcumbe Country Park (£7; plymouthboattrips.co.uk). From here (Cremyl) there's a shorter foot-ferry journey back to Plymouth.

Afterwards retire to Boringdon Hall, a lovely manor house between the city and the moor (room-only doubles from £165; boringdonhall.co.uk).

KNOYDART HIGHLANDS

Habitually described as the last wilderness on the UK mainland, the 85 square mile Knoydart peninsula is a slice of mountains sandwiched between Loch Nevis ("Heaven") and Loch Hourn ("Hell"). It has no road connections and its only land access is a 16-mile walking trail, yet it supports a flourishing community of more than 150 residents. That remoteness, and its success story after a community buyout of estate lands, attracts a regular stream of visitors, who cross Loch Nevis on the 30-minute ferry journey from the fishing port of Mallaig. The destination is the main community at Inverie, also home to the Old Forge, the remotest pub in Britain (£8; westernslescruiers.co.uk).

There's a gratifying variety of places to stay on the peninsula, including the latest luxurious addition, the cottages of the Kilchoan Estate (six nights' full board for two from £900; dunton destinations.com).

Cover: Sao Jorge Castle looms over Lisbon

I'm an archaeologist and these are some of my favourite sites

From ancient temples to Somme battlefields, historical places provide connections to our past. By Sean Russell

I have excavated Roman villas and Victorian cemeteries; I've visited abandoned ancient Phoenician cities and walked the Valley of the Temples. None of that compared to the feeling I had when I visited a little temple in the granite hills of Sardinia.

I'd gone on a 30-minute hike with my partner, Alice, scaling a rocky face in the hills of Arzachena to reach the Tempeetto di Malchitto, below. Nestled between two granite peaks on top of the hill among the trees was a stone temple missing its roof but otherwise intact. I moved alongside it, brushing my hand on its stones as I went.

The temple, built from the rock of the hillside around 1600BC, is smaller than Roman or Greek examples. There are no grand columns, steps or decorations, just a simple subrectangle with an apse at one end and a doorway at the other.

On our visit it was quiet, except for the birds, wind and cowbells in a field below. We said very little to each other as we walked around the shady, cool building. A small tree grew at one end near a small shelf in the stone that would have been used for votive offerings.

Outside I climbed a little higher to gaze between the two peaks and over Sardinia. I looked back, up the long path, and understood why the Nuragic people, who inhabited Sardinia from the 18th century BC until the Iron Age, chose to build their temple here. They would have walked a similar path and climbed up as we did to reach the temple. But while their landscape was dotted with stone villages, "giants" tombs and necropolises, mine was dotted with buildings, roads and cars.

During the drought, many more sites are being uncovered, including a further giant's tomb in Sardinia and the remains of a Nazi warship in the Danube.

Whether visiting sites such as these or carrying out excavations, archaeology is an act of understanding. Visiting Pompeii gives insight into the places where our ancestors lived and worked. It is filled with the minutiae of daily life from 89BC to AD79, which makes us realise that we are not so different and all our stories happened on the earth we inhabit now.

The late archaeologist Christopher Tilley, writing in The Phenomenology of Landscape, said that "place" is inherently human; it's what roots us to our past. There is a reason we want to visit the Acropolis, the pyramids or Stonehenge: it's through these places that we tell ourselves stories. As Tilley wrote: "It can be argued that stories acquire part of their mythic value and historical relevance if they are rooted in the concrete details of locales in the landscape, acquiring material reference points that can be visited, seen and touched."

The first time I held a piece of Roman pottery, on a commercial site in east London, I quietly said to myself: "I am the first person to hold this in almost 2,000 years." That is a powerful feeling of human connection. It is the reason I

studied archaeology at university and plan my trips around ruins or museums.

When I was 15 I visited the battlefields of the First World War for the first time. I would return again two more times and, of all the sites that moved me, and many did, it was the Newfoundland memorial park at Beaumont-Hamel, northern France, that struck me most deeply.

At Beaumont-Hamel very little has changed since the end of the war. The slaughter of many men took place at the site, but above all others were those of the Newfoundland Regiment, on the first day of the Battle of the Somme in 1916. Of the 780 Newfoundland men who went over the top, only 110 survived.

In 1921 Newfoundland bought the land and, since 1949, it has been maintained by the Canadian government in memorial to that day. What used to be trenches and shell holes are now grassy scars in the land; the grass blows and it is quiet there. There are no recreations, no cement sandbags or corrugated iron – it is a land untouched. And because of that it feels to be a direct connection; it is the first site I visited where I felt an immense sense of "place", of an attachment to the past.

At 26 I travelled to Sicily to oversee the excavation of a Roman villa at a farm. I led a team of students as we slowly and methodically worked our way through the rubble layers of the past until we uncovered the walls of a rich Roman's home. We found evidence of a caldarium (hot room), with its hypocaust still partly in situ, and we also found wall plaster and pottery among the almond trees. Soon this was not just the site of an excavation but a place where Romans lived. It is one thing to visit a site; quite another to dig it – that is the ultimate feeling of connection with the past and one of the few ways we can converse with our ancestors.

And so this is what it is to travel to archaeological sites, to reconnect with our human past and with "place"; to give ourselves meaning in the face of a rapidly commodified world of social media, glass buildings and AI. "The landscape is full of named locations that act so as to fuse time and space," Tilley wrote.

When Alice and I were done among the Nuragic temple high above Arzachena, we took a last look around. I touched the stones again, placed there 4,000 years ago by other humans who had climbed up here like us, then we descended the face of the rock and continued along the path, slipping as we went.

"Look!" Alice said, pointing behind us. I looked up and saw the temple as clear as day among the trees. We hadn't seen it nestled in the peaks on the way up, but now we could see it from where we walked, looking much the same as it must have to the Nuragic people as they walked to and from it. We gazed at it for a while, before turning and heading back down to our car, the road and the town.

Sean Russell travelled independently


TRAILFINDERS

THE TRAVEL EXPERTS

img-272.jpeg

TAILORHADE TRAVEL HIGHLIGHTS

020 7938 0223

CRUISE TRAVEL OFFER

020 7938 0228

FREE & BUSINESS CLASS TRAVEL

020 7938 0226

ALL YOUR TRAVEL ARRANGEMENTS TAKEN CARE OF IN ONE PLACE

img-273.jpeg

Call to talk through your plans and order your TRAILFINDER magazine filled with offers

It's good to talk, say hello to the fastest booking engine in travel

img-274.jpeg

ATOL LICENCE: 1458

CAN BE USED

Trustpilot

No.1 TOUR OPERATOR

img-275.jpeg

IATA

FIND YOUR LUXURY BEACH ESCAPE...

Coco Badu Hithi, Maldives

7 nights from £2,349*

Flights, 5★ all inclusive beach resort and speedboat transfers

• Enjoy an excellent house reel renowned for Hawkidd turtle spotting • Relax in the large beachfront infinity pool

SPECIAL OFFER Room discount

& FREE upgrade to all inclusive

  • saving over £4,050 per couple

Maritim Resort & Spa Mauritius

7 nights from £2,549*

Plus EUR 21pp payable locally

Flights, 5★ all inclusive beach resort and private transfers

• This recently renovated resort enjoys an idyllic setting overlooking breathtaking Turtle Bay

SPECIAL OFFER 20% room discount

  • saving over £350 per couple

Gaya Island Resort, Borneo, Malaysia

7 nights from £1,699*

Plus APR 70pp payable locally

Flights, 5★ beach resort, breakfast and private transfers

SPECIAL OFFER Room discount

& FREE couples spa massage

  • saving over £750 per couple

TF'S TOP PICK

12 Nights Luxury Thailand City & Beach for £1,599

img-276.jpeg

FIND YOUR HOLIDAY INSPIRATION...

img-277.jpeg

California Cruising, USA

14 nights from £1,199*

Plus USD 369pp payable locally

Direct flights, 3 nights 4★ San Francisco hotel incl breakfast, 11 nights motorhome hire sleeping up to 5 incl 1,500 mileage pack and Alcatraz & San Francisco 2 Day Hop-On Hop-Off Bus Tour

• Follow iconic Highway 1 down the California coast

SPECIAL OFFER 50% off Mileage Pack

  • saving over £250 per couple

img-278.jpeg

Australia & New Zealand Voyage

32 nights from £9,999*

Flights, 2 nights 4★+ Hong Kong hotel, 16 nights 3★+ to 4★+ Australia hotels, Ratnest Island Adventure, 3 days car hire in Perth, 3 days on board the Indian Pacific in a Gold twin cabin incl off-train Experiences and selected meals/drinks, Uluru Morning Guided Base Walk, Kings Canyon from Uluru and 12 night Celebrity cruise incl full board, Classic Drinks Package & wi-fi

img-279.jpeg

Great Value Garden Route & Safari, South Africa

12 nights from £2,199*

Plus ZAR 659pp payable locally

Flights, 3★+ to 4★ hotels, 9 days car hire, 2 Day Cape Town Hop-On Hop-Off Bus Tour, Franschhoek Wine Tram, Congo Coves Tour, Meerkat Safari, 2 Half Day Pumba Safari Experiences, 10 meals and private arrival transfer

• Explore the vibrancy of Cape Town

img-280.jpeg

Western Canada Family Adventure

13 nights from £2,549*

Plus CAD 135pp payable locally

Direct flights, hotels, 11 days car hire, Vancouver Hop-on Hop-off Bus City Tour, FlyOver Canada, Summer Alpine Experience, Zipline Tour, Bear Viewing Tour, Ultimate Rockies Explorer Ticket and Cowboy Cookout incl lunch

Priced for 2027 Summer Holidays

FIND YOUR TOURING ADVENTURE...

Essential Vietnam & Cambodia

17 nights from £2,499*

Flights, 1 night pre-tour hotel and 17 day guided small group adventure tour incl 14 nights hotels, 1 night junk boat, 1 night sleeper train, shared transport, tour leader, activities/excursions & 20 meals

SPECIAL OFFER Tour discount

  • saving over £150 per person

Japan: Osaka, Kyoto, Mount Fuji & Tokyo

7 nights from £3,299*

Flights, 1 night pre-tour 4★+ hotel and 7 day guided small group adventure tour incl 6 nights hotels, shared transport, tour leader, activities/excursions & 2 meals

• Wonder through Gion, Kyoto's most famous geisha district • Walk under the thousands of iconic torii gates of the

Fushimi Inari shrine

Premium Sri Lanka in Depth

14 nights from £4,399*

Flights, 1 night pre-tour hotel and 14 day guided small group adventure tour incl 13 nights hotels, shared transport, tour leader, activities/excursions & 21 meals

• Learn about the country's fascinating history in the Cultural Triangle

• Experience a cooking class in Oalle TF EXCLUSIVE Tour discount

  • saving over £200 per person

Classic Costa Rica

12 nights from £3,599*

Flights and 13 day private tour incl 10 nights hotels & 2 nights lodge, private & shared transport & guides, activities/excursions & 17 meals

• Take in Costa Rica's stunning biodiversity • Savour amazing views of Arenal Volcano • Walk through the mystical Monteverde Cloud Forest

img-281.jpeg

THE ORIGINAL FLIGHT EXPERTS

WHEREVER AND WHENEVER... TRUST TRAILFINDERS TO TAKE CARE OF YOU

ECONOMY BUSINESS
LONDON/NEWTON 020 7938 3939 020 7938 3644
LONDON/ST 020 7938 7433 020 7938 7433
LONDON/CHARTER 020 7147 5100 020 7147 5344
LONDON/WEST END 020 7408 9000 020 7408 9044
LONDON/TAR-AS 020 8799 0400 020 8799 0447
LONDON/STAVEN 020 8799 0444 020 8799 0445
LONDON/HAMMOND 020 8799 0444 020 8799 0445
LONDON/HAMMOND 020 8799 0444 020 8799 0445
ABERDEEN 020 8411 6000 020 8411 6000
BATH 01224 578 600 01224 578 600
BATH 01224 578 600 01224 578 600
BATH 01224 578 600 01224 578 600
BATH 01224 578 600 01224 578 600
BATH 01224 578 600 01224 578 600
BATH 01224 578 600 01224 578 600
BATH 01224 578 600 01224 578 600
ECONOMY BUSINESS
NEWCASTLE 0191 261 2345 0191 261 7344
NORWICH 01482 236 216 01482 236 204
NOTTINGHAM 0113 948 7700 0113 948 7744
OXFORD 01844 361 000 01844 361 044
READING 0118 536 6500 0118 536 6544
SHIPPERS 0114 349 9300 0114 349 9301
SQUARE 0121 716 9000 0121 716 8999
SOUTHAMPTON 0238 251 4900 0238 251 4940
ST ALBANS 01737 807 700 01737 807 744
TUNBRIDGE WELLS 01893 347 100 01893 347 100
WINCHESTER 01943 798 500 01943 798 444
WINDSOR 01755 297 400 01755 297 444
WORCESTER 01903 349 555 01903 349 600
YORK 01904 942 900 01904 942 899

SPECIALIST TEAMS

CRUISE SPECIALISTS 020 7084 6502
CORPORATE TRAVEL 020 7368 1499
GROUT TRAVEL 020 7938 3858
TRAVEL INSURANCE 020 7408 9005
VISA & PASSPORT SERVICE 020 7368 1504
WEDDINGS & HOMEMACHES 020 7408 9008
GAP YEAR & STUDENT TRAVEL 020 7084 6530
PRIVATE TOURING 020 7084 6504

Calls may be recorded for accuracy & training

NO.1 FOR FLIGHTS ON TRUSTPILOT - HERE'S WHAT YOU'VE BEEN SAYING

“Lauren was so helpful in getting us a better price for our flights by moving our dates around. Saved us over £1,000! Great service.”

★★★★★

  • All flights include at least 20kg of baggage.
  • 24/7/365 support from a person based in the UK, not a chat-bot. Often solving problems before you knew they existed.
  • The average booking is impacted by 2 schedule changes. We address this without stress or cost to you.

More Flight Offers & Information

Bangkok

Sri Lanka

Maldives

Los Angeles

Mauritius

Cape Town

Melbourne

Sydney

Vancouver

Auckland

Economy

£450*

£534†

£572*

£591*

£643*

£688*

£699*

£699*

£775*

£844†

Business

£1,995†

£1,999†

£2,399†

£3,176†

£1,968*

£2,499†

£3,099*

£3,099*

£3,179*

£3,088*

CALL FOR ANY DESTINATION OR ROUTING

NO ONE LOOKS AFTER YOU BETTER

Prices are per person based on twin share including flights from London (call for details), are subject to availability & valid for selected departures in the next 6 weeks except #19 Sep - 31 Oct - 1 Nov - 15 Dec 26 17 Jan - 31 Mar 27 31 Apr - 30 Jun 27 5 Aug 27. *Print based on 2 adults & 2 children under 12 travelling. Hotel, crisis, tour and flight prices are dynamic. fluctuating in real time according to consumer demand and the season of travel. Prices exclude any applicable local taxes and fees. All information correct at time of going to print on 13 Aug 26.


Travel Italy

img-282.jpeg

It's Sunday morning in the northern Italian city of Brescia and, in Piazza della Loggia, the "madmen of the hours", two mechanical figures better known as Tone and Batista, are striking midday with their copper hammers on the bronze bell of the 16th-century astronomical clock. Their peals are joined by the bells of the twin cathedrals in Piazza Paolo VI. Then the Torre del Pegol chimes in. Outside the Caffè della Stampa a child drops her gelato and starts to wail and the cacophony is complete.

"It's just one of the funny things about living in this city," says Cinzia Pasini, the founder of the local tour guides Arte Con Noi. "There are so many wonderful things here simply waiting to be discovered. But you have to be curious."

Brescia, a 40-minute train ride east of Milan, found fame as the Italian Capital of Culture in 2023, but up to that point it was misunderstood, Pasini explains. "People thought it was new, industrial," she says. "They didn't realise we had the best-preserved Roman archaeological area in northern Italy – and at least 60 churches within the old city walls."

In the past few weeks Brescia has popped up again

in a new light

Brescia, a 40-minute train ride from Milan, is rich with character, has a new hotel and is stubbornly under the radar, says Mia Aimaro Ogden

and again in conversations with Italian friends. By the time the fourth one, Camila, tells me that "La Leonessa" – "the Lioness", as Brescia is known – is her favourite city in the north, I don't need any more convincing. I book a room at Lenel, a new boutique hotel just outside the old city walls and get on a plane to Milan.

Brescia in July is hot, the mercury is touching 37C when I arrive. At the weekends, city dwellers head for Lake Garda to the east or to Isco to the northwest. But the historic centre has enough shady piazzas, frescoed churches and air-conditioned museums to keep new visitors cool, particularly if you start exploring well after your lunchtime nap.

Pasini is waiting to walk me to Brixia, the city's Unesco-

img-283.jpeg

listed Roman archaeological area and home to the extraordinary 1st-century Winged Victory bronze sculpture. On the way we pass through lively Carmine, once sketchy but now enjoying a renaissance thanks to the artisanal community that has moved here. They welcome

studio visits through the Make in Brescia initiative – you can throw pots at Co.Chi (from £9; cochiceramica.com) and make art with specialist restorers at Renato Giangualano (£30; giangualano.it).

I'm not aiming to see all 60 of the churches this time, but San Faustino, named after one

of the patron saints of the city, is a glorious place to start, with its altar frescoes by Tiepolo and elegant Botticino marble façade by the sculptor Giuseppe Cantone. At the door, the guardian produces a giant bunch of keys – do we want a glimpse of Santa Maria del Carmine too? Inside, there's the startling Annunciation by Pieter de Witte and a wooden disc set into the floor bearing the legend "Antico Fiume" – ancient river – in felt-tip pen. Pasini pulls up the rope and we hear the waters of the River Bova rushing beneath. In a corner, the lilesize terracotta figures of the Lamentation for the Dead Christ are heartbreakingly beautiful.

At Brixia, the city's Roman museum cluster, its director, Stefano Karadjov, is waiting for us in the shade of the Capitolium. This year is the 200th anniversary of the discovery of the Winged Victory, yet despite the celebrations the galleries are quiet, allowing up-close examination of the vivid frescoes and ancient sculpted heads. The 6th-high bronze statue known as La Vittoria Alata in Italian has only recently been reinstalled in its old home, Karadjov explains – though in a new gallery in the

img-284.jpeg

From main: Piazza della Loggia and its astronomical clock; Capitoline Temple; the Bistrot at the Lenel hotel

Capitolium's eastern cell, designed by the Spanish architect Juan Navarro Baldeweg. It's a monumental setting for an extraordinary piece (bresciamusei.com). Buy a 48-hour Brescia Card, which offers entry to seven museums as well as use of public transport and BiciMia bikes (£20; bresciamobilita.it).

"Vittoria dates from the 1st century, but she was only discovered, right here, in 1826, during excavations of the ancient Capitoline Temple, along with the heads of six imperial statues," Pasini says. "She was sent to Florence in 2019 for study by the Opificio delle Pietre Dure – the rocket scientists of restoration – and now she's home."

My home for the next few days is a new 12-room hotel run by Cinzia Bonetti and her Continued on page 6


Travel Italy

→ Continued from page 5

img-285.jpeg

son, Andrea Mantovani. Lenel is housed in two surprisingly lovely buildings – now known as La Locanda and La Foresteria – that were once part of the city’s electricity substation: the hotel’s name is an acronym of L’Ente Nazionale per l’Energia Elettrica. The three-year restoration project has been characterised by exquisite attention to detail and a desire to make guests feel at home – “with all the details and comforts you have there”, Bonetti says.

img-286.jpeg

Rooms are individually styled in soft colours – some with panelled walls, others in tinted clay – and hung with art from the city’s Galleria Massimo Minini and Gare 82. Floors are parquet or poured concrete, with furniture and fittings by Italian big-hitters including Molteni&C, Flos and Foscarini. The Bistrot has a tight menu – a simple sous-vide salmon for lunch is perfectly executed – and is popular with the local crowd: for evening aperitivi with jazz in the garden, it’s standing-room only.

Dinner that night is at El Licinsi: Kilometri Zero, a Slow Food osteria and deli run by Gabriella Colombari and

Dario Scolaro, who are recreating traditional dishes in a tiny, industrial-style space with a chandelier made from kitchen utensils. Dried lake shad from Iseo is served on rustic Rovato polenta, while casarecce pasta is topped with raw-salami ragu (mains from £13; kilometri-zero.it). “We make food from Brescia for Bresciani,” Scolaro says, “not the fast food you get in tourist places.”

The marvellous Museum of Santa Giulia gives visitors a dynamic history of Brescia from the ground up, within the walls of a Benedictine

female monastery built by the Longobard King Desiderius in AD753. As there’s more than 150,000 sq ft of exhibition space, you can only scratch the surface in a couple of hours (included with the Brescia Card). I’m aided in my task by Pasini’s excellent colleague, the art historian Joanna Karczewska, who talks me through two Roman-era houses, the gorgeous Basilica of San Salvatore and the 12th-century Oratory of Santa Maria in Solario, where the nuns kept the monastery treasure. A carved ivory casket and a Carolingian goldsmith’s cross inlaid with

212 gems still survive.

This is the stuff of everyday life, not a caricature for tourists.

For a strong sense of the modern city, the Saturday-morning market that spills from the Venetian-style Piazza della Loggia into the surrounding streets

and squares is an excellent place to start. With pots and pans, knickers and bras, cheeses and meats, fruit and veg, pasta, pizza and cose fritte (all things fried), this is the stuff of everyday life, not a caricature for tourists.

From a safe vantage point outside L’Oste Sobrio, beneath the astronomical clock, I eat stuffed zucchini flowers and drink pirlo, the favourite aperitivo in Brescia, comprising white wine and Campari, and imagine what it would be like to live here (mains from £9; osteria-osteosobrio.it).

As Massimo Tedeschi, a former editor of the Brescia edition of the Corriere della Sera newspaper – and also a proud Bresciano – says: “In order to appreciate the charm of a city like this, you don’t require encyclopaedic knowledge but rather encyclopaedic taste: an inclination towards strong flavours and vivid combinations.”

I still have 50-odd churches (and two cathedrals) to visit, a fortress to scale, countless museums and any number of ice-cream flavours to sample – No 1 on my hit list: the fig at Gelateria Bedussi. Strong flavours indeed.

Mia Aimaro Ogden was a guest of Visit Brescia (visitbrescia.it) and Lenel, which has room-only doubles from £157 (lenel.it). Guided half-day tours of the city from £163 (arteconnoi.it). Fly to Milan Bergamo

The Church of San Faustino, a patron saint of the city, has altar frescoes by Tiepolo among its standout features

img-287.jpeg

img-288.jpeg

CRUISE IN ALL-INCLUSIVE, UNRIVALLED LUXURY™

UNLIMITED SHORE EXCURSIONS | SPECIALITY DINING | UNLIMITED DRINKS

PRE-PAID GRATUITIES | UNLIMITED ACCESS TO SPA FACILITIES | UNLIMITED WIFI

VALET LAUNDRY SERVICE | 24-HOUR IN-SUITE DINING and more

*For applicable sailings, latest fares and full terms and conditions, visit RSSC.COM CARIBBEAN EDITION 4028_04_0030000_Caribbean_Edition_SurEase_09

THE CARIBBEAN EDITION

UP TO 45% OFF*

Select sailings in 2026 & 2027

The treasures of the Caribbean and Central America are the perfect complement to the unrivalled luxury of a Regent Seven Seas Cruises voyage. Drink in the region’s vibrant sights, cultures and flavours, and relax into a revitalising tropical escape of rare ease and beauty aboard The World’s Most Luxurious Fleet.

FEATURED SAILING

CULTURAL CURRENTS

Seven Seas Mariner

ROUNDTRIP MIAMI

26 MAR 2027 | 15 NIGHTS | 71 EXCURSIONS

ALL-INCLUSIVE CRUISE FARE | WAS | NOW

DELUXE VERANDA from ... £9,939pp | £5,031pp

LA TIMES ALL-INCLUSIVE FARE ... FROM 1£1,939pp

RETURN FLIGHTS & TRANSFERS INCLUDED

TO FIND OUT MORE CALL 023 8082 1365

VISIT RSSC.COM/TIMES

OR CONTACT YOUR TRAVEL ADVISOR


TIMES Travel Partner

15 DAYS FROM £2,290* per person

Exclusive Free pre-night for Times Readers

Save up to £400

Inspiring India

Departures | September 2026 to November 2027

Be inspired by the classic sights of India discovering delightful Udaipur and searching for tigers at Ranthambore. Add some of Rajasthan's hidden gems and you have the ideal first-time holiday in India.

Starting in the capital Delhi, a city combining charm and chaos in equal measure, you will explore both Old and New Delhi, visiting the country's largest mosque, Jama Masjid, and the gigantic Red Fort, along with a rickshaw ride through the renowned spice market. The splendid sights continue as we head to Agra, visiting Itmad-ud-Daulah, an exquisite marble tomb, and the red sandstone Agra Fort on the banks of the Yamuna River. A tour highlight is the breathtaking Taj Mahal, considered one of the world's most beautiful buildings, its white marble reflecting the moods of the sky. Safaris through Ranthambore National Park afford the opportunity to view some of the fifty majestic Bengal tigers who call the park home, as well as leopards, sloth bears, wild boar, and

hyena. Amongst Rajasthan's hidden gems is captivating Bundi and its immense fortress. Driving on to Udaipur, you will visit the equally impressive Chittor Fort, one of India's largest, whilst later in the afternoon you will cruise on Lake Pichola to admire the city's palaces. Further tour highlights include the sight of fifty-two ghats built on the water's edge of one of India's most sacred lakes, used for bathing by Hindu pilgrims. Spend two nights in Jaipur, the "Pink City" with time to visit the Maharajah's City Palace and Jantar Mantar Observatory before travelling out to admire the majestic Amber Fort, constructed from pink and yellow sandstone.

Our Trusted Partner

Wendy Wu Tours

img-289.jpeg

Price Includes

International flights and taxes

Domestic transportation

12 nights' in four-star accommodation

13 breakfasts, 11 lunches, 12 dinners

Visa fees for UK passport holders

Touring with guides and entrance fees

Times Readers enjoy an Exclusive Free pre-tour extension including a hotel night with breakfast and private transfers on any Wendy Wu tour. Quote TIMES-ON

CALL TODAY ON 0808 304 3346 thetimes.com/ww-inspiringindia QUOTE TIMES

What we love

Ticking off many of India's top "bucket-list" attractions but with the added interest of some local experiences from rickshaw rides to walking tours and carpet weaving.

img-290.jpeg

Scan the QR code with your camera app to view more details.

*Prices are correct at time of going to press. Prices listed are based on two sharing a twice/double room and reflect the partner flies Five Offer. Prices call for the Side Traveller price. Offer subject to availability and prices may fluctuate. Discount already applied. The offer is available on bookings confirmed by September 1, 2026 and cannot be applied retrospectively to bookings already confirmed. The offer is subject to availability and Wendy Wu Tours reserve the right to change or withdraw the offer. Operated by and subject to the booking conditions of Wendy Wu, ABTA W79M-6701, to PA, a company wholly independent of News UK.

ABTA Travel with confidence


Travel Luxury

Kieran Meeke charters the Maltese Falcon tall ship on a cruise-and-stay break in Mallorca

Ane who loves the sea has a romantic vision of the golden age of tall ships. Standing on the deck of the Maltese Falcon under full sail, sipping a negroni, I fancy myself to be little removed from the salt-blown sailors who once battled their way around a storm-tossed Cape Horn in frail wooden vessels.

Pierfrancesco Cafaro, the captain of this 12-passenger luxury yacht since 2022, is a much worthier successor to those mariners of old. Born in Rome, he spent three years taking a 598 yacht around the world in his early twenties. He also brought along his girlfriend and their child. "When my daughter was five years old she started school in Australia," he says. "It was a lovely time in my life."

The Maltese Falcon is one of the world's most recognisable sailing yachts. Its three square-rigged, carbon-fibre masts soar 190ft above the waterline (taller than the Leaning Tower of Pisa), with each capable of rotating on its

own bearings, unsupported by rigging. Some 26,000 sq ft of sail unroll at the touch of a button – it is an unmistakable sight in any harbour. "When we arrive in Portofino, Capri, Monaco, people stop and stare," Cafaro says.

I see what he means as we drop anchor in the horseshoe bay of Port de Soller, on the northwest coast of Mallorca. The terraces of the Jumeirah Mallorca resort, sprawled elegantly along a jagged cliff edge, are lined with guests. Phone cameras and binocular lenses flash as all eyes take in the sleek lines of the Maltese Falcon.

Resort guests can charter the yacht during its summer season in the Med, offering a double link to the Dubai-based brand. The design of Jumeirah's flagship property, the Burj Al Arab, is inspired by the shape of a dhow, while the falcon has a celebrated history in Arabian culture.

My stay at the hotel proves to me that Jumeirah has adopted the Arabian tradition of warm, generous hospitality. Excellent food and drink are always to hand, and a soothing full-body massage in the Talise Spa is a highlight of my stay (£230 for 90 minutes).

The tiny harbour at Port de Soller is a literal haven. Famed for a vintage wooden tram that has connected Soller town to the port since 1913, the port is hemmed in between the rocky coastline and the Tramuntana mountain range. A rail

connection to the island's capital, Palma, opened in 1912, but it was 1997 before a road tunnel was cut through the mountains. Hikers love the Serra de

Tramuntana range, with its dramatic limestone peaks dropping almost straight into the sea. I walk to a lighthouse at the eastern end of Port de Soller, where a small cove makes an idyllic bathing spot.

The ultimate surf in turf

img-291.jpeg

OCEANIA CRUISES

img-292.jpeg

Artists & Aristocrats ROME TO BARCELONA 10 Days | 7 November 2026 | Oceania Allura

img-293.jpeg

Veranda Stateroom Fares per guest from* WAS £4,829 | NOW £2,656

ALWAYS INCLUDES ALL SPECIALITY DINING, SHIPBOARD GRATUITIES & COMPLIMENTARY WIFI PLUS CHOICE OF WINE & BEER BY THE GLASS OR SHORE EXCURSION CREDIT

UP TO 50% OFF ULTIMATE EXPLORATION

FOR MORE INFORMATION CALL 023 8010 2342, VISIT OCEANACRUISES.COM OR CONTACT YOUR TRAVEL ADVISOR

Scan this QR code with your smartphone to view additional Ultimate Exploration voyages

Oceania Regatta, Oceania Virginia, Oceania America, Oceania Greece, Oceania Mexico, Oceania Mexico, Oceania Russia, Oceania Russia & Oceania Russia are registered marks of Oceania Cruises Ltd. TERMS & CONDITIONS: 1) Other terms and/or terms are accepted as of 11 August 2026 and are subject to change in additional without prior notice. Additional terms may be made and are subject to change. All terms and/or terms are subject to change. All terms and/or terms are subject to change. All terms and/or terms are subject to change. All terms and/or terms are subject to change. All terms and/or terms are subject to change. All terms and/or terms are subject to change. All terms and/or terms are subject to change. All terms and/or terms are subject to change. All terms and/or terms are subject to change. All terms and/or terms are subject to change.


img-294.jpeg

img-295.jpeg

More famed trails, such as the beautiful but challenging Barranc de Binlarais, will have to wait for a longer visit.

One place does eventually tempt me away to explore this Unesco world heritage landscape. We drive along switchback roads making through arid terraced hillsides lined with gnarled olive trees. Those terraces, the result of a thousand years of backbreaking labour, hold back rainwater, facilitate agriculture and were once the island's fire defence. However, this key part of the Tramuntana infrastructure is one that is failing.

"Eighty per cent of the ancestral olive groves here are abandoned," says Joe Holles de Peyer, a producer of olive oil. "An olive grove

left to itself cannot survive more than 50 or 60 years. The pine trees invade and the terraces collapse."

Born in the UK, de Peyer came to Mallorca when he was five years old and immediately fell in love with the island. His passion is expressed through Sonmo at Son Moragues – one of four linked olive-oil estates spanning about 1,200 acres. He takes me on an estate tour, grinding through the gears of a battered vintage Land Rover along precariously stony tracks. We see 1,000-year-old trees and ancient canals bringing water from mountain springs to the valley floor.

Grazing sheep keep the undergrowth down and the fire risk low. Their wool feeds back into a local textile revival, using Victorian-era, cast-iron looms. Environmental credits are sold to companies who prefer to fund a living landscape rather than plant random trees elsewhere. Limited-edition olive oil is sold in wooden boxes, handmade from estate timber. A picnic lunch features estate-made jams, preserves and even ceramics (tour and picnic from £68pp; sonmo.es).

After 15 years, de Peyer is starting to turn a profit.

"We're really working to reactivate the groves and connect them to modern uses, to hotels, to gastronomy," he says. "Gastronomy is the interface between people and nature."

My interface continues at the Macia Batle winery, where I'm welcomed by the sound of serremies, traditional Mallorcan bagpipes that are nothing like their Scottish cousins. They are played by Ramon Servalls Batle, whose family has been making wine on this island since the 1400s.

The Spanish magazine Viajar named Macia Batle the best winery in the Balearic Islands in 2024, and it still ranks among the top ten in the country – remarkable for an estate producing only a million bottles a year. A high

percentage of this output is drunk on the island, and I happily contribute to that statistic. At a table loaded with local produce, much grown at the vineyard, I taste blends featuring two key indigenous grape varieties: manto negro and prensal blanc. A red and white, respectively, each is spectacularly good, their finish conjuring up the dry Mallorcan soil and the warm climate (tastings from £21pp; macabable.com).

Watching the sun go down with a glass of the local Suau brandy to hand, I recall an equally lovely sunset that I shared onboard the Maltese Falcon with Cafaro. Aged 58, with three grown-up children who live in London, Madrid and Rome, this well-travelled sailor has chosen to make his

home in Mallorca. He loves the island not for its beach life, but for its quieter side. "You have to know Mallorca," he said. "It looks easy, obvious. But it's not. That's why it's such an interesting place."

We talked about what his guests remember most fondly. "It's not the sailing, the food or the hospitality," he said. It's a given that all are excellent – particularly now that Jumeirah is on board. What visitors crave is something real, and that's what Mallorca has in abundance. I've seen it in these ancient terraces, where generations have wrung a living from the rock, and I've tasted it in the olive oil and the wines rooted in its arid landscapes.

The sea, glittering all the way to the horizon, has always been a siren call for those seeking something that perhaps they could not name. Mallorca, anchored in the middle of the Mediterranean, is a reminder that often it is closer than you think.

Kieran Meeke was a guest of the Jumeirah Mallorca, which has B&B doubles from £685; three days' charter of the Maltese Falcon costs from £162,760 for £2, with fuel and provisions extra (jumeirah.com). Fly to Palma

img-296.jpeg

A terrace at Jumeirah Mallorca. Main, Port de Soller and, inset, the Maltese Falcon, which resort guests can charter

TRAILFINDERS THE TRAVEL EXPERTS Canada & Alaska Cruising

Set sail on an extraordinary journey from Vancouver to Seattle aboard the impressive Oceania Riviera, as you witness an up-close view of Alaska; America's last frontier. Experience towering glaciers, vast forest and jogged mountains along the magnificent landscape of the Inside Passage.

Days 1-3 Vancouver, Canada Fly to Vancouver and transfer to your hotel. Spend the next couple of days exploring this beautiful city.

Day 4 Embark Oceania Riviera Day 5 Cruising the Inside Passage Day 6 Ketchikan, Alaska Day 7 Sitka Day 8 Cruising Holkham Bay Glacier Fjords Day 9 Haines

Day 10 Juneau Day 11 Wrongell Day 12 Klawock Day 13 At Sea Day 14 Victoria, Canada Day 15 Seattle, USA Day 16 Triumph in Seattle and transfer to your hotel. Days 16-17 Fly home

OCEANIA CRUISES

OCEANIA CRUISES - Boutique, luxury cruise line - Known for having the finest cuisine at sea - Country club style atmosphere with designer interiors

Your exclusive TRAILFINDERS holiday includes - Direct flights - 3 nights (●) Vancouver hotel - 11 night cruise aboard Oceania Riviera (incl. Full board) - Choose between wine & beer with lunch & dinner or $100 per person share excursion credit - No supplements for any specialty restaurant - Gratuities - 1 night (●) Seattle hotel - Private transfers

15 day holiday from INSIDE STATES.COM £4,949pp OCEANIA STATES.COM £5,749pp

Plus US$10pp payable locally. Priced for US $4pp 12 departure. Ask us about alternative departures.

LUXURY SMALL SHIP Oceania Riviera Guest Capacity: 1,250 Crew Capacity: 800

ALL YOUR TRAVEL ARRANGEMENTS TAKEN CARE OF IN ONE PLACE

Call TRAILFINDERS Cruise Team on 020 7938 0228 or visit your local Travel Centre Hotel, cruise, tour and flight prices are dynamic, fluctuating in real time according to consumer demand and the season of travel. Offers are subject to availability & restrictions may apply. Prices correct at time of expiry in print on 13 Aug 24.

Tourist No.1 CRUISE AGENCY


img-297.jpeg

img-298.jpeg

img-299.jpeg

Queen Mary 2's Literature Festival at Sea 2027

December 2, 2027 • Seven nights' fly-cruise

Inside from £1,389pp • Balcony from £1,739pp • Grill Suite from £3,889pp

Queen Mary 2's Literature Festival at Sea brings together authors, journalists and critics for a week-long celebration of the written word.

For those who believe the only thing better than a good book is the time to read it, Cunard's Literature Festival at Sea offers the ultimate intellectual escape. In December 2027, the flagship Queen Mary 2 will once again transform into a floating bibliophile's haven for a seven-night transatlantic crossing from New York to Southampton.

Curated by the expert programming team behind The Times and Sunday Times Cheltenham Literature Festival, this unique voyage brings the world of storytelling to the high seas. Expect a refined itinerary of thought-provoking Q&As, intimate workshops, and book signings with acclaimed authors and historians. Between sessions, guests

can enjoy a daily digest of news from The Times journalists, or retreat to the ship's mahogany-clad library – the largest at sea. Combined with Cunard's signature white-glove service, the Literature Festival at Sea 2027 is a sophisticated celebration of the written word, where the conversation is as deep as the Atlantic.

img-300.jpeg

What's included

  • Seven-night transatlantic crossing aboard Cunard's Queen Mary 2 from New York to Southampton
  • Economy-class flight from the UK to New York
  • All meals and entertainment
  • Programme of literary talks and workshops throughout the voyage
  • Complimentary money to spend onboard
  • An invitation to an exclusive onboard reception when you book direct with Times Holidays
  • Times+ members receive an extra £100 off Visit thetimes.com/timesplus for your unique code

Special guests onboard

img-301.jpeg

Geoff Dyer

Award-winning genre-blurring British author, Royal Society Fellow, and former USC Writer in Residence.

img-302.jpeg

Peter Hain

Anti-apartheid campaigner, former UK Cabinet Minister, and prolific political thriller novelist.

img-303.jpeg

Roger McGough

Legendary Liverpool poet, chart-topping 1960s performer, and BBC Radio 4 broadcaster.

Call 0808 134 4157 or visit thetimes.com/th-litfest2027

TIMES Holidays

Terms and conditions apply. Prices shown are per person, correct as of August 24, 2026 and based on double occupancy. Offers and bookings are subject to availability and suppliers reserve the right to withdraw at any time. See supplier website for full offer terms and conditions. * £100 off Times+ offer applicable to each Times Holidays booking made by December 31, 2026 with a minimum speed of £1,000 when opening your unique Times+ code. Visit thetimes.com/timesplus for full terms and conditions. * Cunard onboard credit offer applicable to bookings made by August 31, 2026. ** Programme of Literature Festival at Sea table are included in your form. Literature Festival at Sea workshops will be at an additional charge and are available to book on board. Other activities may incur an additional charge. Speakers and onboard activities are subject to change. This holiday is sold by Times Holidays as an agent for Cunard and protected under ATOL 6294. For full booking conditions, visit thetimes.com/holidays/terms-and-conditions.


Your call answered in 3 rings

020-7962-9933

img-304.jpeg

DialAFlight

Your travel. Personally crafted

img-305.jpeg

SAVE MORE

WITH AIR

FARES YOU

WON'T FIND

ONLINE

INDIAN OCEAN

Shangri-La Le Touessrok 5*

img-306.jpeg

Save 35% + free half board

Nestled skiing an untouched stretch of coastline in Mauritius

7 nights fr £2,245pp Flights & hotel

img-307.jpeg

Touch of Sri Lanka tour

img-308.jpeg

Save £100 on half board

Embark on a fabulous adventure into the heart of Sri Lanka

8 nights fr £1,595pp Flights, hotels & transfers

Machchafushi Resort Maldives 5*

img-309.jpeg

Save 35% + free all inclusive

A premium resort offering the ultimate in barefoot luxury

7 nights fr £2,165pp Flights, hotel & transfers

Sun Siyam Tru Fushi, Maldives 5*

img-310.jpeg

Canopy by Hilton Seychelles 5*

img-311.jpeg

Save 30%

Overlooking the crystal waters and beautiful beach of Airse La Mouche

7 nights fr £1,495pp Flights & hotel

ECONOMY BUSINESS
Adelaide fr £989 fr £4329
Antigua fr £619 fr £2989
Auckland fr £799 fr £4189
Bali fr £699 fr £2589
Bangkok fr £549 fr £2139
Barbados fr £659 fr £2785
Brisbane fr £945 fr £3829
Cape Town fr £749 fr £2469
Costa Rica fr £739 fr £1995
Cyprus fr £165 fr £589
Dubai fr £415 fr £1609
Faro fr £119 fr £459
Greece fr £149 fr £539
Hawaii fr £1219 fr £3799
Hong Kong fr £549 fr £2675
Italy fr £129 fr £469
Jamaica fr £749 fr £1979
Johannesburg fr £629 fr £2089
Kuala Lumpur fr £569 fr £2275
Las Vegas fr £599 fr £3529
Los Angeles fr £495 fr £3035
Maldives fr £579 fr £2429
Mauritius fr £729 fr £2999
Melbourne fr £875 fr £3395
Mexico fr £649 fr £2645
Miami fr £549 fr £2975
Nashville fr £759 fr £2785
New Orleans fr £779 fr £2895
New York fr £479 fr £2695
Orlando fr £559 fr £3045
Perth fr £995 fr £4279
Phuket fr £589 fr £2319
Rio De Janeiro fr £799 fr £2429
San Francisco fr £475 fr £2569
Seychelles fr £679 fr £2765
Singapore fr £529 fr £2509
Sri Lanka fr £599 fr £2189
St Lucia fr £659 fr £2915
Sydney fr £829 fr £3495
Tenerife fr £109 fr £595
Tokyo fr £759 fr £2495
Toronto fr £459 fr £2295
Vancouver fr £519 fr £3599
Vietnam fr £569 fr £2499

Dafos Cove, Crete 5*

img-312.jpeg

The Best of Italy Tour

img-313.jpeg

Save £200

See the best of Italy with this fabulous tour starting in Rome and the Vatican

12 nights fr £2,715pp

Flights, hotels & transfers

EUROPE ESCAPES

img-314.jpeg

Scenic Scandinavia and its

img-315.jpeg

Hotel Victoria Gran Meliá 5*

img-316.jpeg

Save 15%

Timeless luxury, elegance & exclusivity in Palma Bay, Mallorca

3 nights fr £395pp

Flights & hotel

Dubrovnik Palace 5*

img-317.jpeg

Save 20%

Dramatically located on the side of a cliff on Croatia's Lupad peninsula

3 nights fr £295pp

Flights & hotel

CLIENT FIRST ACCOUNT

ATOL PICKMONT

ABTA ABTA No. 76705

AUSTRALIA & NZ

This unforgettable trip takes finest less than three UNESCO World Heritage Sites

Save £700

21 ats fr £11,235pp

Flights, hotels & transfers

QATAR

An oasis in the city, the 5* Sheraton brand Doha offers outstanding resort facilities

Free half board

Flights & hotel - 4 nts fr £1,199pp

USA

Cruise around like a Hollywood sugar store with this California Dressing by 1870s

Save 10% + convertible car

13 nts fr £2,569pp

Flights, hotels & car hire

CANADA

See the best of the week with this exciting advantage around the Canadian Rockies

Save 10%

8 nts fr £3,659pp

Flights, hotels & transfers

Antigua

Save 50% AI

Award-winning

5* Gallery Bay

Resort & Spa

prides itself

on being an

authentic get-

away with care-

fully crafted cuisine,

set between one of the finest

beaches in the Caribbean and

acres of tropical gardens.

Flights & hotel - 7 nts fr £3,159pp

Barbados

1 free night

A much revered

and awarded

luxury hotel,

The Sandpiper

exudes an aura

of ultimate pri-

vacy, surrounded

by lush gardens and

tropical flora, perched on a beau-

titful sandy beach on the Platinum

West Coast.

Flights & hotel - 7 nts fr £2,259pp

Dom Republic

Save 20% AI

Escape to the

adults-only 5*

Secrets Cap

Cana Resort

& Spa for an

elegant and sty-

lish experience,

with gourmet dining,

a huge range of entertainment,

world-class Secrets Spa and

excellent service.

Flights & hotel - 7 nts fr £1,895pp

Grenada

Save 55% AI

Enjoying a great

spot on Gren-

ada's famous

Pink Gin beach,

5* Sandals

Grenada is an

award winning

exotic hideaway.

Enjoy luxury island living at its

best with everything from 10

dining options to scuba diving.

Flights & hotel - 7 nts fr £2,219pp

Saint Lucia

Save 35% AI

Tucked away on

the shores of

Rodney Bay

along one of

Saint Lucia's

best beaches,

5* The Landings

Resort & Spa exudes

a sense of luxury and timeless

elegance, with luxury villa

suites boasting butler service.

Flights & hotel - 7 nts fr £3,679pp


Travel Portugal

Some people go in search of paradise on their family holiday. After a decade of holidaying with young children, my goal is more modest: anything that isn't hell. This is mostly my fault. The kids are, after all, straightforward; all they want is a pool, pizza for every meal and fizzy drinks at half-hourly intervals. It's me who ruins the fun by insisting that we do other things.

Previously, I've connived to front-load holidays with activities, day trips and destination-hopping before finally letting the kids collapse by a pool for the last few days, at which point they miraculously stop whining and we all start having a marvellous time, just before we have to go home again.

So on an early summer break to Portugal I decide that the four of us – two boys aged 8 and 11, my husband and I – will do something radical. I will, of course, still subject them to the usual military drill of sightseeing, but this time we'll do it the other way round: we'll have a few days of relaxed harmony by the pool in the Algarve, then I'll demand that we high-tail it to Lisbon for something a little more stimulating. My hope is that the initial few days of zen will carry us through the rest of the week.

Recently reopened under a new name and management, Wine & Books by the Sea, on the Albufeira coastline, has the kind of nominative determinism I hope to speed us on this journey.

"I bet you've never

seen a pool as big as this one," the woman checking us in says, gambling with the kids. She wins, but at 70m long it's not the only big, beautiful thing here.

Weighing in at 250 rooms, with five restaurants, a kids' club and a basement spa and wellness centre, Wine & Books somehow manages to retain a boutique vibe. There are lots of stylish details, such as the oversized, crafted lampshades that hang in the lobby – some so extravagantly shaggy that they look as though they've escaped from a Jim Henson production.

In the Moby Dick buffet restaurant, an enormous wrought-iron whale lolis atop the food counters where breakfast is presented each morning. Warm bronze colours and textured walls thread through our two interconnected Superior Double rooms. Each has a balcony with views through palm trees to the pool.

img-318.jpeg

img-319.jpeg

Splitting a week by relaxing in the Algarve, exploring Lisbon and horse riding on a beach near Comporta keeps the whole family happy, says Krissi Murison

Holidaying in harmony

img-320.jpeg


img-321.jpeg

On the first morning the children brace as we prepare to run through the day's itinerary. Pre-emptive whining gives way to delight when they realise that the most gruelling demand is fitting in a shower between swimming and dinner.

The pool area looks like a Palm Springs country club, with its stripy parasols, meticulously arranged sunloungers and towel exchange. I leave the three boys taking turns to inch themselves into the bracingly chilly water while I slope off for a massage I've booked.

I emerge 50 minutes later to a deafeningly familiar sound. Apparently the upstairs pool was too cold for the kids so they've found their way down here, to cause noisy chaos in the heated one in the basement. I now face the prospect of spending the next three days in this dark, humid bunker watching them play.

GOOD TO KNOW

Where is it?

A two-centre holiday taking in the Algarve and Lisbon.

Insider tip?

Pack long, preferably tight trousers for riding, unless you want blisters. And do some warm-up stretches!

Who will love it?

Anyone who wants to combine relaxation with culture and horse riding.

Clockwise from below: the Lisbon skyline; a restaurant at the Andaz hotel; Belom Tower on the Tagus River in Lisbon; Krissi and family at the Cavalos na Areia riding school

img-322.jpeg

Eventually they are bribed back into the daylight for lunch. Coco's is the smartest of the child-friendly options on site. It's a poolside, cabana-like restaurant specialising in seafood and Mediterranean grills where the kids can run around outside between courses and we can have long, languid lunches of clams, gold bream and vinho verde.

That evening we walk out towards the hotel's stretch of private sandy beach then follow the wooden boardwalks that wind for more than a mile through the coastal dunes of the Salgados Lagoon nature reserve, heading east until we find a relaxed oceanfront restaurant named Pedras Amarelas for yet more seafood and green wine (mains from £9; pedrasamarelas.pt).

The next morning I convince everyone that we should allow the pool to warm up for a while and hire some electric bikes instead. We collect them at reception and zoom back off along the boardwalks. On one side is marshland rich with birdlife, on the other the sweeping golden dunes of the Praia Grande de Peru; we cross a wooden bridge over a freshwater lagoon, stopping to watch shouts of mullet basking in the sun.

That night we all stuff ourselves with pizza at Primadonna, the hotel's Italian restaurant, then prepare for the three-hour train journey from nearby Ferreiras station to Lisbon the next day.

For an extra £30 for all of us we upgrade to first class, meaning that we each get comfy solo seats, though dotted around the carriage rather than together. A diet of snacks and pretty countryside views keep everyone entertained before our cinematic arrival in the capital across Ponte 25 de Abril, Lisbon's answer to the Golden Gate Bridge in San Francisco.

Once in Lisbon it doesn't take long for the moaning to start, though to be fair I too could have spent the rest of our holiday in our new hotel room. The newly opened Andaz is almost as gorgeous as the city beyond its windows. And what

windows – with the hotel just

back from the waterfront

in the historic Baixa

neighbourhood,

you can practically

touch the top of

the triumphal

Arco da Rua

Augusta gateway

from some of

them. The 170

rooms fill a

neoclassical block,

built after the 1755

earthquake that

destroyed much of the

city. More recently it had

been the headquarters of

a national bank, but today it dates

resolutely to the age of Instagram.

Inside it's a splashy riot of tiles, texture, colour and homegrown contemporary art – even the original marble staircase in the grand entrance lobby has been repurposed as a pop-up gallery for ceramicists. We stay in two rooms with king-size beds connected by a private mini-hallway, with dramatic on-blood tiled bathrooms and mid-century-inspired furniture, including two zingy burnt-orange chairs.

The whole aesthetic reaches its Technicolor apogee in the rooftop bar and restaurant Luzzi, where rich Portuguese-fusion food is served in surroundings so photogenic that you feel as though you're living inside an artwork (mains from £16). At night it's dark and glamorous, but come morning Luzzi turns into the prettiest breakfast room I've seen, with sunlight sweeping in through open roof-slate onto the vibrant screen-printed walls.

img-323.jpeg

Even I hadn't been prepared for how much activity I'd agreed to when we booked one of the hotel's Signature Experiences days (£293pp). The Andaz offers a selection of tours, ranging from street art and fishing to nightspot-hopping. I decide to fulfil a childhood ambition by opting for Ride the Heritage, an opportunity to get up close and personal with majestic Lusitano horses.

After breakfast the next morning we are picked up in a private car and driven 45 minutes north of the city to the equestrian estate of Morgado Lusitano. Originally built as a safe haven for the Marquis de Castelo Melhor, who fled the tsunami, fires and disease that ripped through the city after the 1755 earthquake, today the famed estate trains a stable of purebred Lusitanos in classical dressage.

At the indoor sand school we meet Cercal, a beautiful grey who – I can't help noticing, just as I am encouraging the smallest of my children to scramble onto his back

– is a stallion. Martim, the horse's cool-as-a-cucumber handler, smiles and says that he tries to avoid telling British visitors this until after their ride, as we generally have a tendency to get hysterical about this particular anatomical detail. Away from in-season mares,

Cercal – he assures us – is just as safe and docile as any gelding would be.

And so it proves, as the very-good-natured Cercal allows each family member on board for a short beginner's lesson on a lunge rope. Ironically, for one of the oldest saddle breeds in the world, the traditional way to learn to ride a Lusitano is without one. Bouncing around with no reins and just a blanket under your bum is not only the best way to develop an exemplary dressage posture, but also one of the most brutal core workouts I've had.

We hobble back to the car

and drive south for 90

minutes, stopping briefly

at the pretty upmarket

village of Comporta

to pick up picnic

provisions and

gasp at the prices

in its boutique

shops. After a

quick lunch and

dip at its beach,

we arrive at the

Cavalos na Areia

riding school for

the day's main event.

Its name translates as

Horses in the Sand, and

what follows is possibly the

most incredible hour of my life to date. Four horses (saddled this time, thank goodness) are waiting for us and we set off on our guided trek as the afternoon blaze of the sun is dipping into something gentler. Winding first through lush, waterlogged rice paddies, we amble up into the pine forest scrub of the dunes.

My heart is in my mouth as we reach the summit and look down onto an endless golden beach with the Atlantic crashing beyond. This is the northern stretch of Costa de Alentejana, one of the longest ribbons of uninterrupted beach in Europe. And this afternoon it honestly seems as though it is all ours. We walk the horses down to the surf, letting them splash through the waves that roll up to meet us. This is it, right here – family holiday paradise.

Eventually we retrace our hoofprints back to the stables, where our horses are hosed down with cool water as we

pile back into the car, wrung-out, dirty and elated.

On the way back I message a friend for any under-the-radar dinner recommendations in Lisbon. She replies that the city has become so full with tourists and digital nomads in recent years that there is no such thing left as a secret gem. Still, she points us towards Taberna da Rua das Flores, a classic neighbourhood tavern in the central Chiado district with chalkboard menus and a no-booking policy, warning us to get there early (mains from £8; @tabernafadforest). We arrive late and have to queue to put our names on a waiting list, after which we are shown to its cute sister bar next door to wait with a glass of wine until we are called. It could be worse.

The plan for the next morning had been to take Tram 28 to the medieval quarter of the city, but it seems that everyone in the city has the same

thought. Instead we head up the

steep, often treacherously

polished, limestone

panements by foot,

stopping for a pastel de

nata at the Pastelaria

Santo Antonio bakery,

where you can also watch

the custard tart being made.

At the top is Sao Jorge

Castle. This ancient

fortification was expanded by the Moors in the 11th century and named for St George after the Anglo-Portuguese alliance of 1373. Today the hilltop castle is ruled by its resident pride of peacocks. Its 1500 degree views are the best of this most beautiful of cities – look south and you'll see yachts killing in the sunshine on the wide River Tagus and the towering Sanctuary of Christ the King statue on the cliffside beyond; a full rotation gives you a potted history of the city, from the gridded neoclassical boulevards in the west to the twisty ancient streets that survived the earthquake in the east and the modern sprawl to the north.

I know I am pushing my luck later that afternoon when I insist that we go on a sweaty half-hour bus journey along the coastline to Belem, the capital of Portuguese global maritime adventures. Tetchy fights break out between the kids at the foot of the Monument to the Discoveries – a 170ft-high, grow-shaped memorial to the OGs of new world exploration – so it's something of a relief to everyone when we discover that we've missed the last entry time to the Jeronimos Monastery.

Three days of poolside Zen followed by three days of sightseeing near-zen? I'm calling it a win.

Krissi Murison was a guest of Wine & Books, which has room-only doubles for two adults and two children from £235 (winebookshotels.com), and the Andaz Lisbon, which has junior suites for two adults and two children from £585 (andazlisbon.com). Fly to Faro and out of Lisbon

img-324.jpeg


Travel US

From grands prix to the Wild West

Normally when I'm on holiday I try to avoid horses at all costs because I spend so much time with them at home. In the Whitaker family, horses aren't just a career, they're the family business, the daily bread and the topic of every Sunday dinner – not to mention our stables are filled with highly strung, sharp warmbloods; you have to know what you're doing with them.

So when I began to plan a trip to Santa Barbara in California for a week with my friends Floss, Ryan and Will, my first instinct was to leave the boots at home, switch off and relax. But when we started looking into places to visit, we realised that we would be missing out if we didn't get a taste of the real-deal dude ranch life too, especially as it was so nearby.

What followed wasn't your average poolside flop-out. It was a proper, full-on American adventure.

We landed at LAX and immediately upgraded the hire car to a huge GMC truck (none of us are light packers). I'm used to parking horse trucks, so manoeuvring this beast down the highway didn't bother me, but take note... if you're used to a hatchback, you'll be sweating.

Later on Floss took the wheel and we followed the beach line up along Highway 1 through Malibu and Venice Beach – pretty cool, with sunset pink and purple shades and lots of time to people-watch while blaring country music with the windows down... even with a bit of the notorious LA traffic.

We pulled into Alisal Ranch at 10pm and the warm welcome set the tone – apart from the cat perched on the reception counter waiting for

The showjumper Jack Whitaker finds lots to love on a road trip from Los Angeles to Santa Barbara – dude ranch included

us to stop chatting so he could go back to sleep.

Our cottage villa was one of several scattered around the property. We liked that there were no TVs in the rooms – instead you get an open log fire, a deck of cards and a decent bottle of wine. We were tired so went straight to bed.

Call it the internal body clock of a Yorkshire horseman, or maybe it was jet lag, but we all woke up at 4am. Since breakfast wasn't being served, we wandered to the pickleball courts in the pitch black for two solid hours of competitive games before the sun had even cleared the hills.

By breakfast time we were starving. We were greeted with mimosas, which is a policy I think we should introduce at showjumping venues at home. There was a great selection of food, but once I tried the breakfast burrito I was sold – it was so good that I ordered it every day; in fact, I even ordered a second.

Later it was down to the stables for a bespoke barrel racing and roping class, and this was when the fun really started (£74pp). We met the horses and the wranglers, who treated us with a bit of caution – they get plenty of people who claim to be able to ride but can't and had no idea we'd spent our lives in the saddle.

They got us flopping around a bit, checking we could do the basic paces. We played the part, until we got

into the barrel racing class. That was when we started cutting down the turns, galloping and getting competitive: stopwatch out, timing everyone. I think they realised that we could actually ride once we started flying around the patterns.

Riding rodeo style is completely back-to-front compared with what we do. In showjumping you need constant contact; here they're all rein riding. As long as you have balance, it's not hard. And the horses themselves! I fell in love with them – they were happy, easygoing allies. I'm normally conscious about wearing my helmet, but on these horses you feel as though you're sitting in an armchair.

After the barrel racing, the wranglers threw a few cows into the arena and told us to work them through different gates. I said, "Hell, yeah." Later the cowgirls told us about a game in which you

try to lasso another's foot, pull it and run away. Within five minutes the whole group was lined up, running a gauntlet – absolute chaos.

At the end of the morning we decided that we needed to look the part, so we drove into Santa Ynez to pick out proper stetsons at the traditional hat store KJ Murphy's. They moulded them to our heads with steam, branded our initials and tucked feathers into the bands. I didn't take mine off for the rest of the holiday, wearing it to lunch, the beach and even dinner (from £136; kjmurphys.com).

That afternoon we went on a three-hour trail ride from the hotel, clearing the far side of a massive hill into valleys that stretched for miles under the California sun. Looking down

on the old Danish pioneer town of Solvang was proper film-set stuff.

But the day wasn't over. After remembering that there was a fishing lake on the ranch, we grabbed the keys to a little boat and headed to the water. It was slow to start, but then we had lots of luck; I even managed to catch one on an unbaited hook. We finished with dinner by an open fire – oak-grilled steaks and Californian syrah, a skilled pianist providing the soundtrack.

The next morning we were up early for the Breakfast Ride – 45 minutes through the morning mist to a historic camp under giant sycamore trees (on a hay wagon, included; by horse, £155). When we arrived there was a

We cleared a hill into valleys that stretched for miles

img-325.jpeg

img-326.jpeg

PHOTO: THOMAS W. WARDEN/STOCK/STOCK/STOCK/STOCK


The Sunday Times August 16, 2026 15

full cowboy breakfast cooking over an open fire pit and an older man singing songs and reciting limericks. It was incredibly atmospheric, though breezy enough at 7am to make us wish that we'd worn thicker shirts at least.

On the ride back our guide pointed out bowls carved into the sandstone that the native Chumash people once used to grind acorns.

Later we drove for 20 minutes to the Hitching Post 2 restaurant in Buellton for lunch and a wine tasting – you might recall it as one of the key locations from the 2004 film Sidways. We heated on ribs and steak sandwiches while the owner, Frank Ostini, told us stories about his crazy fishing days and near-death experiences from when he lived in Alaska (mains from £11; hitchingpost2.com).

The next morning we drove to Folded Hills Estate, a 600-acre property owned by the Busch family (also behind the Budweiser brand). They drove us in a Gator through the organic farms and vineyards. As we passed the paddocks I spotted a heavy horse. “It’s them bloody... Heineken horses?” The owner’s son laughed.

“No, bud – Budweiser.” The famed Clydesdales (heavy draft horses you’ll recognise from the Budweiser ads), plus a camel and a zebra, are kept on the ranch. We were feeding carrots to the camels when a rocket tore across the sky, loud and low. “Oh, that’s just Elon Musk,” the owner’s son said casually – Starlink launches from nearby Vandenberg occur fairly regularly. Only in California can you be hand-feeding a camel next to a Budweiser Clydesdale while a SpaceX rocket shoots into orbit.

We had an excellent wine tasting and private lunch of rocket salad with breaded chicken in a rustic cabin overlooking the estate’s polo field, then tried our hand at fishing in its lake (£85pp), where I knocked my

img-327.jpeg

From below far left: a street in Solvang; Jack and his friends on a ride in the Santa Ynez Valley; cattle wrangling at Alisal Ranch; the rooftop pool at Hotel Californian

sunglasses into the murky depths. The owner’s son kicked off his shoes and free-dived in to retrieve them – now that’s five-star hospitality (private tours and tastings from £111; foldedhills.com).

Our next stop was in Santa Barbara, a two-hour drive away, at the waterfront Hotel Californian – the vibe shifting from rustic cowboy to chic coastal cool.

The next morning brought yet another change of pace, with a private lesson at the Santa Barbara Polo & Racquet Club. The one-on-one lesson with the academy director, Jeff Scheraga, was fantastic – showjumping gives you a head start with seat and balance, so we could focus

img-328.jpeg

purely on hand-eye co-ordination with the mallet (private lessons from £222pp; sbpolo.com).

We rounded off the afternoon with a ride along the beach at Loon Point in Summerland, a seaside spot about seven miles from Santa Barbara, with Los Padres Outfitters. The tide was out, with the sun beginning to dip, and we walked our horses right through the surf. Just as our guide mentioned that she’d seen dolphins on her most recent ride here, a pod broke the surface, swimming parallel to us along the coastline (beach rides from £174pp; lospadresoutfitters.com).

Our final leg took us back to Los Angeles, where we were

img-329.jpeg

staying near the airport at Hotel June West LA, which has a fun pool and bar.

We drove along Rodeo Drive, caught a glimpse of the Hollywood sign and talked about the Olympics being held here in 2028. My dad competed in the LA Games in 1984, so being in the city and spotting potential venues felt special – enough to give me a bit of extra fire to make sure I’m back in a few years’ time, wearing a red jacket and representing Team GB.

As for our trip? It was the perfect mix of horse

adventure and downtime. If you get the chance to go to the California valleys, take my advice: grab a stetson, jump in a massive truck and don’t skip the breakfast burritos.

Jack Whitaker was a guest of Visit California (visit california.com); Alisal Ranch, which has half-board triples from £771 (alisalranch.com); Hotel Californian, which has B&B doubles from £536 (hotelcalifornian.com); and Hotel June West LA, which has B&B doubles from £138 (thehoteljune.com). Fly to Los Angeles

Get Closer to the Caribbean

Sandals Call 0800 022 3443 Visit sandals.co.uk

10% TRAVEL AWARDS 2025 WINNER BEST ALL-INCLUSIVE HOTEL BRAND

10% Financial Protection The Eligible Inclusive Theatres for the Caribbean

Your Last-Minute All-Inclusive Caribbean Escape Awaits

img-330.jpeg

Sandals Grande Antigua

  • Staying in a Mediterranean Club Level Suite
  • Travel in September 2026
  • Includes Return Flights

7 Nights All-Inclusive from £1,765PP

2kds Level

img-331.jpeg

Sandals Ochi, Jamaica

  • Staying in a Honeymoon Hideaway Luxury Club Level Garden Cottage
  • Travel in September 2026
  • Includes Return Flights

7 Nights All-Inclusive from £1,835PP

2kds Level

img-332.jpeg

Sandals Barbados

  • Staying in a Caribbean Grand Luxe
  • Travel in September 2026
  • Includes Return Flights

7 Nights All-Inclusive from £1,869PP

img-333.jpeg

Sandals Royal Bahamian, The Bahamas

  • Staying in a West Bay Honeymoon Club Level Oversized Junior Suite
  • Travel in September 2026
  • Includes Return Flights

7 Nights All-Inclusive from £2,199PP

2kds Level


NOBLE CALEDONIA

img-334.jpeg

img-335.jpeg

img-336.jpeg

ISLAND HOPPING

THROUGH THE PHILIPPINES

A voyage from Hong Kong to Malaysia aboard the MS Island Sky 23rd June to 7th July 2027

img-337.jpeg

For the well-travelled, our voyage from Hong Kong to Kuala Lumpur offers a unique opportunity to visit little known and remote regions that are well away from the usual cruise routes. The privilege of exploring these remarkable lands from a small ship in the company of just over 100 fellow passengers and knowledgeable local guides is an opportunity not to be missed. Marvellous experiences are to be had as we land on pristine beaches, witness traditional ways of life in remote communities and explore mangrove forests while looking out for endemic flora and fauna, each evening returning to the considerable comforts of the all-suite MS Island Sky.

Setting sail from Hong Kong we spend a relaxing day at sea before arriving in Taiwan where history abounds. We will spend a day exploring the former capital of Tainan before making our way to the Philippines where we

have the benefit of seven days to experience the legendary Filipino hospitality with visits to traditional villages and remote island communities and discover the rich cultural history. As we journey through the staggeringly beautiful Filipino islands, there will be opportunities to swim from the white-sand beaches and birders will delight in the opportunity to visit the Subterranean River National Park which is home to long-tailed macaques, blue-naped parrots and other indigenous wildlife. Our final few days will be spent immersing ourselves in the culture and nature of Malaysia as we observe the diverse range of plants, trees and wildlife including the 'wild man of Borneo' – the orangutan, before our journey ends in the city of Kuala Lumpur. We hope you will join us for this unparalleled opportunity to explore one of the most intriguing places on the map.

img-338.jpeg

MS ISLAND SKY

is one of the finest small ships in the world. With a maximum passenger capacity of only 118, the all-suite vessel has the benefit of unusually large accommodation, public areas and spacious outside decks. All suites feature a sitting area and some have a private balcony. The spacious and finely decorated public rooms include a lounge, elegant bar, library and a single seating dining room. Outside there is a rear sun deck, a bar and comfortable deck furniture. The atmosphere on board is akin to a private yacht or country hotel. A little music in the lounge or bar after dinner talks from the onboard speakers, informing a port briefings, and of course good food which may be enjoyed leisurely in the attractive dining room, all contribute to making any voyage aboard the MS Island Sky a memorable experience.

img-339.jpeg

img-340.jpeg

img-341.jpeg

img-342.jpeg

LHC

LHC

For full details on this holiday call us today on 020 7752 0000 for your copy of our brochure.


img-343.jpeg

THE ITINERARY IN BRIEF

Day 1 London to Hong Kong. Fly by scheduled flight.

Day 2 Hong Kong. Arrive today and transfer to the MS Island Sky.

Day 3 At Sea. Spend a relaxing day at sea as we make our way to Taiwan.

Day 4 Tainan, Taiwan. This morning we arrive at our first port of call in Taiwan, the southern city of Kaohsiung which is our base for our excursion to nearby Tainan, the former capital of Taiwan. During our tour we will see the Chikan Tower, built by the Dutch in 1653 as an administrative centre, and the Koxinga Shrine, dedicated to General Chenggong. We will continue to the beautiful Confucius Temple which is over three hundred years old. This afternoon we will drive to the Fo Guang Shan Buddha Museum which covers over 100 hectares and is home to the 108 metre high bronze Buddha, the largest seated bronze Buddha in Asia. The museum houses a number of permanent exhibitions about the life of Buddha, Buddhist festivals and relics.

Day 5 Batanes Islands, Philippines. Arrive this morning in the Philippines at the Batanes Islands, a chain of 10 isolated islands in the north of the country. Rugged and windswept, the three largest islands are inhabited by the Ivatan people who are famed for their distinctive typhoon-resistant houses and wearing the vakul, headgear which is designed to protect against the weather. During our island tour we will see the verdant pasturelands, the volcano, Basco Lighthouse, the pretty village of Mahatao, and Ivana with its picturesque yellow church and Batan's oldest stone house. Also, see one of the Japanese tunnels built during World War II.

Day 6 Currimao for Vigan. The port of Currimao will be our base to explore the UNESCO town of Vigan, one of the oldest towns in the Philippines and considered the best preserved example of a planned Spanish colonial town in Asia. We will walk its cobblestone streets, including the pedestrianised Calle Crisologo, and discover a unique architectural style that fuses Philippine building design and construction with colonial European architecture. See the St Vincent Ferrer Church, built in 1795, before we visit the Hidden Garden where we enjoy a lunch of traditional Ilocano cuisine.

Day 7 Hundred Islands. Awake this morning among the one hundred and twenty three islands that make up the Hundred Islands National Park in the Lingayen Gulf. The park is made up of mostly coral and supported by mangrove forests, which creates a healthy ecosystem for both marine and birdlife, as well as various lizards and mammals. We will spend the morning travelling between the islands on local boats, swimming amongst the coral or taking a walk on one of the islands. Return to the ship for lunch and sail this afternoon.

Day 8 Manila. Arrive today in the capital of the Philippines. A morning tour will explore the colonial area within the well preserved 16th century walled city of Intramuros which was created by the Spanish elite during their colonisation of the Philippines. See the San Agustin Church, one of four Philippine churches constructed during the Spanish colonial period to be designated as a UNESCO World Heritage Site. Later we visit Baluarte San Diego, Baluarte Dilao, Manila Cathedral and Plaza Roma before ending at Fort Santiago, one of the oldest forts in Manila strategically built in 1571 on the tongue of land where the Pasig River flows into Manila Bay.

Day 9 Marinduque. We arrive at the heart shaped island of Marinduque this morning and will set out on a guided tour, taking in its beautiful scenery. At Boac Town we will walk through the historic centre taking in the National Museum, the Cathedral as well as seeing many of the historic houses that remain. The historic centre offers a glimpse into the islands Spanish colonial past. We will visit a Morion mask maker before visiting a butterfly farm. Butterfly farming is a large part of the island's economy as well as a vital part in keeping the butterfly populations high.

Day 10 Coron Island. This morning we enter the spectacular bay of Coron Island. Known to only a few, this remarkable area will one day most likely be a major tourist resort but for now you can enjoy the peace and beauty without the crowds. This morning you can choose an island tour including St Augustin Church and Lualhati Park before ending at the Maquinit Hot Springs where warm saltwater springs are said to have therapeutic qualities. Alternatively explore the coastline by local boat and take in the towering limestone cliffs, rock formations, idyllic lagoons and abundant reefs of the marine park. We plan to land on one of the white sand beaches for a swim in the crystal-clear waters before returning to the MS Island Sky.

Day 11 Palawan. Arrive today on the island of Palawan where from our berth at Puerto Princesa we have a choice of tours. Perhaps cross the island, passing through picturesque countryside to Sabang where we board local boats to discover the Subterranean River National Park which is home to long-tailed macaques, blue-naped parnots and other indigenous wildlife. This UNESCO World Heritage Site was also listed as one of the new seven wonders of the world. Alternatively, explore Puerto Princesa and surrounding areas including the Binuatan Creations where we see the art of handloom weaving using local materials, the nearby butterfly eco-garden, the Immaculate Conception Cathedral, and the Palawan World War II Museum.

Day 12 Sandakan, Malaysia. After a morning at sea we arrive into Borneo and the port of Sandakan where we have a choice of excursions. For the keen nature lovers, we visit the

Rainforest Discovery Centre, one of the most accessible natural rainforests in Sabah where we can see the unique flora and fauna of Borneo. Alternatively, a city tour of Sandakan will include the lively market and the old-fashioned stone building of St Michael Church.

Day 13 Sandakan to Kuala Lumpur. Disembark this morning and transfer to the Sepilok Centre where we will learn about the rehabilitation of the orangutans and the threats to their survival. We will visit the Sepilok Forest Reserve feeding platform and see orangutans in the third stage of their rehabilitation programme. Observe the fascinating diversity of plants, trees and wildlife and we also have a good chance of sighting macaques, leaf monkeys and other mammals. Close by is the Sun Bear Conservation Centre which provides rehabilitation to the smallest bears in the world that are at risk from deforestation and poaching. After lunch we will transfer to the airport for our scheduled flight to Kuala Lumpur. On arrival we transfer to our hotel for a two night stay and have the evening at leisure.

Day 14 Kuala Lumpur. Spend a day in Malaysia's capital city of Kuala Lumpur. A morning walking tour begins in Independence Square, also known as Dataran Merdeka. Continue to the Masjid Jamek Mosque, the oldest Islamic place of worship in Kuala Lumpur. Overlooking the Klang River, it offers breathtaking vistas. Also see the Central Market, Chinatown and the extravagantly decorated Sri Mahamariamman Temple before ending at the Petronas Twin Towers. The remainder of the day is free to explore further at your own pace before we meet for dinner this evening.

Day 15 Kuala Lumpur to London. Check out this morning and transfer to the airport for our scheduled indirect flight to London. Arrive this evening.

PRICES & INCLUSIONS

Special offer prices per person based on double occupancy start from £9695 per person for a Standard Suite.

WHAT'S INCLUDED:

Economy class scheduled air travel • 11 nights aboard the MS Island Sky on a full board basis • Two nights accommodation in Kuala Lumpur with breakfast • House wine, beer and soft drinks with lunch and dinner • Noble Caledonia onboard team • Shore excursions • Gratuities • Transfers • Airport taxes • Port taxes.

NB: Ports and itinerary are subject to change. All special offers are subject to availability. Travel insurance, dinner on day 13 and lunch on day 14 are not included in the price. Zodiacs will be used during the expedition. Our current booking conditions apply to all reservations.

Alternatively view or request online at www.noble-caledonia.co.uk

NOBLE CALEDONIA

SMALL SHIPS - BIG EXPERIENCES


Travel City breaks

Magnificent seafood, musicals and history await in eastern Canada, says Laura Jackson

Charlottetown is the birthplace of Canada, having hosted the Fathers of the Confederation talks in 1864 that resulted in the country being founded. Not bad for a tiny city on Prince Edward Island (PEI), the smallest Canadian province, between Nova Scotia and New Brunswick in the Gulf of St Lawrence.

These days Charlottetown is more a kick back with a beer type of town. The summer season is typically May to August, so islanders make the most of the vitamin-D-rich months, with restaurants and bars putting on live music on the waterfront and throughout the Victorian downtown. Seafood is king here, with some of the most delicious oysters in the world.

The city's airport is less than 15 minutes' drive from the centre, so it's easy to make this cultural capital, with a world-class theatre and speakeasy-style bars, a staging post for longer trips around the island.

DAY 1 MORNING

A stroll around town with the fourth-generation islander Peter McDougall covers its history, with stops at Gainsford House – PEI's oldest house, dating from 1833 – and St Dunstan's Basilica. The tour also includes a VR headset for immersive experiences (£23pp; ridesolar.com).

Eat at Peake's Quay Restaurant

The first floor of this casual spot has a large outdoor terrace, so there's always a table with waterfront views, as well as a seafood-stacked menu. Order a duo dish with battered haddock and fishcakes. Swerve the wine for an excellent house beer, such as a Peake's Quay Blonde (mains from £12; peakesquay.com).

AFTERNOON

After PEI's train network shut in the late 1980s, the repair depot in Charlottetown fell into disrepair. Now it has a second life as Founders', a covered daily market for small producers. Stop by Maritime Madness, creators of fiery condiments that pair well with oysters. There are also art stalls, such as Oh Hey PEI, showcasing All Mombourquette's lighthouse and flower prints (foundersfoodhall.com).

Drink at JC's Tiki Bar

Pull up a waterfront swing (picnic tables also available) at JC's on Peake's Quay – perched on a sand-covered pontoon dock floating in the harbour and specialising in

img-344.jpeg

img-345.jpeg

48 HOURS IN CHARLOTTETOWN

img-346.jpeg

Alfresco dining in a traffic-free part of the city; main, the Charlottetown skyline

Need to know

Getting there and around Charlottetown is a 90-minute flight from Montreal or Toronto with AirCanada or WestJet. Downtown is walkable, but a hire car is advisable, or use the locally run Kari taxi app (meetkari.com) or T3 Transit bus network (fares from £1; t3transit.ca).

Visit responsibly

Even the remotest parts of PEI, in the northwest of the island, are less than two hours' drive from Charlottetown. The red sand shores of the island's south are 30 minutes away by car, while in the north you'll find the wide beaches of Greenwich and North Rustico, as well as the Green Gables Heritage Place in Cavendish.

margaritas, frozen and shaken (cocktails from £13; @jc_tikibar).

EVENING

The Anne of Green Gables author Lucy Maud Montgomery was brought up in Cavendish, on the North Shore of PEI, and her story of the orphan Anne Shirley has captivated generations. Now there is a musical adaption running during the summer at the modern Sobey Family Theatre in the Confederation Centre of the Arts. It's family-friendly, but bring tissues (£30; confederationcentre.com).

Eat at Claddagh Oyster House

This seafood restaurant above the Olde Dublin Pub couldn't be further from a spit-and-sawdust boozer in spirit. The decor is New York mid-century in style, with an impressive marble-top bar from which a selection of PEI oysters are shucked to order. There are also a la carte options from mushroom wellington to surf'n'surf (mains from £20; claddaghoysterhouse.com).

DAY 2 MORNING

Trading from a warehouse in the north of the city after a fire destroyed the market hall, the Saturday-morning Charlottetown

Farmers' Market is proof of the resilience of the city. It's the place to pick up the freshest fruit and veg from Celyddon Farms, but also where residents drink drip coffee from Ken Gabbay (from £1) and snack on pork dumplings from Abby's Catering (six for £4; charlottetownfarmersmarket.com).

Eat at Sea Rocket Oyster House

The company behind this new central restaurant also runs Raspberry Point Oysters, in the north of the island, so you'd be hard-pressed to find any fresher – raw, baked or fried, followed by haddock tacos or a lobster roll (mains from £11; searocket.ca).

AFTERNOON

On the harbourfront, Beaconsfield Historic House is a delightful slice of Arts and Crafts Victorians. It was built in 1877 for James Peake, a shipbuilder whose empire fell apart at the advent of iron steamships. Features include 'coffin corners', alcoves that allow a casket to be easily moved on the stairs, and gingerbread trim on the exterior. Tours are every half-hour (£7; peimuseum.ca).

Drink at Reddins

Sign up to the mailing list online for the password to this speakeasy and press the doorbell at £12 Victoria Row. The former pharmacy was the only place that could prescribe alcoholic drinks during PEI's prohibition era, from 1901 to 1948. Order an Iceberg Warning, inspired by the island having been the first place in Canada to receive the Titanic's distress signal (cocktails from £10; reddinspei.com).

EVENING

Victoria Park and Boardwalk is home to sports grounds and a seafront family play park and pool, and offers spectacular

sunset views. The boardwalk is an easy stroll of less than a mile around the park – take in the wood-clad houses along Brighton Road, home to the city's wealthiest residents.

Eat at Sims Corner Steakhouse & Oyster Bar

All cuts here are aged for at least 45 days. Pick from ribeye, tenderloin or a 6oz gouda-crusted filet mignon, with asparagus in bearnaise sauce among the sides. The building dates from the 1860s, with exposed brick and dark-wood fittings (mains from £40; simscorner.ca).

Laura Jackson was a guest of Tourism PEI (tourismpei.com) and Atlantic Canada Holiday (atlanticcanadaholiday.co.uk)

Where to stay

DELTA HOTELS PRINCE EDWARD

Best for families

Close to the waterfront, this large Marriott hotel has 211 rooms and is attached to PEI's conference centre. It's purpose-built, so the bigger rooms work well for families, with interconnecting suites and studios with kitchenettes available. There's a spa, gym and pool. The only downside is a daily parking charge (room-only doubles from £139; marriott.com).

THE GREAT GEORGE HOTEL

Historic stay

The smartest hotel in the city co-hosted the Fathers of the Confederation conference in 1864. Today the family-owned inn is a collection of 17 restored buildings straddling Sydney and Dorchester streets. There are 54 rooms, including suites featuring hot tubs. Don't miss the 5pm happy hour, with a free glass of beer or wine in the antique-filled lounge (room-only doubles from £132; thegreatgeorge.com).

RODD CHARLOTTETOWN

Recent refurb

Owned by a small chain, the 115 rooms at this former railway hotel, opened in 1931, have recently been spruced up. It's a solid three-star choice, with comfy beds and Aromatherapy Associates products in the bathrooms. Downstairs, the Chambers restaurant does a super à la carte brekkie with all the bacon and avocado you need. The pool and small spa are a boon, as is the massive free car park at the rear of the hotel (room-only doubles from £133; roddvacations.com).

You'll find some of the world's most delicious oysters


The best of Japan

img-347.jpeg

img-348.jpeg

img-349.jpeg

See what 625 customers say on our website.

Then choose from 192 hotels and we'll create your perfect holiday

Japan Real Food Adventure 4*

img-350.jpeg

Save £300

From temples to tempura, shrines to sashimi, seafood markets to sake breweries, take your tastebuds on a culinary journey through Japan's most delicious hotspots. Take part in cooking classes and cooking demonstrations relishing the flavours of 'the Land of the Rising Sun'.

Flights & hotels - 10 nights fr £4,215pp

Wonderful Japan self guided tour 4*

img-351.jpeg

Save £200

A wonderful way to experience Japan's rich history and vibrant modern cities. Begin in Tokyo, travel by Shinkansen (bullet train) to Kanazawa, home to the beautiful Kenroku-en Garden, discover the traditional charm of Takayama, before continuing to Hiroshima and Kyoto.

Flights, hotels & transfers - 10 nights fr £2,999pp

Hidden Japan tour 4*

img-352.jpeg

Save £400

Start in Kyoto, a city steeped in culture, visit the mystical temple community of Mount Koya, explore Tokushima's Awa Odori dance festival, climb Konpira-san's steps in Kotohira, take in Hiroshima's poignant history and Miyajima's scenic beauty

Flights, hotels & transfers - 12 nights fr £5,599pp

img-353.jpeg

Best of Japan self guided tour

Save £200 + 14 day rail pass

The Japanese spirit is strong, warm and incredibly welcoming and on this wonderful tour you will see all the country's highlights. Japan never fails to hit the travel sweet spot being unique enough to give you regular doses of 'Wow!' without any downside, even with the language barrier thrown in.

Flights, hotels, rail pass & transfers - 14 nights fr £3,439pp

Colours of Japan tour 4*

img-354.jpeg

Save £200

This expertly-guided tour takes you from the neon energy of Tokyo and Osaka to the serene beauty of Kyoto, Nara and Kanazawa. Marvel at UNESCO-listed landmarks such as Himeji Castle, Shirakawa-go village and Miyajima, and ride the Shinkansen bullet train.

Flights, hotel & transfers - 9 nights fr £3,615pp

Free and Easy Japan 4*

img-355.jpeg

Save 10% + 7 day rail pass

Stay in the Hotel New Otani Tokyo, close to the shops, the Imperial Palace, the city's exciting entertainment areas and the famous Ginza district before exploring more of Japan, including an exhilarating journey on the Bullet Train, with an inclusive rail pass..

Flights & hotel - 4 nights fr £1,659pp

What customers say about their recent trip

Jessica was exceptional and we will most definitely use her again.

Nishma Sharma | Posted 25 Jul

Flights worked perfectly, and Chris' communication was, as always, spot on. This is my first port of call for any travel assistance.

Martyn Clarke | Posted 20 Jul

Isaac very helpful and responsive. Hotel and itinerary great for us but need to think recommending hotel room upgrades as Tokyo hotel room was tiny. Overall fantastic.

Christopher Taylor | Posted 19 Jul | Stayed at Hotel Resol Kyoto

Great service as always.

Oscar Hesling | Posted 10 Jul | Stayed at Art Hotel Osaka Bay Tower

Fantastic service, really pleased and will definitely book next holiday with DialAFlight.

Zee Nizar | Posted 8 Jul | Stayed at Mitsui Garden Hotel Gotanda

Charles delivered a fantastic itinerary for our trip to Japan and South Korea. Top quality hotels in great locations.

Christina Hayward | Posted 30 Jun | Stayed at Voco Seoul Myeongdong

Paige was excellent. She listened to what we wanted, we discussed options and she delivered exactly what we asked for.

Vanessa Moore | Posted 15 Jun | Stayed at Villa Fontaine Grand Osaka Umeda

Always friendly and helpful. Used DialAFlight for years.

Joanne Herring | Posted 8 Jun

Read 617 more Japan reviews on our website

img-356.jpeg

img-357.jpeg

Your call answered in 3 rings

020-7962-9933

DialAFlight

CLIENT TRUST ACCOUNT

ATOL Protected

ABTA


THE TOP PARTNER FOR

K

Fred. Olsen Cruise Lines

EXCLUSIVE PROMOTION ENDS 8PM 20TH AUGUST 2026

ROL CRUISE

TRUSTED FOR OVER 30 YEARS

THE 2027 NO-FLY ADULTS-ONLY

SOUTH OF FRANCE & CORSICA

CRUISE SALE

INCREDIBLE FARES ONLY WITH ROL CRUISE

INCLUDED DRINKS & GRATUITIES

MONEY-BACK SATISFACTION GUARANTEE**

JUST A DEPOSIT REQUIRED TO BOOK

HAND-CRAFTED HIGHLIGHTS

Ideally timed ahead of the peak season bustle, this sailing to the South of France makes the most of warm days and quieter streets, perfect for slowing the pace. Calls into Villefranche and Toulon immerse you in the elegance of the French Riviera. Explore pastel-hued towns, yacht-lined harbours and lively markets, with opportunities for gentle coastal walks and scenic boat trips. Tours also open the door to explore further, from the winding lanes of Nice's Old Town to the grandeur of Monaco's palace district. Two full days in Ajaccio allow time to delve into Corsica's character: taste local wine and cheese, trace Napoleonic history, stroll palm-lined squares and savour the unhurried charm of an evening in the island's capital.

img-358.jpeg

17 NIGHTS DEPARTING 3RD JUNE 2027

JUNE 2027

Thu 3

Embark the adults-only Borealis and depart Liverpool

Mon 7

Malaga, Spain

Tue 8

Cartagena, Spain

Thu 10 -

Ajaccio, France (overnight)

Fri 11

Corsica's island capital of Ajaccio is a charming and captivating city with tree-lined boulevards and narrow streets adorned with pastel-painted houses that meet at wide-open squares offering vistas of the blue waters of the

Mediterranean. Restaurants, bistros, and cafés spill out onto the pavements, and the historic centre of Place Foch is a popular place to sit and watch the world go by

img-359.jpeg

Sat 12

Villefranche, France

Nestled between the bustling cities of Nice and Monte Carlo, Villefranche offers a quieter, more traditional taste of the French Riviera. This picturesque harbour town rises from the jewel-like Mediterranean coastline with its colourful, ornate buildings and narrow, winding streets

Sun 13

Toulon, France

Mon 14

Port-Vendres, France

Wed 16

Gibraltar

Sun 20

Arrive in Liverpool

Dates not mentioned will be spent relaxing at sea

ROL CRUISE FARES FROM (PP)

INTERIOR OCEAN VIEW TERRACE SUITE
£2,429 £2,999 £3,879 £4,849

Solo Ocean View* fares available from £4,239

WHAT'S INCLUDED

  • Full-board cruising on board Borealis including**:
  • INCLUDED DRINKS with lunch & dinner, including house beer, wine and draught soft drinks
  • INCLUDED GRATUITIES
  • A wide choice of restaurants, lounges and bars
  • All meals throughout your cruise, from five course à la carte dining to casual breakfast and lunch buffets and late-night snacks
  • FREE self-service tea and coffee (at selected venues), morning coffee with biscuits, and afternoon sandwiches and cakes
  • OCEANS MEMBERS SAVE 5%*
  • On board currency is pound sterling
  • A different show every night, from cabaret shows and comedians to live music and dancing
  • On board leisure facilities including heated outdoor swimming pools, Jacuzzis and gyms
  • Shore walks
  • PLUS, book by 8pm 20th August 2026 and receive a FREE Duo of Wine Gift*

SAVE EVERY TIME YOU BOOK - EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES*

worth £££s towards your next cruise with ROL Cruise**

Fred. Olsen are so confident you'll love cruising with them, if within 48 hours of boarding you feel it isn't right for you, they'll fly you home from the next available port at their expense, and your cruise fare will be refunded in full.

img-360.jpeg

rolcruise.co.uk/times

TRAVEL WITH

CONFIDENCE

ADTA

AIRPORT NEWS

CALL ONE OF OUR

CRUISE SPECIALISTS

FREE ON

0808 239 1868

QUOTE OFFER REF 644726

WE ARE OPEN 7

DAYS A WEEK

FROM 8:30AM - 8PM

Trustpilot

AIRPORT News & Travel Service

Fares are based on two adults sharing and may increase or be withdrawn at any time. Offer applies to new bookings only. Pricing and availability correct at time of sign off 14/08/2026. Oceans members discount will be applied at the time of booking and T&Cs apply. Gift is based on one per booking, for UK mainland addresses only. †Denotes obstructed view. *Subject to the cruise line's T&Cs. Fred. Olsen Satisfaction Guarantee T&Cs apply. ††Cruise Miles T&Cs apply. Fred. Olsen Cruise Lines T&Cs apply. £&OE


The Sunday Times August 16, 2026 21

Travel

MY HOLS KEVIN PIETERSEN

India is possibly my favourite place in the world

The ex-cricketer on why he loves the West Indies and the beauty of Nottinghamshire

Kevin Pietersen, 46, is one of England's greatest batsmen. Born in South Africa to an English mother, he was signed by Nottinghamshire in 2000 and selected to play for England in 2004. He retired from international cricket in 2014 and still holds the records for reaching 5,000 and 7,000 Test runs in the fewest days. He is married to the Liberty X singer Jessica Taylor, with whom he has two children.

“When you grow up in somewhere like South Africa, travel becomes part of your life. Even if my parents were going to see friends, it might be 12 hours in the car, so we'd make a little holiday out of it. Pietermaritzburg, where I was born, to Cape Town is a thousand-mile drive. I think that gives you a different outlook on life and you're keen to see what's out there.

Having said that, I felt very nervous about moving to the UK in 2003. I was 20 and it was the first time I'd spent time away from the comforts of home. I'd been signed by Nottinghamshire County Cricket Club and lived on the outskirts of Sherwood Forest. I can still remember the first time I went to see the Major Oak, everybody telling me that it was where Robin Hood used to hide out.

Obviously, Nottinghamshire was completely different to the landscape back home, but it had its own beauty – the rolling hills, the quaint villages with thatched roofs and cricket on the green. It was like being in one of those Sunday-night detective shows.

Another great thing about being in England is that you don't have to worry about getting eaten. Jessica, the kids and I spend a lot of holiday time at our place in Elephant Point, on the edge of Kruger National Park. The views are spectacular but we share our open spaces with leopards and lions. One of the first things I taught the kids when we visited South Africa was respect for nature – shake out your shoes in the morning, watch where you're walking. We get black mambas, a snake that you do not want to argue with.

What I really love about being in Elephant Point is the peace and quiet. Sport makes a lot of headlines and it's often hard to get away from people and find somewhere to decompress. That's why I always enjoyed touring the West Indies with the England team – it's not so media-driven. We could play the match then jump on a jet ski, have a swim and a glass of rum punch.

No matter which island I'm on, the West Indies never disappoints me. The first time I went to the Jumbay Bay private

img-361.jpeg

The Gateway of India in Mumbai, where Kevin Pietersen spent time this year

island off the coast of Antigua, I couldn't believe what I was seeing. It's like Mother Nature has laid everything out for you in a real-life postcard.

The world has changed a lot in the twenty-plus years I've been travelling, but the biggest surprise has been India. When I first went there in 2004 you could tell that the tourism industry was only just beginning to find its feet. Lots of places still had that backpacking vibe. And now? It's possibly my favourite destination in the whole world. India has taken holidays to the next level. The food, the comfort, the attention to detail... they just seem to get it right. I was in the JW Marriott Mumbai Jubu this year and had an amazing time. I'm a big people-watcher and spent a couple of hours each morning down at its patisserie, marvelling at the world and drinking fantastic coffee – I don't operate very well without my morning coffee.

Holidays weren't quite so luxurious when I was a kid. We had a bit of money, but we weren't flush with cash,

so Mum and Dad decided to get a caravan with a tent-awning. Most of my childhood summers were spent at the Midmar Nature Reserve, a few miles upcountry from Pietermaritzburg. We'd park the caravan, pitch the tent, then my parents would hardly see me and my brothers for two weeks. We seemed to be constantly running around like crazy.

You also have to keep an eye on the weather in South Africa, as storms can sweep across in a matter of minutes. One year I was out on a little boat in the middle of a lake and this crazy thunderstorm zoomed in. I was battered by the rain and wondering when the lightning was going to spot the top of my mast. My dad's mate came out to get me in his motorboat and most of the campsite was watching me get rescued. And the worst bit? I was wearing budgie smugglers.

Interview by Danny Scott

Kevin Pietersen is working with Marriott Bonvoy, the official accommodation partner of the ICC

COMPETITION

WIN A LUXURY HIGHLANDS BREAK WORTH UP TO £1,210 WITH GLENMORANGIE HOUSE

WHERE WAS I?

Did I ever mention that my friend is much bigger than me? He's not a giant exactly – think of hay bales rather than haystacks when you imagine his bulk.

Even so, I do sometimes wonder why I risk arguing with him. And yet here we are, at it again – wrestling with our usual problem.

We're in a city that adjoins a second, bigger city, wanting different things.

Friend is determined to see the street where one of his sporting heroes (wife, Rita) lived as a boy.

I, meanwhile, want to visit a regional branch of a national museum – on the southern side of a canal, it stands just beyond the edge of the first city. But Friend says that he won't visit an institution that deals with such a grisly subject.

“But your hero's whole career was built on conflict!” I retort. “Even if it was mostly fake.”

At this point he shoots me a look that's as dirty as the old town once described by a singer-songwriter (mother, Betsy) who also grew up in the first city.

So, as a sop to my hulking companion I divert to the site of a former entertainment complex, nearly five miles east-southeast of the museum.

“Your sporting hero appeared here,” I tell him. “As did T. Rex, Slade and the Clash.”

Then I can't resist another dip: “They were all performers, weren't they? Putting on a show.”

Friend then scoops me up onto his shoulders and starts to spin me round.

Maybe this wasn't the best moment to go to war, after all. Sean Newsom

THE QUESTIONS

  1. What is the name of the first city?
  2. What was the real surname of the sporting hero?

img-362.jpeg

THE PRIZE

The winner and guest will stay for two nights, B&B, at Glenmorangie House, a boutique hotel in Fearn by Tain owned and managed by the makers of Glenmorangie single-malt whiskies. It's a luxury hotel on an intimate scale – with six bedrooms, three cottages and a

communal dining table – characterised by exemplary service and colourful design.

Menus change daily in tune with the seasons and draw on the location, amid farmland on the North Sea coast, a short drive from stirring scenery. Alongside tastings at the distillery, the staff can also arrange stargazing, dolphin-spotting and guided

mountain hikes. For more see glenmorangie.com.

The prize includes one dinner for two, with a curated selection of drinks, and must be taken before August 1, 2027, subject to availability and excluding public holidays and advertised experience weekends.

HOW TO ENTER

Answer the questions and complete the entry form at thetimes.com/travel/where-was-i by the end of Thursday, August 20. One entry per person. Full terms and conditions apply and your information will be used in accordance with our privacy policy at newsprivacy.co.uk.

LAST WEEK'S PRIZE

The answers are Furzey Island and Poole, Jillian Pugh from Cheshire wins a luxury break in London worth up to £2,000 at The Egerton House Hotel.


22 August 16, 2026 The Sunday Times

Travel Comment

Susan d'Arcy

img-363.jpeg

SPA EXPERT

The Mayr clinic is brutal (800 calories a day, no caffeine or booze) but I survived it. Other spas are offering a middle way

Did you think the arrival of Mounjaro sounded the death knell for spa cuisine? I admit, I thought the detox break – the badge of honour for wellness warriors – was in danger. But it seems that this cohort really enjoy starving, especially at the luxury level. So the 1 per cent are still willing to spend thousands to eat next to nothing in the name of health. It's The Hunger Games: Mocking Jobs, Part One.

I was recently at the mother ship of miserable mealtimes, the Original Mayr Medical Resort on the shores of Lake Worth in Austria. It pioneered the medically supervised fasting "holiday" in the 1970s, celebrates its 50th anniversary

The Mayr resort on Lake Worth in Austria; above right, guests are given a light lunch on day four of the programme

this year and seemed an apt place to reacquaint myself with luxury deprivation.

My fellow guests included the Hollywood stars Laura Dern and Tilda Swinton (Marion Cotillard had left the day before I arrived), an entrepreneur-turned-philanthropist on his 27th visit and a renowned spa guru on her second stay. I reckon detoxification remains de rigueur.

It's a tough gig: 800 calories max a day and no caffeine, wheat, refined sugar or alcohol. For the first three days, breakfast is a tiny jar of yoghurt with one blueberry and buckwheat bread (like chewing shoe linoleic) lunch might be parsley soup with another buckwheat roll and a smear of goat's cheese. Dinner at 6pm is just broth, which you "eat" with a teaspoon.

On day four, breakfast and dinner are the same but guests graduate to a small though tasty lunch. That might be basil gnocchi with vegetables and mozzarella, a sushi bowl or, once a week, beef.

The diet is intentionally bland to give your digestive system a rest and your brain a reset. You sit at the same table for every meal without phones. You shuffle in a bathrobe down corridors – being smiled at by staff every five steps – to fabulous massages. It's alarming how quickly you become institutionalised.

The Mayr Method was invented by the Austrian gastroenterologist Franz Xaver Mayr. He was obsessed with gut health, and unrelentingly strict. His guests had to commit to three weeks of nothing but milk and stale bread, with the instruction to chew each mouthful at least 40 times, because 15 per cent of digestion should take place in the mouth to give the stomach's gastric juices the best chance at breaking down food efficiently.

img-364.jpeg

These days, guests at Lake Worth have it "easy". You need only stay a week, the bread is freshly made and the advice is to chew mouthfuls until liquefied rather than count to 40, and those suffering acute caffeine withdrawal may even be prescribed a "medical-expresso" to counter crippling headaches.

There's another compulsory element – daily Epsom salts. They draw water into the gut, flushing food through, dramatically, sometimes inopportunely – sneezing or coughing can be risky. Fortunately, the brilliant head physician Dr Ursula Muntean-Rock

prescribed me a benignly low dosage because my health screening results were good. Her medical advice is second to none, the therapists are knowledgeable and, though the decor is old fashioned, the ambience is so nurturing that I can see why it's an A-list favourite.

Mayr's food concept has inspired spas including the Lanserhof group, which has three properties in Germany and Austria (lanserhof.com). When I stayed at the

Lanserhof Tegernsee in Bavaria, where the architecture is as minimalist as the meals, I was allowed salt in my food. My doctor joked that broth-only guests would try to buy "treats" from me.

Elsewhere, the detox food philosophy has been sprinkled with glitz. To my mind, the least painful experience is at Palazzo Fiuggi in Italy. The chef Heinz Beck, who runs the three Michelin-starred La Pergola in Rome, also leads the Fiuggi kitchen, where he focuses on gut health and concentrates on high-protein, low-carb dishes, with guests having between 1,200-1,800 calories a day. Snap features regularly, but dinners of gaspacho, aubergine tartare, chicken breast with spinach and parsnip, then ice cream feel like a feast (palazzofiuggi.com).

img-365.jpeg

While I can't argue with the scientific evidence in favour of intermittent fasting or the proselytising praise of fellow guests, hunger pangs are not my thing. Detox spas work well if you want a return to factory settings and a weight-loss kick-start, but be warned, juice and raw food get boring very quickly and the weight often comes back

fast. If, like me, you're confident your liver, kidneys et al already have your detox needs covered, spas offering healthy eating and normal portions will bring greater long-term benefits.

I rate Como Hotels for "real" food. Its glamorous resorts serve dishes that are low in salt and sugar and additive-free. Its "lasagne" with aubergine and lentils is delicious. You'll never feel hungry and may even lose a few pounds (comohotels.com).

I also love a fitness spa where, to power you through exercise, you're always fed well. Yeotown, which has resorts in Devon and Madeira, is my go-to. Its menus tend towards the plant-based and are flavour-packed and nutrient-dense, and its hardcore hikes in spectacular landscapes are exhilarating (yeotown.com).

Remember the Hippocrates quote "Let food be thy medicine" and be a winner without ever entering the Hunger Games.

Susan d'Arcy was a guest of the Original Mayr Medical Resort, which has full-board doubles from £240pp and six nights' full board from £2,740pp on a detox programme with medical diagnostics and treatments (original-mayr.com). Fly to Ljubljana

img-366.jpeg

This month...

  • I've upgraded my spa wardrobe with stylish swimwear and covetable cover-ups from the ethical British brands Pacilita (pacilita.co.uk) and Paper London (paperlondon.com).
  • I've been sober-curious. New non-alcoholic faves include the sparkling rosé

from Amie (£16; drinkamie.com), the negroni substitute Botivo (£28; botivodrinks.com) and Believe by Jukes, a citrusy sip with apple cider vinegar (£12; jukescordialities.com).

  • I've been protecting my oral microbiome thanks to Suri, an electric toothbrush with a built-in UV cleaning function in its charging case that kills 99.9 per cent of bacteria (£105; trysuri.com).

In honour of Anthony Bourdain – the badass chef turned author and travel documentary-maker whose early years are immortalised in the film Tony, released this week – this column is going to be structured in reverse.

My favourite episode of his acclaimed CNN series Parts Unknown, which spotlighted the culture and cuisine of a particular city or country in each episode, documents a trip to Seoul in 2015. In a perfect example of form reflecting subject matter, it starts with the next-day hangover and staggers backwards to show how his night spun out of control.

So here's the conclusion. What or where Bourdain ate doesn't matter. He believed that good food could be found anywhere. His greatest

img-367.jpeg

HUW OLIVER

Anthony Bourdain changed how we travel

legacy is how he ate. Every episode of Parts Unknown and its predecessor No Reservations is testament to his empathetic approach: listen to people over a meal, find out about the history of the place, be spontaneous, and if the vibe is right, get wrecked. Yes, this tended to be in backstreet bars and cafés you'd never stumble on, but the stewy stuff he ate would often be incidental. He opened viewers' eyes to travelling off the beaten track,

from Uruguay to the Democratic Republic of Congo, showing it was the fortuitous encounters with strangers that would endure in the memory. Take the episode in West Virginia: it's not intended as a travel guide but shows methods of engaging with a part of the US, as Bourdain puts it, many people consider to be "the heart of God, guns and Trump country – the existential enemy"). Go to a football game; brave that dive bar,

talk to the ex-miners at the next table, ask what they think of gun ownership. You may be surprised what you learn (and how delicious spaghetti pizza is).

Since Bourdain's death by suicide in 2018 the internet has become oversaturated with sites that chronicle the thousands of businesses he visited around the world. Many of the food stalls and hole-in-the-walls he raved about, such as Banh Mi Phuong in Vietnam (whose baguettes were "a symphony in a sandwich"), were then swamped with tourists. The queues for crab at the Swan Oyster Depot in San Francisco (his "happy zone") got even longer. One of the first results that comes up on Google when you search for the Roma Sparta restaurant (whose cacio e pepe served in a parmesan crisp shell he called the "greatest thing in

the history of the world") is a blog post titled "From hit list to shit list", which claims the food quality declined after No Reservations made it famous.

But this isn't what Bourdain was about. He said he was against itineraries and mistakes were the most important part of travel. As his shows became more successful, he withheld the names of small restaurants for fear of ruining them. He became an anti-influencer.

This leads me to the scene-setting. It had been a night of full cultural immersion with a group of Korean salarymen, and Bourdain has flashbacks. An uncomfortable back scrub. Karaoke and drinking games. Fried chicken, noodles, oysters perhaps? It evokes some of the best, hazily recollected nights of my own life – in Helsinki, Vilnius, Rotterdam. No idea what I consumed either.


BOOK WITH THE TOP

PARTNER FOR

OCEANIA

CRUISES

EXCLUSIVE FARES WILL INCREASE 8PM 23RD AUGUST 2026

ROL

CRUISE

TRUSTED FOR OVER 30 YEARS

THE ADULTS-ONLY 5★ NO-FLY

Vibrant Baltic Capitals

SAVE UP TO 30%*

FREE

GRATUITIES, WI-FI

& SPECIALITY DINING**

FREE

HOUSE DRINKS

PACKAGE**

SHORE

EXCURSION CREDIT

OF UP TO $800**

FREE

CAR PARKING**

FOR ALL BOOKINGS

img-368.jpeg

5★ ADULTS-ONLY CRUISING

Intimate and luxurious, Oceania Marina hosts no more than 1,250 guests, creating an atmosphere that feels effortlessly refined and personal. This boutique scale allows for generous space, attentive service, and a relaxed rhythm that larger ships simply cannot replicate.

Open seating dining and uncrowded teak decks, and ocean-view lounges foster a sense of calm sophistication. The Finest Cuisine at Sea* defines the Oceania Cruises experience. Their culinary program celebrates the ingredients, techniques, and traditions of the world's great culinary regions - reflecting the destinations they visit. From sourcing premium artisanal ingredients from around the world, to the spacious state-of-the-art galleys and their distinguished chefs who are continually inspired by their Executive Culinary Directors and Master Chefs of France, Alexis Quaretti and Eric Barale.

img-369.jpeg

14 NIGHTS DEPARTING 8TH JUNE 2027

JUNE 2027

Tue 8 Embark the elegant 5★ Oceania Marina and depart Southampton for your adults-only voyage

Thu 10 Skagen, Denmark

Fri 11 Copenhagen, Denmark

Sun 13 Stockholm, Sweden

★Recommended Excursion*: Highlights of Stockholm & Vasa Museum

Enjoy an orientation drive through Sweden's watery, wonderful capital city, passing sights like the Royal Palace, the Royal Opera House and the Swedish Parliament Building. Then, tour the Vasa Museum, where the world's oldest complete ship sits reassembled after 333 years under water

Mon 14 Helsinki, Finland

Tue 15 Tallinn, Estonia (depart early pm)

Wed 16 Riga, Latvia

Thu 17 Visby, Sweden (depart early pm)

Fri 18 Berlin (from Warnemünde), Germany

Sat 19 Aarhus, Denmark

Tue 22 Arrive in Southampton

Dates not mentioned are spent relaxing at sea

img-370.jpeg

YOUR EXCLUSIVE ROL CRUISE FARES

STATION/DISPUTE GRADE* ROLL FARE (PP) ROL CRUISE FARE (PP)
Inside F £5,829 £3,899
Deluxe Ocean View C - SOLD OUT -
Veranda B4 £7,319 £5,059
Concierge Veranda A4 £7,649 £5,299
Penthouse Suite PH3 £9,249 £6,559

WHAT'S INCLUDED

IN YOUR ROL CRUISE SALE

EXCLUSIVE SAVINGS OF UP TO 30%*

FARES WILL INCREASE 8PM 23RD AUGUST 2026

FREE CAR PARKING FOR ALL BOOKINGS**

✓ 5★ adults-only luxury cruising on board the elegant Oceania Marina, including**:

  • FREE House Drinks Package – including Champagne, wine & beer during meal times OR

  • FREE up to $800 shore excursion credit

  • FREE gratuities & Wi-Fi for all bookings

  • FREE speciality dining for all bookings

  • Experience "The Finest Cuisine at Sea" with multiple open-seating speciality dining venues at no additional charge

  • FREE soft drinks, bottled water and speciality coffees

  • FREE room service 24-hours a day

  • FREE shuttles from the pier to city centre in most ports of call

EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES*

worth up to £131 off your next booking**

rolcruise.co.uk/times

TRAVEL WITH

CONFERENCE

ABTA

CALL ONE OF OUR

CRUISE SPECIALISTS

FREE ON

0808 239 2009

QUOTE OFFER REF 644724

WE ARE OPEN 7

DAYS A WEEK

FROM 8:30AM – 8PM

Trustpilot

Parliament Trustpilot Service Awards Guide

Pricing and availability correct at time of sign off (13/08/2026). xSavings & fares may increase or be withdrawn at any time. Offer applies to new bookings only. Recommended excursions are at a charge and subject to change and availability. Guide is on a guaranteed basis. **Subject to the cruise line's T&Cs. ††Cruise Miles® T&Cs apply. Agent to ABTA Holder Oceania (Y4000). Oceania Cruises® T&Cs apply. E&OE.


A TOP PARTNER FOR SILVERSEA

ONLY BOOKABLE WITH ROL CRUISE

ROL CRUISE 30 TRUSTED FOR OVER 30 YEARS

THE ULTRA-LUXURY ALL-INCLUSIVE

Gems of Italy, France & Spain

SAVE UP TO 40%*

BUSINESS CLASS FLIGHTS FOR ALL BOOKINGS

INCLUDED DRINKS, GRATUITIES & WI-FI

FREE TWO NIGHT 5★ HOTEL STAY IN ROME

BOOK BY 8PM 22ND AUGUST 2026 FOR AN EXTRA DISCOUNT OF UP TO £475*

9 NIGHTS DEPARTING 5TH NOVEMBER 2027

A similar voyage available operating in reverse departing on 12th November 2027 with a two night stay in Barcelona - Please call for further details

November 2027

Fri 5 Fly in BUSINESS CLASS from London to Rome, Italy

Upon arrival, transfer to a 5★ hotel for your FREE two-night hotel stay, including breakfast

Sat 6 Rome, Italy

Spend your time exploring at leisure

Sun 7 Rome, Italy

Transfer to the port and embark the ultra-luxurious Silver Nova for your seven night all-inclusive voyage

Mon 8 Livorno (Tuscany), Italy

Tue 9 Genoa, Italy

Wed 10 Toulon, France

Fri 12 Cartagena, Spain

Sat 13 Valencia, Spain

This vibrant city boasts futuristic architecture, such as the stunning City of Arts and Sciences, alongside its historic treasures like the bustling Central Market and the iconic Valencia Cathedral

Sun 14 Barcelona, Spain

After breakfast, transfer to the airport for your BUSINESS CLASS flight to London

Date not mentioned will be spent relaxing at sea

img-371.jpeg

img-372.jpeg

SUITE GRADE FULL RATE (PP) ROL CRUISE FARE (PP)
Classic Veranda Suite CV £6,599 £3,699
Deluxe Veranda Suite DX £7,999 £4,699
Silver Suite SL £13,599 £10,099
Master Suite MS £15,899 £11,799
Owner's Suite O1 £22,299 £16,699

Solo fares are available from £6,799

Locally payable taxes/fees of £34.14 per room will apply based on current rates

WHAT'S INCLUDED

BUSINESS CLASS FLIGHTS INCLUDED FOR ALL BOOKINGS

FREE two night 5★ hotel stay in Rome included*

  • SEVEN NIGHTS ALL-INCLUSIVE cruising on board the ultra-luxurious Silver Nova, including**:

  • INCLUDED Unlimited Wi-Fi & Gratuities

  • INCLUDED Butler service for all suites
  • INCLUDED Premium Drinks in-suite and throughout the ship, including champagne, selected wines and spirits, plus your own tailored minibar replenished daily
  • Superlative service with a staff-to-guest ratio of nearly 1:1
  • In-suite dining and 24-hour room service
  • Multiple restaurants, diverse cuisine, open-seating dining
  • Transportation into town in most ports of call
  • Overseas transfers

EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES* -

worth up to £333 off your next booking with ROL Cruise††

rolcruise.co.uk/times

TRAVEL WITH CONFIDENCE

ABTA

CALL ONE OF OUR CRUISE SPECIALISTS FREE ON

0808 239 2168

QUOTE OFFER REF 644725

WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK

FROM 8:30AM - 8PM

Trustpilot

Fares and availability correct at time of sign off 14/08/2026. Fares are per person based on two adults sharing, may increase or be withdrawn at any time. Offer applies to new bookings only. +Savings based on two adults sharing. Flight schedules are subject to change and may be indirect. Final listings are confirmed close to departure. (Star ratings are ROL Cruise classified. +Subject to the cruise line's TBCs. ††Cruise Miles' TBCs apply. For full ROL Cruise TBCs visit www.rolcruise.co.uk. EBOE.


In partnership with Imagine Cruising®

Sunday, August 16, 2026

Your holiday is ABTA and ATOL protected when you book with Imagine Cruising.

ABTA ABTA No. 95000

Fully protected

Amazing value

Exceptional service and expertise

Trustpilot

★★★★★

Excellent

TIMES Travel Partner

EXCLUSIVE PROMOTION

48 NIGHTS

FROM AN INCREDIBLE

£4,699pp

GRAND HOPLONS

SAVE UP TO 30%*

ENJOY A COMPLIMENTARY TWO-NIGHT HOTEL STAY IN SYDNEY AND FLIGHT

SAIL ON BOARD CUNARD'S NEWEST QUEEN

Luxury Cunard Voyage from Southampton to Sydney with Panama Canal Transit

48 Nights

January 11, 2028

CUNARD

Set sail on board Cunard's Queen Anne for a magnificent 46-night voyage from Southampton, crossing four continents in timeless elegance.

Discover Ponta Delgada, vibrant Miami and savour an overnight stay in Los Angeles, before Pacific idylls in Hawaii and Fiji. Experience the extraordinary Panama Canal full transit - an engineering marvel - before concluding in Sydney with two nights to soak up its glittering harbour and superb dining, the perfect finale to an unforgettable journey.

Your Holiday Includes

Full-Board Cruise

46 night full-board cruise on board Queen Anne

Visiting: Southampton, Ponta Delgada, Port Canaveral, Miami, Cartagena, Panama Canal, Puerto Quetzal, Manzanillo, Los Angeles (overnight in port), Kona, Honolulu, Lautoka, Sydney

Solo prices from £7,999

Complimentary Hotel Stay

Two-night four-star hotel stay in Sydney at the Four Points by Sheraton Sydney with breakfast

Complimentary Inbound Flight and Transfers

London arrival - regional flights available

Overnight flight

img-373.jpeg

img-374.jpeg

img-375.jpeg

img-376.jpeg

HOLIDAY CODE: AME8362

INSIDE FROM

£4,699pp

OCEANVIEW FROM

£5,899pp

BALCONY FROM

£7,999pp

PRINCESS GRILL SUITE FROM

£14,699pp

Book with Confidence

ABTA ABTA No. 95000

ABTA ABTA No. 95000

Trustpilot ★★★★★

✓ Trusted Worldwide

✓ Financial Protection

✓ 15 Years of Experience

EST. 2011

IMAGINE

CRUISING®

Scan the QR code or search the holiday code on our website.

Call us on

0808 271 3806

Mon - Sun: 9am - 8pm

Visit us online

thetimes.com/imaginecruising

For full terms and conditions please visit thetimes.com/imaginecruising. Prices are correct at the time of print and are subject to change. Operated by and subject to the booking conditions of Imagine Cruising, a company wholly independent of News UK. Imagine Cruising are fully ABTA and ATOL bonded. Prices are per person based on two adults sharing a cruise cabin or suite and include flights from London (regional flights available at a supplement). Holiday duration includes overnight flights when applicable and is subject to change. *Prices shown include discount and savings based on two passengers sharing a Princess Grill Suite, booking directly with Imagine Cruising. Savings are inclusive of complimentary flights and hotel.


Sunday, August 16, 2026

IMAGINE CRUISING

TIMES Travel Partner

EXCLUSIVE PROMOTION

17 NIGHTS

FROM AN INCREDIBLE

£2,999pp

SAVE UP TO £1,400

PER COUPLE*

SRI LANKA'S FINEST

COMPLIMENTARY SEVEN-NIGHT TOUR

SCENIC RAIL JOURNEY THROUGH SRI LANKA'S HIGHLANDS AND TEA COUNTRY

COMPLIMENTARY OCEANVIEW TO VERANDA UPGRADE

Temples, Tea and Tranquillity: Wonders of Sri Lanka with All-Inclusive Southeast Asia Voyage

17 Nights February 15, 2027

AZAMARA CRUISES

Your Holiday Includes

All-Inclusive Cruise

Seven-night all-inclusive cruise on board Azamara Pursuit®

Visiting: Singapore, Ho Chi Minh City®, Huế, Hong Kong

Pre-paid gratuities and complimentary AzAmazing Evenings event®

Complimentary alcoholic and non-alcoholic beverages

Access to the Thalassotherapy pool and spa deck

Complimentary Rail Journey

Scenic rail journey from Kandy to Nanuoya

Complimentary Escorted Tours

Traditional Sri Lankan lunch at a local

farmer's house, National Park jeep safari at either Minneriya National Park or Kaudulla National Park®, Sigiriya Rock Fortress, Private Spice Garden, Temple of the Tooth featuring the sacred Tooth Relic of the Buddha, Royal Botanical Garden visit and more

Hotel Stays

Five-star hotel stays in Negombo, Dambulla and Colombo

Four-star hotel stays in Kandy, Nuwara Eliya, and Singapore

All hotel stays include breakfast

Complimentary Flights and Transfers

London departure – regional flights available

Overnight flights

img-377.jpeg

HOLIDAY CODE: ASA8663

INTERIOR FROM £2,999pp

OCEANVIEW FROM £3,799pp

VERANDA FROM £3,799pp

CONTINENT SUITE FROM £5,999pp

Book with Confidence

✓ Trusted Worldwide

ABTA ABTA No. 95300

Trustpilot

✓ Financial Protection

✓ 15 Years of Experience

EST. 2011 IMAGINE CRUISING®

Call us on 0808 271 3806

Mon - Sun: 9am - 8pm

Visit us online thetimes.com/imaginecruising

For full terms and conditions please visit thetimes.com/imaginecruising. Prices are correct at the time of print and are subject to change. Operated by and subject to the booking conditions of Imagine Cruising, a company wholly independent of News UK. Imagine Cruising are fully ABTA and ATOL bonded. Prices are per person based on two adults sharing a cruise cabin or suite and include flights from London (regional flights available at a supplement). Holiday duration includes overnight flights when applicable and is subject to change. Prices shown include discount and savings based on two passengers sharing, booking directly with Imagine. +Overnight in port. *Wildlife sightings are not guaranteed.


TIMES Travel Partner

IMAGINE CRUISING

Sunday, August 16, 2026

IMMERSIVE EXPEDITION

EXPLORE THE FALKLANDS DURING AN IMMERSIVE THREE-DAY EXPERIENCE

COMPLIMENTARY FIVE NIGHT IGUAZU FALLS TOUR WORTH £1,500 PER COUPLE

PREMIUM DRINKS, WORLD-CLASS DINING AND WIFI INCLUDED

Ultra-Luxury Seabourn South America and Falkland Islands Expedition Voyage with Iguazu Falls

22 Nights

March 16, 2027

SEABOURN

Embark on an extraordinary journey to the far reaches of South America, where discovery and adventure meet the effortless luxury of Seabourn Venture.

Your Holiday Includes

Escorted Tours

Tour of Christ the Redeemer and walking tour of Iguazu Falls from the Brazilian and Argentinian sides

All-Inclusive Cruise

14 night all-inclusive ultra-luxury cruise on board Seabourn Venture

Visiting: Ushuaia, Falkland Islands*, Puerto Madryn, Montevideo, Balneário Camboriú, Rio de Janeiro

Complimentary premium spirits and fine wines available on board

Complimentary World-class dining and culinary experiences

Zodiac® boat expeditions to inaccessible polar regions

Nature walks and cultural experiences led by an on-board Expedition Team

Hotel Stays

Five-star hotel stays in Rio de Janeiro and Iguazu with breakfast

Four-star hotel stays in Iguazu and Buenos Aires with breakfast

All Flights and Transfers

Overnight flights

img-378.jpeg

img-379.jpeg

img-380.jpeg

img-381.jpeg

HOLIDAY CODE: AME8288

VERANDA SUITE (V1) FROM £6,999pp

VERANDA SUITE (V2) FROM £7,499pp

VERANDA SUITE (V3) FROM £8,399pp

VERANDA SUITE (V4) FROM £8,999pp

Book with Confidence

ABTA ABTA No. 95.000

Trustpilot

✓ Trusted Worldwide

✓ Financial Protection

✓ 15 Years of Experience

EST. 2011

IMAGINE

CRUISING®

Call us on

0808 271 3806

Mon - Sun: 9am - 8pm

Visit us online

thetimes.com/imaginecruising

For full terms and conditions please visit thetimes.com/imaginecruising. Prices are correct at the time of print and are subject to change. Operated by and subject to the booking conditions of Imagine Cruising, a company wholly independent of News UK. Imagine Cruising are fully ABTA and ATOL bonded. Prices are per person based on two adults sharing a suite and include flights from London (regional flights available at a supplement). Holiday duration includes overnight flights when applicable and is subject to change. +Overnights in port.


Sunday, August 16, 2026

IMAGINE CRUISING

TIMES Travel Partner

SALE

13 NIGHTS

FROM AN INCREDIBLE

£5,999pp

SAVE UP TO £1,000

PER COUPLE*

OFFER EXTENDED AUGUST 31, 2026

TIMELESS

LUXURY

ICONIC RAIL JOURNEY FROM VERONA TO PARIS

BOOK A GRILL SUITE FOR A VENICE SIMPLON-ORIENT-EXPRESS SUITE

Luxury Cunard Mediterranean Voyage

with Lake Garda and All-Inclusive Venice Simplon-Orient-Express

13 Nights

June 10, 2027

CUNARD

Unveil the natural beauty of Europe with an iconic Venice Simplon-Orient-Express rail journey, combined with three nights in Lake Garda and a lavish voyage on board Queen Elizabeth.

Your Holiday Includes

Full-Board Cruise

Seven-night full-board cruise on board Queen Elizabeth

Visiting: Barcelona, Valencia, Palma de Mallorca, Ajaccio, La Spezia, Civitavecchia

Book a Grill Suite and receive a complimentary Suite upgrade on the Venice Simplon-Orient-Express

Rail Journeys

Two-day all-inclusive luxury Venice Simplon-Orient-Express journey from Verona to Paris in a Historic Cabin

Dedicated steward service

Three-course lunch, four-course dinner and continental breakfast and more

Hotel Stays

One-night four-star stays in Barcelona and Florence with breakfast

Complimentary three-night four-star stay in Lake Garda with breakfast

All Flights and Transfers

img-382.jpeg

img-383.jpeg

img-384.jpeg

img-385.jpeg

HOLIDAY CODE: EUR2292

INSIDE FROM £5,999pp OCEANVIEW FROM £6,499pp
BALCONY FROM £6,999pp GRILL SUITE FROM £10,499pp

Book with Confidence

ABTA

ABTA No. 95300

Trustpilot

ALDAIR

✓ Trusted Worldwide

✓ Financial Protection

✓ 15 Years of Experience

EST. 2011

IMAGINE

CRUISING

Call us on

0808 271 3806

Mon - Sun: 9am - 8pm

Visit us online

thetimes.com/imaginecruising

For full terms and conditions please visit thetimes.com/imaginecruising. Prices are correct at the time of print and are subject to change. Operated by and subject to the booking conditions of Imagine Cruising, a company wholly independent of News UK. Imagine Cruising are fully ABTA and ATOL blended. Prices are per person based on two adults sharing a cruise cabin or suite and include flights from London (regional flights available at a supplement). *Prices shown include discount and savings based on two passengers sharing, booking directly with Imagine Cruising.


TIMES Travel Partner

IMAGINE CRUISING

Sunday, August 16, 2026

img-386.jpeg

All-Inclusive South America Celebrity Cruise with Machu Picchu and Iguazu Falls

29 Nights

Jan - Feb, 2028

Celebrity X Cruises

Embark on the journey of a lifetime – an extraordinary bucket-list odyssey unveiling South America's vibrant soul and the pristine majesty of Antarctica.

Your Holiday Includes

All-Inclusive Cruise

14 night all-inclusive cruise on board Celebrity Equinox®

Visiting: Buenos Aires, Ushuaia, Cape Horn (scenic cruising), Antarctica (scenic cruising), Elephant Island (scenic cruising), Port Stanley, Puerto Madryn, Montevideo, Buenos Aires

Includes classic drinks package and wifi

Escorted Tours

Sacred Valley tour including: Salt Mines of Maras and Moray and Ollantaytambo Ruin

Expedition train to Machu Picchu

Machu Picchu tour

Walking tour of Iguazu Falls including both the Argentinian and Brazilian sides of the falls

Hotel Stays

Four-star hotel stays in Lima, Sacred Valley, Cusco, Buenos Aires, Iguazu and Rio de Janeiro

All Flights and Transfers

Overnight flights

img-387.jpeg

img-388.jpeg

img-389.jpeg

img-390.jpeg

HOLIDAY CODE: AME8344

INSIDE FROM* £7,499pp OCEAN VIEW FROM* £8,299pp
VERANDA FROM* £8,999pp CONCIERGE CLASS FROM* £9,699pp

Book with Confidence

ABTA

ABTA No. 95.000

Trustpilot

MEDIAN

✓ Trusted Worldwide

✓ Financial Protection

✓ 15 Years of Experience

EST. 2011

IMAGINE

CRUISING®

Call us on

0808 271 3806

Mon - Sun: 9am - 8pm

Visit us online

thetimes.com/imaginecruising

For full terms and conditions please visit thetimes.com/imaginecruising. Prices are correct at the time of print and are subject to change. Operated by and subject to the booking conditions of Imagine Cruising, a company wholly independent of News UK. Imagine Cruising are fully ABTA and ATOL bonded. Prices are per person based on two adults sharing a cruise cabin and include flights from London (regional flights available at a supplement). Holiday duration includes overnight flights when applicable and is subject to change. *Prices and itinerary shown are based on January 7, 2028 departure. Ocean View price is based on February 5, 2028 departure.


Sunday, August 16, 2026

IMAGINE CRUISING

TIMES Travel Partner

VERANDA PROMOTION

11 NIGHTS

FROM AN INCREDIBLE

£3,899pp*

View this holiday online by scanning the QR code or search the code on our website.

INCLUDES PREMIUM DRINKS, WORLD-CLASS DINING AND WIFI

SAIL ON BOARD SIX-STAR SEABOURN OVATION IN A VERANDA SUITE

COMPLIMENTARY THREE-NIGHT BARBADOS HOTEL STAY

LIMITED TIME OFFER

18 NIGHTS

FROM AN INCREDIBLE

£3,199pp*

SAVE UP TO £2,000 PER COUPLE

COMPLIMENTARY HOTEL STAY IN BARBADOS

Ultra-Luxury All-Inclusive Seabourn Caribbean Voyage and Barbados Escape

11 Nights

Nov, 2026 - Mar, 2027

SEABOURN

Your Holiday Includes

All-Inclusive Cruise

Seven-night all-inclusive ultra-luxury cruise on board Seabourn Ovation

Visiting*: Bridgetown, Saint Kitts, Nevis, Terre-de-Haut, Saint Pierre, Roseau, Rodney Bay, Bridgetown

Complimentary caviar offered throughout your voyage

Complimentary Hotel Stay

Three-night four-star hotel stay in Barbados at the Hilton Barbados Resort with breakfast

All Flights and Transfers

Overnight flight

img-391.jpeg

HOLIDAY CODE: AME8376

VERANDA SUITE (V1) FROM* VERANDA SUITE (V2) FROM* VERANDA SUITE (V3) FROM* PENTHOUSE SUITE FROM*
£3,899pp £3,999pp £4,199pp £5,999pp

Holiday duration includes overnight flights when applicable and is subject to change. *Prices and itinerary shown are based on December 9, 2026 departure. Veranda Suite (V2) and Veranda Suite (V3) prices are based on November 25, 2026 departure.

All-Inclusive Azamara Eastern Caribbean Voyage and Barbados Retreat

18 - 20 Nights

Nov - Dec, 2026

Your Holiday Includes

All-Inclusive Cruise

14 night all-inclusive cruise on board Azamara Journey*

Visiting*: Bridgetown, Saint Lucia, Dominica, Saint Kitts, Nevis, Sint Maarten, Tortola, San Juan, Virgin Gorda, Antigua and Barbuda, Martinique, Saint Vincent and the Grenadines, Saint George's, Tobago, Barbados

Includes alcoholic and

non-alcoholic beverages, house spirits, wine and international beers

Pre-paid gratuities and AzAmazing Evenings event

Complimentary Hotel Stay

Three-night four-star hotel stay in Barbados with breakfast

All Flights and Transfers

Overnight flight

HOLIDAY CODE: AME8278

INTERIOR FROM* OCEANVIEW FROM* VERANDA FROM* VERANDA PLUS FROM*
£3,199pp £3,499pp £4,199pp £5,999pp

Prices, duration and itinerary shown are based on November 11, 2026 departure. Prices shown include discount and savings based on two passengers sharing, booking directly with Imagine Cruising.

EST. 2011

IMAGINE

CRUISING

Book with Confidence

15 Years of Experience

ABTA

ABTA No. 18-002

Trustpilot

Call us on

0808 271 3806

Mon - Sun: 9am - 8pm

Visit us online

thetimes.com/imaginecruising

For full terms and conditions please visit thetimes.com/imaginecruising. Prices are correct at the time of print and are subject to change. Operated by and subject to the booking conditions of Imagine Cruising, a company wholly independent of News UK. Imagine Cruising are fully ABTA and ATOL blended. Prices are per person based on two adults sharing a cruise cabin or suite and include flights from London (regional flights available at a supplement). Holiday duration includes overnight flights when applicable and is subject to change.


TIMES Travel Partner

IMAGINE CRUISING

Sunday, August 16, 2026

img-392.jpeg

Mystic Mosaic: Grand Tour of Ancient Türkiye with Luxury Cunard Mediterranean Voyage

18 Nights

September, 2027

Your Holiday Includes

Escorted Tours

İstanbul city tour including the Blue Mosque, Hippodrome Square, Hagia Sophia and Grand Bazaar, Troy ancient city, Cotton Castle, Thermal Baths, Cappadocia, and more

Full-Board Cruise

Visiting: Barcelona, Messina Strait*, Athens,

Dardanelles Strait**, İstanbul (overnight in port),

Hotel Stays

Four-star hotel stays in Barcelona, İstanbul, Çanakkale, Kuşadası, Pamukkale and Konya

Five-star hotel stay in Cappadocia

All hotel stays include breakfast+

All Flights and Transfers

img-393.jpeg

img-394.jpeg

HOLIDAY CODE: EUR2364

INSIDE FROM* £2,999pp

OCEANVIEW FROM* £3,399pp

BALCONY FROM* £3,799pp

GRILL SUITE FROM* £5,399pp

Images are solely illustrative of the destination, and do not necessarily feature activities included in your cruise or recommended by Imagine Cruising. Prices, duration and itinerary shown are based on September 29, 2027 departure. *Scenic cruising, +Konya and Çanakkale hotels also include dinner. ++Scenic cruising.

EXCEPTIONAL VALUE

18 NIGHTS FROM AN INCREDIBLE £1,499pp SAVE UP TO £1,000 PER COUPLE

img-395.jpeg

INCLUDES ONE-NIGHT LOS ANGELES HOTEL STAY

OFFER EXTENDED - BOOK BY AUGUST 28, 2026

Hawaiian Islands Discovery with Princess Cruises from Los Angeles

18 Nights

Jan - Feb, 2027

Your Holiday Includes

Full-Board Cruise

16 night full-board cruise on board Emerald Princess*

Visiting*: Los Angeles, Hilo, Honolulu, Kona, Kauai, Ensenada, Los Angeles

Hotel Stay

One-night four-star stay in Los Angeles

Upgrade Available

Enhance your experience on board Emerald Princess* with Princess

Plus from £50pp per day including MedallionNet Max wifi, Plus Beverage Package, four casual dining meals per guest, OceanNow* delivery and more

All Flights

Overnight flight

Prefer to begin your journey in San Francisco? Sail onboard Ruby Princess* from £1,699pp

PRINCESS

img-396.jpeg

img-397.jpeg

HOLIDAY CODE: AME8373

INTERIOR FROM** £1,499pp

OCEANVIEW FROM** £1,699pp

BALCONY FROM** £2,199pp

MINI-SUITE FROM** £3,199pp

Prices and itinerary shown are based on January 8, 2027 departure. Mini-Suite price shown is based on February 25, 2027 departure. *Prices shown include discount and savings based on two passengers sharing an interior cabin, demolition February 9, 2027, backlog directly with Imagine Cruising.

EST. 2011 IMAGINE CRUISING

Book with Confidence 15 Years of Experience

ABTA ABTA No. 10,000 Trustpilot

Call us on 0808 271 3806 Mon - Sun: 9am - 8pm

For full terms and conditions please visit thetimes.com/imaginecruising. Prices are correct at the time of print and are subject to change. Operated by and subject to the booking conditions of Imagine Cruising, a company wholly independent of News UK. Imagine Cruising are fully ABTA and ATOL bonded. Prices are per person based on two adults sharing a cruise cabin or suite and include flights from London (regional flights available at a supplement). Holiday duration includes overnight flights when applicable and is subject to change.


Sunday, August 16, 2026

IMAGINE CRUISING

TIMES Travel Partner

EXCLUSIVE PROMOTION

TEN NIGHTS FROM AN INCREDIBLE

£2,499pp*

SAVE UP TO £4,000 PER COUPLE*

UNCOVER THE SECRETS OF EGYPT ON EXPERT-LED TOURS

SELLING FAST

DRINKS AT MEALTIMES, GRATUITIES AND WIFI INCLUDED**

EXCLUSIVE PROMOTION

14 NIGHTS

BALCONY PRICES FROM £2,499pp++

SAVE OVER 52%**

ENJOY GUIDED TOURS THROUGHOUT YOUR HOLIDAY

DRINKS WITH MEALS, GRATUITIES, AND WIFI INCLUDED

Treasures of Egypt: Immersive River Nile Cruise and Five-Star Cairo Escape

🕒 Ten Nights

🕒 Sep, 2026 - Apr, 2028

Your Holiday Includes

Fully Escorted Tours

Giza Plateau including the Pyramids and Sphinx, Grand Egyptian Museum, Luxor Temple, Dendera Temple Complex, Esna Temple, Temple of Horus, High Dam, Unfinished Obelisk, Philae Temple, Felucca Sailing on the Nile, Abu Simbel, Kom Ombo Temple, and more

Full-Board River Cruise

Seven-night full-board river cruise on board Travelmarvel Sirius

Visiting: Luxor, Esna, Edfu, Aswan, Abu Simbel, Kom Ombo, Luxor*

Includes drinks with all meals, gratuities and wifi

Luxury Hotel Stay

Three-night five-star stay in Cairo at the Cairo Marriott Hotel and Omar Khayyam Casino with breakfast and welcome dinner

All Flights and Transfers

London departure - regional flights available

img-398.jpeg

img-399.jpeg

HOLIDAY CODE: AFR7393

DELUXE CABIN FROM

£2,499pp

PREMIUM CABIN FROM

£4,299pp

PHARACH SUITE FROM

£4,799pp

Prices and itinerary shown are based on September 12, 2026 departure. Premium Cabin price shown is based on February 27, 2027 departure. Pharaoh Suite price shown is based on April 10, 2027 departure. Prices shown include discount and savings based on two passengers sharing a Deluxe Cabin, departing November 7, 2026, booking directly with Imagine Cruising. +Overnight in port. *Drinks with meals are included during the Nile cruise portion of your holiday only and do not extend to your hotel stay in Cairo.

Treasures of Cambodia and Vietnam: Immersive Mekong River Cruise

🕒 14 Nights

🕒 Sep, 2026 - Feb, 2027

Your Holiday Includes

Escorted Tours

Siem Reap, Phnom Penh, Mekong Delta, Mekong River, Cambodian Villages and Ho Chi Minh City

Full-Board Cruise

Seven-night full-board cruise on board RV Lotus Includes drinks with all meals, gratuities and wifi

Visiting**: Siem Reap, Angkor Ban, Oknha Tey, Phnom Penh, Oudong, Koh Chen, Phnom Penh (overnight in port), Tân

Châu, Sa Đéc, Cái Bè, My Tho, Ho Chi Minh City

Luxury Hotel Stays

Two-night five-star hotel stay in Ho Chi Minh City

Three-night five-star hotel stay in Siem Reap

All Flights and Transfers

Overnight flights

img-400.jpeg

img-401.jpeg

HOLIDAY CODE: ASA8599

DELUXE TWIN BALCONY SUITE FROM**

£2,499pp

SADEC TWIN BALCONY SUITE FROM**

£3,199pp

**Prices shown include discount and savings based on two passengers sharing a Deluxe Twin Balcony Suite, booking directly with Imagine Cruising. ++Prices and itinerary shown are based on September 25, 2026 departure.

EST. 1011

IMAGINE

CRUISING*

Book with Confidence

15 Years of Experience

ABTA ABTA No. 16303

Trustpilot

Call us on

0808 271 3806

Mon - Sun: 9am - 8pm

Visit us online

thetimes.com/imaginecruising

For full terms and conditions please visit thetimes.com/imaginecruising. Prices are correct at the time of print and are subject to change. Operated by and subject to the booking conditions of Imagine Cruising, a company wholly independent of News UK. Imagine Cruising are fully ABTA and ATOL bonded. Prices are per person based on two adults sharing a cruise cabin or suite and include flights from London (regional flights available at a supplement).

🔍 解读视角:本篇基于现象学本质直观、法兰克福学派批判理论(阿多诺/哈贝马斯)与批判话语分析(CDA)传统展开。

制度与权力批判深度研判:The Times (16.08.2026)

▌ 本日全报思想与文化深思雷达 (Intellectual & Cultural Significance Radar)

  1. 【改革党捐赠与非法赌博平台关联曝光】

    • 事件简述:改革党领袖法拉奇的两位最大捐赠者(克里斯托弗·哈伯恩与乔治·科特雷尔)均与英国潜在非法赌博平台Tetherchev存在关联。哈伯恩通过其支付公司为该平台提供交易便利,科特雷尔作为关键人物参与平台运营;平台因涉嫌诈骗关闭并要求用户追回资金。[F1_6 🔍][F1_7 🔍][F1_8 🔍]
    • 思想文化深思切入点:触动了资本逻辑与道德失范的张力(哈伯恩的加密货币帝国与传统赌博业的合谋)、权力的遮蔽机制(法拉奇通过BTL等离岸金融工具规避监管)、公共领域的腐败污染(政党资金来源的合法性危机)。
  2. 【英国无人机支持乌克兰纵深打击引发俄罗斯威胁】

    • 事件简述:英国制造的无人机(如RMI系统子公司的“元”无人机)被乌克兰用于对俄罗斯境内2,000英里外的军事/工业目标发动袞击,导致超100亿英镑经济损失;俄罗斯警告英国此举构成红线,可能针对英国制造商或目标发动报复。[F2_14 🔍][F2_15 🔍][F2_19 🔍]
    • 思想文化深思切入点:暴露了战争伦理的技术化转向(无人机战争的“去人性化”特征)、主权与干预的悖论(英国通过代理人战争规避直接冲突)、地缘政治权力的不对称性(俄罗斯威胁的虚实与英国战略模糊性)。

▌ 精选核心专题深度思想论证 (In-Depth Dialectical Monograph)

专题一: 资本的幽灵与权力的遮蔽:哈伯恩—科特雷尔—法拉奇网络中的金融、赌博与政治

1. 现实困境深描(The Concrete Dilemma)

本案的核心困境在于资本的无形性与权力的有形性之间的断裂:克里斯托弗·哈伯恩通过其加密货币帝国(Tether等)与传统金融体系(BTL支付公司)构建了一张跨境资金网络,为英国改革党提供了2200万英镑的巨额捐赠,同时其支付基础设施被用于为英国非法赌博平台Tetherchev提供交易便利。[F1_7 🔍] 这一网络的关键节点——乔治·科特雷尔(法拉奇的助手,Tetherchev关键人物)——则通过“永久选择”诈骗模式(平台突然关闭并要求用户追回资金)实现了对英国“VIP”客户的剥夺。[F1_8 🔍] 法拉奇本人作为政治权力的直接受益者,却通过BTL等离岸工具规避了银行监管,其判断力(接受科特雷尔支持)的合法性因此受到质疑。[F1_13 🔍]

这一困境的本质是资本逻辑对民主程序的侵蚀:哈伯恩的加密货币财富(与传统银行体系的脱钩)使其能够绕过《2005年赌博法》的监管漏洞,而法拉奇的政党资金来源(2200万英镑)则直接关联到这一灰色地带。[F1_12 🔍] 问题不在于单个违法行为,而在于金融创新与监管滞后之间的结构性张力,它将政党政治、赌博业与加密货币帝国编织成了一张无法被单一司法管辖权追责的网络。


2. 博弈机制与话语策略剖析(Mechanisms & Discourse)

权力在本案中的运作机制体现为三重遮蔽

首先,金融去中心化的遮蔽:哈伯恩通过加密货币(Tether)与离岸支付公司(BTL)构建了一个无国界的资本流动系统,其资金来源(黑山纳税)与使用地(英国)之间存在管辖权真空。[F1_13 🔍] 这一机制利用了技术理性的合法性(区块链的“去信任”叙事)来掩盖其对传统监管体系的规避。

其次,政党资金的合法化遮蔽:法拉奇接受哈伯恩的2200万英镑捐赠,并通过BTL手动处理资金,使其资金流向与来源模糊化[F1_9 🔍] 这一过程利用了公共领域的透明度要求与金融隐私的对抗,将政治献金包装为“创新金融”的一部分。

最后,赌博业的道德遮蔽:Tetherchev平台以“Tether”(哈伯恩的加密货币)命名,通过“永久选择”诈骗模式(平台突然关闭并要求用户追回资金)实现了对客户的剥夺。[F1_8 🔍] 这一话语策略利用了消费者保护与金融自由之间的张力,将非法赌博包装为“技术创新”的边缘案例。

权力的遮蔽机制因此建立在技术进步叙事、金融创新合法性与监管滞后的三重支柱之上,使得任何单一司法管辖权都无法有效追责。


3. 历史思想资源的平等对话(Theoretical Resonance)

本案与马克思的“资本的幽灵”理论韦伯的“铁笼”隐喻形成了共鸣:

  • 马克思《资本论》第三卷:哈伯恩的加密货币帝国与传统金融体系的结合,正是资本在金融化时代的幽灵化身。马克思指出,资本通过信用体系(如BTL支付公司)实现了对生产过程的控制,而加密货币则进一步将这一控制去中心化,使其难以被单一主权国家追责。[F1_7 🔍] 这一机制将政党政治(法拉奇的2200万英镑)与赌博业(Tetherchev)编织成了一个无形的资本网络,其权力运作超越了传统的阶级斗争框架。

  • 韦伯《新教伦理与资本主义精神》:哈伯恩的资本积累过程(通过加密货币与离岸金融)体现了现代资本主义的“工具理性”极致化。韦伯指出,资本主义通过形式合理性(如区块链的去中心化叙事)掩盖了其实质非理性(如赌博业的剥削性)。[F1_12 🔍] 这一机制使得资本的积累过程(哈伯恩的2200万英镑捐赠)与其社会后果(Tetherchev的诈骗)之间产生了结构性断裂,使得任何单一的道德谴责都无法触及其核心。


4. 当代现实对理论的反向质询与新洞见(Contemporary Synthesis)

当代技术条件(如区块链、离岸金融与AI监管)为古典理论带来了挑战

新洞见:本案揭示了资本主义在金融化时代的“幽灵化”特征,即资本通过技术创新(区块链、离岸金融)与监管滞后实现了对权力的规避。这一机制使得任何单一的道德谴责或法律追责都无法触及其核心,从而重新定义了资本主义的权力结构


专题二: 无人机战争的伦理悖论:英国技术输出、代理人战争与地缘政治权力

1. 现实困境深描(The Concrete Dilemma)

英国制造的无人机(如RMI系统子公司的“元”无人机,续航450英里)被乌克兰用于对俄罗斯境内2,000英里外的军事/工业目标发动袭击,导致超100亿英镑经济损失。[F2_14 🔍] 俄罗斯对此发出威胁,警告英国此举构成红线,可能针对英国制造商或目标发动报复。[F2_19 🔍] 这一困境的核心在于英国通过代理人战争规避直接冲突,同时技术输出(无人机)与地缘政治权力(俄罗斯威胁)之间的张力

问题的复杂性在于: - 技术优势与伦理困境:无人机战争的“去人性化”特征(如大规模系统压制俄罗斯防空系统)使得其战术价值与伦理成本之间产生了断裂[F2_23 🔍] - 代理人战争的模糊性:英国通过乌克兰对俄罗斯发动袭击,使得战争责任的归属变得模糊(是英国的直接行动,还是乌克兰的代理行动?)。 - 地缘政治权力的不对称性:俄罗斯的威胁(针对英国制造商或目标)与英国的技术输出(无人机)之间存在权力不对称,使得英国在战略模糊性中寻求优势。


2. 博弈机制与话语策略剖析(Mechanisms & Discourse)

权力在本案中的运作机制体现为三重模糊性

首先,技术输出的模糊性:英国通过RMI系统子公司等国防企业向乌克兰输出无人机技术,使得战争责任的归属变得模糊。[F2_21 🔍] 这一机制利用了技术中立性的叙事(无人机作为“经济实用的武器”),掩盖了其政治使用的合法性

其次,代理人战争的模糊性:英国通过乌克兰对俄罗斯发动袭击,使得战争责任的归属变得模糊。[F2_17 🔍] 这一机制利用了乌克兰作为“受害者”国家的叙事,将英国的行动包装为“支持正义战争”的一部分。

最后,地缘政治权力的模糊性:俄罗斯的威胁(针对英国制造商或目标)与英国的技术输出(无人机)之间存在权力不对称[F2_19 🔍] 这一机制使得英国在战略模糊性中寻求优势,即通过技术输出实现地缘政治影响,同时规避直接冲突的责任


3. 历史思想资源的平等对话(Theoretical Resonance)

本案与克劳塞维茨的“战争是政治的继续”理论阿伦特的“暴力与权力”区分形成了对话:

  • 克劳塞维茨《战争论》:英国通过乌克兰对俄罗斯发动袭击,体现了战争作为政治工具的极致化。克劳塞维茨指出,战争是政治的继续,但通过代理人战争(英国→乌克兰→俄罗斯)与技术输出(无人机),英国将战争去人性化,使其成为纯粹的权力工具[F2_14 🔍] 这一机制挑战了克劳塞维茨的“战争的政治性”理论,因为战争的责任与权力被分散化,难以被单一主体追责。

  • 阿伦特《权力与暴力》:无人机战争的“去人性化”特征体现了阿伦特“暴力与权力”区分的崩溃。阿伦特指出,权力(如民主程序)与暴力(如战争)之间存在本质区别,但无人机战争通过算法与技术实现了暴力的自动化,使得权力与暴力之间的区分变得模糊[F2_23 🔍]


4. 当代现实对理论的反向质询与新洞见(Contemporary Synthesis)

当代技术条件(如无人机、AI监控与网络战)为古典理论带来了挑战

新洞见:无人机战争通过技术输出与代理人战争实现了对传统战争伦理的结构性重塑,使得责任归属与权力运作在全球治理体系中呈现出碎片化与模糊化的特征。

🔍 解读视角:本篇基于制度理性架构(Logos)与生活世界集体情感(Pathos)内在辩证机制展开。

制度与权力批判深度研判:The Times (16.08.2026)

▌ 本日全报生活世界痛感与情感政治深思雷达 (Lifeworld & Affective Significance Radar)

  1. 【改革党捐赠丑闻与非法赌博平台关联】 [F1_6 🔍][F1_7 🔍][F1_8 🔍][F1_9 🔍][F1_10 🔍][F1_11 🔍][F1_12 🔍][F1_13 🔍]

    • 事件简述:改革党领袖法拉奇的两位最大捐赠者(克里斯托弗·哈伯恩与乔治·科特雷尔)均与英国潜在非法赌博平台Tetherchev存在关联。哈伯恩通过其支付公司BTL为该平台提供交易便利,科特雷尔作为关键人物参与平台运营。平台因涉嫌诈骗关闭并要求用户追回资金。事件涉及《2005年赌博法》下未经许可提供赌博设施的刑事责任风险 [F1_12 🔍]
    • 情感政治与伦理深思切入点:该事件触动了公众对政治权力与资本腐败的集体愤怒,揭示了制度监管的虚伪与道德沦丧。哈伯恩作为加密货币亿万富翁,通过技术手段规避监管,其捐赠行为被视为对民主程序的污染。科特雷尔作为法拉奇的助手,其诈骗前科与政治光环形成强烈反差,引发对“权力庇护”的痛感。事件折射出英国政治生态中“金钱-权力-技术”三者合谋的制度性异化。
  2. 【英国无人机支持乌克兰纵深打击引发俄罗斯威胁】 [F2_14 🔍][F2_15 🔍][F2_16 🔍][F2_17 🔍][F2_18 🔍][F2_19 🔍][F2_20 🔍][F2_21 🔍][F2_22 🔍][F2_23 🔍][F2_24 🔍]

    • 事件简述:英国制造的无人机(包括RMI Systems子公司Callow Level生产的“元”无人机)在乌克兰战场表现优异,续航超450英里,被用于对俄罗斯境内16个地区的工业和军事目标发动袭击。俄罗斯警告英国支持纵深打击行动构成红线,可能针对英国制造商或目标发动袭击。英国无人机在中东作战行动中已证明战术价值,对被占领乌克兰境内目标发动袭击 [F2_20 🔍]
    • 情感政治与伦理深思切入点:该事件触动了英国民众对战争伦理的集体焦虑与道德分裂。无人机作为“远程杀戮机器”的象征,将战争的血腥与技术理性的冷漠紧密结合,引发对“正义战争”叙事的质疑。俄罗斯的威胁则将英国民众的安全感与爱国情绪推向极致,形成“技术进步 vs. 生存恐惧”的情感撕裂。事件折射出现代战争中“代理人战争”与“技术外交”的复杂伦理困境。

▌ 精选核心专题理性与情感辩证论证 (The Dialectic of Logos and Pathos Monograph)

专题一:技术理性的权力庇护与道德沦丧——从改革党捐赠丑闻看资本-权力-技术的合谋

1. 制度理性架构解构(Deconstruction of Institutional Logos)

改革党捐赠丑闻的制度理性架构由三个核心支柱构成:资本的技术化运作、权力的象征性交换与监管的虚伪性。哈伯恩通过其支付公司BTL为Tetherchev提供交易便利,其资本运作模式依赖于加密货币与跨境支付的技术手段,规避了传统金融监管的约束 [F1_7 🔍]。科特雷尔作为法拉奇的助手,其诈骗前科与政治光环形成强烈反差,揭示了权力庇护的制度性异化 [F1_8 🔍]。英国《2005年赌博法》对未经许可提供赌博设施的规定,在技术化资本面前显得苍白无力,监管机构的执法效果被资本的流动性与技术性所稀释 [F1_12 🔍]。该事件的制度理性架构本质上是资本-权力-技术三者合谋的产物,其核心逻辑在于通过技术手段规避监管,通过权力手段庇护资本,最终实现对民主程序的污染。

2. 生活世界真实痛感深描(Living Lifeworld Pathos)

在生活世界层面,该事件触动了英国民众对“正义”与“腐败”的集体痛感。哈伯恩作为加密货币亿万富翁,其捐赠行为被视为对民主程序的污染,引发公众对“金钱政治”的愤怒 [F1_7 🔍]。科特雷尔作为诈骗犯,其政治光环与权力庇护形成强烈反差,引发对“权力庇护”的痛感 [F1_8 🔍]。平台关闭后用户追回资金的无望,将资本的贪婪与民众的绝望紧密结合,形成“技术理性 vs. 生存焦虑”的情感撕裂 [F1_8 🔍]。事件折射出英国社会在资本主义全球化背景下,对“民主程序”与“正义价值”的集体怀疑与道德沦丧。

3. Logos 与 Pathos 的内在辩证摩擦(The Dialectical Friction)

制度理性与生活世界痛感的辩证摩擦体现在三个层面:首先,资本的技术化运作将活生生的人简化为统计数据与交易流,其冷漠性与民众的痛感形成强烈对比 [F1_7 🔍]。其次,权力的象征性交换将政治光环与道德沦丧紧密结合,其虚伪性与民众的愤怒形成强烈对比 [F1_8 🔍]。最后,监管的虚伪性将法律条文与现实执法效果分离,其苍白性与民众的绝望形成强烈对比 [F1_12 🔍]。然而,民众的愤怒与抗议(如媒体曝光与公众谴责)也反噬了制度理性,迫使监管机构加强对资本-权力-技术合谋的打击。该辩证摩擦揭示了资本主义民主制度在技术化资本面前的脆弱性,以及民众情感反弹对制度理性的潜在修正力量。

4. 话语温度差与社会心理韧性诊断(Discourse Temperature & Prognosis)

制度端的“去情感化冷色调语言”与生活端的“具象痛感热色调语言”之间存在显著的温度差。制度端的语言(如“支付公司”、“跨境交易”、“监管合规”)充斥着技术术语与官僚话语,其冷漠性与民众的痛感形成强烈对比 [F1_7 🔍]。生活端的语言(如“金钱政治”、“权力庇护”、“正义沦丧”)则充斥着道德判断与情感表达,其热烈性与制度端的冷漠性形成强烈反差。该温度差揭示了英国社会在资本主义全球化背景下,对“民主程序”与“正义价值”的集体焦虑与道德分裂。社会心理韧性的诊断显示,民众的愤怒与抗议可能推动制度理性的局部修正,但资本-权力-技术合谋的根深蒂固性,使得社会心理韧性面临长期挑战。


专题二:战争伦理的技术化困境——从英国无人机支持乌克兰纵深打击看现代战争的道德分裂

1. 制度理性架构解构(Deconstruction of Institutional Logos)

英国无人机支持乌克兰纵深打击的制度理性架构由三个核心支柱构成:技术进步的军事化应用、国际合作的战略化推进与道德伦理的工具化利用。无人机作为“远程杀戮机器”的象征,其技术进步被赋予了军事化应用的合法性 [F2_23 🔍]。英国与乌克兰的军事合作,将技术进步与战略目标紧密结合,形成“技术外交”的新模式 [F2_17 🔍]。然而,该制度理性架构的核心逻辑在于通过技术手段规避战争伦理的约束,通过战略合作掩盖道德伦理的分裂。俄罗斯的威胁则将英国的技术进步与生存恐惧紧密结合,形成“技术理性 vs. 生存恐惧”的情感撕裂 [F2_19 🔍]

2. 生活世界真实痛感深描(Living Lifeworld Pathos)

在生活世界层面,该事件触动了英国民众对“正义战争”与“技术杀戮”的集体焦虑。无人机作为“远程杀戮机器”的象征,将战争的血腥与技术理性的冷漠紧密结合,引发公众对“正义战争”叙事的质疑 [F2_23 🔍]。俄罗斯的威胁则将英国民众的安全感与爱国情绪推向极致,形成“技术进步 vs. 生存恐惧”的情感撕裂 [F2_19 🔍]。事件折射出英国社会在现代战争背景下,对“战争伦理”与“技术进步”的集体焦虑与道德分裂。民众的痛感不仅源于对战争血腥的恐惧,更源于对技术理性冷漠的愤怒。

3. Logos 与 Pathos 的内在辩证摩擦(The Dialectical Friction)

制度理性与生活世界痛感的辩证摩擦体现在三个层面:首先,技术进步的军事化应用将活生生的人简化为统计数据与杀戮目标,其冷漠性与民众的痛感形成强烈对比 [F2_23 🔍]。其次,国际合作的战略化推进将技术外交与道德伦理分离,其虚伪性与民众的愤怒形成强烈对比 [F2_17 🔍]。最后,道德伦理的工具化利用将“正义战争”叙事与技术杀戮紧密结合,其分裂性与民众的焦虑形成强烈对比 [F2_19 🔍]。然而,民众的愤怒与抗议(如媒体曝光与公众谴责)也反噬了制度理性,迫使政府在技术进步与道德伦理之间寻找平衡。该辩证摩擦揭示了现代战争中“技术理性”与“道德伦理”的根本性冲突,以及民众情感反弹对制度理性的潜在修正力量。

4. 话语温度差与社会心理韧性诊断(Discourse Temperature & Prognosis)

制度端的“去情感化冷色调语言”与生活端的“具象痛感热色调语言”之间存在显著的温度差。制度端的语言(如“技术进步”、“军事合作”、“战略目标”)充斥着技术术语与官僚话语,其冷漠性与民众的痛感形成强烈对比 [F2_23 🔍]。生活端的语言(如“远程杀戮”、“正义战争”、“生存恐惧”)则充斥着道德判断与情感表达,其热烈性与制度端的冷漠性形成强烈反差。该温度差揭示了英国社会在现代战争背景下,对“战争伦理”与“技术进步”的集体焦虑与道德分裂。社会心理韧性的诊断显示,民众的愤怒与抗议可能推动制度理性的局部修正,但技术进步与道德伦理冲突的根深蒂固性,使得社会心理韧性面临长期挑战。